Thomson VTH6081 User Manual [es]

Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
User manual
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilización
Manual de utilização

Eγχειρίδιο χρήσης

®

FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . .

1

1

1

1

2

3

1

I

mportant

F

F

10 cm

7 cm

10
cm

10

cm

7 cm

A

propos

de cette notice

-

Ce document

est

commun

à plusieurs

modèles de

magnétoscope.

Par

conséquent certaines fonctions

ou

certains

réglages

peuvent

être

absents

du

modèle

que vous

avez

acheté.

!

A

vant de

commencer

. .

.
. .

.
.

.
. . .2

Brancher

. . . .

.
.

. . . . . . . . . . . .

.

.

.
3

Préparerle

magnétoscope

.

. .

. . .

.
4

Préparerle

téléviseur

. .

.
. .

.
.

.
. . .4

Installer

les

chaînes

.

.
.

.
.
.

.
.

.
.

. . .5

Installation

automatique

.
. .

.

. . . . .5

Classerles chaînes

.

.
.

.
.
.

.
.

.
.

. . .

5

Compléterl'installation

.
. . .

. . . . .6

Régler

l'horloge

.

. . . .

.

.
. .

.
. .

.

.
.

.
6

Nouvelle chaîne

.

. . . .

.

.
. .

.

. . . . . .6

Récepteursatellite

/câble . .

.

. . . . .7

Branchements . .

. . . .

.
.

. .

.
.

. .

. . .7

Réglage du

magnétoscope

. .

.

. . . . .8

Codes

satellites/câble

. .

.

. .
.

.
.

. .

.9

Autres appar

eils

.

. .

. . . . . . . .

. . .11

Prises

A
V1 /

AV2

.

. .

. .

. . .

. . .

. . .11

Prise

AV3 . . . .

.

.

.
.

.
.

.

.
.

.
.

. . .

.

.11

Prise A

V4

. . .

.
.

.

.
. . .

.

.
.

.
.

.
.

.
. .12

Utiliserle

télécommande

. .

.

.
.

. . .

13

Contrôler

le

fonctionnement

.
.

. . .

14

Regarder

. . .

.

.
.

.

. . .

.
.

.
.
.

.

. . . .

15

Enregistrer

.
.

.
.

.

. . .

.
.

.
.

. . .

.

.
.

16

Programmer

un

enr

egistr

ement . .

17

Contrôle

de bande

. . .

. . .

.

. .

.
.

. .

18

Contrôle

d'images

. . .

. . .

.

. .

.
.

. .

19

Contrôle du son

. . . .

.

.
.

.
.

. .

.
.

.

.
20

Réglage des préfér

ences

. .

.
.

.
.

.

.21

Autr

es fonctions

. . .

.

.

.
.
.

. .

.

.
.

.
22

Plus d'infos

.
.

.

.
.

. .

.

.

.
.
.

. . .

.
.

.
23

Caractéristiques

techniques

.

.

.
. .

25

Le

certificat

de garantie livré

avec

votre

magnétoscope

porte

le type

et le numéro

de fabrication de

votre

appareil.

Conservez-le

avec

la facture.

Ils constituent

les

documents indispensables

pour

faire

valoir

vos

droits à

la

garantie.

T
oute

réparation

pendant

la période de

garantie

doit

être

ef

fectuée par un

technicien

agréé

représentant

notre marque.

T
oute

dérogation

à
cette

règle

entraîne

l'annulation de

vos

droits à la

garantie. N'ouvrez

jamais votre appareil

vous-même.

Cela peut

être

dangereux pour

vous,

ou pourrait

endommager l’appareil. Thomson

Multimédia

dégage sa

responsabilité en

cas d’utilisation

non

conforme

aux

indications

de

cette

notice.

G

a

r

a

n

t

i

e

I

NST

ALLA

TION

- Assurez-vous
que la

tension-secteur

de

votre

habitation

est

conforme à

celle

indiquée

sur

l'étiquette

d'identification, située

à l'arrière de

votre

appareil.

Installez

le

magnétoscope

horizontalement,

loin

de

toute

source

de

chaleur

importante

(cheminée...)

ou

d'appareils produisant

des

champs

magnétiques

ou électriques

élevés.

Les composants

de

cet

appareil sont

sensibles

à la

chaleur. La

températur

e maximale

ambiante

ne

doit pas

dépasser 35

°

Celsius. Laissez

suffisamment

d’espace

autour pour

assurer une ventilation

correcte.

Laissez 10

cm

minimum

de

chaque

côté

ainsi

qu’à

l’arrière

de l’appareil

et 7

cm

minimum

au

dessus.

L’humidité

des

locaux où

est

placé

l’appareil

ne doit

pas

dépasser un taux hygrométrique

de 85

%.

Si vous devez utiliser

votre

appareil

à l’extérieur

, évitez

de

l’exposer

à l’eau de pluie

ou aux

éclaboussures. Le

passage

d’une atmosphère

froide

à

une ambiance

chaude peut provoquer de

la

condensation

sur l’écran (et sur

certains

composants

à

l’intérieur de

l’appareil).

Laissez-la disparaître

d’elle-même

avant de

remettre

l’appareil

en

marche.

U

TILISA

TION

-

Si votre appareil,

ou

si une

cassette,

a séjourné dans

une

atmosphère

froide quelque

temps,

comme

par exemple

après un

transport

l’hiver,

attendez

environ 2

heures

avant

d’utiliser

votre

magnétoscope.

Les ouvertures

situées

au-

dessus

et en-dessous

sont prévues

pour

la

ventilation.

Elles ne

doivent

pas

être

obstruées.

En cas

d’orage,

il

est recommandé

d’isoler

l’appareil

du réseau

électrique et

de l’antenne afin

de ne pas

le soumettre à

des

surchar

ges électriques

ou

électromagnétiques

qui

peuvent

l’endommager

.

Acette fin, laissez

la fiche

secteur

et

la fiche d’antenne

accessibles

pour les

débrancher

.

En cas d’

absence

prolongée

, éteignez l’appareil avec

l’interrupteur

marche/arrêt. Même

à

l’arrêt,

certains

composants restent

en contact

avec

le

réseau

électrique.

Pour l’isoler

complètement

vous devez débrancher

la fiche

d’alimentation

de

la

prise

secteur

.

Débranchez

immédiatement

l’appareil

si

vous constatez

qu’il dégage

une

odeur

de

brûléou de

la fumée.

En

aucun

cas

vous ne

devez ouvrir

l’appareil

vous-

même,

vous risquez

l’électrocution.

Cet

appareil

ne

doit

en

aucun

cas

être

utilisé

à des

fins

industrielles.

Il

est

uniquement

prévu

pour

un

usage domestique.

La

recopie

totale

ou partielle d’enregistrements

protégés

par

la

législation sur les

droits

d’auteur

,

sans

autorisation

explicite

du

titulaire des droits,

contrevient

à la

législation

en vigueur

. E

NTRETIEN

­Utilisez

un chiffon doux,

sec

et

propre, en

excluant tout produit

décapant,

solvant, abrasif,

etc... Dépoussiérez

régulièrement

les

ouvertures

de ventilation à

l’arrière ou

sur le

côté.

L’utilisation

de

solvants,

de

produits

abrasifs

ou

de

produits

à base

d’alcool

risque

d’endommager

l’appareil.

Si

un

objet

ou

un liquide pénètre

dans l’appareil,

débranchez-le

immédiatement

et

faites-le

vérifier

par un technicien agréé.

Pour ne

pas endommager

les têtes

de

votre

magnétoscope,

n’utilisez jamais de

cassette

de

nettoyage.

P

r

é

c

a

u

t

i

o

n

s

S

o

m

m

a

i

r

e

Installatio

n

Utilisation

A

vant

d’utiliser

votre

magnétoscope

vous

devez

suivre la

procédure

d’installation et de réglages

décrite

dans

les pages

2 à

8.

F

F

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . .

ΛΛHNIKA . . . . . . . . . . . . . . .

E

D

D

I

I

GB

GB

NL

NL

E

E

P

P

GR

GR

F

10

13

15

11

12

18

16

17

19

20

21

22

26

28

9

14

2 4 5 6 7 81 3

23

29

25

24

27

1

1

1

2

1

3

Importante

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Precaución

INSTALACIÓN - Asegúrese de que la tensión de la red
eléctrica de su domicilio es la misma que la que
indica la etiqueta de identificación, situada en la
parte trasera de su aparato. Instale horizontalmente
el vídeo, lejos de cualquier fuente de calor
importante (chimenea...) y de aparatos que
produzcan campos magnéticos o eléctricos importantes. Los componentes de
este aparato son sensibles al calor. La temperatura máxima ambiental no debe
ser superior a 40° C. Deje un espacio suficiente alrededor para garantizar una
adecuada ventilación. Deje por lo menos 10 cm a cada lado, así como por detrás
del aparato y un mínimo de 7 cm por encima. La humedad del local donde se
encuentre el aparato no debe ser de más del 80 %. Si tiene que utilizar su
aparato en el exterior, evite su exposición al agua de lluvia o las salpicaduras.
El cambio de una atmósfera fría a un ambiente caliente puede provocar
condensación en ciertos componentes internos del aparato. Deje que
desaparezca por sí misma antes de volver a encender el aparato.

U

TILIZACIÓN - Si su aparato, o si una cinta, ha permanecido durante algún

tiempo en un ambiente frío, por ejemplo debido a un transporte en invierno,
espere aproximadamente 2 horas antes de utilizar su aparato de vídeo. Las
aberturas situadas por encima y por debajo han sido previstas para la
ventilación. No deben ser recubiertas. Durante las tormentas, se aconseja
desenchufar el vídeo de la toma conectada a la antena exterior. En caso de
tormenta, se recomienda aislar el aparato de la red eléctrica y de la antena para
que no esté expuesto a sobrecargas eléctricas o electromagnéticas que puedan
dañarlo. Para ello, procure que el enchufe a la red y el enchufe de la antena
estén accesibles para desconectarlos. Cuando el vídeo está en espera, algunos
componentes siguen en contacto con la red eléctrica. Para aislar completamente
el aparato, tiene que desconectar el enchufe de alimentación de la toma de
corriente. Desconecte inmediatamente el aparato si observa que desprende un
olor a quemado o humo. No abra el aparato en ningún caso, correría un riesgo
de electrocución.Este aparato ha sido previsto para un uso doméstico. No debe
ser nunca utilizado para fines industriales. La duplicación total o parcial de
grabaciones protegidas por la legislación sobre los derechos de autor, sin
autorización explícita del titular de los derechos, va contra la legislación en
vigor. MANTENIMIENTO - Utilice un trapo suave, seco y limpio. Quite
regularmente el polvo de las aperturas de ventilación situadas en la parte trasera
o en los lados. El uso de disolventes, productos abrasivos o productos a base de
alcohol podría dañar el aparato. Si un objeto o un líquido se introduce en el
aparato, desenchúfelo inmediatamente y póngase en contacto con un técnico
autorizado. Para no deteriorar los cabezales de su vídeo, no utilice nunca una
cinta limpiadora.

Garantía

El certificado de garantía entregado con el video indica el tipo y el número de
fabricación de su aparato. Guárdelo con la factura. Se trata de los documentos
imprescindibles para utilizar el derecho a la garantía. Cualquier tipo de
reparación durante el período de garantía debe ser llevada a cabo por un técnico
autorizado a representar nuestra marca. Cualquier derogación de esta regla
provoca la anulación de la garantía. No abra nunca el aparato Vd. mismo.
Puede ser peligroso para Vd. y podría dañar el aparato. Thomson Multimedia
no se responsabiliza por la utilización no conforme a las indicaciones de estas
instrucciones.

Antes de utilizar su vídeo, siga el procedimiento de instalación y de ajuste
descrito en las páginas 2 a 7.

En referencia al presente folleto - El presente documento es común a varios modelos de vídeo. Por

☺

tanto, es posible que ciertas funciones o ciertos ajustes no existan en el modelo que Vd. ha
adquirido.

Índice

Instalación

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Primera instalación . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instalación automática - Nuevo canal o canal
codificado - Ordenar los programas - Poner el reloj
en hora

Receptor de satélite/cable . . . . . . . . . . . .6

Conexión recomendada - Ajuste del vídeo

Otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tomas AV1 / AV2 / AV3 / AV 4

Utilización

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Controlar el vídeo - Para programar el código de un
televisor - Controlar el televisor

Controlar el funcionamiento . . . . . . . . .10

En el visualizador - En la pantalla

Ver

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ver un canal pasando por el vídeo - Reproducción de
una cinta - Reproducción - Reproducción acelerada ­Parada de imagen - Pausa - Cámara lenta variable ­Stop - Avance o Rebobinado - Extracción de la cinta

Grabar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Preparar la grabación - Grabación sencilla con
parada automática, "S.O.S. récord" - Localizar una
escena con el índice ­bucle

NAVICLICK

Consultar los programas TV con NAVICLICK ­Programar una grabación con NAVICLICK ­Actualizar NAVICLICK.

Programar una grabación . . . . . . . . . . .14

Con los números S
S

HOWVIEW

Borrar una programación - Grabación programada
por un aparato conectado - Mensajes de error en la
programación.

Control de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Búsqueda del índice - Búsqueda de intro - Borrar un
índice - Ir al contador - Ir a remanente - Tipo de cinta

- Memoria secuencial

Control del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ajuste del sonido durante la reproducción
Ajuste del nivel de la grabación

Control de la imagen . . . . . . . . . . . . . . .18

Fase - Definición - Estabilidad - Formato - Cinta S ­VHS - TV NTSC - Copia - Blanco y negro ­Sistema color

Ajuste de preferencias . . . . . . . . . . . . . .20

Señal sonora - AV link Auto - ShowView + 10 ­Reloj automático - VPS/PDC - Subtítulos - Prog.
Externo - Modo económico - Modo LP - Idioma

Doblaje sonido - Montaje . . . . . . . . . . .22

Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Llave electrónica - Sobre las cintas de vídeo - Lista de
códigos TV

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . .24

Reproducción / grabación en

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

®

HOWVIEW

- Cuando el vídeo está programado -

- Sin los números

1

E

E

Instalación

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

VCR

Antes de empezar

Le agradecemos que haya elegido un aparato de nuestra marca. Desembale completamente el

☺

material y retire los elementos de protección.

Vídeo

Mando a distancia

2 pilas no recargables, tipo AA.

Cable de alimentación a la red.

Cable Coaxial (75 Ω).

Cable Scart / Euroconector
(21 pins)

Instrucciones de instalación y de uso.

Este documento ha sido impreso en papel reciclado no
blanqueado, respetuoso para el medio ambiente.

¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a
su distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de
su recuperación.

2

Instalación

Conectar

Si el vídeo y el televisor se conectan con este

☺

cable, la instalación y la utilización resultan
más sencillas y se mejora notablemente la calidad
de reproducción de la imagen y del sonido.

1 Desconecte el cable de antena de su televisor y conéctelo ahora en la toma IN de su

vídeo.

2 Utilice el cable coaxial suministrado para conectar la toma OUT del vídeo a la toma de

antena ggdel televisor.

3 Con el cable Euroconector suministrado, conecte la toma AV 1 (audio/vídeo 1) del

vídeo a la toma Euroconector del televisor (AV 1, EXT 1, AUX 1 según las marcas).

La toma de su televisor debe poder recibir las señales RVB (21 pins). En caso contrario, utilice

☺

la toma AV4 (toma cinch amarilla) del vídeo. Pregunte a su distribuidor qué cable debe
utilizar.

4 Con el cable de alimentación, conecte el vídeo a una toma de alimentación enchufando

primero el cable en la parte trasera del vídeo.

E

E

1

AV1

2

4

3

220V/240V - 50Hz

Otras posibilidades de conexión en páginas 6 y 8.

☺

IN

OUT

AV1
EXT1
AUX1

3

Instalación

Primera instalación

El vídeo no llega preajustado para recibir los programas de su región. Por eso tiene que

☺

instalarlos siguiendo el procedimiento de instalación automática presentado a continuación.

Instalación automática

1 Encienda el televisor.
2 Pulsar el botón VCR (1) del mando a distancia.
3 Encienda el vídeo con la tecla

" Cuando ponga en marcha el vídeo por primera vez, aparece un menú para elegir el
idioma. Si no aparece, pulse la tecla MENU (15).

4 Con las teclas ▲ (9) y ▼ (11), elija el idioma de sus menús en pantalla. Valide con OK

(13).
" Aparece un mensaje de bienvenida. Valide con OK (13).

5 Aparece el menú I

con OK (13).

6 Seleccione en la lista el país donde reside habitualmente con las teclas ▲ (9) y ▼ (11).

Valide con OK (13).

Este vídeo tiene la función NexTView Link. Sirve para simplificar el procedimiento de instalación

☺

de los programas telecargándolos a partir de un televisor NexTView Link o similar (Easy Link, Smart
Link, Megalogic, etc.) ya instalado. Los programas que se telecargan de este modo conservan las
mismas características que los de su televisor (mismo número, nombre etc.).

"

Si su televisor tiene la función NexTView Link o similar, el vídeo lanza automáticamente la
telecarga de los programas después de haber seleccionado el país. La telecarga de los
programas aparece en el visualizador del vídeo (Pr1, Pr2, etc.). Al final de la operación, el
vídeo pasa a modo espera. La instalación de los programas ha terminado.

" Si su televisor no tiene la función NexTView Link o similar, aparece un mensaje que le

indica que su vídeo busca y memoriza los programas que puede recibir en su región.
Espere un buen momento, un mensaje le indicará el final de la memorización de los
canales.

7 Pulse la tecla OK (13) para aceptar los programas.
8a Si el número del programa propuesto corresponde a la imagen de la pantalla, pulse OK

(13) para pasar a programa siguiente.

8b Si el número del programa no corresponde a la imagen de la pantalla, recorra los

programas con las teclas CC(12) o

9 Cuando se hayan confirmado todos los programas, pulse EXIT (14).

NSTALACIÓN. La línea Instalación auto. ya está seleccionada. Valide

Nuevo canal o canal codificado

Para completar la instalación del vídeo si no se han memorizado todos los programas con la

☺

instalación automática o para memorizar un nuevo programa.

1 Cargue el menú INDICE pulsando la tecla MENU (15).
2 Vaya a la línea Instalación con la tecla
3 La línea Instalación manual ya está seleccionada. Valide con OK (13).

" Aparece el menú I

4 Pulse C (12) o B (10) para elegir la norma de recepción.

NSTALACIÓN MANUAL. La línea Estandar está seleccionada.

B (3) .

BB

(10). Valide con OK (13).

▼

(11), Valide con OK (13).

4

Si la imagen de un programa es de mala calidad o llega codificada, intente con la

#

sintonía fina. Consulte el § Nuevo programa o programa codificado, etapa 7.

Instalación

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

5 Seleccione Recepción con ▼ (11), elija Aérea (para los programas captados con la

antena exterior) o Cable (para los programas del cable) con C (12) y B (10).

6 Pulse la tecla ▼ (11) para seleccionar la línea Autobúsqueda, pulse luego varias veces

C (12) o B (10) para buscar el canal de un programa o pulse el número del canal
buscado con la teclas numéricas (19).
" Cuando se encuentra un programa, aparece la imagen.

7 Si la imagen es de mala calidad, vaya a la línea Sintonía fina, y ajuste con las teclas C

(12) o B (10).

8 Si el nombre del programa es incorrecto, vaya a la línea Nombre y seleccione un

nombre con las teclas C (12) o B (10), o bien escriba un nombre escribiendo la letra
con las teclas numéricas 1 y 2 y la tecla B (10) para pasar a la letra siguiente.

9 Si el programa está codificado, vaya a Descodificador con la tecla ▼ (11), y marque la

casilla con la tecla OK (13).

10 Seleccione Guardar programa y dé un número al programa pulsando C (12) o B

(10), o bien escribiéndolo con las teclas numéricas y pulsado OK (13) .

11 Para seguir buscando los programas TV, repita las etapas 5 a 10. Si no quiere seguir,

pulse EXIT (14).

Ordenar los programas

La búsqueda de programas atribuye números de programas en un orden preestablecido. Puede que

☺

estos números no correspondan a los números reales de los programas. En tal caso, siga las
instrucciones descritas anteriormente para cambiar los números. Para facilitar la identificación de
los programas, consulte la programación de TV.

1 Pulse la tecla MENU (15) para cargar el programa ÍNDICE.

▼

2 Seleccione la línea Instalación con la tecla
3 Vaya a la línea Organizador en el menú I

(11).Valide con OK (13).

NSTALACIÓN. Valide con OK (13).

4 Vaya a la línea Seleccione Pr. y seleccione un programa escribiendo su número o bien

recorriendo los programas con las teclas CC(12) o

BB

(10).

5 Para cambiar el nombre del programa, vaya a la línea Nombre y recorra los nombres

disponibles con las teclas CC(12) y

BB

(10), o bien escriba un nombre escribiendo la

letra con las teclas numéricas 1 y 2 y la tecla B (10) para pasar a la letra siguiente.

6 Para permutar dos programas, vaya a la línea Cambiar Pr. y pulse el número del

programa que quiera permutar con el programa que aparece actualmente en la línea
Seleccione Pr. Valide con OK (13).

7 Para borrar el programa seleccionado actualmente, vaya a la línea Borrar Pr. Valide con

OK (13), y confirme de nuevo con OK (13).

Poner el reloj en hora

Este vídeo lleva un sistema de ajuste automático de la hora que reconoce las señales de puesta en

☺

hora emitidos por algunos programas. Si su vídeo no está en hora, puede ajustarlo con las
indicaciones siguientes:

1 Pulse la tecla MENU (15) para cargar el programa ÍNDICE.

▼

2 Seleccione la línea Instalación con la tecla
3 Vaya a la línea Puesta en hora del reloj con la tecla

" Aparece el menú P

UESTAEN HORA DEL RELOJ

4 Si la hora no es correcta, seleccione la línea Reloj automático. Valide con OK (13).
5 Si la hora sigue sin ser correcta, modifique en este orden el día, el mes, la hora o el año

seleccionando estas opciones con las teclas ▲ (9) y ▼ (11), y modificándolas con las
teclas CC(12) o

BB

(10).

6 Valide con OK (13), y salga con EXIT (14).

(11). Valide con OK (13).

▼

(11). Valide con OK (13).

.

E

E

¿Ha puesto las pilas en el mando a distancia?

☺

Consulte las instrucciones en la contraportada.

5

Instalación

AV2

TV

Receptor de

satélite/cable

Las posibilidades de conexiones de los receptores de satélite dependen de las tomas

☺

disponibles y de los cables de conexión que usted tenga. Antes de conectar su receptor de
satélite al vídeo, compruebe que está preparado para recibir adecuadamente las cadenas.

Conexión recomendada

Para que el vídeo sea prioritario con respecto al receptor de satélite, conecte su receptor de
satélite a la toma AV2 del vídeo por medio de un Euroconector.

☺

Coloque el receptor de satélite/cable encima del reproductor
de vídeo dejando despejada la ventana de infrarrojos.

6

En cuanto a las demás posibilidades de conexión, remítase al folleto de instalación de su

☺

receptor de satélite.

Instalación

Ajuste del vídeo

1 Encienda el receptor satélite/cable y seleccione el programa 1.
2 Pulsar el botón VCR (1) del mando a distancia.
3 Cargue el menú Í
4 Vaya a la línea Instalación con la tecla ▼ (11). Valide con OK (13).
5 Seleccione la línea Sintoniz. de satél. y cable con la tecla ▼ (11). Valide con OK

(13).

6 Seleccione en la lista el país donde reside habitualmente o el de los programas que

quiera recibir si vive cerca de la frontera. Valide con OK (13).
" Aparece la pantalla S

7 Seleccione con las teclas C (12) o B (10) la toma en la que esté conectado el

receptor satélite:

- RF o Coax (sonido mono). Valide con OK (13). Aparece la pantalla de búsqueda del
canal de comunicación del receptor satélite; pulse C (12) o B (10) para lanzar la
búsqueda. Valide con OK (13) al final de la búsqueda.

- AV1 o AV2. Valide con OK (13). Seleccione Sin decod. (les demás opciones no
suelen utilizarse en Europa). Valide con OK (13).

8 Escriba ahora su número de código satélite (vea la tabla al final del manual). Valide

con OK (13).

☺

Si no encuentra la marca o el modelo de su receptor satélite, pruebe con otros números de
tipo. Si no funciona ninguno, repita el procedimiento con el código 00; el vídeo prueba
entonces todos los códigos que tiene en memoria.

" El vídeo transmite por la ventana infrarroja una señal al receptor satélite. Aparece un

menú de confirmación al mismo tiempo que el receptor satélite se coloca en el
programa 12 (compruebe que el programa 12 aparece en el visualizador del receptor
satélite, a veces muy rápidamente, incluso si no hay imagen en la pantalla del
televisor).

9 Si el receptor satélite no está en el canal 12, seleccione NO con la tecla EXIT (14). El

vídeo lanza una nueva búsqueda (varios intentos son posibles según la marca del
receptor satélite).

10 Si el receptor satélite está en el canal 12, seleccione SI con la tecla OK (13).
11 Pulse de nuevo la tecla OK (13). Espere un buen momento (hasta 15 minutos).

Aparece un mensaje que le indica el final de la memorización de los canales vía
satélite.

12 Pulse EXIT (14) para salir del menú.

" El vídeo controla ahora el receptor satélite.

13 Consulte la página 15 para ordenar los canales satélite y comprobar el nombre de los

mismos.

NDICE pulsando la tecla MENU (15).

INTONIZADOR SATELITE Y CABLE.

E

E

☺

Si cambia de receptor satélite, tiene que seleccionar la línea Instalación en el menú ÍNDICE, y
luego la línea Sintoniz. de satél. y cable y, por último, la línea Nueva instalación.
Si reorganiza los programas en el receptor satélite, seleccione la línea IDENTIFICACIÓN DE LOS

CANALES SATÉL. en el menú S

Si conecta el vídeo a un televisor con receptor de satélite incorporado,

☺

tendrá que seleccionar la toma AV1 durante la instalación.

INTONIZADOR SATELITE YCABLE.

7

Instalación

AV1 - AV2

Otros aparatos

Visualice la pantalla de control con la tecla STATUS

☺

(6) y seleccione la toma AV1, AV2, AV3 o AV4 con la

tecla AV(23) del mando a distancia.

Tomas AV1 / AV2 / AV3 / AV4

Toma AV2

Descodificador

Televisor

Las imágenes de un aparato, en funcionamiento, conectado en AV2,
son enviadas a la toma AV1. Si su televisor está conectado a esta
toma, podrá ver las imágenes del aparato que esté conectado.

Toma AV3

Cámara vídeo

Conecte la videocámara en las tomas AUDIO L (izquierda),
AUDIO R (derecha), VIDEO IN y CAM/PAUSE y seleccione la
toma AV3 del su vídeo.

En las cámaras de vídeo compatibles, la toma PAUSE facilita la copia

☺

al poner en marcha la grabación del vídeo cuando la cámara de vídeo
cambia de PAUSA a REPRODUCCIÓN. El vídeo tiene que estar en
pausa-grabación.

DVD

Otro vídeo

Lector de vídeo disco

Cámara vídeo

Receptor satélite

Toma AV4Tomas AV1 / AV2

Amplificador Audio/Vídeo

o amplificador Dolby Pro

Logic

Las cuatro tomas cinch
AUDIO IN/OUT (rojas y
blancas) y las dos tomas
cinch VIDEO IN/OUT
(amarillas) le permiten
enlazar el vídeo a un
amplificador Audio/Vídeo.

Cadena HiFi

Las cuatro tomas cinch
AUDIO IN/OUT (rojas y
blancas) le permiten
enlazar el vídeo a su
cadena HiFi estéreo. Así
podrá reproducir todos los
efectos sonoros de sus
cintas (comedias musicales,
películas...) en su cadena
HiFi estéreo.

8

“Dolby” “ProLogic” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby

☺

Laboratoiries Licencing Corporation. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licencing
Corporation.

Utilización

El mando a distancia

El mando a distancia le permite controlar el vídeo y

☺

también un televisor. Basta con pulsar previamente la
tecla VCR para el vídeo, o TV para el televisor. Para
controlar el televisor, programe el mando a distancia
según se indica en esta página.

Marca del televisor Código

BRANDT . . . . . . . . . . .001-000-010-020

FERGUSON . .001-003-004-000-010-020

NORDMENDE . . . . . . .001-010-020-000

SABA . . . . . . .001-000-005-010-019-020

TELEFUNKEN . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . .001-000-002-010-020

Otras marcas en la página 23

Controlar el vídeo

No se olvide de pulsar el botón VCR antes de intentar controlar a distancia el vídeo.

☺

15

Controlar el vídeo.

1

Encender o apagar el vídeo.

3

Seleccionar la función descodificador.

4
5

Cargar el menú SHOWVIEW.
Cargar la pantalla de información.

6
7

Cargar el menú NAVICLICK.

8

Visualizar los subtítulos.

9 a 12

13
14

Navegar por los menús.

Validar una selección.

Salir del menú.

Cargar el menú ÍNDICE.
Cambiar de canal.

18

Elegir un canal.

19

pulsar primero 0/-- (0, 1, 2 para Pr12).

Añadir un índice.

20

Poner el contador a 0.

21

Duplicar la duración de grabación de la

22

cinta vídeo con la función LP.

Seleccionar los aparatos conectados a las

23

tomas Audio/Vídeo.

24

Volver.
Reproducir.

25

Avanzar.

26

Para los canales de dos cifras,

27

Parar.

28

Pausa / Grabar.
Grabar.

29

Para programar el mando a distancia con el código del televisor.

El mando a distancia puede utilizarse también para controlar algunas funciones de la mayoría de

☺

los televisores. Antes hay que programar el mando a distancia con uno de los códigos presentados
en esta página o en la página 23.

1 Coloque el botón TV (2) del mando a distancia.
2 Mantenga pulsada la tecla MENU (15) y escriba uno de los códigos de tres cifras correspondiente a

la marca de su televisor.

3 Suelte la tecla MENU (15) e intente controlar el aparato.

Si el código introducido no le permite controlar el aparato, intente con otro de los códigos propuestos

☺

para la misma marca. Cuando cambie las pilas del mando a distancia tendrá que volver a introducir
el código de tres cifras del televisor.

Para controlar el televisor

Ampliar la imagen /

2

Controlar el televisor.

3

Encender* o apagar el televisor.

4

Estas teclas tienen la misma función que

a

algunas teclas del mando a distancia de su
televisor (si es de nuestra marca).

15
16

Cortar el sonido.
Para ajustar el volumen del sonido.

17

El encendido del televisor depende del modelo.

*

Las principales funciones de su mando a distancia están en el frontal del vídeo.

☺

10

zoom+
Reducir la imagen /

12

zoom­Cambiar de canal.

18

Encender* el televisor o elegir un canal.

19

Para seleccionar una toma scart/euroconector

23

y ver la imagen del aparato conectado a esta
toma.

Ambas funciones sólo
están disponibles en
televisores de nuestra
marca.

9

E

E

Utilización

Controlar el

funcionamiento

En el visualizador

Stop - Cinta parada. Hay
una cinta en el vídeo

Reproducción.

Reproducción acelerada
(hacia delante o hacia
atrás).

Pausa.

Ralentí variable
(hacia delante o hacia atrás).

Avance.

Marcha atrás (rebobinado).

Pausa-grabación
(parpadeo).

Grabando.

Pr Imagen y sonido de un canal TV.
Au 1-2 AV1-AV2 - Imagen y sonido de un aparato

conectado a las tomas Scart/Euroconector en
la parte trasera del vídeo.

Au 3 AV3 - Imagen y sonido de un aparato

conectado al frontal del vídeo.

Au 4 AV4 - Imagen y sonido de un aparato

conectado a las tomas cinch de la parte
posterior del vídeo.

0 23 SA Imágenes y sonido de un canal satélite.
01H15M35S Contador de la cinta.
09:53 Hora.

SP Reproducción/grabación en velocidad

normal (Standard Play).

LP Reproducción/grabación en larga duración

(Long Play).

SLP Reproducción en muy larga duración

(Super Long Play) de cintas NTSC.

VIDEO El vídeo transmite la imagen y el sonido

al televisor.

VPS La emisión en curso está en VPS.
PDC La emisión en curso está en PDC.
HIFI Sonido Alta Fidelidad

Grabación programada.

ii

1 Canal izquierdo
2 Canal derecho

LL

Estéreo

Tipo de sonido disponible
en el canal o la cinta.

Pista monoaural

Para ver el reloj o el tiempo: la duración de reproducción transcurrida desde el principio de la cinta
durante la reproducción o grabación, el tiempo que falta hasta el final de la cinta (r) en STOP.

En la pantalla

Con la tecla STATUS (6), podrá ver informaciones relativas al
funcionamiento del vídeo (tipo de cinta, tiempo que falta para el final de
la cinta, tipo de sonido, formato de imagen, velocidad de película, canal,
hora …). Pulse sucesivamente esta tecla para ver:

" La imagen del televisor, la imagen del vídeo mostrando el estado de

funcionamiento, la imagen del televisor...

10

contador

contador

LL

00h00m30s

00h00m30s

Estéreo

AAV2V2Estéreo

remanenteSPSP

remanente

1h24m

1h24m

15:20

15:20

E240

E240

Utilización

Ver

Para ver una cinta y explorar las grabaciones, parar en

☺

una imagen y buscar determinadas escenas con la
reproducción acelerada, rebobinar hasta el principio o
hasta el final de la cinta.

Ver un canal pasando por el vídeo

1 Encienda el televisor y el vídeo.
2 Pulse el botón TV (2). Pulse luego la tecla AV (23). Aparece la imagen del canal

seleccionado en el vídeo.

3 Pulse el botón VCR (1) para controlar el vídeo y cambie de canal con las teclas

numéricas (19) o con la tecla PR+/PR- (18).

Mando Jog & Shuttle

☺

(en el frontal del vídeo)

Reproducción de una cinta

Reproducción

1 Introduzca una cinta en el vídeo.
2 Pulse la tecla PLAY(25).

☺

Si la imagen es de mala calidad, ajuste la fase (página 18). Si el color no es de buena
calidad, intente con otro formato de cinta (PAL, SECAM o MESECAM) en el menú

MAGEN

Í

Reproducción acelerada

Estando en reproducción, pulse varias veces las teclas REW. (24) o FWD. (26) para
variar la velocidad y el sentido de lectura acelerada.

☺

También puede utilizar el anillo exterior SHUTTLE del frontal del vídeo para obtener la
reproducción acelerada..

Parada de imagen - Pausa

Estando en reproducción, pulse la tecla PAUSE (28) para obtener una parada en
imagen. Pulse varias veces para avanzar imagen por imagen.

Cámara lenta variable

1 Pulse la tecla PAUSE (28).
2 Pulse varias veces las teclas REW. (24) y FWD. (26) para variar la velocidad y

☺

También puede utilizar el mando interior JOG del frontal del vídeo para explorar una
secuencia imagen por imagen, hacia adelante o hacia atrás.

Stop

Pulse la tecla STOP (27) para detener la reproducción.

Avance o Rebobinado

1 Pulse la tecla STOP (27).
2 Pulse las teclas REW. (24) o FWD. (26).

Extracción de la cinta

1 Ponga el vídeo en STOP.
2 Pulse la tecla EJECT del frontal del vídeo.

(página 19).

el sentido de la cámara lenta.

E

E

11

Utilización

Grabar

Se pueden grabar los programas de TV o la imagen y el

☺

sonido transmitidos por un aparato conectado a una de
las tomas audio/vídeo AV disponibles.

Preparación de la grabación

1 Introduzca una cinta y vaya al lugar en el que quiere empezar la grabación pulsando las

teclas REW., FWD., STOP, PLAY (24, 26, 27, 25).

2 Elija el canal que vaya a grabar con la tecla PR+ / PR- (18) o las teclas numéricas (19),

o seleccione la toma del aparato conectado a una de las tomas AV con la tecla AV (23).

Para los canales de 2 cifras, pulse primero 0/-- (19) antes de pulsar las dos cifras.

☺

3 Elija la duración normal (SP) o larga duración (LP) con la tecla SP/LP (22).

☺ También puede utilizar el mando interior JOG del frontal del vídeo para explorar una secuencia

imagen por imagen.

Grabación sencilla

1 Pulse la tecla REC (29). # El vídeo pasa a pausa-grabación.
2 Pulse la tecla PLAY (25). # El vídeo empieza a grabar.

Grabación con parada automática

1 Pulse 2 veces con la tecla REC (29).
2 Introduzca la hora del final del programa en curso con las teclas numéricas del mando a

distancia Introduzca la hora del final del programa en curso con las teclas numéricas del
mando a distancia (19).
# La grabación se parará a la hora programada.

Grabación "S.O.S. Record" (Snap On - Screen)

La función S.O.S. Record le permitirá grabar en cualquier instante el canal de TV que esté viendo

☺

siempre y cuando su televisor tenga la función NexTView Link (o similar) y una cinta preparada
para grabar en el vídeo. La función no estará disponible si el vídeo está ya programado o en
reproducción.

1 Pulse la tecla REC (29).

# El vídeo se enciende y se coloca directamente en el mismo canal que el televisor para

empezar la grabación.

2 Inicie la grabación con las teclas PLAY (25)o REC (29) según se indicaba

anteriormente.

Localizar una escena gracias al índice.

La tecla INDEX MARK (20) del mando a distancia permite localizar una escena colocando una

☺

marca electrónica invisible durante la grabación o la reproducción de una cinta.

1 Empiece la reproducción o la grabación.
2 Pulse la tecla INDEX MARK (20) para añadir un índice.

☺ Para borrar los índices, consulte la página 16.

Reproducción / grabación en bucle

☺ Puede reproducir o grabar una cinta en bucle. La cinta se rebobina al final, hasta el principio, y se

repite la reproducción o la grabación.

Reproducción en bucle : pulse durante 6 segundos la tecla PLAY (25).
Grabación en bucle : pulse durante 6 segundos la tecla REC (29), y luego la tecla PLAY (25).

12

¿Le resulta imposible grabar o utilizar los índices? Compruebe que la lengüeta de protección de

"

la cinta no está rota. Si lo está, tape el agujero con una cinta adhesiva fuerte.
¿No puede grabar? Compruebe que el vídeo no está en espera-grabación (señalado en la
pantalla) o en reproducción.

Utilización

La función NAVICLICK le permite ver en su pantalla los programas

☺

de todos los canales y programar las grabaciones del día con sólo
hacer clic.

Consultar los programas de TV con NAVICLICK

1 Elija un canal del vídeo.
2 Pulse la tecla GUIDE (7) para que aparezca la página NAVICLICK.

Esta función existe en la mayoría de los canales que emiten el Teletexto (si se trata de un canal vía

☺

satélite, seleccione primero SA con la tecla AV).

Programar una grabación con NAVICLICK

1 Elija un canal del vídeo.
2 Pulse la tecla GUIDE (7) y espere que aparezca la página NAVICLICK.
3 Vaya al programa que quiera grabar con las teclas ▲ (9) y ▼ (11).
4 Valide con OK (13).
5 Aparece el menú R

para salir.

6 Apague el vídeo para que quede en espera-grabación.

EV. DE PROGRAMAC. Compruebe la programación y pulse EXIT (14)

Actualizar NAVICLICK

Puede ocurrir que algunos canales modifiquen la estructura de su Teletexto. En tal caso, y salvo

☺

modifican totalmente su estructura, podrá actualizar el número de la primera página del Teletexto
atribuida en la guía de programas.

1 Pulse la tecla MENU (15) para cargar el menú ÍNDICE.
2 Seleccione la línea Instalación.

=> Aparece el menú I

3 Seleccione la línea Instalar NAVICLICK.
4 El menú que aparece indica canal por canal 3 números de página Teletexto: el de los

programas del día, el de los programas del día siguiente y el de la página de subtítulos.

5 Para actualizar las informaciones, vaya al canal que quiera modificar y luego, con las

teclas CC(12) o
modificaciones con las teclas numéricas (19). Valide con OK (13).

NSTALACION.

BB

(10), vaya al número de página que quiera corregir. Introduzca las

E

E

13

Utilización

16.25

UNA EPOCA FORMIDABLEUNA EPOCA FORMIDABLE

Film

Comedia dramática francesa

58624

MARTES

Programar una

grabación

Puede programar una grabación con los números SHOWVIEW de

☺

su revista de TV o utilizando la programación manual si
desconoce los códigos. Su vídeo tiene 8 memorias de
programación. Por lo tanto, puede programar 8 grabaciones con
una duración de 1 año.

Introduzca una cinta y vaya al lugar deseado con las teclas REW.,
FWD., STOP, PLAY(24, 26, 27, 25).

Con los números SHOWVIEW

☺

1 Cargue el menú SHOWVIEW pulsando la tecla PROG (5).
2 Introduzca el número del programa que quiera grabar o que encuentre en sus programas

3 Puede completar la programación eligiendo que se inicie por señales VPS/PDC, la

4 Para comprobar sus programaciones, pulse OK (13) en la línea Revis. de programac.

5 Ponga el vídeo en espera-grabación pulsando la tecla BB(3).

☺

Sin los números SHOWVIEW

☺

1 Pulse la tecla MENU (15) para que aparezca el

2

3 Introduzca el número del canal que quiera grabar,

4 Introduzca los siguientes datos seleccionando la línea

14

®

Durante una primera grabación, el vídeo se coloca en el número de
canal para que usted confirme o introduzca el número de canal.

Números SHOWVIEW

de TV. Valide con OK (13).

" Aparece el menú G

RABAC. PROGRAMADA Está seleccionada la línea Hora de

parada.

frecuencia de grabación (única, diaria, semanal), la velocidad de grabación (SP/LP), la
grabación de los subtítulos (del Teletexto) al mismo tiempo que el programa).

En caso contrario, pulse la tecla EXIT (14).

Si la grabación se efectúa a través de un receptor satélite, déjelo encendido.

®

Si no sabe cuál es el número SHOWVIEW del programa que quiere grabar, tendrá que utilizar el menú

GRABAC. PROGRAMADA.

NDICE.

menú Í
Seleccione la línea Grabac. Programada con la
tecla

▼ (11) Valide con OK (13).

" Aparece el menú G

RABAC. PROGRAMADA.

con las teclas numéricas (19) o las teclas CC(12) o

BB

(10), o seleccionado una toma AV.

correspondiente con la tecla ▼ (11), y luego, con
las teclas numéricas (19) o las teclas CC(12) o

BB

GRABAC. PROGRAMADA

Volver

. de programac. CC❙❙BB77

NrNr. de programac.

Nr. de programa. Pr - ----
Hora de inicio --:--
Hora de parada --:--
Fecha 20/07

VPS/PDC No...
Frecuencia Uno...
Velocidad SP...
Subtítulo Sí...
Borrar program. 7

Revis. programac.

(10) :

SHOWVIEWes una marca registrada por Gemstar Development Corporation.
El sistema SHOWVIEWestá fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

Utilización

• hora de principio del programa,

• hora del final del programa,

• fecha, si la grabación no es para el mismo día.
" Puede completar la programación eligiendo que se inicie por la señales VPS o PDC,

que tenga frecuencia diaria, semanal, la velocidad de grabación, la grabación de los
subtítulos.

5 Apague el vídeo para que quede en espera-grabación.

Cuando el vídeo está programado

Cuando el vídeo está programado y en espera del momento en que se inicie la grabación, el
visualizador tiene el símbolo ( ) El vídeo no puede utilizarse salvo si se sale de ese modo
pulsando de nuevo la tecla B (3).

Borrar una programación

1 Cargue el menú ÍNDICE con la tecla MENU (15), y seleccione la línea

Programada

2 Seleccione la línea Rev. de programac. con ▼ (11), Valide con OK (13).
3 Con las teclas ▲ (9) y ▼ (11), seleccione la programación que quiera borrar y pulse

luego la tecla 0000 (21).

" La programación está borrada.

con ▼ (11). Valide con OK (13).

Grabac.

Grabación programada por un aparato conectado

La grabación de un programa puede ponerse en marcha con el receptor satélite o cualquier otro

☺

aparato previsto a tal efecto y que esté conectado a la toma AV1 o AV2 con un cable
Scart/Euroconector. Así no tendrá que programar dos aparatos.

1a Programación con Progr. exterior : marque la casilla Progr. Exterior en el menú

P

REFERENCIAS (pag. 20) para la puesta en marcha de una grabación con la toma AV1.

1b Programación con el menú G

seleccione únicamente en el menú G
sin tener que indicar la hora de principio y de final.

2 Ponga el vídeo en espera con la tecla B (3).

RABAC. PROGRAMADA : programe el aparato conectado y

RABAC. PROGRAMADA del vídeo la toma AV1 o AV2

E

E

Mensajes de error en programación

# No hay programador libre.

Borre una programación antes de programar una nueva grabación.

# Si programa dos grabaciones cuyos horarios se superponen, aparece el menú REVISTA DE

PROGRAMACION

Borre una de las programaciones con la tecla 0000 (21).

# Programación incompleta.

Compruebe que ha rellenado todos los datos para la grabación (hora inicial, hora final, etc.).

y las programaciones correspondientes parpadean.

15

Utilización

VHS

Control de cinta

contador

remanenteSPSP

contador

Con las funciones de control de cinta podrá borrar un

☺

índice, ir o volver a un punto preciso de la cinta.
También sabrá la duración total de la cinta y el tiempo
que queda antes de que se termine.

1 Introduzca una cinta y cargue el menú ÍNDICE con la

LL

Volver

Búsqueda Index CC

Búsqueda Index

Búsqueda Intro
Borrar Índice

Ir al contador --h--m
Ir a remanente --h--m
Typo de cinta E240
Memoria Secuencial

tecla MENU (15).

2 Seleccione la línea Controles de cinta con ▲ (9) y ▼ (11). Valide con OK (13).

Búsqueda de índice

Para acceder al índice anterior o siguiente, pulse las teclas C (12) o B (10).
El vídeo rebobina inmediatamente hasta la posición buscada e inicia la reproducción en este
punto si ha determinado la entrada pulsando PLAY (25).

Búsqueda de intro

La búsqueda de intro muestra todos los índices de la cinta. Explora la cinta en avance rápido con

☺

la reproducción momentánea en acelerado de todos los índices.

Vaya a la línea Búsqueda intro. Pulse OK (13) para lanzar la búsqueda.

Borrar un índice

1 Busque el índice según el apartado anterior.

" El vídeo se para en el índice.

2 Seleccione la función Borrar índice con ▼ (11). Valide con OK (13).

remanente

00h00m30s

00h00m30s

1h24m

1h24m

CONTROLES DE CINTA

E240

E240

BB

❙❙

Ir al contador

El contador de tiempo le permite acceder a un punto preciso a partir del principio de la cinta o de

☺

la posición 00h00m00s.

Introduzca un valor con las teclas C (12) o B (10). Valide con OK (13).
" El vídeo rebobina hasta la posición buscada e inicia la reproducción en ese punto si ha

determinado la entrada pulsando PLAY (25).

Ir a remanente

El contador de tiempo le permite acceder a un punto preciso en función de su posición respecto al

☺

final de la cinta.

Introduzca un valor con las teclas C (12) o B (10). Valide con OK (13).
" El vídeo rebobina hasta la posición buscada e inicia la reproducción en ese punto si ha

determinado la entrada pulsando PLAY (25).

Tipo de cinta

El vídeo detecta el tipo de cinta cuando corresponde a una duración estándar (E60, E120, E180,

☺

E240 para las duraciones de 60, 120, 180, 240 minutos). Con las demás cintas (películas
alquiladas por ejemplo) tendrá que introducir el tipo de cinta. El vídeo podrá calcular y mostrar
correctamente el tiempo pasado y el tiempo que queda.

Utilice las teclas C (12) o B (10) o las teclas numéricas para introducir la duración de la
grabación de la cinta.

Memoria secuencial

Consulte la página 22.

16

¿No puede utilizar los índices? Compruebe que la lengüeta de

#

protección de la cinta no está rota. Si lo está, tape el agujero con una
cinta adhesiva fuerte.

Utilización

Control del sonido

Su vídeo recibe y graba el sonido digital NICAM

☺

emitido por ciertas cadenas en Europa.
Es compatible con el sonido del sistema estéreo
analógico emitido por los demás países de Europa.

Ajuste del sonido en reproducción

Puede modificar los ajustes de sonido mientras ve una

☺

cinta HiFi. En cambio, si la cinta es mono, no podrá
hacer ningún ajuste.

1 Introduzca una cinta y pulse PLAY (25).
2 Cargue el menú Í

NDICE pulsando la tecla MENU

I

D

VVolver

Modo sonido Estéreo ..

(15).

3 Seleccione la línea Controles HiFi con la tecla ▼ (11). Valide con OK (13).

" Aparece el menú C

4 Con ayuda de las teclas

ONTROLES HIFI.

C

(12) o B(10) elija las pistas de sonido:

- ESTÉR. : Sonido estéreo de las pistas Alta Fidelidad

- MONO : Sonido mono de la pista lineal

- PISTA 1 : Sonido de la pista izquierda

- PISTA 2 : Sonido de la pista derecha

- MEZCLA : Sonidos de las pistas Alta Fidelidad y mono mezcladas.
" Si la cinta está grabada en sonido Dolby Surround o Dolby Pro Logic Surround, podrá

obtener, después de conectar un amplificador de Audio Vídeo específico, la
reproducción de estos efectos sonoros.

Cuando visione una cinta Alta Fidelidad estéreo, podrá elegir las pistas de sonido con la tecla

☺

AV (23).

CONTROLES HI.FI

-50------20------10------0------10-

olver CC

Estéreo

❙❙

E

E

Ajuste del nivel de grabación

El nivel de sonido es distinto de un canal a otro. Puede

☺

modificar los ajustes del sonido antes de empezar a
grabar.

1 Introduzca una cinta y pulse REC (29).
2 Cargue el menú Í

MENU (15).

NDICE pulsando la tecla

I

D

VVolver

Nivel
Modo sonido Estéreo ..

CONTROLES HI.FI

-50------20------10------0------10-

olver CC

Estéreo

❙❙

3 Seleccione la línea Controles HiFi con la tecla ▼

(11). Valide con OK (13).

" Aparece el menú C

ONTROLES HIFI.

4 Si el programa es estéreo o bilingüe, seleccione la línea Modo sonido; cargue Estér.,

mono, Sonido 1 o Sonido 2 con las teclas C (12) o B (10).

5 Vaya a continuación a la línea Nivel y ajuste el nivel de la grabación con las teclas

C (12) o B (10).

17

Utilización

Control de la imagen

Con las funciones de control de la imagen podrá ajustar el

☺

vídeo para mejorar la calidad de la imagen, a un formato
correcto con un reconocimiento o grabación especial de
los colores.

Volver

Formato CC❙❙BB

Formato

Cinta S-VHS
TV NTSC
Modo copia
Blanco y Negro
Estandar Mesecam

1 Cargue el menú ÍNDICE con la tecla MENU (15).
2 Seleccione la línea Imagen con las teclas ▲ (9) y ▼ (11). Valide con OK (13).

IMAGEN

4:3...

4:3...

❑
❑
❑
❑

Fase

El ajuste de fase permite atenuar las líneas parásitos y

☺

los relampagueos de la imagen.

Modo Seguimiento Manual ...

Seguimiento CC❙❙BB

Seguimiento

Definición

1 Con una cinta en reproducción, seleccione la línea Seguimiento del menú IMAGEN.
2 Ajuste la fase con las teclas

C

(12) o B(10).

3 Para volver al ajuste estándar, pulse la tecla 0000 (21) o seleccione la línea

Seguimiento y cargue Auto con las teclas

C

(12) o B(10).

Definición

☺

Para mejorar la definición de la imagen en reproducción.

1 Con una cinta en reproducción, seleccione la línea Definición del menú I
2 Ajuste con las teclas

C

(12) o B(10).

MAGEN.

3 Para volver a ajuste estándar, pulse la tecla 0000 (21).

Estabilidad

Estabilidad CC❙❙BB

Estabilidad

☺

Para mejorar la estabilidad de la imagen en

Definición

parada en imagen.

1 Con una cinta en pausa, seleccione la línea Estabilidad del menú I
2 Ajuste con las teclas

C

(12) o B(10).

MAGEN.

3 Para volver al ajuste estándar, pulse la tecla 0000 (21).

Formato

1 Seleccione la línea Formato del menú IMAGEN.
2 Elija una opción con las teclas

☺ Auto: para efectuar el reconocimiento automático del formato de grabación 16:9.

16:9: para grabar o reproducir en 16:9 (D2 MAC, Visiopas, Descodificador PAL+, televisión
digital, DVBS) a partir de la toma AV2 o AV1. 4:3: para grabar o reproducir en otro formato de
imagen.

C

(12) o B(10).

18

Utilización

Cinta S-VHS

Si quiere reproducir una cinta grabada en formato S-VHS, marque la casilla con la tecla OK
(13) ($).

TV NTSC

Para ver una cinta grabada en formato NTSC 3.58 en un televisor NTSC conectado a AV1.

☺

Marque la casilla de la línea TV NTSC con la tecla OK (13) ($).

Modo copia

Para mejorar la calidad de la copia a partir de otro vídeo o de una videocámara.

☺

1 Seleccione la toma AV1 o AV2.
2 Pulse la tecla REC (29).
3 Marque la casilla de la línea Copia con la tecla OK (13) ($).
4 Empiece la grabación pulsando la tecla PLAY (25).

Blanco y negro

Si la imagen de la película que va a grabar son de mala calidad (recepción TV perturbada), si la

☺

película es en blanco y negro o si quiere dar realce a una película antigua al grabarla.

Marque la casilla de la línea Blanco y negro con la tecla OK (13) ($).

Estandar

☺

El vídeo tiene un sistema de reconocimiento automático de los sistemas de colores (PAL,
SECAM, MESECAM, PAL/SECAM, PAL/MESECAM) que funciona en reproducción y en
grabación. Si la lectura de una cinta plantea problemas (imagen con parásitos o en
blanco y negro) hay que forzar la reproducción seleccionando una de las opciones
propuestas (PAL, SECAM, MESECAM). Si quiere grabar una cinta en un sistema de
color preciso, elija una de las opciones propuestas. Por ejemplo, para prestarse las
cintas con una persona que viva en Oriente Medio, tendrá que grabar o que reproducir
en MESECAM.

Seleccione una de las opciones con las teclas

C

(12) o B(10).

E

E

19

Utilización

Ajuste de

preferencias

Para personalizar su vídeo, automatizar algunas

☺

funciones, completar sus programaciones o
modificar los ajustes.

1 Cargar el menú ÍNDICE con la tecla MENU (15).
2 Seleccione la línea Preferencias con la tecla ▼ (11).

Volver
Sonido “Beep“

AV link automát.
ShowView + 10 min.
Reloj automático
VPS/PDC
Grabar subtít.
Progr. exterior.
Modo Eco
Modo LP
Idioma Español.

Valide con OK (13).

" Aparece el menú P

REFERENCIAS.

Señal sonora

Marque esta casilla para que se oiga una señal sonora cada vez que pulse una tecla del
mando.

AV link Auto

Algunos televisores envían a intervalos regulares una señal al vídeo que pueden encenderlo.

☺

Para evitar el encendido imprevisto, desactive la función AV link Automát. (%) con la tecla
OK (13).

ShowView + 10 (minutos)

Esta opción le permite añadir siempre 10 minutos al final de las grabaciones programadas con los

☺

números SHOWVIEW. Evitará así los errores de grabación cuando los programas tienen diferencias
de horarios (limitado a 10 minutos).

PREFERENCIAS

✓

❑

✓

❑
❑

✓

❑
❑

✓

❑
❑

✓

❑

✓

❑

Reloj automático

Si la puesta en hora diaria y automática del reloj no corresponde a la hora de la localidad en que

☺

vive.

Desactive la función (%) y ajuste el reloj del vídeo manualmente.

VPS / PDC

Algunos programas difundidos por algunos canales se transmiten con señales VPS (Video

☺

Programme System) o PDC (Programme Delivery Control). Estas señales reconocidas por el vídeo
permiten iniciar o parar una grabación con precisión sin que influya el retraso de los horarios del
programa.

Marque la casilla para que la grabación se inicie cuando el programa empiece realmente
siempre y cuando el canal difunda tales señales VPS o PDC (la información aparece en el
visualizador del vídeo).

20

Utilización

Grabar Subtít.

Algunos programas pasan con subtítulos. Para que se vean, pulse la tecla TEXT (8). También

☺

puede grabar los subtítulos cuando graba un programa. Para elegir grabarlos con un programa
determinado, seleccione Si en la opción Subtítulos del menú GRABAC. PROGRAMADA (vea la
página 14).

Para grabar siempre los subtítulos de los programas grabados, marque la casilla de la línea

Grabar Subtít. ($) del menú P

REFERENCIAS.

Prog. Exterior

La grabación de un programa puede activarse con un receptor satélite u otro aparato.

☺

Active esta función ($) para programar un solo aparato, el que esté conectado a la toma
AV1 del vídeo.

Modo económico

Marque esta casilla para activar el modo económico que permite reducir el consumo del
vídeo cuando está en espera dejando encendido sólo un piloto rojo.

Modo LP

La función LP permite duplicar la capacidad de grabación de una cinta vídeo. Una cinta E180, es

☺

decir, de 3 horas de grabación en SP, puede grabar 6 horas en LP.

Seleccione una de las opciones con las teclas C(12) o B(10) :

- Auto: el vídeo pasa automáticamente a LP si no queda bastante sitio en la cinta para
grabar en SP.

- Siempre: todas las grabaciones se efectúan en LP.

- Nunca: todas las grabaciones se efectúan en SP.

E

E

Idioma

Para cambiar el idioma de los menús que aparecen en pantalla.

☺

Utilice las teclas C(12) o B(10) para recorrer los idiomas disponibles.

21

Utilización

Doblaje sonido - Montaje

Doblaje sonido

El doblaje de sonido permite sustituir el sonido grabado en la pista mono de una cinta VHS

☺

conservando el sonido grabado en las pistas HiFi. Un aparato conectado a las tomas AV1, AV2,
AV3 o AV4 puede servir de fuente para duplicar sus grabaciones.

1 Vaya al punto de la cinta que será el principio de la secuencia y efectúe una parada en

imagen con la tecla PAUSE (28).

2 Pulse la tecla AV del mando a distancia (23) o AUDIO DUBBING del frontal del

vídeo para activar la función doblaje.

3 Seleccione el aparato conectado (Au3 para las tomas cinch blanca, roja, amarilla del

frontal; Au1, Au2 o Au4 para las tomas de la parte posterior).

4 Pulse PLAY(25) para empezar el doblaje, PAUSA(28) para interrumpir el doblaje y

STOP (27) para pararlo.

Montaje por Inserción

El montaje por inserción permite sustituir con precisión una parte de la grabación sin alterar la

☺

calidad de la imagen en los puntos de montaje. La inserción puede realizarse a partir de otro vídeo,
una videocámara u otra fuente (canal TV, otro aparato vídeo).

1 Introduzca una cinta y pulse la tecla STATUS (6).
2 Seleccione el aparato o la fuente de la que proceda la secuencia que quiera insertar en la

cinta.

3 Desplace la cinta hasta el final de la secuencia que quiera sustituir y pulse STOP (27).
4 Pulse la tecla 0000 (21) para poner el contador a cero.
5 Desplace la cinta hasta el principio de la secuencia que vaya a sustituir y ponga el vídeo

en

P AUSE (28).

6 Pulse REC (29), y active la reproducción de la fuente para iniciar la inserción.
7 La inserción se para cuando el contador llegue a 0000.

Montaje de secuencias

El montaje de secuencias le permite elegir distintas secuencias de una cinta para visionarlas una

☺

tras otra. Si conecta otro vídeo que tenga una toma PAUSE compatible, podrá recopiar las
secuencias y realizar un montaje automático.

1 Enlace las tomas CAM/PAUSE de ambos Vídeos con el cable de montaje suministrado
2 Con el cable Scart/Euroconector, enlace la toma AV1 del vídeo de reproducción (al que

corresponde este manual) y la toma AV2 del vídeo de grabación que está conectado a la
televisión a través de su toma AV1.

3 Introduzca la cinta que quiera copiar en el vídeo.
4 Introduzca una cinta virgen en el otro vídeo y seleccione la toma AV2.
5 Cargue el menú Í

Memoria Secuencial.

6 Busque el principio de la primera secuencia. Valide con OK (13). Pulse luego
7 Busque el final de la primera secuencia. Valide con OK (13).
8 Repita estas operaciones con las demás secuencias. Para iniciar el montaje, vaya a la

línea Inicio de ensamblaje. Valide con OK (13).

NDICE; seleccione la opción Controles de cinta y luego la línea

B

.

(10).

22

Este vídeo no tiene la precisión de un aparato de montaje profesional.

☺

Utilización

VHS

VHS

VHS

Otras funciones

En esta página encontrará cómo bloquear el vídeo,

☺

algunos consejos sobre las cintas vídeo y la lista de
códigos de TV necesarios para programar el mando a
distancia (ver página 9).

Llave electrónica

☺ Para prohibir el uso del vídeo, se pueden bloquear las teclas del frontal.

1 Pulse le tecla B (3) (vídeo en espera) del mando a distancia durante 10 segundos y

guárdelo en un lugar seguro.

2 Para desbloquear el vídeo, pulse la tecla B (3) del mando a distancia.

Sobre las cintas de vídeo

☺ Para evitar cualquier borrado debido a una grabación posterior involuntaria de sus cintas, le

aconsejamos protegerlas rompiendo la lengueta de seguridad. Para volver a utilizar una cinta
protegida basta con pegar un trozo de cinta adhesiva en el mismo lugar.

no protegida protegida regrabable

El buen estado de las cintas depende de las condiciones de uso y de conservación. Procure evitar el
polvo, la humedad o un exceso de calor. No las coloque cerca de aparatos que produzcan campos
magnéticos o eléctricos importantes (electroimán, motor…). Hay distintas calidades de cintas. Estas
diferencias no se deben únicamente a las cintas magnéticas sino también a los elementos mecánicos
de la cinta. Una cinta de mala calidad puede estropear su vídeo. Utilice preferentemente cintas de
calidad o de marca conocida.

E

E

Lista de los códigos de TV

MARCA DE SU
TELEVISOR

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-020

AKARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

BANG & OLUFSEN . . . . . . . . . .009-019

BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

BRANDT . . . . . . . . . . .001-000-010-020

BRIONVEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

BLUESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

CONTINENTALEDISON . . . . . . . . .004

DAEWOO . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

ELBE . . . . . . . . . . . . . . . . . .005-015-023

FERGUSON . .001-003-004-000-010-020

FINLUX . . . . . . . . . . . . . . . .020-024-019

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

FORMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . .023-024-016

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

IMPERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

CODIGO DE LA

MARCA

MARCA DE SU
TELEVISOR

KNEISSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

LOEWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

LOEWE OPTA . . . . . . . . . . . . . . .019-020

LUXOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

METZ . . . . . . . . . . . . . . . . . .013-019-023

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . .017-018-020

MIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

NORDMENDE . . . . . . .001-010-020-000

ORION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005-020

PANASONIC/national . . . . . .012-005-026

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

PHONOLA . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

PIONEER . . . . . . . . . . . . . . . . . .001-005

POLYTRON . . . . . . . . . . . . .020-027-029

RADIOLA . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

RADIOMARELLI . . . . . . . . . . . . . . . .019

REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SABA . . . . . . .001-000-005-010-019-020

SALORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

CODIGO DE LA

MARCA

MARCA DE SU
TELEVISOR

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . .020-030

SANYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-018

SCHAUB-LORENZ . . . . . . .005-016-020

SCHNEIDER . . . . . . . . . . . .019-020-021

SELECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .022-018

SIEMENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

SINGER . . . . . . . . . . . . . . . .001-002-019

SINUDYNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

SONITRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014-018

TELEAVIA . . . . . . . . . . . . . .001-010-020

TELEFUNKEN . . .001-002-000-010-020

THOMSON . . . . . .001-000-002-010-020

TOSHIBA . . . . . . . . . . .006-018-024-016

WEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

YOKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020-025

YOKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

CODIGO DE LA

MARCA

23

Utilización

Características

técnicas

Deseando mejorar constantemente la calidad de nuestros productos, conservamos el derecho a

☺

efectuar modificaciones de sus características. Las informaciones incluídas en este manual
pueden ser objeto de cambios y no constituyen responsabilidad contractual.

Alimentación red 200 a 240 V ±10% - 50/60 Hz
Potencia consumida 23 W en funcionamiento

3 W en MODO ECO

Autonomía reloj 30 minutos aproximadamente
Peso 4 kg aproximadamente
Temperatura de funcionamiento +5°C a + 40°C

humedad ambiental de 80 % máxima

Cabezales de lectura Video - 4 cabezales rotativos

Audio - 2 cabezales rotativos (HiFi) - 1 cabezal fijo
(mono)

Banda limitada Alta Fidelidad 20 a 20 000 Hz
Dinámica 80 dB

Sintonizador Typo PLL, VPS/PDC
Bandas de recepción I-III-IV Hertzianas (antena)

Inter-banda (red por cable) / Microondas (red por cable)

Gamas de frecuencias 45 a 855,25 MHz
Sistema color PAL - SECAM - MESECAM

Reproducción y grabación en NTSC 3,58
Reproducción de cintas en NTSC con TV PAL 60Hz
Reproducción de cintas S-VHS

Normas de recepción LL’- BG - DKK'
Número de cadenas memorizables 99
Mando a distancia Infrarrojos 33 Khz - Pilas 2 x 1,5 V (AA)
Idioma de los menús Francés, inglés, alemán, italiano, español, húngaro,

holandés, polaco, portugués, sueco, checo.

Funciones automáticas Marcha (no cualquier tecla)

Lectura (con una cassette protegida)
Rebobinado (al terminar la cinta)
Larga duración (LP) - Muy larga duración (SLP)

Cassettes Tipo VHS - Tiempo de Rebobinado : 130s con E180

24

R9000 - Pack 3 / E - MA / 06-2000

AKAÏ SX 1000 13
ALBA 333, 550, 555, 666, SAT200, SAT300, SAT400, SAT500 01

ALDES 02
ALLSAT 04

AMSTRAD SAT100, SAT200, SAT300, SAT520, SR150, SRD400 03

ARMSTRONG 06
BEST 07
B.TELECOM SVS200 08

BUSH SR2000 01

CANAL SATELLITE NUMERIQUE (1) 20
CAMBRIDGE ARD200, RD480, RD 13

CHANNEL MASTER 11
CHAPARRAL 18
CITIVISION 10
CITYCOM CCS150, CSS140, CSS190 26
COLUMBUS 35
CONNEXIONS 14
DISKEXPRESS 07
DNT 15
DRAKE 16
EXATOR EXA111N 37
FERGUSON SRA1, SRD6, SAP5S, SRV1, SRD5, SRD16 , FSP10 12
FINLUX TV5000 (3) 34
FUBA ODE540, ODE543, ODE545 (4) 37

GOODMANS ST700 19
GRUNDIG GIRD3000 19-21

HIRSCHMANN 22
HITACHI SR2070D, SR1050D 19
JOHANSSON 25
JVC 08

KATHREIN UFD41, UFD70, UFD89, UFD90, UFD91, UFD92, UFD93 26

MANHATTAN 7700 25
MASPRO SRE90R, SRE90S, SRE250S, SRE350 27
MATSUI RD600 21
MIMTECH Nimbus 48C(5) 28
MINERVA MSR200, MSR250, SAT500, SAT5000 21
MITSUBISHI SSTPB10, ST-PB10 19
MORGAN 06
NAGAI 29
NEC 3022, 4012 30
NETWORK 31
NIKKO 32

ISR7000 01-13

SRD 500, SRD510/SRD520, SRD540, SRD545, SRD550
SRD600IRD, SRD600E, SRD650E, SRD700, SRD2000
SRX20016Ch, SRX20048Ch, SRX300, SRX310, SRX320
SRX330, SRX340, SRX345, SRX350, SRX360

SVS300 13

SR3000 19
IRD155 09

480EXTRA (2) 13
RX580S, ARX200, ARK200
SYSTEM 11

ODE550, ODE622
ODE642 35

GIRD2000, GRD150, GRD200, GRD250, GRD280
GRD300, STR-1, STR211, STR212, STR311, STR312
STR315, STR322, STR511, STR512, CSR10 21

TU-AD1000 19

UFD94, UFD95, UFD200, UFD210, UFD211, UFD220,
UFD230, UFD232

NOKIA 5918(6), 1100(6), 1500(6), 1600, 1602(6), 1700(6), 1800

NORDMENDE SR120ST, SR990IMC, SR600 33

OXFORD 08
ORBITECH X100, X100PLUS 47
PACE APOLLO, MSS100, MSS200, MSS300/1, MSS500/1

PALADIUM LC200E 21
PALCOM ML-200, ML-72002, SL-300, SL-4000RP, SL-650R 35

PALSAT 29
PANASONIC TUS200D 36

PHILIPS STU330(6), STU350(6), STU430, STU560, STU660 20

PROSAT 19
QUADRAL 38
REDIFFUSION 39
RFT SAT1000, SAT1100, SAT1200, SAT1500, SAT2000 21

SABA ASR315 49

SABRE 58
SAKURA SR800ER, SR8685 41
SALORA 5902 23
SAMSUNG/JUPITER 42
SEEMANS 43
SENTRA 44
SONY SAT300, SAT301 46
SUNSTAR 06
TATUNG 32
TECHNISAT VC2001, VC2002 48
TELECIS 19
TELEDIREKT 43
TELEFUNKEN ARD1-K, SR950Z, SR900Z, SR1050Z, SR1050V 49

TELEPIU 59
TELEVES 56
THOMSON 50

THORN SAT120, SAT99 58
TOSHIBA 51

TPS 67
UNIDEN 7007 52
UNIVERSUM LC200E 21
WINERSAT 25
WISI OR31, OR48, OR49, OR52, OR53, OR54, OR55 53

WOSLEY (TANDY) 54

CABLESTAR 60
CABLETIME 60
GI 61
IMPULSE 61
JERROLD 61
MACOM 62
OAK 63
SCIENTIFIC ATLANT A 64
VISIOPASS 20-67
VIDEOTRON 66
VIDEOWAY 66

2200, PRD900 (6), SAT750, SAT800, SAT800+, SAT820S
SAT1201, SAT1202, SAT1202E, SAT1202T, SAT2202
SAT8003CS 23

SRD1000 19

MSS 1000, PRD 800, PRD 800 IRD, PRD 800+
PRD690IRD, PRD900, PRD900IRD, PRD900+
PSR800, PSR800+, PSR900, SBR99, SS-600, SS-9000
SS-9000IRD, SS-9200, SS-9200IRD, SS-9210IRD
SSR806, SSR902, SSR906 19

SL-750R, SL-7900RP, SL-8000RP

TUSD250 19

STU801(6), STU802, STU804(6), STU812(6), STU824
STU904, STU901, STU909, STU1400, STU3310(7)

STASSFURTSAT1(6)
SAT3000 26-20

SSR290, SSR299, SSR399, SSR420, SSR430, SSR500 40
SSR880, STR200
SSR700(8) 02-05

SR1000Z 19

TSR610V, TSR710VT 50
ASR11T 49

TS540 19

OR58, OR59

THOMSON MULTIMEDIA

46 quai A. Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex France
RCS NANTERRE B 322 019 464

http://www.thomson-multimedia.com

DAE Communication - 95000 Cergy

21103130

© Copyright THOMSON multimedia 2000

R9000 - Pack 3 / R9078PE