THOMSON TDW 45 WH User Manual [nl]

TDW 45 WH

TDW 45 SILVER

Lave vaisselle

Dishwasher

Vaatwasser

Lavavajillas

Downloaded from

www . vandenborre . be

Manuel d'instructions	Gebruiksaanwijzing
Instruction Manual	Manual de instrucciones

Downloaded
from	FR
www
		.
TABLE DES MATIÈRES		vandenborre
AVERTISSEMENTS .................................................................................................	2		.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ	5		be
DESCRIPTION ........................................................................................................	6
AVANT D'INSTALLER VOTRE LAVE-VAISSELLE.........................................................	8
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ...........................................................................	8
Branchement à l'arrivée d'eau ...................................... ............................	8
Mise à niveau ............................................................... ............................	9
FONCTIONNEMENT.................................................................. ............................	9
Recommandations et mises en garde générales ........................................	10
Chargement des paniers ...........................................................................	11
Utilisation de l'adoucisseur d'eau..............................................................	13
Utilisation du liquide de rinçage et distributeur de détergent ....................	15
Programmes de lavage..............................................................................	17
Démarrage du lave-vaisselle .....................................................................	18
NETTOYAGE ET ENTRETIEN...................................................................................	20
Nettoyage du dispositif de filtrage ............................................................	20
Nettoyage de la porte ...............................................................................	21
Nettoyage des bras d'aspersion ................................................................	21
Précautions contre le gel...........................................................................	21
GUIDE DE DÉPANNAGE ........................................................................................	22
CODES D'ERREUR .................................................................................................	24
FICHE PRODUIT....................................................................................................	25

1

Downloaded
AVERTISSEMENTS	from
		www
Cet appareil est destiné à être
		.
utilisé dans des applications		vandenborre
domestiques et analogues telles		be
		.

que:

des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels;

des fermes;

l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel;

des environnements du type chambres d’hôtes.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si

2

	Downloaded
	des instructions relatives à	from
			www
	l'utilisation de l'appareil en toute
			.
	sécurité leur ont été données et si		vandenborre
	les risques encourus ont été		.
	appréhendés. Les enfants ne		be

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Les détails concernant la méthode

et la fréquence du nettoyage sont définis en page 20&21 dans la section

de “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.

Il convient que la porte ne soit pas laissée en position ouverte dans la

3

Downloaded mesure où cela pourrait présenterfrom

un danger de basculement. www . MISE EN GARDE: Les couteaux et les vandenborre . be autres ustensiles pointus doivent

être placés dans le panier pointe vers le bas ou en position horizontale.

Les ensembles de raccordement neufs fournis avec l'appareil doivent être utilisés; il convient de ne pas réutiliser les ensembles de raccordement usagés.

Les informations sur la façon de charger le lave-vaisselle sont

définies en pages 11&13 dans la section

“CHARGEMENT DES PANIERS”.

La pression minimale admissible pour l’arrivée d’eau est de 0.04 MPa.

La pression maximale admissible

4

	Downloaded
pour l’arrivée d’eau est de	from
		www
1 MPa.
		.
La fiche de prise de courant doit		vandenborre
		.
		be

demeurer facilement accessible après l'installation de l'appareil.

Le nombre maximal de couverts à laver par ce lave-vaisselle est de 10 couverts.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Le lave-vaisselle ne doit être utilisé que pour le lavage de la vaisselle et des ustensiles de cuisine.

Ne déconnectez jamais l’appareil du réseau électrique en tirant sur le câble d'alimentation, saisissez toujours la prise.

Ne touchez jamais le lave-vaisselle lorsque vous êtes pieds nus ou que vous avez les mains ou les pieds mouillés.

N’ouvrez pas la porte durant un cycle de lavage car de la vapeur et de l’eau chaude pourraient être éjectées du lave-vaisselle.

Si vous souhaitez vous débarrasser d’un appareil hors d'usage comportant une serrure / un loquet sur la porte, veillez à ce que celui-ci soit désactivé afin d'éviter que des enfants ne se retrouvent enfermés à l'intérieur en jouant.

Ne laissez pas les enfants grimper sur la porte du lave-vaisselle et ne mettez aucun objet lourd sur la porte lorsqu'elle est ouverte; cela risquerait de déséquilibrer l'appareil.

5

DESCRIPTION

Vue avant (Intérieur)

Downloaded
	from
Vue arrière	www
	.
	vandenborre
	.
	be

1. Bras d'aspersion supérieur	liquide de rinçage
2. Tiroir à couverts	8. Étagères porte-tasses
3. Panier supérieur	9. Bras d'aspersion inférieur
4. Tuyau interne	10.	Dispositif de filtrage
5. Panier inférieur	11.	Valve d'arrivée d'eau
6. Réservoir de sel	12.	Tuyau de vidange
7. Distributeur de détergent et de

Panneau de contrôle

Présentation

6

Downloaded
Boutons sur les côtés gauche et droit du panneau de contrôle	from
	www
Alimentation		.
		vandenborre
Double aspersion
vous permet de sélectionner
l'aspersion au niveau du panier		.
		be

supérieur ou inférieur (ou les deux) pour le programme de lavage.

Départ différé

P Programme de lavage

Séchage supplémentaire

Départ/Pause

Partie centrale du panneau de contrôle

Affichage

Indicateurs lumineux des programmes de lavage :

Auto			Verres
Intensif			90 minutes
Normal			Express
Lavage économique			Rinçage
Autres indicateurs lumineux :
Bras	Bras	Verrouillage	Remplissage du
d’aspersion	d’aspersion	sécurité	liquide de
supérieur	inférieur	enfants	rinçage

	Remplissage	Séchage
	du
		supplémentaire
	compartiment
	de sel

7

	Downloaded
AVANT D'INSTALLER VOTRE LAVE-VAISSELLE	from
	www
Avant de brancher le lave-vaisselle à l'alimentation, vérifiez que la tension indiquée
sur la plaque signalétique de votre lave-vaisselle correspond à la tension de votre		.
domicile.		vandenborre
Cet appareil doit être relié à la terre. Le fabricant n’est pas responsable pour les
dommages se produisant à cause de l’utilisation de l’appareil sans mise à la terre.
AVERTISSEMENT : Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'installation		.
du lave-vaisselle.		be

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Ce lave-vaisselle peut être installé n'importe où dans votre cuisine à partir du moment où vous disposez d'assez d'espace pour le brancher et le relier aux canalisations d'arrivée et de sortie d'eau.

Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas de rallonge avec cet appareil.

Branchement à l’arrivée d’eau

Tuyau d'arrivée d'eau (alimentation en eau froide)

Le tuyau d'arrivée d'eau de la machine se termine par un connecteur femelle de 3/4". La canalisation doit donc comporter un connecteur mâle similaire ainsi qu'un robinet d'arrêt à proximité.

Vissez le connecteur droit du tuyau d'arrivée au robinet et serrez fermement; les rondelles doivent impérativement être bien en place à chaque extrémité du tuyau.

Pression d’eau

Pour que l'appareil fonctionne parfaitement, la pression d'arrivée d'eau doit être comprise entre 0,04 MPa et 1MPa. L'arrivée d'eau se contrôle au moyen d'un "interrupteur de pression"; ainsi, si la pression des canalisations n'est pas assez forte, le lave-vaisselle mettra plus de temps à se remplir et pourra ne pas fonctionner. AVERTISSEMENT: Refermez le robinet après usage.

Branchement à l’évacuation d'eau

Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'évacuation ou une colonne d'évacuation.

L'extrémité du tuyau doit être raccordée à un tuyau d'évacuation dont la hauteur maximale doit être de 1000 mm au-dessus de la base du lave-vaisselle. L'autre extrémité du tuyau ne doit pas être immergée dans l’eau pour éviter tout risque de reflux.

8

Downloaded
Le diamètre de la colonne d'évacuation doit être d'au moins 40 mm afin de	from
permettre une entrée d'air autour de l'extrémité du tuyau d'évacuation.		www
			.
Plan de travail			vandenborre
			.
			be

Si des fuites sont détectées, coupez immédiatement l'alimentation en eau et vérifiez tous les raccords de tuyaux. Resserrez les raccords si nécessaire.

Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas en mesure d'arrêter la fuite vous-même, veuillez consulter un plombier qualifié.

Mise à niveau

Placez le lave-vaisselle sur une surface plane et stable.

Il est très important que le lave-vaisselle soit parfaitement de niveau pour lui permettre de fonctionner correctement. Le cas échéant, réglez les pieds pour corriger la position.

FONCTIONNEMENT

Ce lave-vaisselle nettoie la vaisselle en aspergeant un mélange d'eau propre et de détergent (sous pression) sur la surface sale des ustensiles. L'eau est pompée par les bras d’aspersion en rotation, passe par un filtre qui enlève les restes de nourriture et les particules sales, puis retourne dans les bras d’aspersion.

L'eau sale est pompée et remplacée par de l'eau propre à la fin de chaque cycle (le nombre de fois dépend du cycle utilisé).

REMARQUE :

Une eau trop dure affecte le fonctionnement du lave-vaisselle. L’eau dure provoque également des dépôts d’hydroxyde de calcium (pellicule blanche) et/ou de tartre sur la surface intérieure en inox de la cuve et sur la résistance du lave-vaisselle, située dans le puisard sous la grille amovible du filtre.

9

Avant d'insérer la vaisselle dans l'appareil, vous devez:

Avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première fois, il est conseillé de lire les instructions ci-dessous pour savoir quels types d'articles mettre au lave-vaisselle, et comment.

Recommandations et mises en garde générales

Downloaded

Pour minimiser les conséquences de ce problème, il est recommandé de fairefrom fonctionner le lave-vaisselle à vide avec 1 verre de vinaigre blanc (au moins une fois

par semaine). www

. vandenborre . be

Enlever le gros des résidus alimentaires (ex: os) qui risqueraient de boucher le filtre ou d'abîmer la pompe de lavage.

Faire tremper les résidus brûlés au fond des poêles et des casseroles avant de les mettre au lave-vaisselle.

Il n'est en revanche pas nécessaire de rincer la vaisselle sous le robinet avant de la mettre dans la machine.

AVERTISSEMENTS:

Faites en sorte que toute la vaisselle tienne bien en place et ne risque pas de se renverser ou de gêner la rotation des bras d’aspersion au cours du cycle.

Les récipients (tasses, bols, saladiers, verres, casseroles) doivent impérativement être placés avec l'ouverture vers le bas et toutes les éventuelles cavités en biais, faute de quoi l'eau risque de rester piégée à l'intérieur.

N'empilez pas les articles à laver les uns sur les autres.

Évitez de placer les verres trop près les uns des autres: ils risqueraient de se heurter et de se casser.

Chargez les articles les plus volumineux ou ceux qui sont les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur.

Vérifiez que tous les articles à laver peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Articles ne pouvant pas aller au lave-vaisselle:

Plats et couverts en bois

Objets d'artisanat

Plats en plastique (sauf indication contraire)

Plats (et autres objets) en cuivre, en étain, en zinc ou en laiton

Plats en aluminium

Argenterie

Verres en cristal

Articles portant des décorations (sauf indication contraire)

10

	Downloaded
Chargement des paniers	from
Chargement des paniers supérieur et inférieur		www
			.
Le panier supérieur est conçu pour accueillir les articles de vaisselle les plus délicats			vandenborre
et les plus légers, comme les verres, les tasses et leurs soucoupes, ainsi que les petits
bols et les plats peu profonds.
Le panier inférieur est conçu pour accueillir les casseroles, les couvercles, les			.
			be

assiettes, les saladiers, , etc.

Les plats et les grands couvercles doivent être disposés de préférence sur les bords du panier, en veillant à ce que le bras d'aspersion supérieur puisse tourner librement.

La vaisselle doit être disposée de manière à ce que l'eau puisse atteindre toutes les surfaces.

Panier supérieur

Panier inférieur

INSERTION

Tasses

Soucoupes

Verres

Ramequin

Grand bol

Saladier	Assiettes à	Grandes assiettes	Assiettes	Plat ovale
	dessert		creuses

11

Poignée de réglage

	Downloaded
Le panier supérieur est équipé de deux étagères porte-tasses.	from
Pour les charges réduites, les étagères porte-tasses supplémentaires peuvent être
repliées si nécessaire, comme illustré ci-dessous.	www
	.
	vandenborre
	.
	be

Les supports d'assiettes peuvent être mis à l'horizontale afin de gagner de la place dans le panier du bas, lorsque vous devez laver un plat très volumineux, par exemple.

Position inférieure

Position supérieure

Réglage en hauteur du panier supérieur

Le panier supérieur est réglable en hauteur de façon à faire de la place pour des ustensiles encombrants placés sur le panier supérieur ou sur celui du bas. Pour régler le panier supérieur en hauteur, placez ses roues sur des hauteurs de rail différentes.

Chargement du panier à couverts

Disposez les couverts dans le panier.

Assurez-vous que le bras d'aspersion supérieur ne soit pas bloqué par des objets.

Lors du chargement, faites attention à ne pas vous blesser avec les lames des couteaux.

1.Cuillères à soupe

2.Fourchettes

3.Couteaux

4.Petites cuillères

5.Cuillères à dessert

6.Cuillères de service

7.Fourchettes de service

8.Louches

12

	Downloaded
	Le panier à couverts peut être positionné de 2 manières différentes :	from
	La partie gauche est inclinée alors que la partie		www
			.
	droite est plate.		vandenborre
			.
			be

Les parties gauche et droite du panier sont inclinées.

Utilisation de l'adoucisseur d'eau

La dureté de l’eau dépend de l’endroit où l’on se trouve. Si vous utilisez de l’eau dure avec votre lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur la vaisselle. Cet appareil est équipé d’un dispositif spécial d’adoucisseur d’eau fonctionnant avec un réservoir de sel pour éliminer le calcaire et les minéraux présents dans l’eau.

ATTENTION:

Utilisez uniquement du sel spécialement conçu pour lave-vaisselle domestique !

N'utilisez pas du sel de table: il contient des substances insolubles susceptibles d'endommager le système d'adoucissement.

Remplissez le réservoir de sel avant de lancer le programme de lavage. Ainsi, l'excès de solution saline sera immédiatement emporté par l'eau; la présence prolongée d'eau salée dans le réservoir crée un risque de corrosion.

Si vous prévoyez d'utiliser des pastilles pour lave-vaisselle pour vos besoins de lavage, il ne sera pas nécessaire d'utiliser de sel ou d'agent de rinçage mais veuillez noter que

l'indicateur de remplissage du compartiment de sel restera allumé sur le panneau

	de contrôle. Ceci est normal et n'affectera pas la performance de votre lave-vaisselle.
Réglage de la consommation de sel
1.	Une fois que le lave-vaisselle est en marche, accédez au mode de réglage de la
	consommation de sel en maintenant la touche		enfoncée jusqu'à ce que la valeur
	“H3” (réglage par défaut) clignote sur l'affichage.
2. Alors que la valeur clignote, appuyez plusieurs fois sur			pour sélectionner le réglage
	de H1 à H6 adapté à la dureté de l'eau.
3.	Appuyez sur	pour confirmer le réglage.	13

						Downloaded
							from
		DURETÉ DE L’EAU				Consommation
	°dH	°fH	°Clarke	mmol/l	Affichage	de sel	www
						(grammes/cycle)
							.
	0~5	0~9	0~6	0~0,94	H1	0
							vandenborre
	18~22	31~40	22~28	3,1~4,0	H4	20
	6~11	10~20	7~14	1,0~2,0	H2	9
	12~17	21~30	15~21	2,1~3,0	H3	12
							.
	23~34	41~60	29~42	4,1~6,0	H5	30	be
	35~55	61~98	43~69	6,1~9,8	H6	60

REMARQUE :

1 °dH=1,25 ºClarke=1,78 ºfH=0,178mmol/l °dH: Degré allemand

°fH : Degré français °Clarke: Degré britannique

Remplissage du réservoir de sel

Dévissez le bouchon du réservoir de sel en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Placez l'entonnoir fourni dans l'ouverture du réservoir de sel. Versez environ 1,5kg de sel dans le réservoir.

Ouvrir

Remettez le bouchon en place en le vissant dans le sens des aiguilles d'une montre.

REMARQUE : Ne rajoutez du sel dans le réservoir que si l'indicateur lumineux du sel s'allume. Il se peut que la lumière reste allumée un certain temps alors que le compartiment de sel a été rempli, cela dépend de la vitesse à laquelle le sel se dissout.

14

	Downloaded
	from
Utilisation du liquide de rinçage et du distributeur de détergent
Le liquide de rinçage aide la vaisselle à sécher plus vite et	www
	.
permet d'éviter la formation de tartre et de taches. Il se	vandenborre
déverse automatiquement dans l'eau lors du cycle de
rinçage final.
Les distributeurs de détergent et de liquide de rinçage sont	.
	be

situés du côté intérieur de la porte: le distributeur de détergent à gauche et le distributeur de liquide de rinçage

à droite.

Remplissage du liquide de rinçage

Tournez le bouchon du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’ouvrir.

Versez le liquide de rinçage jusqu'à ce que le réservoir soit plein.

L'indicateur visuel de niveau à côté du bouchon doit être entièrement sombre.

Replacez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

REMARQUE : Lorsque l'indicateur visuel devient clair, ou lorsque l'indicateur du niveau de liquide s'allume, le réservoir a besoin d'être rempli de nouveau.

Réglage du réservoir du liquide de rinçage

Le réglage par défaut est de 4 pour ce lave-vaisselle. Il existe au total 6 réglages disponibles.

La quantité de liquide de rinçage distribuée est proportionnelle à la position du sélecteur.

1.Pour modifier le réglage, ôtez le bouchon du réservoir.

2.À l'aide d'un tournevis (non fourni), tournez le sélecteur jusqu'au cran souhaité.

3.Replacez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

REMARQUE : Si la vaisselle est terne ou présente des taches circulaires, la quantité de liquide de rinçage doit être

15

		Downloaded
	augmentée. Si la vaisselle est collante ou présente des	from
	rayures blanchâtres, la quantité de liquide doit être	www
	diminuée.
		.
	Pour ouvrir le couvercle du compartiment à détergent, appuyez doucement sur le vandenborre
	Remplissage du détergent
	bouton d'ouverture.	.
		be

Versez le détergent, puis refermez soigneusement le couvercle.

A détergent pour le cycle de lavage principal

B détergent pour le prélavage

REMARQUE : N’utilisez que du détergent conçu spécifiquement pour lave-vaisselle. Pour un meilleur résultat, il est important d'utiliser un détergent de bonne qualité.

16

REMARQUE:Afin d'obtenir de meilleures performances de séchage, il est recommandé
					Downloaded
d'utiliser un agent de rinçage lors de l'utilisation d'une pastille « 3-en-1 » ou « tout-en-1 ».
Programmes de lavage							from
			Quantité					Le liquide
			recommandée	Durée du
		Description du				Énergie	Eau	www
Programme	Degré de saleté		de détergent	lavage				de.rinçage
		cycle				(kWh)	(L)	est-il
			pour le	(min.)
								nécessaire ?
			prélavage/lavage
								vandenborre
	Détection	Prélavage
	automatique de	(45°C)
								.
	lavage, pour une	Lavage						be
	vaisselle	automatique	3/22 g	150		0,9-1,3	9,5-13	Oui
	légèrement,	(45°C -55°C)	(ou 3 en 1)
Auto
	normalement ou	Rinçage
	très sale.	Rinçage (65°C)
		Séchage
	Pour une	Pr&lavage
	vaisselle très sale	(50°C)
	et des casseroles,	Lavage (60°C)	3/22 g
	poêles et plats	Rinçage		170		1,4	15,5	Oui
			(ou 3 en 1)
Intensif	avec des résidus	Rinçage
	alimentaires	Rinçage (70°C)
	séchés.	Séchage
	Pour une	Prélavage
	vaisselle	(45°C)
	raisonnablement	Lavage (55°C)	3/22 g
	sale, par exemple	Rinçage		180		1,1	12	Oui
			(ou 3 en 1)
Normal	assiettes, verres	Rinçage (65°C)
	et poêles pas	Séchage
	trop sales.
	Cycle standard	Prélavage
	journalier pour	Lavage (45°C)
	une vaisselle	Rinçage (65°C)
	normalement	Séchage	3/22 g	195		0,74	8	Oui
*Eco	sale, telle que
			(ou 3 en 1)
	casseroles,
	assiettes et
	verres.
	Pour une	Prélavage
	vaisselle	Lavage (40°C)
	légèrement sale	Rinçage	3/22 g	125		0,75	12	Oui
	ne nécessitant	Rinçage (60°C)
Verres			(ou 3 en 1)
	pas un séchage	Séchage
	approfondi.
	Pour une	Lavage (65°C)
	vaisselle	Rinçage
	légèrement sale	Rinçage (65°C)	25 g	90		1,15	11,5	Oui
	ne nécessitant	Séchage
90 minutes
	pas un séchage
	approfondi.
	Lavage rapide	Lavage (45°C)
	pour une	Rinçage (50°C)	20 g	30		0,70	10	Non
	vaisselle	Rinçage (55°C)
Express
	légèrement sale.
	Pour détacher et
	rincer les saletés	Prélavage	N/A	15		0,02	3,5	Non

Rinçage	de la vaisselle.
	17

		Downloaded
	* Programme de comparaison pour EN 50242	from
	Les informations de comparaison étant en conformité avec la norme EN 50242, commewww
	suit :	.
		vandenborre
	Capacité : 10 couverts
	Position du panier supérieur : Position basse
	Position de réglage du liquide de rinçage : 6	.
		be

REMARQUE :

1.La durée du lavage varie selon la température de l'eau des canalisations et selon la température ambiante.

2.La consommation d'énergie en mode de veille est de 0,49W (avec la porte ouverte), et en mode hors tension, de 0,45W.

Durée du mode de veille : L'alimentation de la machine sera coupée automatiquement au bout de 30 minutes une fois que le cycle est terminé.

Démarrage du lave-vaisselle

1.Ouvrez le robinet d'eau.

2.Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

3.Vérifiez les filtres.

Assurez-vous qu'ils sont propres et placés correctement. Reportez-vous au paragraphe "Nettoyage et entretien".

4.Vérifiez que les réservoirs de sel et de liquide de rinçage sont remplis.

5.Mettez la vaisselle.

Assurez-vous que les bras d'aspersion peuvent tourner librement.

6.Versez la quantité requise de détergent dans le distributeur (voir le tableau "Programmes de lavage").

7.Fermez bien la porte du lave-vaisselle.

8.Appuyez sur pour mettre le lave-vaisselle en marche.

L'indicateur lumineux du programme ECO s'allumera et la durée du lavage s'affichera.

9.Sélectionnez le programme de lavage désiré en appuyant plusieurs fois sur P.

L’indicateur lumineux du programme de lavage sélectionné s'allumera.

Retardateur : Le retardateur vous permet de retarder le début d'un programme de lavage de 1 heure à 24 heures au maximum.

18

					Downloaded
	Appuyez plusieurs fois sur				from
			jusqu'à ce que le délai souhaité s'affiche, par
	exemple H:03 pour un départ différé 3 heures après.				www
	Une fois le retardateur réglé, appuyez sur			pour activer la fonction.		.
						vandenborre
	fois sur	jusqu'à ce que l'affichage indique "H:00".
	Pour annuler le départ différé, appuyez tout d'abord sur				puis appuyez plusieurs
						.
						be

10.Si vous souhaitez activer la fonction de séchage supplémentaire, appuyez sur et l'indicateur lumineux correspondant s'allumera.

Cette fonction peut être seulement utilisée avec les programmes Intensif, Normal, Eco, Verres et 90 minutes.

Lorsque cette fonction est activée, le lave-vaisselle augmentera la température à la fin d'un programme de lavage pour intensifier le séchage.

11.Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner l'aspersion sur le panier supérieur, sur le panier inférieur ou sur les deux paniers durant un cycle de lavage.

L'(les) indicateur(s) lumineux correspondant s'allumera(ont).

12.Démarrez le programme de lavage en appuyant sur .

13.À la fin du programme de lavage, un signal sonore retentit et le lave vaisselle- s'arrête automatiquement.

14.Afin d'éviter de vous brûler, attendez environ 15 minutes avant d'ouvrir la porte du lave-vaisselle.

15.Sortez la vaisselle.

Le cycle de lavage ne pourra pas démarrer si la porte est ouverte ou si elle est mal fermée.

N'ouvrez pas la porte tant que l'appareil fonctionne: vous risqueriez de vous brûler avec les jets d'eau bouillante.

Ajout de vaisselle supplémentaire

1.Sans éteindre la machine, appuyez sur pour la mettre en pause.

2.Ouvrez la porte en faisant attention à éviter la vapeur brûlante.

3.Mettez la vaisselle dans le lave-vaisselle

4.Refermez la porte et appuyez sur . Le cycle de lavage reprendra au point où il avait été interrompu.

Changement d'un programme de lavage en cours

Si vous vous êtes trompé lors du choix du programme, il est possible de changer de programme ultérieurement.

19

			Downloaded
1.	Appuyez sur	pour mettre la machine en pause.	from
2.				www
	Appuyez sur P et maintenez ce bouton enfoncé durant 3 secondes. Vous entendrez un
	bip sonore.			.
				vandenborre
3.	Appuyez plusieurs fois sur P pour sélectionner un nouveau programme.
	L'indicateur lumineux correspondant au nouveau programme s'allumera.
4.	Appuyez sur	pour démarrer le programme.		.
				be

Fonction de verrouillage sécurité enfants

Cette fonction vous permet de verrouiller les boutons du panneau de contrôle. Ainsi, vos enfants ne risquent pas de démarrer accidentellement le lave-vaisselle en appuyant sur l'un des boutons.

Pour activer cette fonction, appuyez simultanément sur et

sur et maintenez ces boutons enfoncés jusqu'à ce que

l'indicateur lumineux de verrouillage s'allume.

Pour désactiver cette fonction, appuyez et maintenez simultanément les deux boutons enfoncés jusqu'à ce que l'indicateur lumineux s'éteigne.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Eteignez toujours l'appareil et débranchez le câble d'alimentation avant de procéder au nettoyage.

N'utilisez pas de solvants chimiques ou de puissants détergents, cela pourrait endommager le revêtement de l’appareil.

Nettoyez les surfaces extérieures et la cavité du lave-vaisselle avec un chiffon mouillé.

Nettoyage des filtres

Le dispositif de filtrage est constitué d'un filtre principal (1), d'un filtre central (2) et d'un micro-filtre (3).

20

Démontage des filtres

Tournez le dispositif de filtrage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour déverrouiller les filtres de l'appareil.

Soulevez le dispositif de filtrage, puis séparez les filtres.

Rincez les filtres sous l'eau courante à l'aide d'une brosse à poils souples.

Nettoyez régulièrement les filtres. Replacez le dispositif de filtrage en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se verrouille en position.

ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner le lave-vaisselle sans les filtres.

Downloaded from

www . vandenborre . be

Nettoyage de la porte

Nettoyez les bords de la porte avec un chiffon mouillé.

Afin d'éviter que l’eau ne pénètre dans le dispositif de verrouillage de la porte et n'atteigne les composants électriques, n’utilisez pas de produits nettoyants en aérosol.

Nettoyage des bras d'aspersion

Les bras d'aspersion doivent faire l'objet d'un nettoyage régulier afin d'éviter tout risque d'obstruction; les bras se démontent facilement.

Pour retirer les bras d'aspersion du haut et du bas, maintenez-les en les dévissant ou tirez dessus.

Lavez les bras d'aspersion sous l'eau courante puis remettez-les en place et assurez-vous que rien ne peut gêner leur mouvement de rotation.

Précautions contre le gel

Évitez de placer le lave-vaisselle dans un endroit où la température est inférieure à 0°C. Si cela s'avère indispensable, videz le lave-vaisselle, fermez la porte, débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et videz-le.

21

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème	Causes possibles
Le	Le fusible a sauté ou
lave-vaisselle	le disjoncteur s’est
ne démarre	déclenché.
pas
	Le lave-vaisselle n’est
	pas sous tension.

	La porte est mal
	fermée.
L’eau ne	Le tuyau d’évacuation
s’évacue pas	est plié
du	Le filtre est bouché
lave-vaisselle
	L’évier de la cuisine
	est bouché
Formation de	Mauvais choix de
mousse à	détergent ou
l’intérieur	détergent périmé

	Du liquide de rinçage
	a débordé.
Taches sur les	Le détergent utilisé
surfaces	contenait du colorant.
intérieures
Film blanc sur	Minéraux provenant
les surfaces	d’une eau dure
intérieures

Taches de

Les couverts lavés ne

Downloaded
from
Solutions	www
		.
Remplacez le fusible ou relancez le		vandenborre
disjoncteur. Débranchez tous les autres
appareils qui seraient branchés sur le
même circuit que le lave-vaisselle.		.
		be

Vérifiez que le lave-vaisselle est en marche et que sa porte est bien fermée.

Vérifiez que le câble électrique est correctement branché.

Fermez bien la porte.

Vérifiez le tuyau d’évacuation.

Vérifiez les filtres (voir le paragraphe "Nettoyage des filtres").

Vérifiez que l'évier se vide normalement. Si l'évier ne se vide pas, faites venir un plombier.

N’utilisez que du détergent spécial pour lave-vaisselle afin d'éviter la formation de mousse. Néanmoins si cela se produit, ouvrez la porte du lave-vaisselle et laissez la mousse s'évaporer. Refermez et verrouillez la porte, puis lancez un programme de lavage pour vider l’eau. Répétez si nécessaire.

En cas de débordement, essuyez immédiatement les coulures.

Vérifiez que le détergent utilisé ne contient pas de colorant.

Pour nettoyer l’intérieur, n’utilisez qu’une éponge humide avec un peu de détergent pour lave-vaisselle, et portez des gants en caoutchouc.

N’utilisez jamais d’autre détergent que du détergent pour lave-vaisselle, afin d'éviter la formation de mousse.

22

rouille sur les	résistent pas à la
couverts	corrosion.
	Aucun programme de
	lavage n'a été lancé
	après avoir ajouté du
	sel.
	Des traces de sel se
	sont mêlées à l'eau de
	lavage.

Downloaded
from
Utilisez toujours le programme de	www
	.
lavage rapide.	vandenborre
Ajoutez du sel dans l'appareil sans
insérer de vaisselle.
	.
	be

Le	La vaisselle	Reportez-vous au paragraphe
lave-vaisselle	s'entrechoque.	“Chargement des paniers” pour placer
est bruyant.	Les bras d'aspersion	correctement la vaisselle.
	cognent contre
	quelque chose.
La vaisselle	La vaisselle n'a pas	Reportez-vous au paragraphe
n'est pas	été disposée	"Chargement des paniers".
propre.	correctement.
	Le programme de	Choisissez un programme plus intensif.
	lavage sélectionné	Reportez-vous au paragraphe
	n'est pas assez	"Programmes de lavage".
	intensif.
	Quantité de	Utilisez plus de détergent ou
	détergent	changez-en.
	insuffisante, ou
	détergent non
	approprié.
	Les bras d'aspersion	Changez la disposition de la vaisselle de
	sont bloqués.	manière à ce que les bras d'aspersion
		puissent tourner librement.
	Les filtres ne sont pas	Nettoyez et/ou assemblez le dispositif
	propres ou ne sont	de filtrage correctement.
	pas disposés
	correctement.
Taches et	Le réglage du	Modifiez le réglage du réservoir à
traces sur la	distributeur de liquide	liquide de rinçage.
vaisselle.	de rinçage est trop
	élevé.
La vaisselle	La vaisselle n'est pas	Reportez-vous au paragraphe
sèche mal.	disposée	“Chargement des paniers”.
	correctement
	Le réservoir de liquide	Remplissez le réservoir ou augmentez
	de rinçage est vide ou	le réglage, le cas échéant.
	n'est pas assez rempli.

23

					Downloaded
			Mauvais choix de		from
				Choisissez un programme avec une
			programme	durée de lavage plus long.		www
								.
En cas de mauvais fonctionnement, l’appareil affiche des codes d’erreurs pour vous								vandenborre
Codes d’erreur
avertir :								.
								be
Code			Signification		Cause possible
d’erreur
		L’arrivée d’eau prend trop de			Le robinet n’est pas ouvert,
E1		temps.			l’arrivée d’eau est obstruée
					ou la pression d’eau est
					insuffisante.
E4		Débordement			Certaines parties du
					lave-vaisselle fuient.

AVERTISSEMENT !

En cas de débordement, coupez l’arrivée d’eau avant d’appeler le réparateur.

24

	Downloaded
FICHE DU PRODUIT :		from
Cette fiche produit est conforme à la directive européenne N°1059/2010.		www
Marque	Thomson	.
Type/description	TDW 45 WH, TDW 45 SILVER	vandenborre
Nombre de couverts standard	10
Classe d'efficacité énergétique	A++
Consommation d’énergie annuelle	211kWh/an	.
Consommation d’énergie pour un cycle	0,74 kWh/cycle		be
de lavage standard
Consommation de puissance en mode	0,45W
d'arrêt
Consommation de puissance en mode	0,49W
de veille (porte ouverte)
Durée du mode de veille	minutes
Consommation d’eau annuelle	2240 litres
Classe d'efficacité de séchage	A
Cycle de nettoyage standard	Eco 45°C
Durée du cycle de lavage standard	195 minutes
Niveau sonore	46 dB(A) re 1 pW
Montage	Pose libre
Hauteur	845mm
Largeur	448mm
Profondeur (avec les connecteurs)	610mm
Puissance de consommation	1760-2100W
Tension/fréquence nominale	220-240V~ 50Hz
Pression hydraulique (pression du flux)	0,4-10 bar = 0,04-1 MPa

REMARQUE :

A+++ (efficacité maximale) à D (efficacité minimale)

Consommation d’énergie de “211” kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes à faible puissance La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

Consommation d’eau de “2240” litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

A (efficacité maximale) à G (efficacité minimale)

Ce programme convient au lavage de vaisselle normalement sale. Il est le plus efficace pour ce type de vaisselle en termes de consommation d'eau et d'énergie.

L'appareil est conforme aux normes et directives européennes dans la version actuelle à la livraison:

LVD 2006/95/CE

EMC 2004/108/CE

ErP 2009/125/CE

25

					Downloaded
					from
Les valeurs ci-dessus ont été mesurées conformément aux normes dans des conditions
de fonctionnement spécifiées, la quantité de détergent, etc.					www
Le manuel d'instructions est basé sur les normes et les règles de l'Union européenne.
					.
				fermée)	vandenborre
		la	porte			.
610	(avec					be

Thomson est une marque déposée de Technicolor.

Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par des incohérences mineures du manuel d’instructions, pouvant se produire en raison de l’amélioration et du développement du produit.

Darty Holdings SNC © Bondy 93140 France16/03/2015

26

Downloaded

from

GB

	www
		.
CONTENTS		vandenborre
WARNINGS ...........................................................................................................	2	.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS	5	be
DESCRIPTION ........................................................................................................	6
BEFORE INSTALLING YOUR DISHWASHER ..............................................................	8
INSTALLATION INSTRUCTIONS...............................................................................	8
Connecting to the Mains Water Supply ......................................................	8
Levelling ....................................................................................................	9
OPERATION ..........................................................................................................	9
General Warnings and Recommendations..................................................	9
Loading the Baskets ..................................................................................	10
Using the Water Softener..........................................................................	13
Using the Rinse Aid and Detergent Dispensers ..........................................	14
Washing Programmes ...............................................................................	16
Starting the Dishwasher............................................................................	17
CLEANING AND MAINTENANCE............................................................................	19
Cleaning the Filter Unit .............................................................................	19
Cleaning the Door .....................................................................................	20
Cleaning the Spray Arms ...........................................................................	20
Frost Precautions......................................................................................	20
TROUBLESHOOTING.............................................................................................	21
ERROR CODES ......................................................................................................	22
TECHNICAL DATA SHEET.......................................................................................	23

1

Downloaded
WARNINGS	from
		www
This appliance is intended to be
		.
used in household and similar		vandenborre
		.
applications such as:		be

staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

farm houses;

by clients in hotels, motels and other residential type environments;

bed and breakfast type environments.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

2

Downloaded
	from
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the	www
		.
hazards involved. Children shall not		vandenborre
		.
		be

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

For the details concerning the method and frequency of cleaning,

please see section “Cleaning and maintenance” on page 19&20.

The door should not be left in the

3