THOMSON TCH 416 E User Manual [nl]

TCH 416 E

CONGÉLATEUR COFFRE

CHEST FREEZER

FRYSEBOKS

MODE D` EMPLOI INSTRUCTION MANUAL

HANDLEIDING

2
6
7
7

8
8
8

8
9

11
11

12
13
13

13
14

15
16

AVERTISSEMENTS

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que :

 les coins cuisines réservés au personnel des

magasins, bureaux et autres environnements
professionnels ;

 les fermes et l’utilisation par les clients des

hôtels, motels et autres environnements à

FR

caractère résidentiel ;

 les environnements de type chambres d’hôtes ;
 la restauration et autres applications similaires

hormis la vente au détail.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

2

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par
l'usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.

En ce qui concerne la méthode du nettoyage,

FR

référez-vous à la section “NETTOYAGE ET
ENTRETIEN” en page 13.

Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

MISE EN GARDE : Maintenir dégagées les

ouvertures de ventilation dans l'enceinte de
l'appareil ou dans la structure d'encastrement.

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser de dispositifs

mécaniques ou autres moyens pour accélérer le
processus de dégivrage autres que ceux
recommandés par le fabricant.

MISE EN GARDE : Ne pas endommager le circuit

de réfrigération.

3

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser d'appareils

électriques à l'intérieur du compartiment de
stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du
type recommandé par le fabricant.

Ne pas stocker dans cet appareil des substances

explosives telles que des aérosols contenant des
gaz propulseurs inflammables.

FR

MISE EN GARDE : Le système de réfrigération est

sous haute pression. Ne pas y toucher. Contacter
des services d’entretien qualifiés avant la mise au
rebut.

INSTALLATION : N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL

DANS DES PIÈCES TROP HUMIDES OU TROP
FROIDES, TELLES QUE DES CONSTRUCTIONS
ANNEXES, GARAGES ou CAVES.

Mise au rebut de l’appareil:

Pour éviter toute nuisance envers
l’environnement ou la santé humaine causée par
la mise au rebut non contrôlée de déchets
électriques, les fluides frigorigènes et les agents
moussants inflammables, recyclez l’appareil de

4

façon responsable pour promouvoir la
réutilisation des ressources matérielles. La mise
au rebut doit être faite de façon sûre dans des
points de collecte publique prévus à cet effet;
contactez le centre de traitement des déchets le
plus près de chez vous pour plus de détails sur les
procédures correctes de mise au rebut.

FR

Installation et mise en service :

L’appareil doit être installé sur le sol, sur une
surface plane et horizontale en s’assurant que les
ouvertures d’aération sont correctement
dégagées. Ne jamais essayer de remplacer ou de
réparer vous même une partie ou un composant
de l’appareil, demandez de l’aide à un personnel
professionnel et qualifié, si besoin.

Manipulation :

Toujours manipuler l’appareil avec soin afin
d’éviter d’endommager celui-ci.

MISE EN GARDE : Pour la fabrication de glaçons,

utilisez uniquement de l’eau potable.

5

FR

Ne congelez des aliments décongelés qu'après les

avoir cuits, afin d'éliminer les bactéries nocives.
Ne recongelez jamais des fruits de mer qui ont été
décongelés.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

x Quand vous mettez au rebut un appareil usagé pourvu d’une porte avec verrou/loquet, veillez à ce que
ce dernier soit mis hors service pour éviter qu’un jeune enfant se retrouve enfermé en jouant.
x Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer et quand vous ne l’utilisez pas. Retirez les

aliments avant de nettoyer l'appareil.

x N’insérez pas d’aliments surdimensionnés, car cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.
x Faites extrêmement attention quand vous déplacez l’appareil.
x Ne donnez pas aux enfants des crèmes glacées ou des glaçons directement sortis du congélateur, car

leur très basse température pourrait provoquer des brûlures par le froid sur les lèvres.

x Ne montez pas et ne vous appuyez pas sur la base ou la porte, etc.
x N’utilisez pas d’ustensile pointu ou coupant pour enlever le givre ou les couches de glace. Utilisez le

gratte-givre en plastique fourni.

Mise au rebut de votre appareil usagé

Les congélateurs contiennent du réfrigérant et des gaz dans l’isolation.
Le réfrigérant et les gaz isolants doivent être mis au rebut par des professionnels. Vérifiez que les
tubulures du circuit réfrigérant ne sont pas endommagées avant la mise au rebut.

6

INSTALLATION

Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien
aérée.

L’emplacement d’installation ne doit pas
être exposé à la lumière directe du soleil ni à une
source

de chaleur proche, par exemple un

radiateur, une cuisinière, etc.

Il doit y avoir un espace vide supérieur à 70

cm

au

-dessus du congélateur et supérieur à 20

cm de
chaque côté et derrière lui pour faciliter son
ouverture et sa fermeture, et pour la dissi

pation

thermique.

Sur les surfaces inégales, alignez les 2 pieds sous
l’appareil.

Pour assembler la poignée de la porte, alignez les trous de vis de la poignée
et de la porte, puis fixez la poignée sur la porte en vissant les vis.

FR

TEMPÉRATURE AMBIANTE

Cet appareil est conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre 10°C et 43°C. Si la
température est plus froide ou plus chaude, l’appareil ne fonctionnera pas correctement. Si la
température ambiante dépasse cette plage limite pendant des périodes prolongées, la température dans
le congélateur s’élèvera au-dessus de -18 °C et les aliments risquent de s’avarier.

AVANT DE PLACER DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL

x Retirez tous les éléments d’emballage.
x Laissez l’appareil fonctionner à vide pendant 2 à 3 heures pour que le congélateur puisse refroidir

jusqu’à une température appropriée.

x Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et un peu de détergent liquide pour enlever les

poussières dues au transport et à la fabrication.

COUPURE DE COURANT

En cas de panne de courant, n’ouvrez pas le congélateur. Les aliments congelés ne seront normalement
pas impactés par une panne de courant de moins de 5 heures.
Ne recongelez pas des aliments congelés qui ont été complètement décongelés. Ils peuvent être
dangereux à consommer.

8

RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES ET FONCTIONS

Écran et panneau de contrôle

FR

1. Voyant d’alarme de température

2. Voyant du mode de congélation rapide

3. Écran
x Cet écran affiche les températures et les codes d’erreur

4. Touches /

x Appuyez sur ces touches pour monter ou baisser la température.

5. Touche du mode de congélation rapide

6. Touche verrouiller/déverrouiller

x Pour verrouiller ou déverrouiller les touches tactiles, appuyez sur cette touche pendant 3 s.

Régler la température

1. Après avoir branché l’appareil dans une prise secteur, tous les voyants et l’écran s’allument

brièvement, puis l’appareil entre dans le mode verrouillé.

2. Pour régler la température, appuyez sur
x La température se met à clignoter à l’écran.

3. Pendant que la température clignote, appuyez plusieurs fois sur

-12 Ԩ et -24 Ԩ.
x L’écran peut afficher les températures en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F). Pour changer

pendant 3 s pour déverrouiller les touches.

9

/ pour la régler entre

FR

DÉPLACEMENT DE VOTRE PRODUIT

Si l’appareil est éteint (pour quelque raison que ce soit), attendez 10 minutes avant de le rallumer. Cela
permet à la pression du système de réfrigération de s’égaliser avant le redémarrage.

x Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur. Retirez tous les aliments. Retirez également tous

les éléments amovibles (clayettes, accessoires, etc.) ou fixez-les dans l’appareil pour éviter des chocs.

x Déplacez l’appareil et réinstallez-le. Si l’appareil a été allongé sur son côté pendant un certain temps,

laissez-le à la verticale pendant 10 minutes au minimum avant de l’allumer.

Votre appareil utilise de l’isobutane (R600a) comme réfrigérant. Le R600a est un gaz naturel et
écologique, mais il est explosif. Vous devez donc faire attention pendant le transport et l’installation pour
éviter que les éléments de réfrigération de l’appareil ne soient endommagés. En cas de fuite due à la
détérioration des éléments de réfrigération, éloignez votre appareil des flammes nues et des sources de
chaleur, et ventilez plusieurs minutes la pièce où il se trouve.

CONGELER ET STOCKER DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR

Utiliser le congélateur

z Pour conserver des aliments congelés.
z Pour préparer des glaçons.
z Pour congeler des aliments.

Remarque : Vérifiez que la porte du congélateur a été correctement fermée.

Acheter des aliments congelés

z L’emballage ne doit pas être endommagé.
z Respectez la « date de péremption / date limite de consommation / à utiliser de préférence avant ».
z Si possible, transportez les aliments congelés dans un sac isolant et mettez-les rapidement dans le

congélateur.

Stocker des aliments congelés

Conservez-les à -18 °C ou à une température plus froide. Évitez d’ouvrir la porte du congélateur quand
cela n’est pas nécessaire.

Congeler des aliments frais

Congelez uniquement des aliments frais et en bon état.
Pour préserver au mieux la valeur nutritionnelle, la saveur et la couleur des légumes, il faut les blanchir
avant de les congeler.
Les aubergines, poivrons, courgettes et asperges ne nécessitent pas d’être blanchis.
Remarque : Maintenez les aliments à congeler à l’écart des aliments déjà congelés.

z Les aliments suivants sont appropriés à la congélation :

Gâteaux et pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande, gibier, volaille, légumes, fruits, fines
herbes, œufs dans leur coquille, produits laitiers (tels que le fromage et le beurre), plats préparés
et restes (tels que les soupes), ragoûts, poissons et viandes cuites, plats de pomme de terre,
soufflés et desserts.

z Les aliments suivants ne conviennent pas à la congélation :

Certains types de légume généralement consommés crus (tels que les radis et laitues), les œufs
dans leur coquille, le raisin, les pommes entières, les pêches et poires, les œufs durs, le yaourt, le
lait caillé, la crème aigre et la mayonnaise.

11

Aliments

Durée de

conservation

Lard, ragoût, lait

1 mois

Pain, crème glacée, saucisses, tartes, crustacés cuisinés,
poisson gras

2 mois

Poisson maigre, crustacés, pizza, scones et muffins

3 mois

Jambons, gâteaux, biscuits, côtes de bœuf et de mouton,
pièces de volaille

4 mois

Beurre, légumes (blanchis), œufs entiers et jaunes d’œuf,
écrevisses cuites, viande hachée (crue), porc (cru)

6 mois

Fruits (en sirop ou séchés), blancs d’œuf, bœuf (cru), poulet
entier, mouton (cru), gâteaux aux fruits

12 mois

FR

Emballer les aliments congelés

Pour éviter que les aliments perdent leur saveur ou se dessèchent, conservez-les dans des emballages
hermétiques.

1. Placez les aliments dans l’emballage.

2. Expulsez l’air.

3. Refermez l’emballage hermétique.

4. Étiquetez l’emballage avec les contenus et les dates de congélation.

Emballage approprié :
Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier aluminium, boîtes de congélation.
Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés.

Durées de conservation recommandées des aliments congelés dans le congélateur

Ces durées diffèrent selon le type d’aliment. Les aliments que vous congelez peuvent être conservés de 1
à 12 mois (au moins à -18 °C).

N’oubliez jamais :

x Quand vous congelez des aliments frais comportant une « date de péremption / date limite de

consommation / à utiliser de préférence avant », vous devez les congeler avant l’expiration de cette
date.

x Vérifiez que les aliments n’ont jamais été précédemment congelés. Les aliments congelés qui ont été

complètement décongelés ne doivent pas être recongelés.

x Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement.

Préparer des glaçons

Remplissez un bac à glaçons (non fourni) au ¾ avec de l’eau potable, puis mettez-le dans le congélateur.
Si le bac à glaçons est coincé dans le congélateur, décoincez-le exclusivement avec un ustensile non
coupant.
Pour sortir les glaçons, tordez légèrement le bac à glaçons ou placez-le brièvement sous l’eau courante.

DÉGIVRAGE

Il est recommandé de dégivrer régulièrement le congélateur ou quand l’épaisseur de givre est supérieure
à 3 mm.

1. Débranchez l’appareil de la prise secteur.

2. Ouvrez la porte et retirez tous les aliments congelés et emballez-les dans plusieurs couches de papiers

12

FR

ou dans des torchons épais afin qu’ils restent froids.

x L’augmentation de la température de l’emballage des aliments congelés pendant le dégivrage

réduit leur durée de conservation.

3. Retirez le bouchon d’évacuation en bas de l’intérieur du congélateur, puis retirez le couvercle
d’évacuation sur l’avant du congélateur. Récupérez toute l’eau issue du dégivrage dans un bac. Utilisez le
gratte-givre fourni pour enlever le givre.

x Important ! N’utilisez jamais d’ustensile en métal coupant pour décoller le givre, car vous risquez

de détériorer l’appareil.

4. Une fois le dégivrage terminé, nettoyez l’intérieur de l’appareil.

5. Rebranchez l’appareil à la prise secteur et réinstallez le bouchon et le couvercle d’évacuation.

6. Remettez les aliments dans le congélateur et réglez la température sur le réglage désiré.

CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour optimiser la consommation énergétique de votre appareil :
x Veillez à ce que l’appareil soit correctement ventilé comme recommandé dans les instructions
d’utilisation.

x Attendez que les aliments et les boissons chaudes aient refroidi avant de les mettre dans l’appareil.
x Minimisez la fréquence d’ouverture des portes.
x Ouvrez l’appareil aussi brièvement que possible.
x Veillez à ce que les portes de l’appareil soient toujours correctement fermées.

BRUITS DE FONCTIONNEMENT

Bruits normaux

x Les moteurs en fonctionnement.
x Le réfrigérant s’écoulant dans les tubulures.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N’utilisez pas de solvant ni de nettoyant abrasif.

1. Débranchez l’appareil de la prise secteur.

2. Sortez les aliments et placez-les dans un endroit frais.

3. Nettoyez l’appareil et les paniers avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du détergent.

4. Essuyez le joint de porte à l’eau claire uniquement, puis essuyez-le intégralement.

5. Après nettoyage, rebranchez l’appareil et réglez la température.

6. Remettez les aliments dans l’appareil.

13

Problème

Causes possibles

Solutions possibles

L’appareil ne
fonctionne pas.

La prise électrique n’est pas sous
tension.

Vérifiez que la fiche est correctement
branchée et que la prise est sous tension.

L'appareil est
bruyant.

Le boîtier est instable ou n’est pas
à l’horizontale.

Consultez le chapitre « Installation ».

L’appareil ne
réfrigère pas.

Le réglage de température est
incorrect.

Les portes sont fréquemment
ouvertes.
Beaucoup d’alime

nts ont
récemment été ajoutés dans
l’appareil.

Reportez-vous au chapitre « Réglage des
températures et fonctions

Minimisez la fréquence d’ouverture des
portes pour permettre à la température de
se stabiliser.

Il y a de la
condensation sur
la surface externe
et les joints de
porte du
congélateur.

L’humidité ambiante est élevée.

C’est normal. Essuyez-la.

Codes d’erreur

Description

E2

Dysfonctionnement du capteur de température.

E6

Dysfonctionnement de la transmission du
signal.

FR

GUIDE DE DÉPANNAGE

En cas de problème avec votre appareil, effectuez les vérifications suivantes avant de contacter le service
client.

Codes d’erreur

Si l’un des codes d’erreur suivants s’affiche, contactez le centre de réparation agréé local.

».

14

SPÉCIFICATIONS

Marque

Thomson

Modèle

Type d’appareil

Congélateur Coffre

Classe d'efficacité énergétique (1)

A

+

Consommation d’énergie annuelle (2)

Volume de stockage du congélateur

Volume brut total

Classement par étoiles

Temps de montée en température

Pouvoir de congélation

Classe climatique + Plage de
température

SN (+10 °C ~ +32 °C)
N (
ST (
T (+16 °C ~ +43 °C)

Émission sonore

43 dB (A) re 1 pW

Classe de protection contre les chocs
électriques

I

Tension et fréquence nominales

220-240 V~ 50 Hz

Intensité nominale

Puissance absorbée nominale

Réfrigérant/Quantité

Gaz isolant

Cyclopentane

Poids net

Appareil encastré

Non

(2) La consommation électrique réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de

l’appareil.

FR

TCH  E

 kWh/an
 L

L

Sûr en cas de coupure de courant 5 h

1 kg/24 h

ambiante

+16 °C ~ +32 °C)

+16 °C ~ +38 °C)

 A
1 W
R600a/  g

kg

Consommation d'énergie 0. kWh/24 h
Dimensions du produit (L x P x H mm) 1xx8 mm

(1) Classe énergétique : A

+++

……D (A

+++

= économique D = moins économique)

THOMSON est une marque commerciale de Technicolor ou de ses Filiales utilisée sous licence par DARTY.

15

GB

Table of Contents

WARNINGS ....................................................................................................................................... 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................... 6

NAMES OF PARTS ............................................................................................................................. 6

BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE ............................................................................................ 6

INSTALLATI ON ................................................................................................................................... 7

AMBIENT TEMPERATURE .................................................................................................................. 7

BEFORE PLACING FOOD IN THE APPLIANCE ............................................................................... 7

POWER FAILURE ............................................................................................................................... 7

ADJUSTING THE TEMPERATURES AND FUNCTIONS ...................................................................... 8

MOVING YOUR APPLIANCE ......................................................................................................... 10

FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER ........................................................................ 10

DEFROSTI NG ................................................................................................................................... 11

TIPS FOR SAVING ENERGY ............................................................................................................ 12

OPERATING NOISES ....................................................................................................................... 12

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................. 12

TROUBLESHOOTING....................................................................................................................... 12

SPECIFICATIONS............................................................................................................................. 13

DISPOSAL ........................................................................................................................................ 14

1

WARNINGS

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as

 staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

 farm houses and by clients in hotels, motels and

other residential type environments;

 bed and breakfast type environments;

GB

 catering and similar non-retail applications.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

2

GB

For the details concerning the method of cleaning,

please see section “Cleaning and maintenance”
on page 12.

The appliance shall not be exposed to rain.

WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the
manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the appliance,
unless they are of the type recommended by the
manufacturer.

3

GB

Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a flammable propellant in this
appliance.

CAUTION: The cooling system is under high

pressure. Do not touch it. Contact qualified
maintenance services before disposal.

INSTALLATION: DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE

IN AREAS THAT ARE TOO HUMID OR TOO COLD,
SUCH AS THE OUTBUILDINGS, GARAGES OR WINE
CELLARS.

For disposal of the appliance:

To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal,
the refrigerants and the flammable insulation
blowing gases, please recycle the appliance
responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. The disposal should only be
done through public collection points; contact the
waste treatment center nearest your home for
more details on the correct procedures for
disposal.

4

For installation, servicing:

Appliance should be placed on a horizontal floor
and keep the ventilation freely. Don’t try to
replace or repair any components by yourself, ask
the service agency for help if necessary.

For handling:

Always handle the appliance to avoid any

GB

damage.

WARNING: For making ice (ice cubes), use potable

water only.

Never freeze defrosted food except if they have

been cooked before, in order to eliminate harmful
bacteria. Never refreeze seafood that has been
defrosted.

5

Install the appliance in a dry, well ventilated room.
The installation location should neither be exposed
to direct sunlight nor near a heat source, e.g. a
cooker, radiator, etc.

The

top space of the fre

ezer shall be greater than
70cm and the distances from both sides and
backside shall be more than 20cm for faciliating
the opening and closing and heat dissipation.

F

or uneven surfaces, align the 2 feet

on the bottom

of the appliance.

To install

the door handle, align

the screw holes on the handle and the door,

and then fix

the handle to the door by tightenigh the screws.

GB

The plug is the only way to unplug the appliance and should therefore be accessible at all times. To turn
off main power to the appliance, turn it off and then detach the plug from the outlet.

The appliance must be grounded. The manufacturer is not responsible for damages that may occur as a
result of usage without grounding.

INSTALLATION

AMBIENT TEMPERATURE

This appliance is designed to operate in ambient temperature between 10°C and 43°C. If these
temperatures are exceeded, i.e. colder or warmer, the appliance will not operate correctly. If the ambient
temperatures are exceeded for long periods, the temperature in the freezer will rise above -18°C and
food spoilage may occur.

BEFORE PLACING FOOD IN THE APPLIANCE

Remove all packaging.
Allow the appliance to run empty for 2 – 3 hours so the freezer can cool to the appropriate temperature.
Clean the inside of the appliance with warm water and a little liquid detergent to remove manufacturing
and transportation dust.

POWER FAILURE

If there is a power failure, do not open the freezer compartment. Frozen food should not be affected if
the power failure lasts for less than 5hours.
Do not refreeze frozen foods that have thawed completely. The food may be dangerous to eat.

7

ADJUSTING THE TEMPERATURES AND FUNCTIONS

Control panel and display

GB

1. Temperature alarm indicator light

2. Fast freezing mode indicator light

3. Display
x This display is used to show the temperatures and error codes

4. / buttons

x Press the buttons to increase or decrease the temperature.

5. Fast freezing mode button

6. Lock/unlock button

x To lock/unlock touch buttons, keep touching this button for 3 seconds.

Setting the temperature

1. After you plug the appliance in the mains socket, all indicator lights and the display will illuminate

briefly and then the appliance enters the lock state.

2. To set the temperature, press and hold
x The temperature will flash on the display.

3. While the temperature is flashing, repeatedly press

from -12°C to -24°C.

x You can switch the temperature display between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F) by pressing and

holding

and . The corresponding indicator light °C or °F will illuminate.

for 3 seconds to unlock the buttons.

8

/ to select the desired temperature

GB

MOVING YOUR APPLIANCE

If the appliance is turned off for any reason, wait for 10 minutes before turning it back on. This will allow
the refrigeration system pressures to equalise before restarting.

x Turn off the appliance and unplug it from the mains socket. Remove all food. Also remove all mobile

parts (shelves, accessories, etc.) or fix them into the appliance to avoid any shock.

x Relocate and install. If the appliance has been left on its side for any length of time, leave it standing

upright for at least 10 minutes before turning on.

Your appliance uses isobutane (R600a) as a refrigerant. Although R600a is an environmentally friendly
and natural gas, it is explosive. Therefore you should be careful during shipment and installation to
prevent your appliance’s cooler elements from being damaged. In the event of a leak caused by damage
to the cooler elements, move your appliance from open flame or heat sources and ventilate the room
where the appliance is located for a few minutes.

FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER

Use the freezer

z To store deep-frozen food.
z To make ice cubes.
z To freeze food.

Note: Ensure that the freezer door has been closed properly.

Purchasing frozen food

z Packaging must not be damaged.
z Use by the ‘use by /best before/best by/’ date.
z If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer.

Storing frozen food

Store at -18°C or colder. Avoid opening the freezer door unnecessarily.

Freezing fresh food

Freeze fresh and undamaged food only.
To retain the best possible nutritional value, flavour and colour, vegetables should be blanched before
freezing.
Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching.
Note: Keep food to be frozen away from food which is already frozen.

z The following foods are suitable for freezing:

Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without
shells, dairy products such as cheese and butter, ready meals and leftovers such as soups, stews,
cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts.

z The following foods are not suitable for freezing:

Types of vegetables, which are usually consumed raw, such as lettuce or radishes, eggs in shells,
grapes, whole apples, pears and peaches, hard-boiled eggs, yoghurt, soured milk, sour cream, and
mayonnaise.

10

Food

Storage time

Bacon, casseroles, milk

1 month

Bread, ice cream, sausages, pies, prepared shellfish, oily fish

2 months

Non-oily fish, shellfish, pizza, scones and muffins

3 months

Ham, cakes, biscuits, beef and lamb chops, poultry pieces

4 months

Butter, vegetables (blanched), eggs whole and yolks, cooked
crayfish, minced meat (raw), pork (raw)

6 months

Fruit (dry or in syrup), egg whites, beef (raw), whole chicken,
lamb (raw), fruit cakes

12 months

GB

Packing frozen food

To prevent food from losing its flavour or drying out, place food in airtight packaging.

1. Place food in packaging.

2. Remove air.

3. Seal the wrapping.

4. Label packaging with contents and dates of freezing.

Suitable packaging:
Plastic film, tubular film made of polyethylene, aluminium foil, freezer containers.
These products are available from specialist outlets.

Recommended storage times of frozen food in the freezer compartment drawers

These times vary depending on the type of food. The food that you freeze can be preserved from 1 to 12
months (minimum at -18°C).

Never forget:

x When you freeze fresh foods with a ‘use by /best before/best by/’ date, you must freeze them before

the expiry of this date.

x Check that the food was not already frozen. Indeed, frozen food that has thawed completely must not

be refrozen.

x Once defrosted, food should be consumed quickly.

Making ice cubes

Fill the ice cube tray (not supplied) with ¾ full of drinking water and place in the freezer.
If the ice cube tray is stuck to the freezer, loosen with a blunt tool only.
To loosen the ice cubes, twist the ice cube tray slightly or hold briefly under flowing water.

DEFROSTING

It is recommended that the freezer is defrosted periodically or when the thickness of the frost is more
than 3 mm.

1. Unplug the appliance from the mains supply.

2. Open the door and remove all the frozen food and wrap in thick blankets or layers of paper to keep

them cold.

x An increase in temperature of frozen food packages during defrosting will shorten the storage

life.

11

Problem

Possible causes

Possible solution

Appliance does
not operate.

No electricity at power outlet.

Check that the plug is correctly connected
and power switched on.

Appliance is
noisy.

Cabinet not stable or level.

See “Installation” section.

Appliance not
cool

Temperature setting not correct.

Frequent door openings.

See “Adjusting the temperatures and
functions

GB

3. Remove the drain plug located at the bottom inside the freezer and then remove the drain cover at

the front of the freezer. Collect all defrost water on a tray. Use the supplied scraper to remove ice.

x Important! Never use sharp metal tools to scrape off frost as you could damage the appliance.

4. After defrosting is finished, clean the inside of the appliance.

5. Plug the appliance back to the mains socket and refit the drain plug and cover in place.

6. Place the food back into the freezer and set the temperature to the desired setting.

TIPS FOR SAVING ENERGY

For the most energy efficient use of your appliance:

x Ensure your freezer has adequate ventilation as recommended in the installation instructions.
x Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance.
x Keep door openings to a minimum.
x Open the appliance as briefly as possible.
x Ensure that the door is always closed properly.

OPERATING NOISES

Normal noises

x Motors are running.
x Refrigerant is flowing through the tubing.

CLEANING AND MAINTENANCE

Do not use abrasive cleaning agents or solvents.

1. Unplug the appliance from the mains socket.

2. Take out the food and store in a cool location.

3. Clean the appliance and baskets with a soft cloth, using warm water and detergent.

4. Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly.

5. After cleaning, reconnect and adjust the temperatures as desired.

6. Put the food back into the appliance.

TROUBLESHOOTING

If there is a problem with your appliance, please check the following points before contacting customer
service.

” section.

12

Large amount of food recently
added.

Minimise door openings to allow the
temperature to stabilise.

Condensation on
the outer surface
and door seals

of

the freezer.

Ambient humidity is high.

It is normal. Please wipe dry.

Error code

Description

E2

Temperature sensor failure

E6

Signal transmission failure

Brand

Thomson

Model

Appliance type

Chest Freezer

Energy efficiency class (1)

A+

Annual energy consumption (2)

Freezer storage volume

Total gross volume

Star rating

Temperature rise time

Freezing capacity

Climate class + Ambient temperature
range

SN (+10°C ~ +32°C)
N (+16

°C ~ +32°C)
ST (+16°C ~ +38°C)
T (+16°C ~ +43°C)

Noise emission

43dB (A) re 1 pW

Electric shock protection class

I

Rated voltage and frequency

220-240V~ 50Hz

Rated current

Rated power input

Refrigerant/Amount

Insulation blowing gas

Cyclopentane

Net weight

Built-in appliance

No

Energy consumption

Product dimension (W x D x H mm)

(1) Energy class: A

+++

……D (A

+++

=economical D=less economical)

(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

Error codes

When the following error code is displayed, please contact the local authorised service centre.

GB

SPECIFICATIONS

TCH  E

 kWh/annum
 L

L

Power cut safe 5 h

1 kg/24h

 A
1W
R600a/  g

 kg

0. kWh/24h

1 x  x 8 mm

THOMSON is a trademark of Technicolor or its Affiliates used under license by DARTY.

13

2
6

7
7
8

8
8

8
9

11
11
13
13
13
14
14
15
16

NL

WAARSCHUWINGEN

 Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik

en gelijksoortige toepassingen zoals

 kantines voor personeel in winkels, kantoren en

andere werkruimtes;

 boerderijen en door klanten in hotels, motels en

andere types van huisvesting;

 bed & breakfasts en gelijksoortige omgevingen;
 catering en gelijksoortige

groothandeltoepassingen.

 Als het snoer beschadigd is, dient het vervangen

te worden door de fabrikant, zijn servicecentrum
of een ander vakbekwaam persoon om elk risico
te vermijden.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte
fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die
een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze
onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen over het veilig gebruik van het apparaat
en de gevaren die het gebruik van het apparaat
met zich meebrengen begrijpen. Laat kinderen

2

nooit met het apparaat spelen. Kinderen mogen
het product niet zonder toezicht reinigen of
onderhouden.

 Voor details over de reinigingsmethode, zie de

rubriek "Reiniging en onderhoud” op pagina .

 Stel het apparaat niet bloot aan regen.

NL

 WAARSCHUWING: Zorg dat de

ventilatieopeningen, in de behuizing van het
apparaat of ingebouwd, niet gehinderd worden.

 WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische

apparaten of andere middelen om het
ontdooiproces te versnellen, dan deze aanbevolen
door de fabrikant.

 WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet.

 WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische

apparatuur in de opbergvakken van het apparaat,
tenzij ze van het type zijn dat aanbevolen werd
door de fabrikant.

3

NL

 Berg geen explosieve stoffen zoals spuitbussen

met een brandbaar drijfgas in dit apparaat op.

 OPGELET: Het koelsysteem staat onder hoge druk.

Raak het niet aan. Voor afdanking, neem contact
op met een vakbekwaam servicecentrum.

 INSTALLATIE: INSTALLEER DIT APPARAAT NIET IN

EEN ZEER VOCHTIGE OF KOUDE RUIMTE, ZOALS
EEN BIJGEBOUW, GARAGE OF WIJNKELDER.

 Betreffende de verwijdering van dit apparaat:

Om mogelijke schade aan het milieu of de
gezondheid te voorkomen door
ongecontroleerde verwijdering van koelmiddel en
brandbaar isolatie-blaasgas, dient men apparatuur
op een verantwoorde manier te recyclen. Op deze
manier wordt ook het duurzame hergebruik van
grondstoffen bevorderd. Verwijdering is
uitsluitend toegestaan via openbare
inzamelpunten. Neem contact op met het
dichtstbijzijnde centrum voor afvalverwerking
voor meer informatie over de correcte procedure

4

voor afvalverwijdering.

 Het apparaat weggooien:

Om mogelijke schade aan het milieu of aan de
menselijke gezondheid door het ongecontroleerd
weggooien van afval te voorkomen, recycle het
apparaat op een verantwoordelijke wijze, om het

NL

duurzame hergebruik van grondstoffen,
koelmiddel en brandbare isolatie-blaasgassen te
bevorderen. Lever het apparaat in bij een
inzamelpunt in uw gemeente. Neem contact op
met het inzamelpunt in uw buurt voor meer
informatie over de juiste verwijderingsprocedure.

 Installatie en onderhoud:

Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak
en zorg voor voldoende ventilatie. Vervang of
repareer de onderdelen niet zelf. Indien nodig,
raadpleeg het servicecentrum.

5

NL

 Hantering:

Hanteer het apparaat altijd met de nodige
voorzichtigheid om schade te voorkomen.

 WAARSCHUWING: Maak alleen ijs (ijsblokjes) met

gebruik van drinkbaar water.

 Vries ontdooide levensmiddelen nooit in, tenzij ze

op voorhand gekookt zijn, om schadelijke
bacteriën te elimineren. Vries ontdooide vis of
schaal- en schelpdieren nooit opnieuw in.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

x Als u een oud apparaat met een slot/grendel op de deur afdankt, zorg dat het in een ontgrendelde
staat wordt achtergelaten om mogelijke opsluiting van jonge kinderen tijdens het spelen te voorkomen.
x Ontkoppel het apparaat van de netvoeding indien niet in gebruik en alvorens te reinigen. Verwijder alle

levensmiddelen voordat u het apparaat reinigt.

x Plaats geen te grote levensmiddelen in het apparaat om een verkeerde werking te vermijden.
x Uiterste voorzichtigheid is geboden bij het verplaatsen van het apparaat.
x Geef kinderen geen room- of waterijs die net uit de diepvries komt, de lage temperatuur kan

vriesbrandwonden op de lippen veroorzaken.

x Sta of steun niet op het voetstuk, of deur, etc.
x Gebruik geen puntig of scherp voorwerp om ijs te verwijderen. Gebruik de meegeleverde kunststof

schraper.

Uw oud product afdanken

Diepvriezers bevatten koelmiddel en gassen in de isolatie.
Koelmiddel en blaasgassen mogen enkel door een deskundige worden verwijderd. Controleer of de
buizen van het koelcircuit niet beschadigd zijn voordat u het product op een juiste manier afdankt.

6

INSTALLATIE

Installeer het apparaat in een droge en goed
geventileerde ruimte.

Zorg dat de plaats waar het
apparaat wordt geïnstalleerd niet aan direct
zonlicht wordt bloot

gesteld en dat het apparaat
zich niet in de buurt van een warmtebron, bijv. een
kookfornuis, kachel, etc

. bevindt.

De vrije ruimte boven de diepvries moet minstens
70 cm zijn en de vrije ruimte aan de zij

- en

achterkant moet minstens 20 cm

zijn om het
apparaat eenvoudig te kunnen openen en sluiten,
en om een juiste afgifte van de warmte te
verzekeren.

Voor een oneffen ondergrond, stel de 2

stel

voetjes

aan de onderkant van het apparaat juist af.

Om de deurhendel te installeren, breng de schroefgaten op de deurhendel
op één lijn met deze van de deur en maak de deurhendel vervolgens vast
met behulp van de schroeven.

NL

OMGEVINGSTEMPERATUUR

Dit apparaat is ontworpen om te werken in een omgevingstemperatuur tussen 10Ԩ en 43Ԩ. In een
ruimte met een lagere of hogere temperatuur zal het apparaat niet juist werken. Als de
omgevingstemperatuur gedurende een lange periode wordt overschreden, zal de temperatuur in de
diepvries boven -18°C komen en kunnen de levensmiddelen bedorven raken.

ALVORENS LEVENSMIDDELEN IN HET APPARAAT TE PLAATSEN

x Verwijder alle verpakking.
x Laat het apparaat gedurende 2 – 3 uur werken zonder levensmiddelen zodat de diepvries tot de

gepaste temperatuur afkoelt.

x Maak de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en een beetje afwasmiddel om

eventuele fabricageresten en stof te verwijderen.

STROOMUITVAL

In geval van een stroomuitval, open de diepvries niet. Bevroren levensmiddelen blijven goed als de
stroomuitval niet langer dan 5 uur duurt.
Vries bevroren levensmiddelen die volledig ontdooid zijn niet opnieuw in. De levensmiddelen kunnen uw
gezondheid schaden.

8

DE TEMPERATUUR EN FUNCTIES REGELEN

Bedieningspaneel en display

NL

1. Temperatuuralarm-controlelampje

2.

3. Display
x Wordt gebruikt om de temperatuur en foutcodes te tonen

4.

5.

6.

/ knoppen

x Druk om de temperatuur te verhogen of te verlagen.

x Om de touchknoppen te ver-/ontgrendelen, raak deze knop 3 seconden aan.

Snelle invriesmodus-controlelampje

Snelle invriesmodus-knop

Ver-/ontgrendelen-knop

De temperatuur instellen

1. Nadat u de stekker van het apparaat in het stopcontact hebt gestoken, worden alle controlelampjes

en het display kortstondig ingeschakeld en gaat het apparaat vervolgens in de vergrendelde toestand.

2. Om de temperatuur in te stellen, druk en houd

ontgrendelen.

x De temperatuur knippert op het display.

3 seconden ingedrukt om de knoppen te

9

3. Terwijl de temperatuur knippert, druk herhaaldelijk op / om de gewenste temperatuur

tussen -12Ԩ en -24Ԩ in te stellen.

NL

x Druk en houd

en ingedrukt om de temperatuur in graden Celsius (°C) of graden

Fahrenheit (F°) weer te geven. Het overeenkomstig controlelampje °C of °F brandt.

4. De ingestelde temperatuur stopt na circa 30 seconden met knipperen om aan te geven dat de

temperatuurinstelling bevestigd is.

x U kunt tevens 3 seconden op

drukken om de temperatuurinstelling te bevestigen.

Snelle invriesmodus

Deze modus versnelt het invriezen van de levensmiddelen zodat de voedingsstoffen, vitamines, smaak en
het uitzicht beter worden bewaard.

1. Druk en houd 3 seconden ingedrukt om de knoppen te ontgrendelen.
x De temperatuur knippert op het display.

2. Druk op

en vervolgens 3 seconden op om de snelle invriesmodus te openen.

x Het controlelampje

brandt.

x De temperatuur is -24Ԩ en kan niet worden aangepast.

Om deze modus te deactiveren:

x Deze modus wordt automatisch na een werking van 24 uur uitgeschakeld.

x Om deze modus handmatig te deactiveren, druk in de ontgrendelde toestand op

of

/ en het controlelampje dooft.

Ver-/ontgrendelingsfunctie

Deze functie stelt u in staat om de knoppen te ver- of ontgrendelen.

Om de knoppen te ver- of ontgrendelen, druk en houd

OPMERKING:

x Als er in de vergrendelde toestand circa 30 seconden geen enkele knop wordt ingedrukt, wordt het

display uitgeschakeld.

x Druk op een willekeurige knop om het display opnieuw in te schakelen. Het display wordt tevens

ingeschakeld wanneer een foutcode wordt weergegeven.

3 seconden ingedrukt.

10

Voedsel

Bewaartijd

Spek, stoofschotels, melk

1 maand

Brood, roomijs, worst, erwten, bereide schelpdieren, vette
vis

2 maanden

Niet-vette vis, schelpdieren, pizza, scones en muffins

3 maanden

Ham, cakes, koeken, rundvlees en lamskoteletjes, stukken
pluimvee

4 maanden

Boter, groente (geblancheerd), volledig ei en dooiers,
gekookte rivierkreeften, gehakt (rauw), varkensvlees (rauw)

6 maanden

Fruit (droog of in siroop), eiwit, rundvlees (rauw), volledige
kop, lamsvlees (rauw), fruitcakes

12 maanden

NL

Opmerking: Houd de in te vriezen levensmiddelen uit de buurt van levensmiddelen die reeds ingevroren
zijn.

z De volgende levensmiddelen zijn geschikt om in te vriezen:

Cakes en gebak, vis en schaal- en schelpdieren, vlees, wild, pluimvee, groente, fruit, specerijen,
eieren zonder schaal, zuivelproducten zoals kaas en boter, kant-en-klaar gerechten en etensrestjes
zoals soep, stoofschotels, gekookt vlees en vis, aardappelgerechten, soufflés en desserts.

z De volgende levensmiddelen zijn niet geschikt om in te vriezen:

Groente die over het algemeen rauw wordt gegeten zoals sla, radijzen, eieren in de schaal, druiven,
appels, peren en perziken, hard gekookte eieren, yoghurt, zure melk, zure room en mayonaise.

Diepvriesproducten inpakken

Om te vermijden dat levensmiddelen hun smaak verliezen of uitdrogen, steek ze in een luchtdichte
verpakking.

1. Plaats de levensmiddelen in de verpakking.

2. Verwijder alle lucht.

3. Dicht de verpakking af.

4. Label de verpakking met de inhoud en datum van invriezen.

Gepaste verpakking:
Plastic folie, buisfolie van polyethyleen, aluminiumfolie of houders geschikt voor in de vrieskast.
Deze producten zijn te verkrijgen bij speciaalzaken.

Aanbevolen bewaartijden van diepvriesproducten in de vriesladen

Deze tijden kunnen verschillen naar gelang het soort voedsel. De ingevroren levensmiddelen kunnen
tussen 1 en 12 maanden worden bewaard (minimum op -18°C).

Nooit vergeten:

x Als u verse levensmiddelen met een minimale houdbaarheidsdatum invriest, moet u deze voor het

verstrijken van deze datum invriezen.

x Controleer of de levensmiddelen vroeger reeds niet werden ingevroren. Ingevroren levensmiddelen die

volledig ontdooid zijn mogen niet opnieuw worden ingevroren.

x Eenmaal ontdooid, eet de levensmiddelen snel op.

IJsblokjes maken

12

ONTDOOIEN

Probleem

Mogelijke oorzaken

Mogelijke oplossing

Het apparaat
werkt niet.

Geen elektriciteit op stopcontact.

Controleer of het apparaat juist is
aangesloten en ingeschakeld is.

Apparaat maakt
veel lawaai.

Kast niet stabiel of vlak.

Zie de sectie “Installatie”.

Apparaat is niet
koel.

Temperatuur is niet juist
ingesteld.

Deur wordt te vaak geopend.
Grote hoeveelheid
levensmiddelen recent
toegevoegd.

Zie de sectie “De temperatuur en functies
regelen”.

Open zo weinig mogelijk de deur om de
temperatuur te st

Condensatie op
buitenkant en
doorpakking van
de diepvries.

Luchtvochtigheidsgraad in de
omgeving is hoog.

Dit is normaal. Veeg condensatie weg.

Foutcode

Beschrijving

E2

Temperatuursensor is defect

E6

Geen signaaloverdracht

NL

REINIGING EN ONDERHOUD

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Haal de levensmiddelen uit en berg ze op in een koele ruimte.

3. Maak het apparaat en de manden schoon met een zachte doek, warm water en een mild

schoonmaakmiddel.

4. Veeg de deurpakking alleen met schoon water en veeg vervolgens grondig af.

5. Na reiniging, steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuur in op de gewenste instelling.

6. Plaats de levensmiddelen opnieuw in het apparaat.

PROBLEEMOPLOSSING

Als er een probleem met uw apparaat is, controleer de volgende punten voordat u contact opneemt met
de klantendienst.

Foutcodes

Als een van de volgende foutcodes wordt weergegeven, neem contact op met een erkend
servicecentrum in uw buurt.

abiliseren.

14

ġ

Merk

Thomson

Model

Apparaattype

Vrieskist

Energie-efficiëntie klasse (1)

A+

Jaarlijks energieverbruik (2)

Inhoud diepvries

Totale bruto volume

Sterbeoordeling

Tijd voor temperatuurstijging

Invriesvermogen

Klimaatklasse +
omgevingstemperatuurbereik

SN (+10°C ~ +32°C)
N (+16°C ~ +32°C)
ST (+16°C ~ +38
T (+16°C ~ +43°C)

Geluidsemissie

43 dB (A) re 1 pW

Beschermingsklasse tegen elektrische
schokken

I

Nominale spanning en frequentie

220-240 V~ 50 Hz

Nominale stroom

Nominaal ingaand vermogen

Koelmiddel / Hoeveelheid

Isolatie-blaasgas

Cyclopentaan

Netto gewicht

Inbouwtoestel

Nee

Stroomverbruik

Afmetingen product (B x D x H mm)

(1) Energieklasse: A

+++

……D (A

+++

=besparend D=minder besparend)

(2) Het echte stroomverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de locatie van het

apparaat.

NL

SPECIFICATIESġ

TCH  E

 kWh/ jaar
 L

L

5 u na stroomuitval
1 kg/24 u

°C)

 A
1W
R600a/  g

 kg

0. kWh/24u

1xx8 mm

THOMSON is een handelsmerk van Technicolor of zijn dochterondernemingen en wordt onder licentie
gebruikt door DARTY.

15