THOMSON TCH 416 E User Manual [nl]

TCH 416 E

CONGÉLATEUR COFFRE

CHEST FREEZER

FRYSEBOKS

MODE D` EMPLOI INSTRUCTION MANUAL

HANDLEIDING

2
6
7
7

8
8
8

8
9

11
11

12
13
13

13
14

15
16

AVERTISSEMENTS

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que :

 les coins cuisines réservés au personnel des

magasins, bureaux et autres environnements
professionnels ;

 les fermes et l’utilisation par les clients des

hôtels, motels et autres environnements à

FR

caractère résidentiel ;

 les environnements de type chambres d’hôtes ;
 la restauration et autres applications similaires

hormis la vente au détail.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

2

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par
l'usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.

En ce qui concerne la méthode du nettoyage,

FR

référez-vous à la section “NETTOYAGE ET
ENTRETIEN” en page 13.

Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

MISE EN GARDE : Maintenir dégagées les

ouvertures de ventilation dans l'enceinte de
l'appareil ou dans la structure d'encastrement.

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser de dispositifs

mécaniques ou autres moyens pour accélérer le
processus de dégivrage autres que ceux
recommandés par le fabricant.

MISE EN GARDE : Ne pas endommager le circuit

de réfrigération.

3

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser d'appareils

électriques à l'intérieur du compartiment de
stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du
type recommandé par le fabricant.

Ne pas stocker dans cet appareil des substances

explosives telles que des aérosols contenant des
gaz propulseurs inflammables.

FR

MISE EN GARDE : Le système de réfrigération est

sous haute pression. Ne pas y toucher. Contacter
des services d’entretien qualifiés avant la mise au
rebut.

INSTALLATION : N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL

DANS DES PIÈCES TROP HUMIDES OU TROP
FROIDES, TELLES QUE DES CONSTRUCTIONS
ANNEXES, GARAGES ou CAVES.

Mise au rebut de l’appareil:

Pour éviter toute nuisance envers
l’environnement ou la santé humaine causée par
la mise au rebut non contrôlée de déchets
électriques, les fluides frigorigènes et les agents
moussants inflammables, recyclez l’appareil de

4

façon responsable pour promouvoir la
réutilisation des ressources matérielles. La mise
au rebut doit être faite de façon sûre dans des
points de collecte publique prévus à cet effet;
contactez le centre de traitement des déchets le
plus près de chez vous pour plus de détails sur les
procédures correctes de mise au rebut.

FR

Installation et mise en service :

L’appareil doit être installé sur le sol, sur une
surface plane et horizontale en s’assurant que les
ouvertures d’aération sont correctement
dégagées. Ne jamais essayer de remplacer ou de
réparer vous même une partie ou un composant
de l’appareil, demandez de l’aide à un personnel
professionnel et qualifié, si besoin.

Manipulation :

Toujours manipuler l’appareil avec soin afin
d’éviter d’endommager celui-ci.

MISE EN GARDE : Pour la fabrication de glaçons,

utilisez uniquement de l’eau potable.

5

FR

Ne congelez des aliments décongelés qu'après les

avoir cuits, afin d'éliminer les bactéries nocives.
Ne recongelez jamais des fruits de mer qui ont été
décongelés.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

x Quand vous mettez au rebut un appareil usagé pourvu d’une porte avec verrou/loquet, veillez à ce que
ce dernier soit mis hors service pour éviter qu’un jeune enfant se retrouve enfermé en jouant.
x Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer et quand vous ne l’utilisez pas. Retirez les

aliments avant de nettoyer l'appareil.

x N’insérez pas d’aliments surdimensionnés, car cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.
x Faites extrêmement attention quand vous déplacez l’appareil.
x Ne donnez pas aux enfants des crèmes glacées ou des glaçons directement sortis du congélateur, car

leur très basse température pourrait provoquer des brûlures par le froid sur les lèvres.

x Ne montez pas et ne vous appuyez pas sur la base ou la porte, etc.
x N’utilisez pas d’ustensile pointu ou coupant pour enlever le givre ou les couches de glace. Utilisez le

gratte-givre en plastique fourni.

Mise au rebut de votre appareil usagé

Les congélateurs contiennent du réfrigérant et des gaz dans l’isolation.
Le réfrigérant et les gaz isolants doivent être mis au rebut par des professionnels. Vérifiez que les
tubulures du circuit réfrigérant ne sont pas endommagées avant la mise au rebut.

6

INSTALLATION

Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien
aérée.

L’emplacement d’installation ne doit pas
être exposé à la lumière directe du soleil ni à une
source

de chaleur proche, par exemple un

radiateur, une cuisinière, etc.

Il doit y avoir un espace vide supérieur à 70

cm

au

-dessus du congélateur et supérieur à 20

cm de
chaque côté et derrière lui pour faciliter son
ouverture et sa fermeture, et pour la dissi

pation

thermique.

Sur les surfaces inégales, alignez les 2 pieds sous
l’appareil.

Pour assembler la poignée de la porte, alignez les trous de vis de la poignée
et de la porte, puis fixez la poignée sur la porte en vissant les vis.

FR

TEMPÉRATURE AMBIANTE

Cet appareil est conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre 10°C et 43°C. Si la
température est plus froide ou plus chaude, l’appareil ne fonctionnera pas correctement. Si la
température ambiante dépasse cette plage limite pendant des périodes prolongées, la température dans
le congélateur s’élèvera au-dessus de -18 °C et les aliments risquent de s’avarier.

AVANT DE PLACER DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL

x Retirez tous les éléments d’emballage.
x Laissez l’appareil fonctionner à vide pendant 2 à 3 heures pour que le congélateur puisse refroidir

jusqu’à une température appropriée.

x Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et un peu de détergent liquide pour enlever les

poussières dues au transport et à la fabrication.

COUPURE DE COURANT

En cas de panne de courant, n’ouvrez pas le congélateur. Les aliments congelés ne seront normalement
pas impactés par une panne de courant de moins de 5 heures.
Ne recongelez pas des aliments congelés qui ont été complètement décongelés. Ils peuvent être
dangereux à consommer.

8

RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES ET FONCTIONS

Écran et panneau de contrôle

FR

1. Voyant d’alarme de température

2. Voyant du mode de congélation rapide

3. Écran
x Cet écran affiche les températures et les codes d’erreur

4. Touches /

x Appuyez sur ces touches pour monter ou baisser la température.

5. Touche du mode de congélation rapide

6. Touche verrouiller/déverrouiller

x Pour verrouiller ou déverrouiller les touches tactiles, appuyez sur cette touche pendant 3 s.

Régler la température

1. Après avoir branché l’appareil dans une prise secteur, tous les voyants et l’écran s’allument

brièvement, puis l’appareil entre dans le mode verrouillé.

2. Pour régler la température, appuyez sur
x La température se met à clignoter à l’écran.

3. Pendant que la température clignote, appuyez plusieurs fois sur

-12 Ԩ et -24 Ԩ.
x L’écran peut afficher les températures en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F). Pour changer

pendant 3 s pour déverrouiller les touches.

9

/ pour la régler entre

FR

DÉPLACEMENT DE VOTRE PRODUIT

Si l’appareil est éteint (pour quelque raison que ce soit), attendez 10 minutes avant de le rallumer. Cela
permet à la pression du système de réfrigération de s’égaliser avant le redémarrage.

x Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur. Retirez tous les aliments. Retirez également tous

les éléments amovibles (clayettes, accessoires, etc.) ou fixez-les dans l’appareil pour éviter des chocs.

x Déplacez l’appareil et réinstallez-le. Si l’appareil a été allongé sur son côté pendant un certain temps,

laissez-le à la verticale pendant 10 minutes au minimum avant de l’allumer.

Votre appareil utilise de l’isobutane (R600a) comme réfrigérant. Le R600a est un gaz naturel et
écologique, mais il est explosif. Vous devez donc faire attention pendant le transport et l’installation pour
éviter que les éléments de réfrigération de l’appareil ne soient endommagés. En cas de fuite due à la
détérioration des éléments de réfrigération, éloignez votre appareil des flammes nues et des sources de
chaleur, et ventilez plusieurs minutes la pièce où il se trouve.

CONGELER ET STOCKER DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR

Utiliser le congélateur

z Pour conserver des aliments congelés.
z Pour préparer des glaçons.
z Pour congeler des aliments.

Remarque : Vérifiez que la porte du congélateur a été correctement fermée.

Acheter des aliments congelés

z L’emballage ne doit pas être endommagé.
z Respectez la « date de péremption / date limite de consommation / à utiliser de préférence avant ».
z Si possible, transportez les aliments congelés dans un sac isolant et mettez-les rapidement dans le

congélateur.

Stocker des aliments congelés

Conservez-les à -18 °C ou à une température plus froide. Évitez d’ouvrir la porte du congélateur quand
cela n’est pas nécessaire.

Congeler des aliments frais

Congelez uniquement des aliments frais et en bon état.
Pour préserver au mieux la valeur nutritionnelle, la saveur et la couleur des légumes, il faut les blanchir
avant de les congeler.
Les aubergines, poivrons, courgettes et asperges ne nécessitent pas d’être blanchis.
Remarque : Maintenez les aliments à congeler à l’écart des aliments déjà congelés.

z Les aliments suivants sont appropriés à la congélation :

Gâteaux et pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande, gibier, volaille, légumes, fruits, fines
herbes, œufs dans leur coquille, produits laitiers (tels que le fromage et le beurre), plats préparés
et restes (tels que les soupes), ragoûts, poissons et viandes cuites, plats de pomme de terre,
soufflés et desserts.

z Les aliments suivants ne conviennent pas à la congélation :

Certains types de légume généralement consommés crus (tels que les radis et laitues), les œufs
dans leur coquille, le raisin, les pommes entières, les pêches et poires, les œufs durs, le yaourt, le
lait caillé, la crème aigre et la mayonnaise.

11

Aliments

Durée de

conservation

Lard, ragoût, lait

1 mois

Pain, crème glacée, saucisses, tartes, crustacés cuisinés,
poisson gras

2 mois

Poisson maigre, crustacés, pizza, scones et muffins

3 mois

Jambons, gâteaux, biscuits, côtes de bœuf et de mouton,
pièces de volaille

4 mois

Beurre, légumes (blanchis), œufs entiers et jaunes d’œuf,
écrevisses cuites, viande hachée (crue), porc (cru)

6 mois

Fruits (en sirop ou séchés), blancs d’œuf, bœuf (cru), poulet
entier, mouton (cru), gâteaux aux fruits

12 mois

FR

Emballer les aliments congelés

Pour éviter que les aliments perdent leur saveur ou se dessèchent, conservez-les dans des emballages
hermétiques.

1. Placez les aliments dans l’emballage.

2. Expulsez l’air.

3. Refermez l’emballage hermétique.

4. Étiquetez l’emballage avec les contenus et les dates de congélation.

Emballage approprié :
Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier aluminium, boîtes de congélation.
Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés.

Durées de conservation recommandées des aliments congelés dans le congélateur

Ces durées diffèrent selon le type d’aliment. Les aliments que vous congelez peuvent être conservés de 1
à 12 mois (au moins à -18 °C).

N’oubliez jamais :

x Quand vous congelez des aliments frais comportant une « date de péremption / date limite de

consommation / à utiliser de préférence avant », vous devez les congeler avant l’expiration de cette
date.

x Vérifiez que les aliments n’ont jamais été précédemment congelés. Les aliments congelés qui ont été

complètement décongelés ne doivent pas être recongelés.

x Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement.

Préparer des glaçons

Remplissez un bac à glaçons (non fourni) au ¾ avec de l’eau potable, puis mettez-le dans le congélateur.
Si le bac à glaçons est coincé dans le congélateur, décoincez-le exclusivement avec un ustensile non
coupant.
Pour sortir les glaçons, tordez légèrement le bac à glaçons ou placez-le brièvement sous l’eau courante.

DÉGIVRAGE

Il est recommandé de dégivrer régulièrement le congélateur ou quand l’épaisseur de givre est supérieure
à 3 mm.

1. Débranchez l’appareil de la prise secteur.

2. Ouvrez la porte et retirez tous les aliments congelés et emballez-les dans plusieurs couches de papiers

12

FR

ou dans des torchons épais afin qu’ils restent froids.

x L’augmentation de la température de l’emballage des aliments congelés pendant le dégivrage

réduit leur durée de conservation.

3. Retirez le bouchon d’évacuation en bas de l’intérieur du congélateur, puis retirez le couvercle
d’évacuation sur l’avant du congélateur. Récupérez toute l’eau issue du dégivrage dans un bac. Utilisez le
gratte-givre fourni pour enlever le givre.

x Important ! N’utilisez jamais d’ustensile en métal coupant pour décoller le givre, car vous risquez

de détériorer l’appareil.

4. Une fois le dégivrage terminé, nettoyez l’intérieur de l’appareil.

5. Rebranchez l’appareil à la prise secteur et réinstallez le bouchon et le couvercle d’évacuation.

6. Remettez les aliments dans le congélateur et réglez la température sur le réglage désiré.

CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour optimiser la consommation énergétique de votre appareil :
x Veillez à ce que l’appareil soit correctement ventilé comme recommandé dans les instructions
d’utilisation.

x Attendez que les aliments et les boissons chaudes aient refroidi avant de les mettre dans l’appareil.
x Minimisez la fréquence d’ouverture des portes.
x Ouvrez l’appareil aussi brièvement que possible.
x Veillez à ce que les portes de l’appareil soient toujours correctement fermées.

BRUITS DE FONCTIONNEMENT

Bruits normaux

x Les moteurs en fonctionnement.
x Le réfrigérant s’écoulant dans les tubulures.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N’utilisez pas de solvant ni de nettoyant abrasif.

1. Débranchez l’appareil de la prise secteur.

2. Sortez les aliments et placez-les dans un endroit frais.

3. Nettoyez l’appareil et les paniers avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du détergent.

4. Essuyez le joint de porte à l’eau claire uniquement, puis essuyez-le intégralement.

5. Après nettoyage, rebranchez l’appareil et réglez la température.

6. Remettez les aliments dans l’appareil.

13

Problème

Causes possibles

Solutions possibles

L’appareil ne
fonctionne pas.

La prise électrique n’est pas sous
tension.

Vérifiez que la fiche est correctement
branchée et que la prise est sous tension.

L'appareil est
bruyant.

Le boîtier est instable ou n’est pas
à l’horizontale.

Consultez le chapitre « Installation ».

L’appareil ne
réfrigère pas.

Le réglage de température est
incorrect.

Les portes sont fréquemment
ouvertes.
Beaucoup d’alime

nts ont
récemment été ajoutés dans
l’appareil.

Reportez-vous au chapitre « Réglage des
températures et fonctions

Minimisez la fréquence d’ouverture des
portes pour permettre à la température de
se stabiliser.

Il y a de la
condensation sur
la surface externe
et les joints de
porte du
congélateur.

L’humidité ambiante est élevée.

C’est normal. Essuyez-la.

Codes d’erreur

Description

E2

Dysfonctionnement du capteur de température.

E6

Dysfonctionnement de la transmission du
signal.

FR

GUIDE DE DÉPANNAGE

En cas de problème avec votre appareil, effectuez les vérifications suivantes avant de contacter le service
client.

Codes d’erreur

Si l’un des codes d’erreur suivants s’affiche, contactez le centre de réparation agréé local.

».

14