THOMSON SpeedTouch 610 User Manual [fr]

Built for excellence

600 SERIES

SpeedTouch

™

600 series

Business DSL router

Quick installation guide

www.speedtouch.com

1. 2. 3.

PAP

Quick installation guide 2

Safety instructions 10

Guide d'installation rapide 3

Instructions de sécurité 14

Schnellinstallationsanleitung 4

Sicherheitshinweise 17

Guía de instalación rápida 5

Instrucciones de seguridad 20

Guia de instalação rápida 6

Instruções de segurança 23

Guida rapida di installazione 7

Avvertenze di sicurezza 26

Gids voor snelle installatie 8

Veiligheidsvoorschriften 29

Snabb installationsguide 9

Säkerhetsföreskrifter 32

Wiring

Picture 1: Check the content of your box:

SpeedTouch™ router Ethernet cable (RJ 45) Telephone cable (RJ 11) Cable filter (optional) Power adapter (9V) Quick installation guide Orientation guide SpeedTouch set-up CD-ROM

Picture 2: Read the safety guidelines carefully. Picture 3: Plug the telephone cable (RJ11) into the router in the "line" connector. Picture 4: Insert the other end into your telephone socket. Picture 5: Plug the Ethernet cable into one of the Ethernet connectors of your SpeedTouch.

Insert the other end into the Ethernet connector on your PC.

Picture 6: Connect your power adapter to the router and then plug the adapter into the

wall socket. Switch on the router.

Picture 7: Insert the SpeedTouch setup CD-ROM and follow the instructions. Picture 8: You will need to plug a DSL filter into any telephone socket where you intend

to use a phone line for telephone calls, fax data or a dial-up modem (filter is not required for 610s but is sometimes required for 610i).

Câblage

Image 1: Vérifiez le contenu de votre boîte :

Routeur SpeedTouch™ Câble Ethernet (RJ 45) Câble téléphonique (RJ 11) Filtre (en option) Transformateur électrique (9V) Guide d'installation rapide Guide d’introduction CD-ROM d’installation SpeedTouch

Image 2: Lisez attentivement les instructions de sécurité. Image 3: Branchez le câble téléphonique (RJ11) au routeur dans le connecteur "line". Image 4: Introduisez l'autre extrémité dans votre prise téléphonique. Image 5: Branchez le câble Ethernet dans un des connecteurs Ethernet de votre

SpeedTouch. Introduisez l'autre extrémité dans le connecteur Ethernet de votre PC.

Image 6: Connectez votre transformateur au routeur; ensuite, branchez le transformateur

dans la prise murale. Allumez le routeur.

Image 7: Insérez le CD-ROM d’installation SpeedTouch et suivez les instructions. Image 8: Vous devrez brancher un filtre DSL sur la prise téléphonique de la ligne sur

laquelle vous comptez téléphoner, envoyer des fax ou utiliser un modem analogique (ce filtre n’est pas nécessaire pour le 610s mais l’est parfois pour le 610i).

Anschließen der Kabel

Abbildung 1: Überprüfen Sie den Kartoninhalt:

SpeedTouch™ Router Ethernet-Kabel (RJ 45) Telefonkabel (RJ 11) Kabelfilter (nicht in allen Lieferungen enthalten) Netzgerät (9V) Schnellinstallationsanleitung Leitfaden zur Orientierung SpeedTouch CD-ROM-Installationshilfe

Abbildung 2: Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Abbildung 3: Stecken Sie das eine Ende des Telefonkabels (RJ11) in den "line"-Anschluss

des Routers.

Abbildung 4: Das andere Ende stecken Sie in Ihre Telefonbuchse. Abbildung 5: Stecken Sie das Ethernet-Kabel in einen der Ethernet-Anschlüsse Ihres

SpeedTouch und das andere Ende des Kabels in den Ethernet-Anschluss Ihres PC.

Abbildung 6: Verbinden Sie das Netzgerät zunächst mit dem Router und anschließend mit

einer Steckdose. Schalten Sie das Router ein.

Abbildung 7: Legen Sie die SpeedTouch CD-ROM-Installationshilfe ein und folgen Sie den

Anweisungen.

Abbildung 8: Wann immer Sie für Telefongespräche, Faxübertragungen oder ein

Anwähl-Modem ("dial-up access") eine Telefonleitung benutzen wollen, müssen Sie einen DSL-Filter an eine Ihrer Telefonbuchsen anschließen (dieser Filter wird für das Modell 610s nicht benötigt, für das Modell 610i ist er jedoch in manchen Fällen erforderlich).

Cableado

Imagen 1: Compruebe el contenido de su caja:

Router SpeedTouch™ Cable Ethernet (RJ 45) Cable para la línea telefónica (RJ 11) Filtro del cable (opcional) Adaptador de potencia (9V) Guía de instalación rápida Guía de orientación CD-ROM con Programa de instalación del SpeedTouch

Imagen 2: Lea atentamente las directrices de seguridad Imagen 3: Enchufe el cable de la línea telefónica (RJ11) al router en el conector "line". Imagen 4: Inserte el otro extremo en su toma telefónica. Imagen 5: Enchufe el cable para Ethernet en uno de los conectores Ethernet de su

SpeedTouch. Inserte el otro extremo en el conector Ethernet de su PC.

Imagen 6: Conecte su adaptador de potencia al router y luego enchufe el adaptador en

la toma de pared. Encienda el router.

Imagen 7: Introduzca el CD-ROM con el Programa de instalación y siga las instrucciones. Imagen 8: Será preciso enchufar un filtro DSL en toda toma telefónica a la cual desee

conectar un teléfono, un fax o un módem analógico ("Dial-up access") (este filtro no es necesario para el 610s, pero el 610i necesita utilizarlo a veces).

Conexão dos cabos

Figura 1: Verifique o conteúdo da caixa:

Router SpeedTouch™ Cabo Ethernet (RJ 45) Fio de telefone (RJ 11) Filtro de conexão a cabo (opcional) Adaptador de energia elétrica (9V) Guia de instalação rápida Manual de orientação CD-ROM de instalação do SpeedTouch

Figura 2: Leia atentamente as instruções de segurança. Figura 3: Conecte o fio do telefone (RJ11) ao router no conector da "linha". Figura 4: Insira a outra extremidade na tomada do seu telefone. Figura 5: Conecte o cabo de Ethernet a uma das saídas Ethernet do seu SpeedTouch.

Insira a outra extremidade na saída Ethernet do seu PC.

Figura 6: Conecte o adaptador de energia elétrica ao router e depois ligue o adaptador

na tomada. Ligue o router.

Figura 7: Insira o CD-ROM de instalação do SpeedTouch e siga as Instruções. Figura 8: Será necessário conectar um filtro de DSL em qualquer saída de telefone

onde você queira usar a linha para chamadas telefônicas, fac-símile ou modem de discagem (não é necessário usar o filtro para o 610s, mas, às vezes, o 610i precisa de um).

Collegamento

Figura 1: Controllare il contenuto della scatola

Router SpeedTouch™ Cavo Ethernet (RJ 45) Cavo telefonico (RJ 11) Filtro (opzionale) Alimentatore (9V) Guida rapida d’installazione Guida d’orientamento CD-ROM di installazione SpeedTouch

Figura 2: Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza. Figura 3: Collegare il cavo telefonico (RJ11) al connettore "line" del router. Figura 4: Inserire l’altra estremità alla presa telefonica. Figura 5: Collegare il cavo Ethernet in uno dei connettori Ethernet del vostro

SpeedTouch. Inserire l'altrà estremità nel connettore Ethernet del pc.

Figura 6: Collegare l’apposita estremità dell’alimentatore al router ed attaccare l’altra

estremità alla presa elettrica murale. Accendere il router.

Figura 7: Inserire il CD-ROM di installazione SpeedTouch e seguite le istruzioni. Figura 8: Dovrete mettere un filtro DSL nella presa telefonica in cui volete una linea

che possa essere utilizzata per telefono, fax o modem analogico (il filtro, non necessario per il 610s, lo è talvolta per il 610i).

+ 14 hidden pages