THOMSON DTH8543 - CODES REMOTE CONTROL, RCT 311 D Series, RCT 311 D8M1 User Manual

DVD
RCT 311 D xxxx

Télécommande et codes

Remote control and codes

Fernbedienung und Codes

Mando a distancia y códigos

Telecomando e codici

Teleco&Codes 26/09/05 15:30 Page 1

A propos des piles

• Respectez les polarités. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. N’utilisez
pas de piles rechargeables. N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas
au feu, ne les rechargez pas. N’essayez pas de les ouvrir ; elles pourraient couler ou
exploser. Retirez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant plusieurs
semaines. Enlevez immédiatement les piles qui fuient. Attention des piles qui fuient peuvent
provoquer des brûlures cutanées ou d’autres atteintes physiques.

• Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous auprès de votre distributeur pour
savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial et s’il peut se charger de les récupérer.

Concerning batteries

• Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use rechargeable batteries. In order
to avoid any risk of explosion, observe polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with
the type of batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. Remove the batteries
from the remote control unit if you are not going to use it for several weeks. Immediately remove any leaking
batteries.Take care in doing this, as leaking batteries may cause burns to the skin or other physical injury.

• Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries ask your dealer
whether they are subject to special recycling and if he accepts to take them back.

Apropos Akkus

• Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine
wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der
Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Nehmen Sie die Batterien
aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie sie mehrere Wochen nicht benutzen.Nehmen Sie leckende Batterien
sofort aus der Fernbedienung: Vorsicht, Batterieflüssigkeit kann Hautverbrennungen oder andere
Gesundheitsstörungen verursachen!

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll.Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder
überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

Acerca de las pilas

• No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de
explosión, respete las polaridades indicadas en el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras
iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las recarge. Retire las pilas del mando a distancia
si no utiliza el aparato durante un periodo de varias semanas. Retire inmediatamente las pilas que presenten
fugas. Cuidado, las pilas con fugas pueden provocar quemaduras cutáneas u otros daños físicos.

• ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas, pregunte a su distribuidor si éstos son objeto de
algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación

A proposito delle pile

• Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non
utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate
all’interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco,
non ricaricatele. Togliere le pile dal telecomando se non lo si utilizza per qualche settimana. Togliere
immediatamente le pile che perdono. Attenzione: le pile che perdono possono provocare bruciature della
pelle o altre lesioni.

• Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile informatevi presso il vostro distributore per sapere
se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

IT

ES

DE

EN

FR

Teleco&Codes 26/09/05 15:30 Page 2

1

FR

La télécommande

La télécommande vous permet de contrôler le fonctionnement de 3 appareils : votre enregistreur DVD,
un téléviseur, et un récepteur satellite ou câble grâce aux 3 touches de modes.

Note : les fonctions décrites ci-dessous dépendent des disques et/ou des fichiers lus.

Marche / Arrêt

(veille)

Touches de mode

DVD : enregistreur

TV : téléviseur

SAT•CABLE : récepteur satellite

ou câble

Contrôle du volume sonore

Touche d’activation et de

navigation dans les menus

CLEAR : enlève le menu ou le

bandeau présent sur
l’écran du téléviseur

MENU :Affiche le menu

AGAIN : saut arrière

ADVANCE : saut avant

LIVE : visionnage en direct

Touches de

transport

(lecture, avance

rapide, retour rapide,

pause, stop,

enregistrement)

Fonctions

spécifiques

(ouverture/fermeture

du tiroir, affichage

d’informations …)

PR+/- : Saut arrière,
saut avant (chapitres)
RETURN : Retour
dans les menus

Teleco&Codes 26/09/05 15:30 Page 1

2

Programmation de la télécommande

Si votre télécommande ne commande pas votre récepteur satellite (ou câble) ou votre téléviseur vous
devrez la configurer en suivant une des deux méthodes proposées.

Recherche automatique de code

Cette méthode permet de rechercher automati­quement le code le mieux adapté à votre appareil.

1. Mettez en marche l’appareil à commander.

2. Appuyez sur la touche de la télécommande

correspondant à cet appareil, et tout en la
maintenant enfoncée, appuyez sur la touche
veille B jusqu’à ce que le voyant de la télé­commande s’allume. Relâchez les deux touches.

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil et

appuyez sur la touche

PLAY.Attendez que le

voyant cesse de clignoter. Si l’appareil ne s’est
pas éteint au bout de cinq secondes, appuyez
de nouveau sur la touche

PLAY pour

poursuivre la recherche sur le jeu de codes
suivant. Répétez l’opération jusqu’à ce que
l’appareil s’éteigne. Il existe 20 jeux de codes.

4. Lorsque l’appareil se met en veille, appuyez

sur la touche veille B en façade pour le
remettre en marche.Appuyez ensuite sur la
touche

REV pour le remettre en veille, et au

besoin, réessayez jusqu’à ce que l’appareil se
mette en veille.

5. Appuyez sur la touche STOP et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce que le voyant de la
télécommande s’éteigne.

Programmation manuelle

Cette méthode consiste à rechercher manuel­lement les codes permettant de commander vos
autres appareils.

1. Mettez en marche l’appareil à commander.

2. Appuyez sur la touche correspondante sur la

télécommande, et tout en la maintenant
enfoncée, entrez l’un des codes correspondant
à la marque de l’appareil (voir en page 11).

Si le voyant de la télécommande clignote, vous avez entré
un code incorrect ou la programmation n’est pas possible.

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil et

relâchez la touche correspondante.Appuyez
sur la touche veille B. Si l’appareil ne s’éteint
pas, essayez un autre code.

Selon l’année de commercialisation et le type de
l’appareil, certaines fonctions peuvent être
indisponibles.

Certains codes peuvent couvrir plus de fonctions
que d’autres. Testez les fonctions que vous
pouvez commander et éventuellement essayez les
autres codes.

Note : Lorsque vous changez les piles de la
télécommande, pensez à la programmer de
nouveau.

Code A-B

Avec certains appareils (combinés TV/DVD ou autre lecteur DVD) il se peut que la télécommande de
votre enregistreur DVD commande le lecteur DVD de l’autre appareil. Dans ce cas vous avez la
possibilité de régler votre télécommande et l’enregistreur DVD sur un autre code appelé code B.

Réglage de la télécommande sur le code B

Note : la télécommande de votre enregistreur DVD est réglée sur le
code A (3000). Pour la régler sur le code B (3001) suivez la
procédure ci-dessous.

1. Maintenez appuyée la touche DVD .

2. À l’aide des touches numérotées, tapez 3, 0, 0, 1.

3. Relâchez la touche DVD.

Réglage de votre enregistreur DVD sur le code B

1. Allumez votre enregistreur DVD.

2. Vérifiez qu’il n’y a pas de disque dans le tiroir.

3. Appuyez simultanément sur les 2 touches PLAY/PAUSE, AV en façade de votre enregistreur DVD

et relâchez-les lorsque votre enregistreur DVD affichera

DVD B.

4. Essayez de commander votre enregistreur DVD sur la télécommande.

Note : En cas de problème, recommencez le réglage des deux éléments : la télécommande et votre enregistreur DVD.

Code A

Code B

Sur l’afficheurN° à taper

3000
3001

DVD A
DVD B

Teleco&Codes 26/09/05 15:30 Page 2

3

EN

The remote control

The remote control lets you control the operation of 3 devices: your DVD recorder, a TV set and a
satellite or cable receiver, thanks to the 3 mode keys.

Note: the functions described below depend on the discs and/or the files read.

On / Off (standby)

Mode keys

DVD: recorder

TV:TV set

SAT•CABLE: satellite

or cable receiver

Adjust the volume

Menu activation and navigation

key

CLEAR: removes the menu or

banner displayed on the
TV screen.

MENU: Displays the menu

AGAIN: skip back

ADVANCE: skip forward

LIVE: live view

Transport keys

(play, fast forward, fast

rewind, pause, stop,

record)

Specific functions

(open/close

the drawer, display

information, etc.)

PR+/-: Skip back, skip
forward (chapters)
RETURN: Go back
in the menus

Teleco&Codes 26/09/05 15:30 Page 3