THOMSON EV30, EV420, M9920, V4910C910G, VT2020G User Manual

...

M9920 VT2020G

VT4020G EV220

EV420

V4910C V2910G

EV30

Garantie Garantie

Le certificat de garantie livré avec votre magnétoscope porte le type et le numéro de fabrication de votre appareil. Conservez-le avec la facture. Ils constituent les documents indispensables pour faire valoir vos droits à la garantie.

Het bij uw apparaat meegeleverde garantiebewijs bevat het type- en serienummer. Bewaar het met de factuur. Deze documenten zijn noodzakelijk wanneer u uw garantie wilt laten gelden.

• Toute réparation pendant la période de garantie doit être effectuée par un technicien agréé représentant notre marque.

• Toute dérogation à cette règle entraîne l'annulation de vos droits à la garantie.

• N'ouvrez jamais votre appareil vous-même. Cela peut être dangereux pour vous, ou pourrait endommager l’appareil.

• Thomson Multimédia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice.

• Reparaties die tijdens de garantieperiode gedaan worden, moeten door een door ons merk erkende technicus worden uitgevoerd.

• Inbreuk op deze bepaling brengt verlies van de garantierechten met zich mee.

• Open nooit zelf uw apparaat. Dit kan gevaarlijk voor u zijn en het apparaat schaden.

• Thomson Multimédia wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet conform is aan de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing.

Précautions Voorzorgsmaatregelen

Installation - Assurez-vous que la tension-secteur de votre habitation est conforme à celle indiquée sur l'étiquette

d'identification, située à l'arrière de votre appareil. Installez le magnétoscope horizontalement, loin de toute source de chaleur importante (cheminée...) ou d'appareils produisant des champs magnétiques ou électriques élevés.

Installeren- Zorg dat de netspanning van uw woning conform de op het etiket vermelde gegevens is, dat zich aan de achterkant van uw apparaat bevindt. Installeer de videorecorder horizontaal, uit de buurt van warmtebronnen (open haard...) of apparaten die sterke magnetische of elektrische velden kunnen genereren.

Si vous installez votre Laissez 10 cm minimum de chaque côté ainsi qu’à l’arrière de l’appareil et 7 cm minimum au dessus.

Als u de videorecorder in een daarvoor bestemd meubelstuk installeert, dient u te controleren of de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn.Laat 10 cm vrij aan weerszijden en aan de achterzijde van het apparaat en tenminste 7 cm boven het apparaat.

10 cm

magnétoscope dans un meuble prévu à cet effet, vérifiez que l’aération n’est pas obstruée.

7 cm

10 cm

7 cm

Utilisation - Si votre appareil, ou si une cassette, a séjourné dans une atmosphère froide quelque temps, comme par exemple après un transport l’hiver, attendez environ 2 heures avant d’utiliser votre magnétoscope. Les ouvertures situées au-dessus et en-dessous sont prévues pour la ventilation. Elles ne doivent pas être obstruées. En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil de la prise reliée à l’antenne extérieure. Même lorsque l’interrupteur marche/arrêt est en position arrêt, le magnétoscope n’est pas complétement séparé du secteur. Afin de le déconnecter complétement, il est nécessaire de débrancher la fiche secteur de la prise d’alimentation. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles. Il est uniquement prévu pour un usage domestique. Il est important d’utiliser uniquement le cordon secteur fourni (celui-ci est équipé d’un filtre spécial). Entretien - Utilisez un chiffon doux, sec et propre, en excluant tout produit décapant, solvant, abrasif, etc... Si un objet ou un liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le immédiatement et faites-le vérifier par un technicien agréé. Pour ne pas endommager les têtes de votre magnétoscope, n’utilisez jamais de cassette de nettoyage.

Gebruik- Als uw apparaat, of een cassette enige tijd in een vochtige omgeving is bewaard, bijvoorbeeld na vervoer in de winter, wacht u ongeveer 2 uur voordat u de videorecorder gebruikt. De openingen aan de boven- en de onderkant zijn bestemd voor ventilatiedoeleinden.Zij mogen niet worden afgesloten. Bij onweer is het raadzaam de antennestekker te verwijderen die het apparaat met de buitenantenne verbindt. Zelfs als de aan/uit schakelaar op uit staat, blijft de videorecorder aangesloten op het elektriciteitsnet. Om hem volledig uit te schakelen, moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden. Het apparaat mag in geen geval voor industriële doeleinden worden gebruikt.Het is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is belangrijk enkel het geleverde elektriciteitssnoer te gebruiken (deze is uitgerust met een speciale filter). Onderhoud- Gebruik een zachte, droge en schone doek. Gebruik geen bijtende, schurende schoonmaakmiddelen met verdunner enz.Als een voorwerp of vloeistof het apparaat binnendringt, dient u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te verwijderen en het apparaat door een erkende technicus te laten nazien. Om de koppen van uw videorecorder niet te beschadigen,gebruik nooit een cassette om te reinigen.

La recopie totale ou partielle d’enregistrements protégés par la législation sur les droits d’auteur, sans autorisation explicite du titulaire des droits, contrevient à la législation en vigueur.

Het kopiëren, geheel of gedeeltelijk, van door de wet op auteursrechten beschermde opnamen, zonder uitdrukkelijke toestemming van de houder van deze rechten, is een inbreuk op de wetgeving.

A PROPOS DE CETTE NOTICE - Ce document est commun à plusieurs modèles de magnétoscope. Par conséquent certaines fonctions ou certains réglages peuvent être absents du modèle que vous avez acheté.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

BETREFT DEZE GEBRUIKSAANWIJZING - Dit document dient voor verschillende modellen videorecorders. Bijgevolg is het mogelijk dat sommige functies of sommige afstellingen niet bestaan op het model dat u gekocht hebt.

Sommaire Inhoudsopgave

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Voordat u begint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Insérer et éjecter une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Een cassette insteken en eruit halen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Principes de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

De navigatieprincipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Verbindingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage du magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Het afstellen van de videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Afstelling van de televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Automatische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mise à l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Het uur regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Classer vos chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Uw kanalen rangschikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

De handmatige installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

Utiliser les fonctions de base du magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

De voornaamste basisfuncties van de videorecorder gebruiken . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Enregistrer immédiatement une émission TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Een TV-uitzending onmiddellijk opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

(*)

Programmer un enregistrement avec les codes ShowView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

(*)

Een opname programmeren aan de hand van de ShowView-codes. . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmer un enregistrement sans les codes ShowView. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Een opname programmeren zonder de ShowView-codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Supprimer une programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Een programmering schrappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu Préférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Voorkeuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Commander le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Het televisietoestel in werking stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Passage à l’an 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

De overgang naar het jaar 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture en NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Weergave in NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Contrôle de bande/Les Compteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bandcontrole/De tellers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Protection des cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cassettes beveiligen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enregistrement programmé par un appareil connecté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opname geprogrammeerd door een aangesloten apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Faire disparaître instantanément les informations à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Het onmiddellijk laten verdwijnen van de inlichtingen op het scherm . . . . . . . . . . . . 20

(*)

Vérification des numéros ShowView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

(*)

Nakijken van de ShowView-nummers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

(*)

ShowView et démodulateur satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

(*)

ShowView en satellietontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technische einschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Identifier et résoudre les problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

De problemen herkennen en oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

(*) :

sur modèles équipés

(*):

Op modellen die hiervan voorzien zijn

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

VT2020G VT4020G

EV220 EV420

M9920

V4910C V2910G

EV30

Avant de commencer Avant de commencer

Avant de commencer Voordat u begint

Déballez complètement votre matériel et enlevez les films de protection. Avant d’installer votre magnétoscope, vous devez être en possession de ces éléments.

Verwijder de verpakking en de beschermfolies. Voordat u de videorecorder installeert, dient u over de volgende accessoires te beschikken.

Cordon d’antenne Antennekabel

Cordon d'alimentation Netsnoer

Télécommande et Piles Afstandsbediening en batterijen

Manuel d’utilisation

Respectueux de l’environnement, nous avons imprimé ce document sur du papier recyclé non blanchi.

Gebruiksaanwijzing

Uit respect voor de natuur hebben wij dit document op gerecycleerd niet gewit papier gedrukt.

Insérer et éjecter une cassette Een cassette insteken en eruit halen

Insérer une cassette. Een cassette insteken.

Ejecter la cassette. Een cassette eruit

halen.

Stop/Eject

Principes de navigation De navigatieprincipes

Pensez toujours à diriger la télécommande vers le magnétoscope.

APPEL D’UN MENU

La touche sur la télécommande, affiche le menu qui vous permettra d’utiliser les fonctions de votre magnétoscope ou de le régler.

NAVIGATION DANS LES MENUS

1 - Pour sélectionner une fonction, choisissez une ligne

avec ou . 2 - Pour confirmer votre choix appuyez sur . 3 - Pour effectuer un réglage, (sélectionner une option,

augmenter ou diminuer une valeur) utilisez les

touches ou .

4 - Pour sortir d’un menu, appuyez sur .

EXEMPLE : les symboles C et B sur l’écran indiquent qu’une option est accessible. Pour sélectionner une

option, appuyez sur les touches ou .

DANS LE TEXTE

EXIT MENU

Denk eraan dat de afstandsbediening altijd naar de videorecorder gericht moet worden.

HET OPROEPEN VAN EEN MENU

De toets van de afstandsbediening doet het menu verschijnen dat u in staat zal stellen de functies van uw videorecorder te gebruiken of af te stellen.

HET NAVIGEREN IN DE MENU’S

1 - Om een functie te selecteren, kies dan de lijn met

of . 2 - Om uw keuze te bevestigen, druk dan op . 3 - Om een afstelling uit te voeren, (een optie selecteren,

een waarde verhogen of verminderen),gebruik dan de toetsen of .

4 - Om een menu te verlaten, druk dan op .

BIJVOORBEELD:de symbolen C en B op het scherm duiden aan dat een optie toegankelijk is. Om een

optie te selecteren, druk dan op de toetsen en .

IN DE TEKST

EXIT MENU

FRANÇAIS

NEDERLANDS

MISE EN PLACE DES PILES PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous

auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag

aan uw verdeler of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling ervan.

–

Branchements Verbindingen

BRANCHEMENTS DE BASE BASISAANSLUITINGEN

Débranchez le câble de l’antenne extérieure du téléviseur et rebranchez-le sur la prise (RF IN) de votre magnétoscope.

Reliez le téléviseur au magnétoscope (prise RF OUT) à l’aide du cordon d’antenne livré.

Maak de externe antennekabel los en sluit deze aan op bus (RF IN) van uw videorecorder.

Sluit de televisie aan op de videorecorder via (bus RF OUT) met de meegeleverde antennekabel.

Branchez le magnétoscope à une prise secteur avec le cordon d’alimentation. L’afficheur du magnétoscope s’allume.

Sluit de videorecorder aan op een stopcontact via het netsnoer. Het display van de videorecorder gaat aan.

BRANCHEMENTS COMPLEMENTAIRES

Pour voir et / ou copier les images d’un appareil connecté sur les prises AV1 ou AV2.

BIJKOMENDE AANSLUITINGEN

Voor het bekijken en/of kopiëren van beelden van een aangesloten AV-apparaat.

DVD

DVD Téléviseur Televisietoestel

Autre magnétoscope Andere videorecorder

Affichez l’écran de contrôle avec la touche STATUS puis sélectionnez la prise AV1 ou AV2 avec la touche AV de la télécommande. Zet de display op het kontrolescherm met de toets status en kies de aansluiting AV1 of AV2 met de toets AVvan de afstandsbediening.

Récepteur Satellite Satellietontvanger

Lecteur video disque Beeldplaatspeler

Décodeur Decoder

Camescope Videocamera

+ 18 hidden pages