Thomson VTH6250 User Manual

Precauzioni

INSTALLAZIONE - Accertatevi che la tensione in rete della vostra abitazione sia
conforme a quella indicata sull’etichetta di identificazione situata sulla parte
posteriore dell’apparecchio. Installate il videoregistratore orizzontalmente,
lontano da fonti di calore (camini...) o da apparecchi produttori di campi
magnetici o elettrici elevati. I componenti di quest'apparecchio sono sensibili al
calore. La temperatura massima ambiente non deve superare i 35° Celsius.
Lasciate intorno uno spazio sufficiente per assicurare un'aerazione corretta.
Lasciate minimo 10 cm da ogni lato e dietro l'apparecchio e minimo 7 cm sopra.
L’umidità dei locali dove si trova l'apparecchio non deve oltrepassare il tasso di
umidità relativa dell' 80 %. Se dovete utilizzare il vostro apparecchio all'esterno,
evitate di esporlo all'acqua (pioggia o schizzi). Il passaggio da un'atmosfera
fredda a un ambiente caldo può provocare della condensa su alcuni componenti
all'interno dell'apparecchio. Lasciatela evaporare da sola prima di rimettere
l'apparecchio in funzione.

UTILIZZO

- Se l’apparecchio o una cassetta sono rimasti al freddo per qualche
tempo come per esempio dopo un trasporto in inverno, attendere 2 ora circa
prima di utilizzare il videoregistratore. Le aperture situate sopra e sotto servono
alla ventilazione. Non devono essere ostruite. In caso di temporale, si consiglia di
scollegare l’apparecchio dalla presa collegata all’antenna esterna. In caso di
temporale, si raccomanda di isolare l'apparecchio dalla rete elettrica e
dall'antenna per non sottoporlo a sovraccarichi elettrici o elettromagnetici che
potrebbero danneggiarlo. A questo scopo, lasciate la presa della rete elettrica e
la presa dell'antenna facilmente accessibili per poterle staccare. Quando il
videoregistratore è in standby, alcuni componenti restano in contatto con la rete
elettrica. Per isolare completamente l'apparecchio, dovete staccare la spina
dell'alimentazione dalla presa della rete elettrica. Staccate immediatamente
l'apparecchio se constatate che emana odore di bruciato oppure fumo. Non
dovete in nessun caso aprire l'apparecchio da soli, rischiereste di restare
fulminati. Questo apparecchio non deve in alcun modo essere utilizzato a fini
industriali. E’ previsto soltanto per un uso domestico. La copia totale o parziale
di registrazioni protette dalla legislazione sui diritti d’autore, senza
autorizzazione esplicita del titolare dei diritti, è vietata dalla legislazione in
vigore.
M

ANUTENZIONE

- Utilizzate un panno morbido, asciutto e pulito. Spolverate
regolarmente gli orifici di ventilazione sul retro o sul lato. L'uso di solventi, di
prodotti abrasivi o di prodotti a base di alcol può danneggiare l'apparecchio. Se
un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio, scollegatelo immediatamente e
fatelo controllare da un tecnico autorizzato. Per non danneggiare le testine del
vostro videoregistratore, non utilizzate mai le cassette di pulizia.

Garanzia

Nel certificato di garanzia rilasciato con il videoregistratore è indicato il tipo ed
il numero di fabbricazione dell’apparecchio. Conservatelo con la ricevuta fiscale.
Questo certificato e la ricevuta fiscale sono infatti i documenti indispensabili per
fare valere i vostri diritti di garanzia. Qualunque riparazione durante il periodo di
garanzia deve essere effettuata da un tecnico di un nostro Centro Assistenza
autorizzato. Qualunque violazione a questa regola comporta l’annullamento dei
diritti di garanzia. Non aprite mai il vostro apparecchio da soli. Ciò potrebbe
essere pericoloso per voi, o potrebbe danneggiare l’apparecchio stesso. Thomson
Multimedia declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto
indicato nel presente libretto d’istruzioni.

Prima di utilizzare il vostro videoregistratore dovete seguire la procedura
d'installazione e di regolazione descritta alle pagine da 2 a 11.

1

Importante

I

I

Questo documento è comune a diversi modelli di videoregistratore. È quindi possibile che alcune
funzioni o alcune regolazioni non esistano sul modello che avete comperato.

Prima di cominciare . . . . . . . . . . . . . . .2

Collegare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Comandare il videoregistratore - Programmare il
telecomando con il codice del televisore ­Comandare il televisore

Prima installazione . . . . . . . . . . . . . . .6

Installazione automatica
Riordinare i canali - Regolare l'orologio
Nuovo canale o canale in codice

Modulatore (VTH6250G & VTH6250 solo)

. .8

Regolazione del videoregistratore
Regolazione del televisore

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

P

rese AV1 / AV2 / AV3 / AV4

Ricevitore satellite / cavo . . . . . . . . . .10

Collegamento raccomandato
Regolazione del videoregistratore

Guardare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lettura di una cassetta - Lettura accelerata
Shuttle - Fermo immagine - Pausa - Moviola
variabile - Stop - Avanzamento o Riavvolgimento ­Uscita della cassetta - Ricerca di un indice

Registrare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Preparazione - Registrazione semplice ­Registrazione con arresto automatico ­Registrazione S.O.S. record - Contrassegnare una
scena mediante gli indici

Programmare una registrazione . . . . . .14

Con i numeri S

HOWVIEW

® - Senza i numeri S

HOWVIEW

- Quando il videoregistratore è programmato - Per
controllare la vostra programmazione - Cancellare
una programmazione - Messaggi d'errore nella
programmazione - Memorizzazione dei numeri di
canali S

HOWVIEW

- Registrazione programmata da

un apparecchio collegato

Funzioni cassetta . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cancella indice - Accesso cont. ­Accesso t. rest. - Tipo cassetta

Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fase (tracking) e stabilità in lettura
Formato - Sistema colore

Controllo HiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Regolazione del suono in lettura.
Regolazione del livello di registrazione

Regolazione delle preferenze . . . . . . . .19

Modo economico - Auto LP - Ora automatica ­S

HOWVIEW

+ 10 - VPS/PDC - Timer esterno -

Bip sonoro - Lingua

Altre funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Chiave elettronica - Menú S

TATUS

- Azzerare
il contatore - Riproduzione / registrazione
continua - Lettura in NTSC

Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . .21

Lista dei codici TV
A proposito delle videocassette

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . .22

Sommario

Installazione

Utilizzo

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 1

2

Prima di cominciare

Installazione

Vi siamo grati di aver scelto un apparecchio della nostra marca. Togliete interamente il vostro
materiale dall’imballaggio e togliete le pellicole di protezione.

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AA

1,5 V 0%

ME

RCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

VCR

M

a

n

u

e

l

d

'

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

U

s

e

r

m

a

n

u

a

l

B

e

d

i

e

n

u

n

g

s

a

n

l

e

i

t

u

n

g

G

e

b

r

u

i

k

s

a

a

n

w

i

j

z

i

n

g

M

a

n

u

a

l

e

d

i

u

t

i

l

i

z

z

a

z

i

o

n

e

Nel rispetto dell’ambiente, abbiamo stampato questo documento su carta
riciclata senza imbianchimento.

Cavo Coassiale (75 Ω)

2 pile non ricaricabili, tipo AA

Videoregistratore

Telecomando

Manuale d'installazione e di utilizzazione

Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo.
Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le
polarità indicate all'interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra
specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un
lungo periodio, togliete le batterie.

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori)
informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di
riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

Cavo Scart (21 spine cablate)

123

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 2

3

Collegare

I

I

Installazione

Altre possibilità di collegamento alle pagine 9 e 10.

AV1

EXT1

AUX1

AV1

IN

OUT

220V/240V - 50Hz

1 Togliete il cavo d'antenna del vostro televisore e ricollegatelo alla presa IN del vostro

videoregistratore.

2 Mediante il cavo coassiale, collegate la presa OUT del videoregistratore alla presa antenna

gg

del televisore.

3 Mediante il cavo Scart in dotazione, collegate la presa AV 1 (audio/video 1) del

videoregistratore alla presa Scart del televisore (AV 1, EXT 1, AUX 1 secondo le marche).

Il collegamento del videoregistratore e del televisore con questo cavo semplifica la messa in
servizio e l'utilizzazione, migliorando notevolmente la qualità di riproduzione delle immagini
e del suono. Se il vostro televisore non è equipaggiato con una presa Scart, dovrete regolare il
modulatore del videoregistratore ed attribuire un numero di canale speciale sul televisore per
il videoregistratore (fate riferimento alla pagina 8).

4 Mediante il cavo di raccordo alla rete elettrica, collegate il videoregistratore ad una presa

rete elettrica.

1

2

3

4

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 3

4

Il telecomando

Installazione

Troverete le principali funzioni del vostro telecomando sulla parte frontale del videoregistratore.

Comandare il videoregistratore

Per comandare il vostro videoregistratore.

Per visualizzare il menù SOMMARIO.

Per convalidare.

Per uscire in qualsiasi momento da un menù.

Per selezionare la funzione Decodificatore.

Per vizualizzare il menù SHOWVIEW.

Per vizualizzare lo schermo d'informazione.

Per cambiare il canale.

Per scegliere un canale.

Per i canali a 2 cifre, premete prima su
0/-- (0, 1, 2 per Pr12).

Per aggiungere indice.

Azzeramento del contatore.

Per raddoppiare il tempo di registrazione.
Per selezionare gli apparecchi collegati alle

prese Audio/video (AV1, AV2).

Lettura

Stop

Riavvolgimento

Avanzamento

Pause / fermo immagine

Registrazione

Per accendere o spegnere
il vostro videoregistratore.

Per navigare nei menù.

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 4

5

I

I

Installazione

Queste due

funzioni sono

disponibili solo

con i televisori

della nostra

marca.

Per comandare il vostro televisore.

Per accendere* o spegnere il vostro
televisore.

Per interrompere il suono.

Per regolare il volume sonoro.

Per ingrandire
l'immagine / zoom+.

Per ridurre

l'immagine / zoom-.

Per cambiare canale.

Per selezionare una presa scart e
vedere le immagini dell'apparecchio
collegato a questa presa.

Programmare il telecomando con il codice
del televisore.

Il vostro telecomando può essere utilizzato per comandare
alcune funzioni della maggior parte dei televisori. Per questo,
dovete programmarlo con uno dei codici forniti nel prospetto
qui accanto o alla pagina 21 di questo libretto di istruzioni.

1 Premete il tasto TV del telecomando.
2 Mantenete premuto il tasto MENU e digitate il codice a tre cifre corrispondente alla marca

del vostro televisore (vedi sopra per il prospetto dei codici o alla pagina 21).

3 Rilasciate il tasto MENU e provate a comandare il televisore.

I codici dipendono dal modello del televisore. Se un codice non funziona, provatene un altro.
Quando cambierete le pile del telecomando, dovrete riprogrammarlo.

Comandare il televisore

Per il televisore dovrete programmare il telecomando come sopra indicato. Dopo, è sufficiente
premere il tasto VCR per il videoregistratore o TV per il televisore.

*L'accensione del televisore è in funzione del modello.

Per accendere* il televisore o
scegliere un canale.

Questi tasti hanno le stesse
funzioni di alcuni tasti del
telecomando del vostro
televisore (se questo è della
nostra marca).

BRANDT . . . . . . . . . . . . . .001-000-010-020

FERGUSON . . . .001-003-004-000-010-020

NORDMENDE . . . . . . . . . .001-010-020-000

SABA . . . . . . . . .001-000-005-010-019-020

TELEFUNKEN . . . . . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . . . . .001-000-002-010-020

CodiceMarca del vostro televisore

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 5

6

Prima installazione

Installazione

Installazione automatica

Se non avete collegato il televisore ed il videoregistratore con il cavo Scart dovrete procedere alla
regolazione del modulatore, poi del televisore (fate riferimento alla pagina 8), prima
dell’installazione automatica.

1 Accendete il vostro televisore.
2 Premete sul tasto VCR del vostro telecomando.
3 Accendete il videoregistratore con il tasto B del telecomando o sul davanti del

videoregistratore (ON/STANDBY).
 La prima volta che il videoregistratore entra in funzione, appare un menù di scelta della
lingua. In caso contrario, premete il tasto MENU .

4 Con il tasto C o B scegliete la lingua che preferite per la visualizzazione dei menù che

appariranno sullo schermo.

5 Convalidate la vostra scelta con il tasto OK.

 Il menù Paese viene visualizzato.

6 Premete il tasto C o B per selezionare il paese nel quale risiedete abitualmente.
7 Convalidate con OK.

Il vostro videoregistratore possiede la funzione NexTView Link. Questa funzione semplifica la
procedura d'installazione dei canali grazie al loro telecaricamento a partire da un televisore
NexTView Link o analogo (Easy Link, Smart Link, Megalogic, ecc…) già installato. I canali
telecaricati conserveranno le stesse caratteristiche del vostro televisore (stesso numero,
stesso nome ecc.).

 Se il vostro televisore è equipaggiato della funzione NexTView Link o di una funzione

analoga, il videoregistratore avvia automaticamente il telecaricamento dei canali dopo
la selezione del paese. Potete visualizzare il telecaricamento dei canali sul display del
videoregistratore (Pr1, Pr2, Pr3 …). Alla fine del telecaricamento, il videoregistratore
passa in standby. L'installazione dei canali è terminata.

 Se il vostro televisore non è equipaggiato della funzione NexTView Link o di una funzione

analoga, un messaggio vi indica che il vostro videoregistratore ricerca e memorizza i
canali che potete ricevere nella vostra regione. Aspettate un certo tempo, un messaggio
vi segnala la fine della memorizzazione dei vostri canali.

8 Premete il tasto Bper riordinare i vostri canali.

 Viene visualizzato il menù

ORGANIZER.

Riordinare i canali

La ricerca automatica dei canali attribuisce dei numeri di canali in un ordine prestabilito. Questi
numeri possono non corrispondere ai numeri reali dei canali. In questo caso, cambiate questi
numeri seguendo le istruzioni sotto indicate. Per aiutarvi ad identificare i canali vi consigliamo di
servirvi di una guida programmi TV.

9a Se il numero del canale proposto corrisponde all'immagine visualizzata, premete su

BB

per passare al canale seguente.

9b Se il numero di canale non corrisponde all'immagine visualizzata, posizionatevi sulla linea

Cambiare con PR con il tasto ▼.

10 Digitate il numero del canale corretto con i tasti numerici o selezionatelo con i tasti C o B.

Se l'immagine di un canale è di cattiva qualità o in codice, provate ad utilizzare la sintonia fine.
Fate riferimento alla pagina 7 (§ Nuovo canale o canale in codice, punto 9).

Il videoregistratore non è stato preregolato per ricevere i canali della vostra regione. Dovrete
dunque installare i canali seguendo la procedura d’installazione automatica descritta qui di
seguito.

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 6

Avete sistemato le pile nel telecomando ?
Vedi i particolari alla pagina 2.

7

I

I

Installazione

11 Convalidate la vostra scelta con il tasto OK.
12 Se il nome del canale non è completo o non corrisponde, posizionatevi sulla linea Nome, e

scegliete un nome disponibile con i tasti C / B oppure utilizzate i tasti 1 e 2 poi C / B
per memorizzarne uno nuovo.

13 Per cancellare un canale, premete 2 volte su OK alla linea Cancellare PR.
14 Quando tutti i canali sono stati riordinati, premete su EXIT per uscire dai menù.

Regolare l'orologio

Il vostro videoregistratore è equipaggiato con un sistema di regolazione dell'ora automatico che
riconosce i segnali di messa in orario trasmessi da alcuni canali. Se il vostro videoregistratore non
è in orario, potrete regolarlo seguendo le istruzioni qui di seguito indicate

1 Premete sul tasto VCR del vostro telecomando.
2 Visualizzate il menù

SOMMARIO con il tasto MENU.

3 Selezionate la linea Installazione con il tasto ▼, convalidate con OK.

 Il menù

INSTALLAZIONE viene visualizzato.

4 Selezionate la linea Regolazione orologio con il tasto ▼, convalidate con OK.

 Il menù

REGOLAZIONE OROLOGIO viene visualizzato.

5 Se l'ora non è corretta o non è stata trasmessa, regolate l'orologio con i tasti numerici da

0 a 9. Premete sul tasto B, poi digitate l'ora e la data nel seguente ordine: ore, minuti,
giorno, mese, anno

6 Memorizzate con OK.
7 Uscite con EXIT.

Nuovo canale o canale in codice

Per completare l'installazione del vostro videoregistratore, se tutti canali non sono stati
memorizzati con l'installazione automatica, o per memorizzare un nuovo canale.

1 Premete sul tasto VCR del vostro telecomando.
2 Visualizzate il menù

SOMMARIO con il tasto MENU.

3 Selezionate la linea Installazione con il tasto ▼, convalidate

con OK.
 Il menù

INSTALLAZIONE viene visualizzato.

4 La linea Installazione manuale è già stata selezionata.

Premete su OK.
 Il menù

INSTALLAZIONE MANUALE viene visualizzato.

5 La linea Standard è già stata selezionata. Premete su C o B per scegliere la norma di

ricezione (L: Francia, Euro BG: Europa Occidentale, DK: Europa Orientale).

6 Selezionate la linea Ricezione con ▼ e scegliete Antenna (per i canali captati dall'antenna

sul tetto) o Cavo (per i canali via cavo) con C o B.

7 Premete su ▼ per selezionare la linea Autoricerca.
8 Premete più volte su C o B per ricercare il canale (potete anche digitare direttamente un

numero con i tasti da 0 a 9).
 Quando un canale è stato trovato, appaiono le immagini.

9 Se l'immagine è di cattiva qualità, provate a servirvi della Fine tuning con ▼, poi C o B.
10 Se il canale è in codice (e se un decodificatore è collegato alla presa AV2), posizionatevi su

Decodificat. con ▼, e selezionate la casella con il tasto OK.

11 Posizionatevi su Mem su num PR e attribuite un numero di canale mediante i tasti numerici

da 0 a 9 (p. es.: 0, 1 per Pr 1).

12 Premete su OK per memorizzare questo numero.
13 Se desiderate proseguire la ricerca dei canali TV, ripetete le tappe da 5 a 9. Altrimenti

premete su EXIT.

-

+

SIZE AAA 1,5 V 0%

M

ERCURY

GREENELL

E

XTR

A HE

A

VY

DU

TY

-

+

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

Standard B L
Ricezione Antenna
Autoricerca CH53
Fine tuning ______
Decodificat. 
Mem su num PR

03

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 7

8

Modulatore (VTH6250G e

VTH6250C solo)

Installazione

Se il vostro televisore non possiede una presa
Scart, (collegamento mediante le prese
d'antenna IN, OUT, g), dovrete effettuare le
regolazioni del modulatore del
videoregistratore, poi attribuire al
videoregistratore un numero di canale speciale
sul televisore.

Regolazione del videoregistratore (modulatore)

1 Mettete in funzione il videoregistratore con il tasto BB(ON/STANDBY) sul davanti del

videoregistratore.

2 Premete il tasto VCR del telecomando.
3 Premete il tasto MENU del telecomando finché sul display del videoregistratore non viene

visualizzato SY 1, SY 2 o SY 3.

4 Premete il tasto B per selezionare la norma del paese:

SY 1: Norma L (Francia)
SY 2: Norma BG (Europa occidentale)
SY 3: Norma DK (Europa orientale).

5 Convalidate la vostra scelta con il tasto OK.

 Aspettate che il videoregistratore cerchi un canale da 21 a 69 disponibile per la

trasmissione delle immagini al televisore via il cavo antenna. Dopo un po' di tempo, il
display del videoregistratore indica il canale che sarà utilizzato.
Annotatelo qui .

6 Continuate come descritto qui sotto.

Regolazione del televisore (n° di canale video)

Prendete il manuale di utilizzazione del vostro televisore e seguite punto per punto la procedura
sotto indicata.

7 Accendete il televisore.
8 Selezionate un numero di canale disponibile (senza immagine).
9 Seguite le istruzioni del manuale di utilizzazione del televisore per trovare il canale video

del videoregistratore (quello che avete annotato sopra).
 Quando il televisore ha trovato il canale video del videoregistratore, appare sullo

schermo questo messaggio (VCR, C CH 52 B).

Se l'immagine è di cattiva qualità (effetto neve, scariche), cambiate il canale di
comunicazione del videoregistratore con i tasti C / B.

10 Memorizzate il canale ed il suo numero di canale nel televisore.

D'ora in poi per vedere le immagini o i menù del videoregistratore dovrete mettere in
funzione il televisore sul canale attribuito al videoregistratore, scelto alla tappa 8.

11 Premete il tasto OK.
12 Tornate alla pagina 6 e proseguite l'installazione automatica a partire dal punto 4.

Il suono dei canali o di una cassetta, trasmesso attraverso il cavo coassiale, è monofonico. Per
ritrovare il suono stereo del televisore, utilizzate il collegamento Scart.

IN

OUT

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 8

9

Altri apparecchi

I

I

Installazione

Visualizzate lo schermo di controllo con il tasto STATUS e selezionate la presa AV1, AV2 o AV3
con il tasto AV del telecomando

“Dolby”, “ProLogic” e il simbolo della doppia D sono dei marchi depositati appartenenti alla
Dolby Laboratories Licencing Corporation. Fabbricato sotto licenza della Dolby Laboratories
Licencing Corporation.

Decodificatore

Prese AV1 / AV2

Le immagini di un apparecchio, in lettura, collegato su AV2, sono innate alla presa AV1. Se il
vostro televisore è collegato a questa presa, potrete vedere le immagini dell'apparecchio
collegato.

Prese AV3

Collegate la vostra videocamera alle prese AUDIO
L (sinistra), AUDIO R (destra), VIDEO localizzate
sulla parte frontale del videoregistratore, e
CAM/PAUSE localizzata sul retro del
videoregistratore (se la vostra videocamera la
possiede). Selezionate Au 3 sul vostro
videoregistratore.

Con le videocamere compatibili, la presa PAUSE facilita la copia facendo scattare la registrazione
del videoregistratore quando la videocamera passa da PAUSA a LETTURA. Il videoregistratore deve
essere in posizione pausa-registrazione.

Prese AV4

Amplificatore Audio/Video o amplificatore Dolby Pro Logic

Le due prese cinch AUDIO OUT (rossa e bianca) e la presa cinch VIDEO
OUT (gialla) localizzate sul retro del videoregistratore, vi permettono di
collegare il vostro videoregistratore ad un amplificatore Audio/Video.

Impianto HiFi

Le due prese cinch AUDIO OUT (rossa e bianca) localizzate sul retro
del videoregistratore, vi permettono di collegare il vostro
videoregistratore al vostro impianto HiFi Stereo. Potrete così
rendere tutti gli effetti sonori delle vostre cassette (musical, film...)
sul vostro impianto HiFi stereo.

L

AUDIO

R

VIDEO

Ricevitore via

satellite

Altro

videoregistratore

DVD

Videocamera Televisore

Lettore

di laser disc

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 9

10

Ricevitore satellite/cavo

Installazione

Le possibilità di collegamento dei ricevitori via satellite dipendono dalle prese disponibili e dai
cavi di collegamento che possedete. Prima di collegare il vostro ricevitore via satellite al
videoregistratore, verificate che sia in grado di ricevere correttamente i canali.

Collegamento raccomandato

Perché il videoregistratore sia prioritario rispetto al ricevitore satellite, collegate il vostro
ricevitore satellite alla presa AV2 del videoregistratore mediante un cavo Scart.

Mettete il ricevitore satellite / cavo sul videoregistratore lasciando
libera la finestrella a infrarossi.

Per le altre possibilità di collegamento, fate riferimento al manuale d'installazione del vostro
ricevitore via satellite.

AV2

TV

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 10

11

I

I

Installazione

Regolazione del videoregistratore

1 Accendete il vostro ricevitore satellite/cavo e selezionate il canale 1.
2 Premete sul tasto VCR del vostro telecomando.
3 Visualizzate il menù

SOMMARIO con il tasto MENU.

4 Selezionate la riga Installazione con il tasto ▼, convalidate con OK.

 Il menù

INSTALLAZIONE viene visualizzato.

5 Selezionate la riga Satellite e cavo con il tasto ▼, convalidate con OK.

 Il menù

SATELLITE E CAVO viene visualizzato. In funzione del collegamento che avete scelto,

dovete indicare su quale presa il vostro ricevitore satellite è collegato.

6 Fate scorrere le varie possibilità con C o B.

- o RF o Cavo (suono mono) e convalidate con OK ; dovete allora effettuare la ricerca del
canale di comunicazione del vostro ricevitore satellite. Premete su C o B, convalidate con
OK alla fine della ricerca,

- o AV1 o AV2 ; convalidate con OK poi selezionate Nessuno Decodif. se il videoregistratore
ve lo richiede (le altre opzioni disponibili sono utilizzate molto raramente in Europa).

7 Dovete ora digitare il vostro numero di codice satellitare (vedi il prospetto dei codici alla

fine di questo libretto).

Se la marca o il modello del vostro ricevitore via satellite o via cavo non sono indicate,
provate altri tipi di numero.

8 Convalidate la vostra scelta con OK.

 Il videoregistratore trasmette attraverso la finestrella a infrarossi un segnale al vostro

ricevitore satellite. Un menù di conferma appare mentre il ricevitore satellite si posiziona
sul canale 12 (verificate che il canale 12 appare sul display del ricevitore satellite, anche
se sullo schermo del vostro televisore non appare nessuna immagine).

La visualizzazione del canale 12 sul decodificatore non è permanente. Durante il test, (p. es.
TPS) dovrete sorvegliare il display del vostro decodificatore fino alla breve apparizione del
numero 12.

9a Se il ricevitore satellite non è sul canale 12: selezionate No col tasto EXIT. Il vostro

videoregistratore lancia una nuova ricerca (in funzione della marca del vostro ricevitore
satellite sono possibili diversi tentativi).

Se nessun codice funziona, ripetete la procedura di questa pagina digitando nella 1a
schermata il codice 00. Il videoregistratore prova tutti i codici nella memoria (circa 150).
Questa procedura può richiedere un certo tempo

9b Se il ricevitore satellite è sul canale 12: selezionate Si con il tasto OK.
10 Premete di nuovo il tasto OK.

 Aspettate un certo tempo (fino a 15 minuti), un messaggio vi segnala la fine della

memorizzazione dei vostri canali satellitari.

11 Digitate EXIT per uscire.

 Il vostro videoregistratore pilota il vostro ricevitore satellite.

12 Fate riferimento alla pagina 7 per riordinare i vostri canali satellitari e verificate i loro nomi.

Può accadere che alcuni modelli di ricevitori satellite non possano essere pilotati dal vostro
videoregistratore. I due apparecchi devono allora essere programmati separatamente per una
registrazione differita.

Se collegate il videoregistratore ad un televisore con ricevitore satellite incorporato, dovrete
selezionare la presa AV1 durante l'installazione.

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 11

Utilizzo

12

Guardare

Lettura di una cassetta

1 Inserite una cassetta.
2 Premete il tasto PLAY.

 L’indicazione

PPLLAAYY

è visibile sul display del videoregistratore.

Se le immagini sono di cattiva qualità, regolate la fase (pagina 17 - Fase (tracking) e stabilità in
lettura)

Lettura accelerata

Premete più volte i tasti REW. o FWD. per far variare la velocità ed il senso di lettura
accelerata.
 L’indicazione

SSRR

- o

SSRR++

è visibile sul display del videoregistratore.

Shuttle

Utilizzate l'anello esterno per la lettura accelerata in avanti o
indietro.

Fermo immagine - Pausa

Premete diverse volte il tasto PAUSE per avanzare immagine per immagine.

 L’indicazione

PPAAUUSSEE

è visibile sul display del videoregistratore.

Moviola variabile

1 Premete il tasto PAUSE.
2 Premete diverse volte sui tasti REW. o FWD. per far variare la velocità della moviola.

 L’indicazione

SSLLOOWW

è visibile sul display del videoregistratore.

Stop

Premete il tasto STOP.

Avanzamento o Riavvolgimento

1 Premete il tasto STOP.
2 Premete i tasti REW. o FWD.

 L’indicazione

RREEWWo FFFFWWDD

è visibile sul display del videoregistratore.

Uscita della cassetta

1 Mettete il videoregistratore su STOP.
2 Premete il tasto STOP/EJECT sul davanti del videoregistratore.

Ricerca di un indice

Gli indici permettono di contrassegnare passaggi di nastro (inizio di film, sequenza...) per poterli poi
ritrovare rapidamente. All'inizio di qualsiasi registrazione, il videoregistratore appone
automaticamente un indice sul nastro.

1 Mettete il videoregistratore su STOP.
2 Premete i tasti C o B per accedere all'indice precedente o al seguente.

 Il videoregistratore riavvolge immediatamente il nastro fino all'indice ricercato.

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 12

Utilizzo

13

Registrare

I

I

Non è possibile registrare o utilizzare gli indici ? Verificate che la linguetta di protezione della
cassetta non sia rotta. In caso affermativo, coprite il foro con nastro adesivo piuttosto spesso.

Preparazione

1 Inserite una cassetta e posizionatevi nel punto desiderato con i tasti REW., FWD., STOP, PLAY.
2 Scegliete il canale da registrare (Pr o SA) con il tasto PR+/- o i tasti 0, 1, …9, oppure

selezionate la presa AV dell'apparecchio collegato con il tasto AV.

Per i canali a 2 cifre, premete prima su 0/-- (0, 1, 2 per PR 12).

3 Scegliete la durata normale (SP) o la lunga durata (LP) con il tasto SP/LP.

LP raddoppia la durata della vostra cassetta (240 minuti in SP corrispondono a 480 minuti,
ossia 8 ore in LP).

Registrazione semplice

1 Premete il tasto REC.

 Il videoregistratore passa in pausa-registrazione.

2 Premete il tasto PLAY.

 Il videoregistratore comincia la registrazione.

Registrazione con arresto automatico

1 Premete 2 volte il tasto REC.

 Il videoregistratore comincia la registrazione per una durata di 30 minuti

2 Premete ancora una volta il tasto REC per aumentare la durata della registrazione di 30

minuti alla volta: 1 pressione per 30 minuti, 2 pressioni per 60 minuti...

Fate una pausa con il tasto PAUSE ; riprendete la registrazione con PLAY o terminate con
STOP.

Registrazione "S.O.S. record (Snap-On-Screen)"

Potete in qualsiasi momento registrare il canale TV che state guardando se il vostro televisore è
equipaggiato con la funzione NexTView Link (o analoga) e con una cassetta pronta per registrare
nel videoregistratore.

1 Premete sul tasto REC.

 Il videoregistratore si accende, si mette da solo sullo stesso canale del televisore e passa

in pausa-registrazione.

Per registrare un altro canale diverso da quello del televisore, cambiate canale sul
videoregistratore mediante il suo telecomando.

2 Avviate la registrazione con il tasti PLAY o REC come indicato precedentemente.

Contrassegnare una scena mediante gli indici.

Il tasto INDEX MARK del telecomando permette di contrassegnare una scena con un marchio
elettronico invisibile durante la registrazione o la lettura di una cassetta.

1 Cominciate la lettura o la registrazione (vedi sopra).
2 Premete il tasto INDEX MARK per aggiungere un indice.

Per cancellare gli indici, fate riferimento alla pagina 16.

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 13

Utilizzo

14

Programmare una registrazione

Il vostro videoregistratore possiede 8 memorie di programmazione. Potrete dunque programmare
8 registrazioni in un anno.

Numero S

HOW

VIEW

S

HOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation.

Il sistema S

HOWVIEW è prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.

Inserite una cassetta e posizionatevi nel punto desiderato con i tasti REW., FWD., STOP,
PLAY.

Con i numeri SHOWV

IEW®

Ogni trasmissione televisiva ha un proprio numero guida SHOW

VIEW che

potete trovare nel vostro settimanale TV. Per programmare la registrazione
di una trasmissione, basterà premere tale numero nel menù S

HOWV

IEW

;
esso contiene la data, l'ora d'inizio e di fine e il numero del canale che
trasmette il programma.

1 Fate apparire il menù SHOWVIEW con il tasto PROG..
2 Digitate il numero della trasmissione con i tasti numerici.
3 Convalidate con OK.

 Il menù

TIMER viene visualizzato.

 La linea Ora di fine viene selezionata.
 Potete completare la programmazione scegliendo l'avvio mediante segnali VPS o PDC (se

disponibili), la ripetizione quotidiana per registrare un serial, la doppia durata.

Al momento di una prima programmazione, il cursore si posiziona su Numero Prog.;
confermate o digitate il numero di canale. per un canale del decodificatore via satellite / cavo,
selezionate SA- - -.

4 Convalidate la vostra programmazione premendo su OK o uscite dal menù TIMER con il tasto

EXIT.

5 Mettete il videoregistratore in standby con il tasto B.

 L'indicazione TIMER appare sul display del vostro videoregistratore e vi indica che la

programmazione è riuscita.

Senza i numeri S

HOWVIEW

Se non conoscete il numero S

HOWVIEW della trasmissione che

desiderate registrare, dovrete utilizzare il menù

TIMER.

1 Visualizzate il menù SOMMARIO con il tasto MENU.
2 Selezionate Timer con il tasto ▼.
3 Convalidate con OK.

 Il menù

TIMER viene visualizzato.

4 Digitate il numero di canale con i tasti numerici o selezionate una delle prese AV sulla quale

è collegato un apparecchio, se volete registrare una trasmissione via satellite e/o in codice.

5 Digitate le seguenti informazioni selezionando la linea corrispondente con il tasto ▼ : l'ora

di inizio della trasmissione, l’ora di fine della trasmissione, la data, se la registrazione non è
prevista per il giorno stesso.
 Potete completare la programmazione scegliendo l'avvio mediante segnali VPS o PDC (se

disponibili), la ripetizione quotidiana per registrare un serial, la velocità (SP o LP).

La registrazione in lunga durata vi permette di raddoppiare la capacità della videocassetta.

6 Mettete il videoregistratore in standby con il tasto B.

 L'indicazione TIMER appare sul display del vostro videoregistratore e vi indica che la

programmazione è riuscita.

Un gran numero di ricevitori via satellite - e tutti i modelli digitali - devono essere lasciati in
funzione per effettuare correttamente le registrazioni programmate.

16.25

UN'EPOCA FANTASTICA

Film

Commedia drammatica francese

58624

MARTEDI

TIMER 5

Numero Prog CB - - - - - -

Ora di inizio - - : - -

Ora di fine - - : - -

Data 31/12

VPS/PDC No

Frequenza 1 volta

Velocità SP

Revisione prog.

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 14

Utilizzo

15

I

I

Quando il videoregistratore è programmato

Se attendete l'ora di avvio della registrazione, un'indicazione speciale è presente sul display
(TIMER). Non potete più utilizzare il videoregistratore a meno di uscire da questo modo premendo
il tasto B.

Per controllare la vostra programmazione

1 Premete il tasto MENU per visualizzare il menù SOMMARIO.
2 Selezionate la riga Timer col tasto ▼ e convalidate con OK.
3 Selezionate la riga Revisione prog. e premete OK.
4 Le 8 registrazioni possibili sono suddivise in 2 pagine. Per vedere la pagina 2, posizionatevi su

Pagina successiva con il tasto ▼, e premete OK.

Cancellare una programmazione

1 Visualizzate il menù SOMMARIO con il tasto MENU, selezionate la linea Timer con il tasto ▼,

convalidate con OK.

2 Selezionate la riga Revisione prog. con il tasto ▼. Convalidate con OK.
3 Con i tasti ▼ e ▲ scegliete la programmazione da cancellare. Premete il tasto 0000.

 La programmazione viene cancellata.

Messaggi d'errore nella programmazione

MEMORIA PIENA

Liberate una memoria per programmare di nuovo.

PROGRAMMAZIONI SIMULTANEE

Se programmate 2 o più registrazioni i cui campi orari si sovrappongono, il menù LISTA DELLE

PROGRAMM. appare con un messaggio di errore (le programmazioni lampeggiano).

Cancellate le programmazioni con il tasto 0000.
PROGRAMMAZIONE INCOMPLETA

Controllate di aver fornito a tutte le voci le informazioni necessarie per la registrazione (ora
d'inizio, della fine, ecc.).

Memorizzazione dei numeri di canali S

HOWVIEW

Per evitare complicazioni inutili obbligandovi a registrare i numeri SHOWVIEW e quelli di ognuno dei
vostri canali, il videoregistratore memorizza automaticamente i numeri SHOWVIEW dei canali che
avrete scelto di registrare

Ciò significa che quando selezionerete per la prima volta un canale per programmare una
registrazione S

HOWVIEW, il videoregistratore vi domanderà di confermare o di digitare il N° di

canale. Alla prossima programmazione S

HOWVIEW, il videoregistratore riconoscerà

automaticamente il canale in questione.

Registrazione programmata da un apparecchio collegato

La registrazione di una trasmissione può essere avviata dal ricevitore satellite o da un altro
apparecchio previsto allo scopo e collegato alla presa AV1 o AV2 con un cavo scart. Ciò vi eviterà di
dover programmare i due apparecchi.

1a Programmazione mediante Timer esterno: Selezionate la casella Timer esterno nel menù

PREFERENZE (pagina 19) per un avvio della registrazione attraverso la presa AV1.

1b Programmazione mediante il menù

TIMER : programmate l'apparecchio collegato e selezionate

unicamente nel menù

TIMER del videoregistratore la presa AV1 o AV2.

2 Mettete il videoregistratore in standby con il tasto B.

Con una cassetta inserita, TIMER sul display conferma la riuscita della programmazione.

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 15

Utilizzo

16

Funzioni cassetta

Non è possibile utilizzare gli indici ? Verificate che la linguetta di protezione della cassetta non
sia rotta. In caso affermativo, coprite il foro con nastro adesivo piuttosto spesso.

1 Inserite una cassetta.
2 Visualizzate il menù

SOMMARIO con il tasto MENU,

selezionate la linea Funzioni cassetta con ▼.

3 Convalidate con OK.

 Il menù

FUNZIONI CASSETTA viene visualizzato.

 In alto sullo schermo è indicato il valore corrente del

contatore, il tempo restante e il tipo di cassetta.

Cancella indice

1 Selezionate la linea Cancella indice con ▼.
2 Ricercate l'indice da cancellare con i tasti C o B.

 Il videoregistratore ricerca l'indice e passa in STOP non appena lo ha trovato.

3 Premete su OK per cancellare l'indice.

Accesso cont. (Andare ad un punto preciso)

1 Selezionate la linea Accesso cont. con ▼.
2 Digitate il tempo. Esempio: digitate 0, 1, 3, 5 con i tasti numerici per visualizzare la sequenza

situata a 1h35 min dall'inizio del nastro o dall'azzeramento del contatore.

3 Convalidate con OK.

 Il videoregistratore riavvolge immediatamente il nastro fino alla posizione voluta (e avvia

la lettura a questo punto se avete terminato la vostra richiesta premendo su PLAY).

Accesso t. rest (Tornare ad un punto preciso)

1 Selezionate la linea Accesso t. rest con ▼.
2 Digitate il tempo. P. es.: digitate 0, 1, 3, 5 con i tasti numerici per porvi a 1h35min dalla fine

del nastro.

3 Convalidate con OK.

 Il videoregistratore riavvolge immediatamente il nastro fino alla posizione ricercata.

Potete registrare un film evitando la registrazione incompleta a causa di un nastro
insufficientemente lungo.

Tipo cassetta

1 Selezionate la linea Tipo cassetta con ▼.
2 Selezionate il tipo di cassetta (E180, E240 o E300) usando i tasti C e B. Il videoregistratore

potrà calcolare e visualizzare correttamente il tempo trascorso ed il tempo che resta da
trascorrere sulla vostra cassetta.

00h00m0

00h00m01s1s----hh----mmEE

---

---

Contat.

Contat.

Restante

Restante

FUNZIONI CASSETT

FUNZIONI CASSETTAA

Cancella indice

Cancella indice CIB

Accesso cont.

Accesso cont.

--h--m

--h--m

Accesso t. rest

Accesso t. rest

-h--m

-h--m

Tipo cassetta

Tipo cassetta

E---

E---

A

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 16

Utilizzo

17

Immagine

I

I

1 Visualizzate il menù SOMMARIO con il tasto MENU, selezionate

la riga Immagine con ▼.

2 Convalidate con OK.

 Il menù

IMMAGINE viene visualizzato.

Fase (tracking) e stabilità in lettura

Le immagini di alcune cassette (in affitto o altro) possono saltare,
presentare interferenze nella parte bassa dello schermo o provocare altri effetti indesiderabili
sull'immagine. Le regolazioni di fase o di stabilità del menù IMMAGINE vi permetteranno di
eliminare o di ridurre questi difetti.

1 Inserite una cassetta.
2 Cominciate la lettura con il tasto PLAY o passate in moviola con PAUSE e FWD. oppure in

pausa con PAUSE.
 In lettura o in moviola, viene visualizzato fase.

3a Selezionate la riga Fase nel menú

IMMAGINE e premete OK. La riga Reg. fase è già selezionata.

4a Regolate con i tasti C o B per selezionare Auto o Man.
5a Se selezionate Man., regolate la fase con i tasti C o B, o tornate alla regolazione standard

con il tasto 0000.
 In pausa, stabilità sostituisce fase.

3b Selezionate la riga Stabilità nel menú

IMMAGINE e premete OK.

4b Regolate con i tasti C o B o tornate alla regolazione standard con il tasto 0000.

Negli altri modi, fase o stabilità non appaiono.

Formato

Auto : per un riconoscimento automatico del formato di registrazione 16:9.
16:9 : Per registrare o leggere in 16:9; (D2 MAC, Visiopass, Decodificatore PAL+, televisione
numerica DVBS), a partire dalla presa AV2 o AV1 (Video non deve apparire sul display del
videoregistratore).
4:3 : Per registrare o leggere in un altro formato d'immagine.

1 Selezionate la linea Formato con ▼.
2 Selezionate un'opzione con i tasti C o B.

Sistema colori

Il vostro videoregistratore è equipaggiato di un sistema di riconoscimento automatico degli
standard colore che funziona in lettura ed in registrazione.

• Se la visualizzazione di una cassetta presenta problemi (immagini con parassiti o in bianco e
nero) dovrete perfezionare la lettura selezionando una delle opzioni proposte (PAL, SECAM,
MESECAM).

• Se desiderate registrare una cassetta in uno standard colore ben preciso, scegliete una delle
opzioni proposte.(PAL, SECAM, MESECAM).
Esempio: se desiderate scambiare cassette con persone che abitano in Medio Oriente, dovrete
registrare o leggere in MESECAM.

1 Selezionate la linea Sistema colori con ▼.
2 Selezionate un'opzione con i tasti C o B.

IMMAGINE

IMMAGINE

Fase

Fase

I

BB

Formato

Formato

4/3

4/3

Sistema colori

Sistema coloriPPALAL

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 17

Utilizzo

18

Controllo HiFi

Il vostro videoregistratore riceve e registra il suono digitale NICAM diffuso da alcuni canali in
Europa. Che resta però compatibile con il suono del sistema stereo analogico trasmesso dagli altri
paesi europei.

Regolazione del suono in lettura.

1 Inserite una cassetta e premete su PLAY.
2 Visualizzate il menù

SOMMARIO con il tasto MENU, selezionate la riga Controllo Hifi con ▼.

3 Convalidate con OK.

 Il menù

CONTROLLO HIFI viene visualizzato.

4 Con i tasti C o B scegliete le piste suono:

- Stereo: Suono stereo delle piste HiFi,

- Mono: Suono mono della pista lineare,

- Pista 1: Suono della pista sinistra,

- Pista 2: Suono della pista destra,

- Mix: Suono delle piste HiFi e mono mescolate.
 Se la cassetta è registrata in suono Dolby Surround o Dolby

Pro Logic Surround, potete ottenere, dopo aver collegato
un amplificatore Audio Video specifico, la riproduzione di questi effetti sonori.

Regolazione del livello di registrazione

Il livello del suono dei canali può essere diverso da un canale all'altro.
Il vostro videoregistratore registra il suono su 3 piste:

- due piste Hifi per lo stereo o il suono bilingue (1 e 2),

- una pista normale per il suono mono o l'uscita 1 in occasione di una trasmissione bilingue.
In funzione del suono del canale TV (stereo, nicam o mono), il videoregistratore distribuirà il suono
su queste diverse piste.

1 Inserite una cassetta e premete su REC.
2 Visualizzate il menù

SOMMARIO con il tasto MENU, selezionate la riga Controllo Hifi con ▼.

3 Convalidate con OK.

 Il menù

CONTROLLO HIFI viene visualizzato.

4 Selezionate la linea Modalità audio con il tasto ▼ per

scegliere Stereo o Mono, o Suono 1 o Suono 2.

5 Posizionatevi sulla linea Livello, poi regolate con i tasti C o B.

Per una qualità ottimale, regolate il livello in modo che solo
qualche barra bianca si accenda nei suoni più forti.

CONTROLLO HIFI

CONTROLLO HIFI

S

S

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

D

D

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIII

IIIIIIIIII

Livello

Livello

CCBB

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

Modalità audio

Modalità audio

Stereo

Stereo

CONTROLLO HIFI

CONTROLLO HIFI

S

S

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

D

D

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIII

IIIIIIIIII

Modalità audio

Modalità audio

Stereo

Stereo

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 18

Utilizzo

19

Regolazione delle

preferenze

I

I

1 Visualizzate il menù SOMMARIO con il tasto MENU, selezionate

la linea Preferenze con ▼. Convalidate con OK.

2 Selezionate una linea con ▼.
3 Selezionate o annullate una casella con C e B per attivare /

disattivare una funzione () o scegliere un'opzione.

Modo economico

Il vostro videoregistratore risparmia energia grazie alla sua funzione ECO che permette di diminuire
il consumo (circa 4,5 Watt) quando è in standby. In questo caso, l'ora non è più visualizzata.

Auto LP

Il vostro videoregistratore è equipaggiato con una funzione Auto LongPlay (lunga durata
automatica): se avete programmato una registrazione che oltrepassa il tempo di registrazione che
rimane sul nastro, il videoregistratore passa automaticamente in modo lunga durata (LP).

Ora automatica

Se l'aggiornamento automatico giornaliero della vostra regione non corrisponde all’ora del luogo
dove risiedete o non funziona correttamente, disattivate questa funzione e regolate manualmente
l’orologio del vostro videoregistratore.

SHOW

VIEW + 10

Scegliete quest’opzione per aggiungere 10 minuti all’ora di fine delle vostre registrazioni S

HOWVIEW.

Eviterete così registrazioni difettose a causa di ritardi di trasmissione e orari prolungati (entro i
limiti di 10 minuti massimo).

VPS / PDC

Scegliete VPS / PDC per registrare nel momento in cui la trasmissione comincia realmente, a
condizione che l’emittente trasmetta i segnali VPS o PDC (informazione disponibile sullo schermo
di controllo del videoregistratore). Alcuni programmi trasmessi da certi canali sono trasmessi con
segnali VPS (Video Programme System) o PDC (Programme Delivery Control). Questi segnali
permettono un avvio o un arresto preciso di una registrazione qualunque sia il ritardo nei
programmi. Il vostro videoregistratore riconosce questi segnali.

Timer esterno

La registrazione di una trasmissione può essere avviata dal ricevitore satellite (o da un altro
apparecchio programmato). Attivate questa funzione, vi permetterà di programmare soltanto
l’apparecchio collegato sulla presa AV1 del videoregistratore.

Bip sonoro

Ogni volta che premete un tasto (telecomando o videoregistratore), avete la possibilità di
sottolineare la vostra azione mediante un bip sonoro.

Lingua

Per cambiare la lingua dei menù di visualizzazione (secondo i modelli).

PREFERENZE

Modo economico

CC

I

BB



Auto LP 
Ora automatica 
S

HOWVIEW

+10 
VPS/PDC 
Timer esterno 
Bip sonoro 
Lingua Italiano

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 19

Utilizzo

20

Altre funzioni

Chiave elettronica

Per vietare l'uso del videoregistratore, i tasti disposti sul davanti possono essere bloccati.

1 Premete il tasto B del telecomando finché non appare l'indicazione

LLOOCCKK

sul display del

videoregistratore.

2 Conservate il telecomando in luogo sicuro.
3 Sbloccate il videoregistratore con il tasto B del telecomando.

Menù STATUS

Con il tasto STATUS, potete visualizzare delle informazioni sul
funzionamento del videoregistratore (tipo di cassetta, tempo
residuo prima della fine del nastro, tipo di suono, formato
dell'immagine, velocità del nastro, canale, ora…). Premete
successivamente su questo tasto per visualizzare:
 l'immagine del televisore, l'immagine del videoregistratore

con visualizzazione dello stato di funzionamento,
l'immagine del videoregistratore, l'immagine del televisore…

Azzerare il contatore

Durante la lettura di una cassetta, il contatore indica il tempo trascorso in ore, minuti e secondi nel
menù STATUS e sul display. Il conteggio viene effettuato a partire dal caricamento della cassetta o
dall'azzeramento del contatore.

1 Inserite una cassetta.
2 Premete sul tasto PLAY.

 Il videoregistratore passa in lettura.

3 Premete il tasto STATUS.

 Il menù

STATUS viene visualizzato sullo schermo con l'indicazione del contatore.

4 Basta premere il tasto 0000 per mettere il contatore a 00h00m00s.

Riproduzione / registrazione continua

Potete leggere o registrare una cassetta in modo continuo. Alla fine di questa il nastro si riavvolge
fino all'inizio, poi la lettura o la registrazione riprendono. Questa funzione utilizzata insieme alla
funzione LP, vi permette di avere 8H00 di registrazione continua con una cassetta E240.

Riproduzione continua: premete per 6 secondi su PLAY.
Registrazione continua: premete su REC poi per 5 secondi su PLAY.

Lettura in NTSC

NTSC è lo standard televisivo utilizzato negli Stati Uniti, in Giappone e in altri paesi. Il vostro
videoregistratore può leggere le cassette VHS-NTSC, ma il vostro televisore deve essere compatibile
con lo standard PAL. La maggior parte dei televisori PAL permettono una resa corretta delle
immagini delle cassette NTSC.

SSLLPP

sul display del vostro videoregistratore indica che la cassetta è stata registrata in Super

LongPlay (durata super lunga).

0h56m12s

0h56m12s

1h03m

1h03m

E120

E120

l l SP

SP

12:32

12:32

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 20

Utilizzo

21

Altre informazioni

I

I

A proposito delle videocassette

Per evitare di cancellare o di ri-registrare involontariamente le vostre cassette, vi consigliamo di
proteggerle rompendo la linguetta di sicurezza. Per riutilizzare una cassetta protetta, basta
incollare un pezzetto di nastro adesivo in questo stesso punto.

Le cassette sono sensibili alle condizioni di utilizzo e di conservazione. Fate attenzione a
proteggerle dalla polvere, dall'umidità o dal calore eccessivo. Non mettetele accanto ad
apparecchi che producono campi magnetici o elettrici importanti (elettro-calamita, motore...).
Esistono diverse qualità di cassette. Queste differenze non sono solo dovute al nastro magnetico,
ma anche ai componenti meccanici della cassetta. Una cassetta di cattiva qualità può
danneggiare il vostro videoregistratore. Utilizzate quindi di preferenza cassette di qualità o di
marche conosciute.

MARCA DEL
VOSTRO TELEVISORE

CODICE DELLA

MARCA

MARCA DEL
VOSTRO TELEVISORE

CODICE DELLA

MARCA

Lista dei codici TV

Il vostro telecomando è un modello MULTIMARCA, adatto ad un gran numero di televisori. Prima di
comandare le funzioni del vostro televisore, rilevate nel prospetto sottostante il codice a 3 cifre che
corrisponde alla marca del vostro apparecchio e seguite punto per punto la procedura indicata nel
paragrafo "Programmare il telecomando con il codice del televisore" alla pagina 5.

KNEISSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

LOEWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

LOEWE OPTA . . . . . . . . . . . . . . . . . .019-020

LUXOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

METZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013-019-023

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . . . . .017-018-020

MIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

NORDMENDE . . . . . . .001-010-020-000

ORION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005-020

PANASONIC/national . . . . . . . .012-005-026

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

PHONOLA . . . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

PIONEER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001-005

POLYTRON . . . . . . . . . . . . . . . .020-027-029

RADIOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

RADIOMARELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SABA . . . . . .001-000-005-010-019-020

SALORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-020

AKARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

BANG & OLUFSEN . . . . . . . . . . . . . .009-019

BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

BRANDT . . . . . . . . . . .001-000-010-020

BRIONVEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

BLUESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

CONTINENTAL EDISON . . . . . . . . . . . . . .004

DAEWOO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

ELBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005-015-023

FERGUSON . .001-003-004-000-010-020

FINLUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-024-019

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

FORMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . . . .023-024-016

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

IMPERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

MARCA DEL
VOSTRO TELEVISORE

CODICE DELLA

MARCA

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-030

SANYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-018

SCHAUB-LORENZ . . . . . . . . . . .005-016-020

SCHNEIDER . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

SELECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .022-018

SIEMENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

SINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001-002-019

SINUDYNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

SONITRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014-018

TELEAVIA . . . . . . . . . . . . . . . . .001-010-020

TELEFUNKEN . . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . .001-000-002-010-020

TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . .006-018-024-016

WEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

YOKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

YOKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

non protetta protetta ri-registrabile

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 21

Utilizzo

22

Caratteristiche tecniche

Alimentazione elettrica 200-240 V - 50/60 Hz
Consumi 16 a 17 W in funzione (secondo i modelli)

4,5 W in modo eco.

Autonomia orologio 30 minuti circa
Condizioni di funzionamento +5°C a + 35°C

Umidità ambiente massimo 80 %

Banda passante HiFi da 20 a 20 000 Hz
Dinamica 80 dB
Sintonizzatore Typo PLL, VPS/PDC
Bande di ricezione I-III-IV Hertziane (antenna)

Inter-banda (rete via cavo) / Iperbanda (rete via
cavo)

Gamma di frequenze da 45 a 855,25 MHz
Sistemi colori PAL - SECAM - MESECAM (secondo i modelli)

Riproduzione di cassetta NTSC su TV PAL 60Hz

Norma di ricezione LL’ - BG - DKK' (secondo i modelli)
Numero canali memorizzabili 99
Modulatore

(VTH6250G & VTH6250C solo) UHF - Canali da 21 a 69

Preregolazione in fabbrica su canale 52
Norme G / K

Telecomando Infrarosso 33 kHz - Pile 2 x 1,5 V (AA)
Funzioni automatiche Avvio (con un tasto qualsiasi)

Riproduzione (con una cassetta protetta)
Riavvolgimento (alla fine del nastro)
Lunga durata (LP) - Super lunga durata (SLP)

Cassette Formato VHS

Tempo di Riavvolgimento: 130s con E180

Desiderosi di migliorare la qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di modificarne le
caratteristiche. Le informazioni contenute in questo libretto d’istruzioni sono dunque suscettibili
di essere modificate e non rivestono carattere contrattuale.

X1000 / IT - AR / 04-2001

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Si dichiara che l’apparecchio Videoregistratore,

(la cui marca ed il codice commerciale sono indicati in copertina)

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n° 548.

Fatto a Strasskirchen - Germania il 18-12-2000.

THOMSON multimedia - Sales Italia S.p.A.

Via L. Da Vinci, 43 - 20090 Trezzano sul Naviglio (MI).

X10_IT04 25/04/01 16:05 Page 22