Thomson VTH6250 User Manual

Precauzioni

INSTALLAZIONE - Accertatevi che la tensione in rete della vostra abitazione sia conforme a quella indicata sull’etichetta di identificazione situata sulla parte posteriore dell’apparecchio. Installate il videoregistratore orizzontalmente, lontano da fonti di calore (camini...) o da apparecchi produttori di campi magnetici o elettrici elevati. I componenti di quest'apparecchio sono sensibili al calore. La temperatura massima ambiente non deve superare i 35° Celsius. Lasciate intorno uno spazio sufficiente per assicurare un'aerazione corretta. Lasciate minimo 10 cm da ogni lato e dietro l'apparecchio e minimo 7 cm sopra. L’umidità dei locali dove si trova l'apparecchio non deve oltrepassare il tasso di umidità relativa dell' 80 %. Se dovete utilizzare il vostro apparecchio all'esterno, evitate di esporlo all'acqua (pioggia o schizzi). Il passaggio da un'atmosfera fredda a un ambiente caldo può provocare della condensa su alcuni componenti all'interno dell'apparecchio. Lasciatela evaporare da sola prima di rimettere l'apparecchio in funzione.

UTILIZZO

- Se l’apparecchio o una cassetta sono rimasti al freddo per qualche tempo come per esempio dopo un trasporto in inverno, attendere 2 ora circa prima di utilizzare il videoregistratore. Le aperture situate sopra e sotto servono alla ventilazione. Non devono essere ostruite. In caso di temporale, si consiglia di scollegare l’apparecchio dalla presa collegata all’antenna esterna. In caso di temporale, si raccomanda di isolare l'apparecchio dalla rete elettrica e dall'antenna per non sottoporlo a sovraccarichi elettrici o elettromagnetici che potrebbero danneggiarlo. A questo scopo, lasciate la presa della rete elettrica e la presa dell'antenna facilmente accessibili per poterle staccare. Quando il videoregistratore è in standby, alcuni componenti restano in contatto con la rete elettrica. Per isolare completamente l'apparecchio, dovete staccare la spina dell'alimentazione dalla presa della rete elettrica. Staccate immediatamente l'apparecchio se constatate che emana odore di bruciato oppure fumo. Non dovete in nessun caso aprire l'apparecchio da soli, rischiereste di restare fulminati. Questo apparecchio non deve in alcun modo essere utilizzato a fini industriali. E’ previsto soltanto per un uso domestico. La copia totale o parziale di registrazioni protette dalla legislazione sui diritti d’autore, senza autorizzazione esplicita del titolare dei diritti, è vietata dalla legislazione in vigore. M

ANUTENZIONE

- Utilizzate un panno morbido, asciutto e pulito. Spolverate regolarmente gli orifici di ventilazione sul retro o sul lato. L'uso di solventi, di prodotti abrasivi o di prodotti a base di alcol può danneggiare l'apparecchio. Se un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio, scollegatelo immediatamente e fatelo controllare da un tecnico autorizzato. Per non danneggiare le testine del vostro videoregistratore, non utilizzate mai le cassette di pulizia.

Garanzia

Nel certificato di garanzia rilasciato con il videoregistratore è indicato il tipo ed il numero di fabbricazione dell’apparecchio. Conservatelo con la ricevuta fiscale. Questo certificato e la ricevuta fiscale sono infatti i documenti indispensabili per fare valere i vostri diritti di garanzia. Qualunque riparazione durante il periodo di garanzia deve essere effettuata da un tecnico di un nostro Centro Assistenza autorizzato. Qualunque violazione a questa regola comporta l’annullamento dei diritti di garanzia. Non aprite mai il vostro apparecchio da soli. Ciò potrebbe essere pericoloso per voi, o potrebbe danneggiare l’apparecchio stesso. Thomson Multimedia declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto d’istruzioni.

Prima di utilizzare il vostro videoregistratore dovete seguire la procedura d'installazione e di regolazione descritta alle pagine da 2 a 11.

Importante

Questo documento è comune a diversi modelli di videoregistratore. È quindi possibile che alcune funzioni o alcune regolazioni non esistano sul modello che avete comperato.

Prima di cominciare . . . . . . . . . . . . . . .2

Collegare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Comandare il videoregistratore - Programmare il telecomando con il codice del televisore Comandare il televisore

Prima installazione . . . . . . . . . . . . . . .6

Installazione automatica Riordinare i canali - Regolare l'orologio Nuovo canale o canale in codice

Modulatore (VTH6250G & VTH6250 solo)

. .8

Regolazione del videoregistratore Regolazione del televisore

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

rese AV1 / AV2 / AV3 / AV4

Ricevitore satellite / cavo . . . . . . . . . .10

Collegamento raccomandato Regolazione del videoregistratore

Guardare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lettura di una cassetta - Lettura accelerata Shuttle - Fermo immagine - Pausa - Moviola variabile - Stop - Avanzamento o Riavvolgimento Uscita della cassetta - Ricerca di un indice

Registrare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Preparazione - Registrazione semplice Registrazione con arresto automatico Registrazione S.O.S. record - Contrassegnare una scena mediante gli indici

Programmare una registrazione . . . . . .14

Con i numeri S

HOWVIEW

® - Senza i numeri S

HOWVIEW

- Quando il videoregistratore è programmato - Per controllare la vostra programmazione - Cancellare una programmazione - Messaggi d'errore nella programmazione - Memorizzazione dei numeri di canali S

HOWVIEW

- Registrazione programmata da

un apparecchio collegato

Funzioni cassetta . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cancella indice - Accesso cont. Accesso t. rest. - Tipo cassetta

Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fase (tracking) e stabilità in lettura Formato - Sistema colore

Controllo HiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Regolazione del suono in lettura. Regolazione del livello di registrazione

Regolazione delle preferenze . . . . . . . .19

Modo economico - Auto LP - Ora automatica S

HOWVIEW

+ 10 - VPS/PDC - Timer esterno -

Bip sonoro - Lingua

Altre funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Chiave elettronica - Menú S

TATUS

- Azzerare il contatore - Riproduzione / registrazione continua - Lettura in NTSC

Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . .21

Lista dei codici TV A proposito delle videocassette

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . .22

Sommario

Installazione

Utilizzo

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 1

Prima di cominciare

Installazione

Vi siamo grati di aver scelto un apparecchio della nostra marca. Togliete interamente il vostro materiale dall’imballaggio e togliete le pellicole di protezione.

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AA

1,5 V 0%

RCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

VCR

Nel rispetto dell’ambiente, abbiamo stampato questo documento su carta riciclata senza imbianchimento.

Cavo Coassiale (75 Ω)

2 pile non ricaricabili, tipo AA

Videoregistratore

Telecomando

Manuale d'installazione e di utilizzazione

Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie.

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

Cavo Scart (21 spine cablate)

123

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 2

Collegare

Installazione

Altre possibilità di collegamento alle pagine 9 e 10.

AV1

EXT1

AUX1

AV1

OUT

220V/240V - 50Hz

1 Togliete il cavo d'antenna del vostro televisore e ricollegatelo alla presa IN del vostro

videoregistratore.

2 Mediante il cavo coassiale, collegate la presa OUT del videoregistratore alla presa antenna

del televisore.

3 Mediante il cavo Scart in dotazione, collegate la presa AV 1 (audio/video 1) del

videoregistratore alla presa Scart del televisore (AV 1, EXT 1, AUX 1 secondo le marche).

Il collegamento del videoregistratore e del televisore con questo cavo semplifica la messa in servizio e l'utilizzazione, migliorando notevolmente la qualità di riproduzione delle immagini e del suono. Se il vostro televisore non è equipaggiato con una presa Scart, dovrete regolare il modulatore del videoregistratore ed attribuire un numero di canale speciale sul televisore per il videoregistratore (fate riferimento alla pagina 8).

4 Mediante il cavo di raccordo alla rete elettrica, collegate il videoregistratore ad una presa

rete elettrica.

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 3

Il telecomando

Installazione

Troverete le principali funzioni del vostro telecomando sulla parte frontale del videoregistratore.

Comandare il videoregistratore

Per comandare il vostro videoregistratore.

Per visualizzare il menù SOMMARIO.

Per convalidare.

Per uscire in qualsiasi momento da un menù.

Per selezionare la funzione Decodificatore.

Per vizualizzare il menù SHOWVIEW.

Per vizualizzare lo schermo d'informazione.

Per cambiare il canale.

Per scegliere un canale.

Per i canali a 2 cifre, premete prima su 0/-- (0, 1, 2 per Pr12).

Per aggiungere indice.

Azzeramento del contatore.

Per raddoppiare il tempo di registrazione. Per selezionare gli apparecchi collegati alle

prese Audio/video (AV1, AV2).

Lettura

Stop

Riavvolgimento

Avanzamento

Pause / fermo immagine

Registrazione

Per accendere o spegnere il vostro videoregistratore.

Per navigare nei menù.

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 4

Installazione

Queste due

funzioni sono

disponibili solo

con i televisori

della nostra

marca.

Per comandare il vostro televisore.

Per accendere* o spegnere il vostro televisore.

Per interrompere il suono.

Per regolare il volume sonoro.

Per ingrandire l'immagine / zoom+.

Per ridurre

l'immagine / zoom-.

Per cambiare canale.

Per selezionare una presa scart e vedere le immagini dell'apparecchio collegato a questa presa.

Programmare il telecomando con il codice del televisore.

Il vostro telecomando può essere utilizzato per comandare alcune funzioni della maggior parte dei televisori. Per questo, dovete programmarlo con uno dei codici forniti nel prospetto qui accanto o alla pagina 21 di questo libretto di istruzioni.

1 Premete il tasto TV del telecomando. 2 Mantenete premuto il tasto MENU e digitate il codice a tre cifre corrispondente alla marca

del vostro televisore (vedi sopra per il prospetto dei codici o alla pagina 21).

3 Rilasciate il tasto MENU e provate a comandare il televisore.

I codici dipendono dal modello del televisore. Se un codice non funziona, provatene un altro. Quando cambierete le pile del telecomando, dovrete riprogrammarlo.

Comandare il televisore

Per il televisore dovrete programmare il telecomando come sopra indicato. Dopo, è sufficiente premere il tasto VCR per il videoregistratore o TV per il televisore.

*L'accensione del televisore è in funzione del modello.

Per accendere* il televisore o scegliere un canale.

Questi tasti hanno le stesse funzioni di alcuni tasti del telecomando del vostro televisore (se questo è della nostra marca).

BRANDT . . . . . . . . . . . . . .001-000-010-020

FERGUSON . . . .001-003-004-000-010-020

NORDMENDE . . . . . . . . . .001-010-020-000

SABA . . . . . . . . .001-000-005-010-019-020

TELEFUNKEN . . . . . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . . . . .001-000-002-010-020

CodiceMarca del vostro televisore

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 5

Prima installazione

Installazione

Installazione automatica

Se non avete collegato il televisore ed il videoregistratore con il cavo Scart dovrete procedere alla regolazione del modulatore, poi del televisore (fate riferimento alla pagina 8), prima dell’installazione automatica.

1 Accendete il vostro televisore. 2 Premete sul tasto VCR del vostro telecomando. 3 Accendete il videoregistratore con il tasto B del telecomando o sul davanti del

videoregistratore (ON/STANDBY).  La prima volta che il videoregistratore entra in funzione, appare un menù di scelta della lingua. In caso contrario, premete il tasto MENU .

4 Con il tasto C o B scegliete la lingua che preferite per la visualizzazione dei menù che

appariranno sullo schermo.

5 Convalidate la vostra scelta con il tasto OK.

 Il menù Paese viene visualizzato.

6 Premete il tasto C o B per selezionare il paese nel quale risiedete abitualmente. 7 Convalidate con OK.

Il vostro videoregistratore possiede la funzione NexTView Link. Questa funzione semplifica la procedura d'installazione dei canali grazie al loro telecaricamento a partire da un televisore NexTView Link o analogo (Easy Link, Smart Link, Megalogic, ecc…) già installato. I canali telecaricati conserveranno le stesse caratteristiche del vostro televisore (stesso numero, stesso nome ecc.).

 Se il vostro televisore è equipaggiato della funzione NexTView Link o di una funzione

analoga, il videoregistratore avvia automaticamente il telecaricamento dei canali dopo la selezione del paese. Potete visualizzare il telecaricamento dei canali sul display del videoregistratore (Pr1, Pr2, Pr3 …). Alla fine del telecaricamento, il videoregistratore passa in standby. L'installazione dei canali è terminata.

 Se il vostro televisore non è equipaggiato della funzione NexTView Link o di una funzione

analoga, un messaggio vi indica che il vostro videoregistratore ricerca e memorizza i canali che potete ricevere nella vostra regione. Aspettate un certo tempo, un messaggio vi segnala la fine della memorizzazione dei vostri canali.

8 Premete il tasto Bper riordinare i vostri canali.

 Viene visualizzato il menù

ORGANIZER.

Riordinare i canali

La ricerca automatica dei canali attribuisce dei numeri di canali in un ordine prestabilito. Questi numeri possono non corrispondere ai numeri reali dei canali. In questo caso, cambiate questi numeri seguendo le istruzioni sotto indicate. Per aiutarvi ad identificare i canali vi consigliamo di servirvi di una guida programmi TV.

9a Se il numero del canale proposto corrisponde all'immagine visualizzata, premete su

per passare al canale seguente.

9b Se il numero di canale non corrisponde all'immagine visualizzata, posizionatevi sulla linea

Cambiare con PR con il tasto ▼.

10 Digitate il numero del canale corretto con i tasti numerici o selezionatelo con i tasti C o B.

Se l'immagine di un canale è di cattiva qualità o in codice, provate ad utilizzare la sintonia fine. Fate riferimento alla pagina 7 (§ Nuovo canale o canale in codice, punto 9).

Il videoregistratore non è stato preregolato per ricevere i canali della vostra regione. Dovrete dunque installare i canali seguendo la procedura d’installazione automatica descritta qui di seguito.

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 6

Avete sistemato le pile nel telecomando ? Vedi i particolari alla pagina 2.

Installazione

11 Convalidate la vostra scelta con il tasto OK. 12 Se il nome del canale non è completo o non corrisponde, posizionatevi sulla linea Nome, e

scegliete un nome disponibile con i tasti C / B oppure utilizzate i tasti 1 e 2 poi C / B per memorizzarne uno nuovo.

13 Per cancellare un canale, premete 2 volte su OK alla linea Cancellare PR. 14 Quando tutti i canali sono stati riordinati, premete su EXIT per uscire dai menù.

Regolare l'orologio

Il vostro videoregistratore è equipaggiato con un sistema di regolazione dell'ora automatico che riconosce i segnali di messa in orario trasmessi da alcuni canali. Se il vostro videoregistratore non è in orario, potrete regolarlo seguendo le istruzioni qui di seguito indicate

1 Premete sul tasto VCR del vostro telecomando. 2 Visualizzate il menù

SOMMARIO con il tasto MENU.

3 Selezionate la linea Installazione con il tasto ▼, convalidate con OK.

 Il menù

INSTALLAZIONE viene visualizzato.

4 Selezionate la linea Regolazione orologio con il tasto ▼, convalidate con OK.

 Il menù

REGOLAZIONE OROLOGIO viene visualizzato.

5 Se l'ora non è corretta o non è stata trasmessa, regolate l'orologio con i tasti numerici da

0 a 9. Premete sul tasto B, poi digitate l'ora e la data nel seguente ordine: ore, minuti, giorno, mese, anno

6 Memorizzate con OK. 7 Uscite con EXIT.

Nuovo canale o canale in codice

Per completare l'installazione del vostro videoregistratore, se tutti canali non sono stati memorizzati con l'installazione automatica, o per memorizzare un nuovo canale.

1 Premete sul tasto VCR del vostro telecomando. 2 Visualizzate il menù

SOMMARIO con il tasto MENU.

3 Selezionate la linea Installazione con il tasto ▼, convalidate

con OK.  Il menù

INSTALLAZIONE viene visualizzato.

4 La linea Installazione manuale è già stata selezionata.

Premete su OK.  Il menù

INSTALLAZIONE MANUALE viene visualizzato.

5 La linea Standard è già stata selezionata. Premete su C o B per scegliere la norma di

ricezione (L: Francia, Euro BG: Europa Occidentale, DK: Europa Orientale).

6 Selezionate la linea Ricezione con ▼ e scegliete Antenna (per i canali captati dall'antenna

sul tetto) o Cavo (per i canali via cavo) con C o B.

7 Premete su ▼ per selezionare la linea Autoricerca. 8 Premete più volte su C o B per ricercare il canale (potete anche digitare direttamente un

numero con i tasti da 0 a 9).  Quando un canale è stato trovato, appaiono le immagini.

9 Se l'immagine è di cattiva qualità, provate a servirvi della Fine tuning con ▼, poi C o B. 10 Se il canale è in codice (e se un decodificatore è collegato alla presa AV2), posizionatevi su

Decodificat. con ▼, e selezionate la casella con il tasto OK.

11 Posizionatevi su Mem su num PR e attribuite un numero di canale mediante i tasti numerici

da 0 a 9 (p. es.: 0, 1 per Pr 1).

12 Premete su OK per memorizzare questo numero. 13 Se desiderate proseguire la ricerca dei canali TV, ripetete le tappe da 5 a 9. Altrimenti

premete su EXIT.

SIZE AAA 1,5 V 0%

ERCURY

GREENELL

XTR

A HE

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

Standard B L Ricezione Antenna Autoricerca CH53 Fine tuning ______ Decodificat.  Mem su num PR

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 7

+ 15 hidden pages