THOMSON EV220 User Manual

VCR

THOMSON multimedia vous propose ce Manuel d’Utilisation en ligne, à titre informatif, dans le but de vous
permettre un accès rapide aux instructions d’utilisation des produits Thomson. Néanmoins ce Manuel d’Utilisation
en ligne ne saurait remplacer le Manuel d’Utilisation original disponible dans l’emballage des produits Thomson.

HOMSON multimedia provides you with this on line Instruction Manual for information purposes only in order to allow

T
you easy access to Thomson’s products operating instructions. This on line Instruction Manual does not replace the
original Instruction Manual available in the packaging of Thomson products.

THOMSON multimedia le ofrece este Manual de Instrucciones en línea con carácter meramente informativo para
facilitarle el acceso a las instrucciones de uso de los productos Thomson. Sin embargo, este Manual de
Instrucciones en línea no sustituye en modo alguno al Manual de Instrucciones disponible en el embalaje de los
productos Thomson.

Um Ihnen einen schnellen und einfachen Zugang zu den Gebrauchsanweisungen unserer Produkte zu
verschaffen, hat THOMSON diese hier “on-line” gestellt. Diese “on-line” Gebrauchsanweisungen dienen allerdings
lediglich zu Informationszwecken und ersetzen selbstverständlich nicht die den Produkt-Verpackungen
beiliegenden Gebrauchsanweisungen.

THOMSON multimedia vi propone, a titolo informativo, il seguente Manuale di Utilizzazione “on-line”, al fine di
permettervi un accesso rapido alle istruzioni per l’utilizzo dei prodotti THOMSON. Ciononostante, il Manuale di
Utilizzazione “on-line” non costituisce un sostituto al Manuale di Utilizzazione originale, fornito nell’imballaggio dei
prodotti THOMSON.

THOMSON multimedia tillhandahåller denna “on line” manual för information endast för att ge dig enkel tillgång till
Thomson-produkternas bruksanvisningar. Manualen ersätter inte originalbruksanvisningen som bifogas med
Thomson-produkterna.

THOMSON multimedia coloca à sua disposição o Manual de Instruções on line com carácter meramente
informativo para lhe facilitar o acesso às instruções de utilização dos produtos Thomson. No entanto, este Manual
de Instruções não substitui o Manual de Instruções original, disponível na embalagem dos produtos Thomson.

Garantie Garantie

Le certificat de garantie livré avec votre magnétoscope porte le type et le numéro de fabrication de votre appareil.
Conservez-le avec la facture.Ils constituent les documents indispensables pour faire valoir vos droits à la garantie.

Het bij uw apparaat meegeleverde garantiebewijs bevat het type- en serienummer.
Bewaar het met de factuur.Deze documenten zijn noodzakelijk wanneer u uw garantie wilt laten gelden.

• Toute réparation pendant la période de garantie doit être effectuée par un technicien agréé représentant
notre marque.

• Toute dérogation à cette règle entraîne l'annulation de vos droits à la garantie.

• N'ouvrez jamais votre appareil vous-même.Cela peut être dangereux pour vous, ou pourrait endommager
l’appareil.

• Thomson Multimédia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette
notice.

• Reparaties die tijdens de garantieperiode gedaan worden,moeten door een door ons merk erkende
technicus worden uitgevoerd.

• Inbreuk op deze bepaling brengt verlies van de garantierechten met zich mee.

• Open nooit zelf uw apparaat.Dit kan gevaarlijk voor u zijn en het apparaat schaden.

• Thomson Multimédia wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet conform is aan de
voorschriften van deze gebruiksaanwijzing.

Précautions Voorzorgsmaatregelen

Installation- Assurez-vous que la tension-secteur de votre habitation est conforme à celle indiquée sur l'étiquette

d'identification,située à l'arrière de votre appareil.Installez le magnétoscope horizontalement, loin de toute source
de chaleur importante (cheminée...) ou d'appareils produisant des champs magnétiques ou électriques élevés.

Installeren- Zorg dat de netspanning van uw woning conform de op het etiket vermelde gegevens is,dat zich aan
de achterkant van uw apparaat bevindt.Installeer de videorecorder horizontaal, uit de buurt van warmtebronnen
(open haard...) of apparaten die sterke magnetische of elektrische velden kunnen genereren.

Si vous installez votre

magnétoscope dans un meuble prévu à cet effet,vérifiez que l’aération n’est pas obstruée.

Laissez 10 cm minimum de chaque côté ainsi qu’à l’arrière de l’appareil et 7 cm minimum au dessus.

Als u de videorecorder in een daarvoor bestemd meubelstuk installeert,dient u te controleren of de ventilatieopeningen niet
geblokkeerd zijn.Laat 10 cm vrij aan weerszijden en aan de achterzijde van het apparaat en tenminste 7 cm boven het apparaat.

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

10 cm

II

Utilisation- Si votre appareil, ou si une cassette, a séjourné dans une atmosphère froide quelque temps,
comme par exemple après un transport l’hiver,attendez environ 2 heures avant d’utiliser votre
magnétoscope.Les ouvertures situées au-dessus et en-dessous sont prévues pour la ventilation. Elles ne
doivent pas être obstruées.En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil de la prise reliée à
l’antenne extérieure.
Mêmelorsque l’interrupteur marche/arrêt est en position arrêt, le magnétoscope n’est pas
complétement séparé du secteur.Afin de le déconnecter complétement,il est nécessaire de débrancher
la fiche secteur de la prise d’alimentation.
Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles.Il est uniquement prévu pour un
usage domestique.
Il est important d’utiliser uniquement le cordon secteur fourni (celui-ci est équipé d’un filtre spécial).
Entretien- Utilisez un chiffon doux, sec et propre, en excluant tout produit décapant,solvant, abrasif,
etc...Si un objet ou un liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le immédiatement et faites-le vérifier
par un technicien agréé.
Pour ne pas endommager les têtes de votre magnétoscope,n’utilisez jamais de cassette de nettoyage.

Gebruik- Als uw apparaat,of een cassette enige tijd in een vochtige omgeving is bewaard, bijvoorbeeld
na vervoer in de winter,wacht u ongeveer 2 uur voordat u de videorecorder gebruikt.De openingen aan
de boven- en de onderkant zijn bestemd voor ventilatiedoeleinden.Zij mogen niet worden afgesloten.Bij
onweer is het raadzaam de antennestekker te verwijderen die het apparaat met de buitenantenne
verbindt.
Zelfs als de aan/uit schakelaar op uit staat,blijft de videorecorder aangesloten op het elektriciteitsnet.
Om hem volledig uit te schakelen,moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden.
Het apparaat mag in geen geval voor industriële doeleinden worden gebruikt.Het is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik.
Het is belangrijk enkel het geleverde elektriciteitssnoer te gebruiken (deze is uitgerust met een speciale filter).
Onderhoud- Gebruik een zachte,droge en schone doek. Gebruik geen bijtende,schurende
schoonmaakmiddelen met verdunner enz.Als een voorwerp of vloeistof het apparaat binnendringt,dient
u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te verwijderen en het apparaat door een erkende technicus
te laten nazien.
Om de koppen van uw videorecorder niet te beschadigen,gebruik nooit een cassette om te reinigen.

La recopie totale ou partielle d’enregistrements protégés par la législation sur les droits d’auteur,sans
autorisation explicite du titulaire des droits,contrevient à la législation en vigueur.

Het kopiëren,geheel of gedeeltelijk, van door de wet op auteursrechten beschermde opnamen,zonder
uitdrukkelijke toestemming van de houder van deze rechten,is een inbreuk op de wetgeving.

APROPOS DE CETTE NOTICE - Ce document est commun à plusieurs modèles de magnétoscope.
Par conséquent certaines fonctions ou certains réglages peuvent être absents du modèle que vous
avez acheté.

BETREFT DEZE GEBRUIKSAANWIJZING - Dit document dient voor verschillende modellen
videorecorders.Bijgevolg is het mogelijk dat sommige functies of sommige afstellingen niet bestaan
op het model dat u gekocht hebt.

1

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Sommaire Inhoudsopgave

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Voordat u begint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Insérer et éjecter une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Een cassette insteken en eruit halen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Principes de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De navigatieprincipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verbindingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage du magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Het afstellen van de videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Afstelling van de televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Automatische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise à l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Het uur regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Classer vos chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Uw kanalen rangschikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

De handmatige installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

Utiliser les fonctions de base du magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

De voornaamste basisfuncties van de videorecorder gebruiken . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Enregistrer immédiatement une émission TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Een TV-uitzending onmiddellijk opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2

(*)

Programmer un enregistrement avec les codes ShowView. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

(*)

Een opname programmeren aan de hand van de ShowView-codes. . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmer un enregistrement sans les codes ShowView. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Een opname programmeren zonder de ShowView-codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Supprimer une programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Een programmering schrappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu Préférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Voorkeuren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Commander le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Het televisietoestel in werking stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Passage à l’an 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

De overgang naar het jaar 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture en NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Weergave in NTSC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Contrôle de bande/Les Compteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bandcontrole/De tellers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Protection des cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cassettes beveiligen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enregistrement programmé par un appareil connecté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opname geprogrammeerd door een aangesloten apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Faire disparaître instantanément les informations à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Het onmiddellijk laten verdwijnen van de inlichtingen op het scherm . . . . . . . . . . . . 20

(*)

Vérification des numéros ShowView. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

(*)

Nakijken van de ShowView-nummers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

(*)

ShowView et démodulateur satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

(*)

ShowView en satellietontvanger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technische einschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Identifier et résoudre les problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

De problemen herkennen en oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

(*) :

sur modèles équipés

3

(*):

Op modellen die hiervan voorzien zijn

FRANÇAIS

NEDERLANDS

-

+

S

I

Z

E

A

A

A

1

,

5

V

0

%

M

E

R

C

U

R

Y

GREENELL

E

X

T

R

A

H

E

A

V

Y

D

U

T

Y

-

+

S
I
Z
E
A
A
A

1
,
5
V

0
%

M
E
R

C
U
R

Y

G
R

EEN

ELL

E

X
T
R
A

H
E

A
V

Y
D

U
T

Y

V

T

2

0

2

0

G
V

T

4

0

2

0

G

E

V

2

2

0
E

V

4

2

0

M

9

9

2

0

V

4

9

1

0

C

V

2

9

1

0

G

E

V

3

0

Avant de commencer Avant de commencer

Avant de commencer Voordat u begint

Déballez complètement votre matériel et enlevez les films de protection.
Avant d’installer votre magnétoscope,vous devez être en possession de ces éléments.
Verwijder de verpakking en de beschermfolies.
Voordat u de videorecorder installeert,dient u over de volgende accessoires te beschikken.

Cordon d'alimentation

Cordon d’antenne

Netsnoer

Antennekabel

Manuel d’utilisation

Respectueux de l’environnement,nous avons imprimé ce
document sur du papier recyclé non blanchi.

Gebruiksaanwijzing

Uit respect voor de natuur hebben wij dit document op
gerecycleerd niet gewit papier gedrukt.

Insérer et éjecter une cassette Een cassette insteken en eruit halen

Insérer une cassette. Een cassette insteken.

Télécommande et Piles
Afstandsbediening en batterijen

Ejecter la cassette. Een cassette eruit

4

halen.

Stop/Eject

Principes de navigation De navigatieprincipes

Pensez toujours à diriger la télécommande vers le magnétoscope.
APPELD’UN MENU

La touche sur la télécommande,affiche le menu qui vous permettra d’utiliser les fonctions de votre
magnétoscope ou de le régler.

NAVIGATIONDANSLES MENUS

1 - Pour sélectionner une fonction,choisissez une ligne

avec ou .
2 - Pour confirmer votre choix appuyez sur .
3 - Pour effectuer un réglage,(sélectionner une option,

augmenter ou diminuer une valeur) utilisez les

touches ou .

4 - Pour sortir d’un menu,appuyez sur .

EXEMPLE :les symboles C et B sur l’écran indiquent qu’une option est accessible. Pour sélectionner une

option,appuyez sur les touches ou .

Denk eraan dat de afstandsbediening altijd naar de videorecorder gericht moet worden.

HET OPROEPEN VAN EEN MENU

De toets van de afstandsbediening doet het menu verschijnen dat u in staat zal stellen de functies van uw
videorecorder te gebruiken of af te stellen.

HET NAVIGEREN IN DE MENU’S

1 - Om een functie te selecteren,kies dan de lijn met

of .
2 - Om uw keuze te bevestigen,druk dan op .
3 - Om een afstelling uit te voeren,(een optie selecteren,

een waarde verhogen of verminderen),gebruik dan de
toetsen of .

4 - Om een menu te verlaten,druk dan op .

BIJVOORBEELD:de symbolen C en B op het scherm duiden aan dat een optie toegankelijk is. Om een

optie te selecteren,druk dan op de toetsen en .

MISEEN PLACE DES PILES
PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous
auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se
charger de les récupérer.

Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag
aan uw verdeler of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling ervan.

DANS LE TEXTE

V

C

OK

W

EXIT MENU

IN DE TEKST

V

C

OK

W

EXIT MENU

1

2

–

+

–

+

5

B

FRANÇAIS

NEDERLANDS

B

3

Branchements Verbindingen

BRANCHEMENTS DE BASE BASISAANSLUITINGEN

1

Débranchez le câble de l’antenne extérieure
du téléviseur et rebranchez-le sur la prise
(RF IN) de votre magnétoscope.

2

Reliez le téléviseur au magnétoscope (prise
RF OUT) à l’aide du cordon d’antenne livré.

3

Branchez le magnétoscope à une prise
secteur avec le cordon d’alimentation.
L’afficheur du magnétoscope s’allume.

3

BRANCHEMENTS COMPLEMENTAIRES

Pour voir et / ou copier les images d’un appareil connecté sur les prises AV1 ou AV2.

BIJKOMENDE AANSLUITINGEN

Voor het bekijken en/of kopiëren van beelden van een aangesloten AV-apparaat.

Téléviseur
Televisietoestel

Autre magnétoscope
Andere videorecorder

Affichez l’écran de contrôle avec la touche STATUS puis sélectionnez la prise AV1 ou AV2 avec la touche AVde la télécommande.
Zet de display op het kontrolescherm met de toets status en kies de aansluiting AV1 of AV2 met de toets AVvan de afstandsbediening.

Récepteur Satellite
Satellietontvanger

1

2

6

1

Maak de externe antennekabel los en sluit
deze aan op bus (RF IN) van uw
videorecorder.

2

Sluit de televisie aan op de videorecorder via
(bus RF OUT) met de meegeleverde
antennekabel.

3

Sluit de videorecorder aan op een
stopcontact via het netsnoer.Het display van
de videorecorder gaat aan.

Lecteur video disque
Beeldplaatspeler

Décodeur
Decoder

Camescope
Videocamera

DVD
DVD

Réglage du magnétoscope

Après avoir effectué les branchements de base de la page précédente

Het afstellen van de videorecorder

na de basisaansluitingen van de voorgaande pagina uitgevoerd te hebben

Pour la mise en service de votre

magnétoscope vous devez vous munir

du manuel d’utilisation de votre

téléviseur.Nous vous conseillons de

suivre sans interruption toutes les

phases d’installation jusqu’à la

1

page 10.

Appuyez sur la touche VCR

de votre télécommande.

Appuyez sur la touche

(*) (*)

MENU de la télécommande

jusqu’à ce que SY 2 apparaisse

2

sur l’afficheur.

BB

Appuyez sur

pour

(*) (*)

sélectionner la norme de

votre téléviseur.

SY 1 :Norme L (France)

SY 2 :Norme BG

3

(Europe de l’Ouest)

SY 3 :Norme DK

(Europe de l’Est)

Validez votre choix avec la

touche OK.

4

Attendez,le magnétoscope

recherche un canal de 21 à 69

disponible pour la

5

transmission des images au

téléviseur.

Après un moment,l’afficheur

du magnétoscope indique le

canal de communication du

6

téléviseur.

Continuez l’installation

comme indiqué à la page

7

suivante.

Vous pouvez trouver les principales fonctions de votre télécommande en façade du magnétoscope.
U kunt de belangrijkste functies van uw afstandsbediening aan de voorkant van de videorecorder terugvinden.

!

(*) :

sur modèles équipés

7

Om uw videorecorder gebruiksklaar te
maken dient u de gebruiksaanwijzing
van uw televisietoestel bij de hand te
nemen.Wij raden u aan alle
installatiestappen tot pagina 10
zonder onderbreking te volgen.

Druk op de toets VCR van uw
afstandsbediening.

Druk op de toets MENU van
de afstandsbediening totdat
SY 2 op het videoschermpje
verschijnt.

Druk op BBom de norm van
uw televisietoestel te kiezen.

SY 1 :Norm L (Frankrijk)
SY 2 :Norm BG

( West-Europa)
SY 3 :Norm DK
(Oost-Europa)

Valideer uw keuze aan de hand
van de toets OK.

Wacht even,de videorecorder
spoort een beschikbaar kanaal
van 21 tot 69 op om de
beelden op het televisietoestel
weer te geven.

Na een ogenblik duidt de
videorecorder op het
schermpje het afstellingskanaal
van het televisietoestel aan.

Zet de installatie voort zoals
aangeduid op de volgende
pagina.

(*):

Op modellen die hiervan voorzien zijn

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Réglage du téléviseur Afstelling van de televisie

Allumez votre téléviseur et
sélectionnez un numéro de
chaîne disponible.

1

Prenez le manuel d’utilisation
de votre téléviseur.

2

Suivez les instructions du
manuel d’utilisation du
téléviseur pour trouver
le canal vidéo du

3

magnétoscope.

Dès que vous avez trouvé le
canal vidéo du magnétoscope,
un message apparaît à l’écran.

Note :si l’image est mauvaise (neige,
déchirement),changez le canal de
communication du magnétoscope

4

avec les touches PR+/PR-(dans ce
cas,l’image disparaît jusqu’à ce qu’un
autre canal soit trouvé).

Toujours en suivant les
instructions de votre manuel
T.V.,attribuez un numéro de
chaîne disponible au canal
vidéo du magnétoscope.

5

Note :souvenez vous de ce numéro
de chaîne car vous en aurez besoin
pour regarder vos cassettes vidéo ou
vos programmes télévisés.

Appuyez sur la touche OK.

6

Continuez l’installation en
page suivante.

7

8

Schakel het televisietoestel in
en kies een ongebruikt kanaal.

Neem de gebruiksaanwijzing
van het televisietoestel.

Volg de aanwijzingen in de
handleiding van het
televisietoestel om het
videokanaal van de
videorecorder terug te vinden.

Zodra u het videokanaal van de
videorecorder gevonden hebt,
verschijnt er een bericht op
het scherm.

Nota:Indien het beeld slecht is
(sneeuw,scheuring), verander dan het
communicatiekanaal van de
videorecorder aan de hand van de
toetsen PR+ / PR- (in dat geval
verdwijnt het beeld tot de ontvangst
van een nieuw kanaal).

Ken het videokanaal van de
videorecorder een ongebruikt
kanaalnummer toe en volg
hiervoor nog steeds de
aanwijzingen van de handleiding
van het televisietoestel.

Nota :onthou dit nummer aangezien
u dit nodig heeft om uw videocassettes
of uw televisieprogramma’s te zien.

Druk op de toets OK.

Zet de installatie voort zoals
aangeduid op de volgende
pagina.

Installation automatique

Pour compléter l’installation d’une chaîne cryptée (décodeur Canal+) reportez-vous à la page 11.

Automatische installatie

Om de installatie van een gecodeerd kanaal te vervolledigen (decoder Canal +) neemt u pagina 11.

Appuyez sur la touche VCR

de votre télécommande.

Appuyez sur la touche

CC

ou BBjusqu’à ce que la

langue que vous préférez pour

1

l’affichage des menus soit

sélectionnée.

Appuyez sur OKpour valider.

2

Appuyez sur la touche

CC

ou BBpour sélectionner

le pays où vous résidez

3

habituellement.

Appuyez sur OKpour valider.

4

Un message vous indique que

votre magnétoscope recherche et

mémorise les chaînes que vous

pouvez recevoir dans votre

région.Attendez un long moment,

5

puis continuez pour régler

l’heure.

Mise à l’heure Selon les cas,l’heure et la date sont correctes.
Het uur regelen Naargelang het geval zijn het uur en de datum correct.

Si l’heure et la date sont

correctes,appuyez sur EXIT

pour quitter les menus.

1

Sinon,réglez l’horloge à

l’aide des touches

numériques (0à 9).

Appuyez sur la touche BB,

2

puis entrez l’heure et la date

dans l’ordre suivant :heure,

minutes,jour,mois, année.

Validez avec OKet tapez

EXIT pour sortir.

3

Druk op de toets VCR van uw
afstandsbediening.

Druk op de toets CCof BBom
de taal van de menu’s,die uw
voorkeur geniet,te kiezen.

Druk op de toets OK om dit
te bevestigen.

Druk op de toets CCof
totdat u het land,waarin u
gewoonlijk verblijft,gekozen
heeft.

Druk op de toets OK om dit
te bevestigen.

Een bericht meldt u dat uw
videorecorder de kanalen die u in
uw streek kunt ontvangen,
opspoort en deze memoriseert.
Wacht gedurende een lange tijd en
regel vervolgens het uur.

Indien het uur en de datum
correct zijn,druk dan op EXIT
om de menu’s te verlaten.

Zo niet,stel dan de klok af aan
de hand van de numerieke
toetsen (0tot 9). Druk op de
toets BB,
datum in in de volgende orde:
uur,minuten,dag, maand, jaar.

Valideer aan de hand van OK
en druk op EXIT om het te
verlaten.

9

en t

ik het uur en de

FRANÇAIS

BB

NEDERLANDS

Classer vos chaînes

Pour vous aider à identifier les chaînes,nous vous suggérons d’avoir en main un programme TV.

Uw kanalen rangschikken

Om u te helpen uw kanalen te identificeren raden wij u aan een TV-programma bij de hand te nemen.

1

2
3
4
5
6

Appuyez sur la touche VCR
de votre télécommande.

La recherche automatique des
chaînes attribue des numéros
de chaînes dans un ordre
préétabli.Les n° de chaînes
peuvent ne pas correspondre
aux numéros réels des
chaînes.

Appuyez sur la touche
MENU.La ligne Installation
est déja sélectionnée.
Appuyez sur OK.Sélectionnez
Echange chaînes,validez
avec OK.

Si le numéro de chaîne
proposé correspond à l’image
affichée,appuyez sur OK pour
passer à la chaîne suivante.

Si le numéro de chaîne ne
correspond pas à l’image que
vous voyez,faites défiler les n°

CC / BB

de canaux avec

Lorsque le numéro de chaîne
correspond à l’image,appuyez
sur OKpour valider et passer
à la chaîne suivante.

Pour supprimer une chaîne
appuyez sur 0000.

Lorsque toutes les chaînes
sont classées,appuyez sur
EXIT pour quitter les menus.

.

Druk op de toets VCR van uw
afstandsbediening.

De automatische opsporing van
de kanalen kent
kanaalnummers toe in een
vooraf vastgestelde orde.Deze
kanaalnr.’s stemmen niet altijd
overeen met de werkelijke
nummers van de kanalen.

Druk op de toets MENU.De
lijn Installatiewerd reeds
gekozen.Druk op OK. Kies
Kanaal verwisseling,valideer
aan de hand van OK.

Indien het voorgestelde
kanaalnummer overeenstemt
met het gevonden beeld,druk
dan op OK om over te gaan
naar een ander kanaal.

Indien het kanaalnummer niet
overeenstemt met het beeld
dat u ziet,overloop dan de nr.’s
van de kanalen aan de hand van

CC / BB

.

Wanneer het kanaalnummer
met het beeld overeenstemt,
valideer dan en ga over naar
het volgende kanaal via de
toets OK.

Om een kanaal te schrappen
drukt u op 0000.

Wanneer alle kanalen
gerangschikt zijn,druk dan op
EXIT om de menu’s te
verlaten.

10

Installation manuelle De handmatige installatie

Appuyez sur la touche VCR

de votre télécommande.

Appuyez sur la touche MENU.La

Appuyez sur la touche MENU.La

ligne Installation est déja

ligne Installation est déja

sélectionnée. Appuyez sur OK.

sélectionnée. Appuyez sur OK.

1

1

Sélectionnez Installation

Sélectionnez Installation manuelle,

manuelle,validez avec OK.

validez avec OK.

La ligne Standard est déjà

(*)

CC

BB

sélectionnée.Appuyez sur

ou

pour choisir la norme de réception :

2

L :(France)

BG :(Europe de l’Ouest)

DK :(Europe de l’Est)

Sélectionnez la ligne Réception avec

WW

et choisissez CH ou CC avec

CC

ou BB(CH pour les chaînes captées

3

par votre antenne de toit,CC pour

les chaînes du Câble).

Appuyez sur WWpour sélectionner la

ligne Rech.auto..

4

CC

Appuyez sur

ou BBpour
commencer la recherche (vous
pouvez aussi entrer directement un
numéro avec les touches 0à 9).

5

Lorsqu’une chaîne est trouvée,les
images apparaissent.

Si l’image est de mauvaise qualité :
essayez le réglage fin (</>) avec WW,

CC

puis

ou BB.

6

Si la chaîne est cryptée (décodeur),
appuyez sur la touche DEC.de la
télécommande.

7

(Le symbole s’affiche à
l’écran).

N°Showview ! Facultatif : ces codes s’inscrivent automatiquement lors de la première programmation.

Pour réussir vos enregistrements programmés avec des codes ShowView,vérifiez ces numéros.La plupart des magazines de programmes TV

(*)

comportent une liste des numéros guide ShowView attribués aux chaînes satellites et terrestre.

ShowView-nr! Facultatief:deze codes worden automatisch ingebracht bij de eerste programmering.

8

(*)

Om uw geprogrammeerde opnames aan de hand van de ShowView-codes correct te verwezenlijken kijkt u deze nummers na.De meeste
tijdschriften met TV-programma’s bevatten een lijst met de nummers van de gids ShowView toegekend aan de satelliet- en de landkanalen.

Positionnez-vous sur Pr et attribuez
un numéro de chaîne à l’aide des
touches numériques 0à 9 (ex : 0, 1

9

pour Pr1).

(*) :

sur modèles équipés

11

Druk op de toets VCR van uw
afstandsbediening.

Druk op de toets MENU.De lijn
Installatiewerd reeds gekozen. Druk

op OK.Kies Handmatige instelling,
valideer aan de hand van OK.

De lijn Norm werd reeds gekozen.

(*)

Druk op CCof BBom de
ontvangstnorm te kiezen.

L :(Frankrijk)
BG :(West-Europa)
DK :(Oost-Europa)

Kies de lijn Ontvangst aan de hand
van
van
ontvangen via uw dakantenne,CC voor
de kanalen van de Kabel).

Druk op WWom de lijn Auto.zoek. te
kiezen.

Druk op
starten (U kunt aan de hand van de
toetsen 0 tot 9 een nummer
rechtstreeks inbrengen).Wanneer het
kanaal gevonden wordt,verschijnen de
beelden.

Indien het beeld van slechte kwaliteit is:
probeer dan de fijne afstelling (</>) aan
de hand van WW,vervolgens

Indien het kanaal gecodeerd is
(Decoder),druk dan op de toets DEC.
van de afstandsbediening.
(Het symbool verschijnt op
het scherm).

Plaats u op Pr en ken een
kanaalnummer toe aan de hand van de
numerieke toetsen 0tot 9 (bijvb.: 0, I
voor Pr I).

(*):

Op modellen die hiervan voorzien zijn

WW

en kies CH of CC aan de hand

CC

of BB(CH voor de kanalen

CC

of BBom het opsporen te

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CC

of BB.

Appuyez sur OK pour
mémoriser ce numéro.

10

Si vous désirez poursuivre la
recherche des chaînes T.V.,
répétez les étapes 3 à 9.

11

Sinon appuyez sur EXIT.

Utiliser les fonctions de base du magnétoscope
De voornaamste basisfuncties van de videorecorder gebruiken

Appuyez sur la touche VCR
de votre télécommande.

Pour allumer et/ou mettre en
veille le magnétoscope :

appuyez sur la touche BB.

Pour lire une cassette
vidéo :
appuyez sur la touche PLAY.

Pour arrêter la lecture d’une
cassette vidéo :
Appuyez sur la touche STOP.

Pour chercher un
enregistrement vidéo vers
l’avant :

Appuyez sur la touche FWD.
(magnétoscope en lecture).
Appuyez une deuxième fois pour
accélérer la recherche.

Pour chercher un
enregistrement vidéo vers
l’arrière :

Appuyez sur la touche REW.
(Magnétoscope en lecture).
Appuyez une deuxième fois pour
accélérer la recherche.

Pour arrêter
momentanément la lecture
d’un enregistrement vidéo :
Appuyez sur la touche PAUSE.

Vous ne pouvez activer les fonctions principales de votre magnétoscope (lecture,rembobinage),si un
menu est présent à l’écran.

U kunt de belangrijkste functies van uw videorecorder slechts activeren (afspelen,terugspoelen) indien

!

het menu op het scherm afgebeeld is.

12

Druk op OK om dit nummer
te memoriseren.

Indien u het opsporen van de
TV-kanalen wenst voort te
zetten,herhaal dan de stappen
3 tot 9.Zo niet, druk dan op

EXIT.

Druk op de toets VCR van uw
afstandsbediening.

Om uw videorecorder te
starten en/of in standby te
zetten:

druk op de toetsBB.

Om een videocassette af te
spelen:
druk op de toets PLAY.

Om een videocassette af te
zetten:
druk op de toets STOP.

Om een video-opname te
zoeken op het einde van een
cassette:druk op de toets FWD.

(de videorecorder staat aan).
Druk een tweede maal om het
opsporen te versnellen.

Om een video-opname te
zoeken aan het begin van een
cassette:

druk op de toets REW.(de
videorecorder staat aan).
Druk een tweede maal om het
opsporen te versnellen.

Om het afspelen van een
video-opname tijdelijk te
onderbreken:
druk op de toets PAUSE.

Ralenti variable :

(*) (*)

Appuyez plusieurs fois sur la
touche REW.ou FWD.
(magnétoscope en pause).

Pour reprendre la lecture
d’un enregistrement vidéo :
Appuyez sur la touche PLAY.

Pour faire avancer la bande
rapidement :

Appuyez sur la touche FWD.
(magnétoscope en stop).

Pour rembobiner :

Appuyez sur la touche REW
(magnétoscope en stop).

Pour améliorer l’image
(phase) :

Appuyez sur la touche PR+ / PR-
(magnétoscope en lecture,en
ralenti ou en pause).
Revenez au réglage standard avec
la touche 0000.

Pour afficher l’écran
d’informations (source,SP/LP,
état du compteur) :

Appuyez sur la touche STATUS.
Appuyez sur EXITpour sortir.

Pour sélectionner durée

(*) (*)

normale (SP) ou longue
durée (LP) :

Appuyez sur la touche SP/LP
(magnétoscope en stop).

Pour regarder les chaînes TV
installées sur votre
magnétoscope :

Appuyez sur les touches
numériques (0à 9) ou sur PR+/
PR-.

Vous ne pouvez activer les fonctions principales de votre magnétoscope (lecture,rembobinage),si un
menu est présent à l’écran.

U kunt de belangrijkste functies van uw videorecorder slechts activeren (afspelen,terugspoelen) indien

!

het menu op het scherm afgebeeld is.

(*) :

sur modèles équipés

13

(*):

Op modellen die hiervan voorzien zijn

Variabel vertraagd afspelen:

Druk verschillende malen op de
toets REW.of FWD.
(Videorecorder in de stand pauze).

Om de video-opname
opnieuw te laten afspelen:

PLAY.

druk op de toets

Om de band versneld verder
te spoelen:

druk op de toets FWD.
(de videorecorder staat af).

Om terug te spoelen:

druk op de toets REW
(de videorecorder staat af).

Om het beeld (fase) te
verbeteren:

Druk op de toets PR+ / PR-
(videorecorder in de stand
afspelen,vertraagd afspelen of in
de stand pauze).Ga terug naar de
standaardafstelling via de toets

0000.

Om het informatiescherm te
doen afbeelden (bron,SP/LP,
staat van de teller):

Druk op de toets STATUS.
Druk op EXIT om het te
verlaten.

Om de normale tijdsduur (SP)
of de lange tijdsduur (LP) te
kiezen :

druk op de toets SP/LP
(de videorecorder staat af).

Om de TV-kanalen,vastgelegd
in uw videorecorder,te
bekijken:

druk op de numerieke toetsen
(0tot 9) of op PR+/ PR-.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Enregistrer immédiatement une émission TV
Een TV-uitzending onmiddellijk opnemen

Appuyez sur les touches
numériques (0à 9) ou sur
PR+/PR-pour sélectionner la

1

chaîne diffusant l’émission à
enregistrer.

Appuyez sur la touche REC.
après avoir introduit une cassette.

2

Appuyez de nouveau sur la
touche REC.ou sur la touche
PLAY pour lancer
l’enregistrement.

Note :Un écran d’information s’affiche

3

sur votre téléviseur,mais il ne sera pas

Pr1MMSP 0 : 11 : 27

enregistré sur la cassette.Faites le
disparaître en appuyant sur EXIT.

(*)

Programmer un enregistrement avec les codes ShowView

(*)

Een opname programmeren aan de hand van de ShowView-codes

Appuyez sur la touche VCR

(*)

de votre télécommande.

Appuyez sur la touche PROG.

(*)

pour faire apparaître le menu
ShowView.

1

Tapez le code de l’émission. Tik de code van de uitzending in.

(*)

2

Validez avec OK.

(*)

Note :lors d’une première programmation
sur une chaîne,
le magnétoscope vous demande de

3

confirmer le numéro
(voir page 20,Vérification des numéros
ShowView).

Vous disposez d’un certain

(*)

nombre d’options pour compléter
votre programmation.Reportez-

4

vous à la page 15 (§6-7-8).

Eteignez le magnétoscope pour le

(*)

mettre en veille-enregistrement.

5

(*) :

sur modèles équipés

14

(*):

Druk op de numerieke toetsen (0
tot 9) of op PR+/PR-om het
kanaal te kiezen dat de op te
nemen uitzending weergeeft.

Druk op de toets REC.na de
cassette ingebracht te hebben.

Druk opnieuw op de toets REC.
of op de toets PLAY om de
opname te starten.

Nota:het informatiescherm verschijnt op
het scherm van uw televisietoestel,maar
wordt niet opgenomen.Om het te doen
verdwijnen drukt u op de toets EXIT.

Druk op de toets VCR van uw

(*)

afstandsbediening.

Druk op de toets PROG.om het

(*)

menu ShowView te doen
verschijnen.

(*)

Valideer aan de hand van OK.

(*)

Nota:bij een eerste programmering op een
kanaal zal de videorecorder u vragen het
nummer te bevestigen (zie pagina 20,Het
nakijken van de ShowView-nummers).

U beschikt over een bepaald aantal

(*)

opties om uw programmering te
vervolledigen.Neem daarvoor
pagina 15 (§6-7-8).

Schakel de videorecorder uit om

(*)

deze in Standby-opname te zetten.

Op modellen die hiervan voorzien zijn

Programmer un enregistrement sans les codes ShowView
Een opname programmeren zonder de ShowView-codes

Appuyez sur la touche VCR
de votre télécommande.

Appuyez sur la touche MENU.
Sélectionnez Programmation
avec WW,validez avec OK.

1

2

3

4

5

6

Appuyez sur la touche VVou
pour sélectionner une ligne vierge
dans le menu des enregistrements
programmés.

Note :si vous n’en trouvez pas, allez à la
page 16 pour savoir comment libérer une
ligne en effaçant une programmation.

Appuyez sur les touches
numériques (0à 9) pour
programmer l’enregistrement
d’une émission télévisée
(0,1 pour Pr1) ou sur la touche
AV pour programmer
l’enregistrement à partir d’un
autre appareil Audio Vidéo.

Appuyez sur les touches
numériques (0à 9) pour entrer
l’heure de début et de fin
d’enregistrement.

Note :vérifiez que l’heure de début
n’empiète pas sur la plage horaire d’un
autre enregistrement programmé.

Appuyez sur les touches
numériques (0à 9) pour entrer la
date à laquelle l’enregistrement
devra avoir lieu (format jj mm).

Appuyez sur la touche OK
pour sélectionner la fréquence de
l’enregistrement programmé :une
seule fois,du lundi au vendredi
(5/7) ou chaque semaine (1/7).

WW

15

Druk op de toets VCR van uw
afstandsbediening.

Druk op de toets MENU.Kies
Opname Timer aan de hand van

WW

,valideer aan de hand van OK.

Druk op de toets VVof WWom een
nieuwe lijn te kiezen in het menu
van de geprogrammeerde
opnamen.

Indien u er geen vindt,neem dan pagina
16 om te ontdekken hoe een lijn
vrijgemaakt kan worden door een
programmering uit te wissen.

Druk op de numerieke toetsen
(0tot 9) om de opname van een
televisieuitzending te
programmeren (0,1 voor Pr1) of
op de toets AV om de opname te
programmeren vanaf een ander
Audio Video apparaat.

Druk op de numerieke toetsen
(0tot 9) om het begin- en einduur
van een opname in te brengen.

Nota:kijk na of het begin- en einduur geen
inbreuk maken op de tijdsduur van een
ander geprogrammeerde opname.

Druk op de numerieke toetsen
(0tot 9) om de datum in te tikken
waarop de opname zal dienen te
gebeuren (vorm dd mm).

Druk op de toets OK om de
frequentie van de
geprogrammeerde opname te
kiezen:éénmaal, van maandag tot
vrijdag (5/7) of elke week (1/7).

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Appuyez sur la touche SP/LP

(*)

pour choisir entre un
enregistrement en durée normale
(SP) ou en longue durée (LP).

7

Note :l’enregistrement en longue durée
vous permet de doubler la capacité de la
cassette.

VPS/PDC :

(*) (*)

Cochez cette option

(þ) afin

8

d’enregistrer à l’instant où l’émission
débute réellement,à condition que la
chaîne diffuse les signaux VPS ou PDC
(information disponible sur l’écran du
téléviseur).

Appuyez sur OKpour confirmer
la programmation de

9

l’enregistrement.

Pour programmer d’autres
enregistrements,
répétez les étapes 2 à 8.
Appuyez sur EXITpour quitter

10

les menus.

Eteignez le magnétoscope pour le
mettre en veille-enregistrement.

11

Supprimer une programmation Een programmering schrappen

Appuyez sur la touche VCR
de votre télécommande.

Appuyez sur la touche MENU.
Sélectionnez Programmation
avec WW,validez avec OK.

1

Appuyez sur les touches

VV

ou WWjusqu’à ce que la ligne

du menu que vous souhaitez

2

effacer soit sélectionnée.

Appuyez sur la touche 0000 pour
effacer la ligne sélectionnée dans
le menu de programmation des

3

enregistrements.

Appuyez sur EXITpour quitter
le menu.

4

(*) :

sur modèles équipés

16

(*)

(*):

Op modellen die hiervan voorzien zijn

Druk op de toets SP/LP om te
kiezen tussen een opname met
een normale tijdsduur (SP) of met
een lange tijdsduur (LP).

Nota :de opname met een lange tijdsduur
stelt u in staat de capaciteit van de
cassette te verdubbelen.

VPS/PDC :

Kruis deze optie

(þ) aan om op het
moment dat een uitzending werkelijk
begint,op te nemen, op voorwaarde
dat het kanaal de signalen VPS of PDC
uitzendt (de informatie is beschikbaar
op het controleschermpje van de
videorecorder).

Druk op de toets OK om de
programmering van de opname te
bevestigen.

Om andere opnamen te
programmeren,herhaal de stappen
2 tot 8.
Zo niet,druk op de toets EXIT
om het menu te verlaten.

Schakel de videorecorder uit om
deze in Standby-opname te zetten.

Druk op de toets VCR van uw
afstandsbediening.

Druk op de toets MENU.Kies
Opname Timer aan de hand van

WW

,valideer aan de hand van OK.

WW

Druk op de toetsen VVof
totdat de lijn van het menu dat u
wenst uit te wissen,gekozen is.

Druk op de toets 0000 om de
gekozen lijn uit te wissen in het
menu voor de programmering van
de opnamen.

Druk op de toets EXIT om het
menu te verlaten.

Menu Préférences Menu Voorkeuren

Pour personnaliser votre magnétoscope,automatiser certaines fonctions, compléter vos programmations ou
modifier des réglages.
Appuyez sur la touche MENU.Sélectionnez Préférences avec WW,validez avec OK.

Om uw videorecorder te individualiseren,bepaalde functies te automatiseren,uw programmeringen te
vervolledigen of de afstellingen te wijzigen.
Druk op de toets MENU.Kies Voorkeuren aan de hand van WW,valideer aan de hand van OK.

Pour changer la langue des menus qui apparaîtront à l’écran (français,anglais,allemand,

(*)

italien,espagnol, néerlandais…) :

CC / BB

utilisez les touches

.

Om de taal van de afgebeelde menu’s te wijzigen die op het scherm verschijnen (frans,

(*)

engels,duits, italiaans,spaans, nederlands…):

CC / BB

druk op de toetsen

.

Pour abaisser la consommation de votre magnétoscope lorsqu’il est en veille (dans ce cas l’heure n’est

(*)

plus affichée) :positionnez vous sur la ligne Mode Eco. avec la touche WWpuis cochez la case (þ) avec la touche
OKpour activer la fonction.

Om het verbruik van uw videorecorder te verminderen wanneer hij in standby staat ( in dat geval

(*)

wordt het uur niet meer aangeduid):plaats u op de lijn Eco stand aan de hand van de toets WWkruis vervolgens

aan de hand van de toets OK het vakje (þ) aan om de functie te activeren.

Votre appareil possède un système de mise à l’heure automatique.Dans certains pays,certaines chaînes peuvent

(*)

transmettre des signaux pour la mise à l’heure automatique de votre magnétoscope.

Si la mise à l’heure automatique de votre région ne correspond pas à l’heure du lieu ou vous résidez

positionnez vous sur la ligne Heure autoavec la touche WWpuis désactivez cette fonction (¨) et réglez l’horloge de
votre magnétoscope manuellement.

Uw apparatuur is van een automatische gelijkstelling van de klok voorzien.In sommige landen kunnen enkele zenders

(*)

signalen uitzenden voor de automatische gelijkstelling van de klok van uw videorecorder.

Indien de automatische en dagelijkse uuraanduiding van uw streek niet beantwoordt aan het uur van de

:plaats u op de lijn Eco stand aan de hand van de toets WWschakel deze functie (¨) dan uit

plaats waar u verblijft

en stel de klok van uw videorecorder handmatig af.

Pour enregistrer une émission ou lire une cassette en MESECAM (si vous souhaitez échanger des
cassettes avec des personnes habitant un pays qui utilise ce standard) :positionnez vous sur la ligne
Mesecamavec la touche WWpuis cochez la case (þ) avec la touche OKpour activer la fonction.

Om een uitzending in MESECAM op te nemen of af te spelen (indien u cassettes wenst uit te wisselen
met personen die in het buitenland wonen):plaats u op de lijn Mesecam aan de hand van de toets WWkruis
vervolgens aan de hand van de toets OK het vakje (þ) aan om de functie te activeren.

Pour toujours ajouter 10 minutes à l’heure de fin de vos enregistrements ShowView :

(*)

positionnez vous sur la ligne Showview +10 minavec la touche WWpuis cochez la case (þ) avec la touche OKpour
activer la fonction.

Om telkens 10 minuten toe te voegen aan het einduur van uw opnames ShowView:

(*)

plaats u op de lijn ShowView +10 min aan de hand van de toets WWkruis vervolgens aan de hand van de toets OK
het vakje (þ) aan om de functie te activeren.

Appuyez sur la touche EXITpour quitter le menu.
Druk op de toets EXIT om het menu te verlaten.

(*) :

sur modèles équipés

17

(*):

Op modellen die hiervan voorzien zijn

FRANÇAIS

NEDERLANDS

:

Commander le téléviseur Het televisietoestel in werking stellen

Votre télécommande peut ëtre utilisée pour commander certaines fonctions de la plupart des téléviseurs de
notre marque.Pour ce faire vous devez la programmer avec un des deux codes suivants :000 pour les
téléviseurs de dernière génération,001 pour les autres. Selon le modèle de téléviseur que vous possédez,il est
possible cette télécommande ne soit pas compatible ou que certaines fonctions ne soient pas disponibles.

Uw afstandsbediening kan gebruikt worden om bepaalde functies van de meeste televisietoestellen van ons
merk te besturen.Om dit te kunnen doen dient u deze te programmeren aan de hand van één van de twee
volgende codes:000 voor de televisietoestellen van de laatste generatie, 001 voor de andere.Afhankelijk van
het merk van uw televisie,is het mogelijk dat deze afstandsbediening niet compatibel is of dat sommige functies
niet kunnen worden gebruikt.

code TV :

Mémorisation du

- appuyez sur la touche TVde la
télécommande.

- appuyez sur la touche MENU
et tout en la maintenant
enfoncée,tapez un des deux
codes suivants :000 ou 001.

- relachez la touche MENU.

Pour commander le
téléviseur :

- appuyez d’abord sur
la touche TV.

Pour allumer et/ou mettre en
veille le magnétoscope :

- appuyez sur la touche BB.

Ces touches ont les mêmes
fonctions que certaines
touches de la télécommande
de votre téléviseur (si celui-ci
est de notre marque).

Pour choisir une chaîne :

- utilisez ces touches.

Pour régler le volume sonore :

- utilisez la touche aa-/+ de la
télécommande.

Pour couper le son :

- appuyez sur la touche.

Pour sélectionner une prise
Scart-péritélévision et voir
les images de l’appareil
connecté à cette prise.:

- utilisez la touche AV.

Het memoriseren van uw TV-code:

- Druk op de toets TV van de
afstandsbediening.

- Druk op de toets MENU en
terwijl u deze ingedrukt houdt,tikt
u één van de twee volgende codes
in:000 of 001.

- Laat de toets MENU los.

Om uw televisietoestel te
bedienen:

- druk eerst op de toets TV.
Om de videorecorder te
starten en/of in standby te
zetten:

- druk op de toets BB.

Deze toetsen hebben dezelfde
functies als sommige toetsen
van de afstandsbediening van
uw televisietoestel (indien
deze ons merknaam draagt).

Om een kanaal te kiezen:

- gebruik deze toetsen.

Om het geluidsvolume af te
stellen:

- gebruik de toets aa-/+ van de
afstandsbediening.

Om het geluid te
onderbreken:

- druk op de toets.

Om een aansluiting Scart te
kiezen en om de beelden van
het aangesloten apparaat op
deze aansluiting te bekijken:

- gebruik de toets AV.

18

Passage à l’an 2000 De overgang naar het jaar 2000

Le 31 décembre 1999,à minuit, l’horloge de votre appareil passera à l’an 2000.Cependant, si votre
appareil est débranché durant ce moment,vous devrez changer manuellement l’année.

Op 31 december 1999 om middernacht zal het uurwerk van uw apparaat overgaan naar het jaar 2000.
Indien echter uw apparaat op dat moment niet aangesloten is,dient u het jaar manueel te wijzigen.

Appuyez sur MENU,sélectionnez
la ligne Réglage de l’heureavec

WW

,validez avec OK.

1

CC / BB

Avec

,positionnez-vous sur

le 1 de 1999,appuyez sur 2.
Remplacez les autres chiffres de la
même façon.

2

Mémorisez avec OK.

Lecture en NTSC Weergave in NTSC

NTSC est le standard de télévision utilisé aux Etats-Unis,au Japon et dans d’autres pays.Votre
magnétoscope peut lire les cassettes VHS-NTSC mais votre téléviseur doit être au standard
PAL.La plupart des téléviseurs PAL permettent une restitution correcte des images des
cassettes NTSC.

NTSC is de televisiestandaard die in de Verenigde Staten,Japan en andere landen wordt
gebruikt.Uw videorecorder kan de cassettes VHS-NTSC aflezen,maar uw televisie moet
ingesteld zijn op PAL.De meeste PAL televisies hebben een goede beeldweergave van NTSC­cassettes.

Contrôle de bande/Les Compteurs Bandcontrole/De tellers

Les index permettent de repérer des passages de bande (débuts de films,séquences…) pour

(*)

pouvoir les retrouver rapidement.Au début de tout enregistrement,le magnétoscope marque
automatiquement un index sur la bande.Pour accéder à l’index suivant ou précédent appuyez
sur C/B.
Le compteur indique le temps écoulé en heures,minutes, et secondes (menu STATUS).Le
décompte est effectué à partir du chargement de la cassette ou de la position 00h 00m 00s
du compteur.Pour remettre le compteur à zéro (0:00:00),appuyez sur la touche 0000 en
mode STOP.

De indexen maken het mogelijk sommige delen van de band (begin van een film,scenes...)

(*)

snel terug te vinden.Aan het begin van iedere opname,merkt de videorecorder automatisch
een index op de band.Toegang tot de volgende of de voorafgaande index aan de hand van
C/B.
De teller duidt de verlopen tijd aan in uren,minuten en seconden (menu STATUS).De
telling wordt uitgevoerd vanaf het opladen van de cassette of van de stand 00h 00m 00s van
de teller.Druk op de toets 0000 in de stand STOP om de teller terug op nul (0:00:00),te
zetten.

(*) :

sur modèles équipés

19

Druk op de toets MENU.Kies
Clok instelling aan de hand van WW,

valideer aan de hand van OK.

Plaats u op 1 van 199- via de
toetsen
Wijzig de andere cijfers op
dezelfde wijze.
Memoriseer via OK.

(*):

Op modellen die hiervan voorzien zijn

CC / BB

,en druk op 2.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

VHS

VHS

Protection des cassettes Cassettes beveiligen

Afin d’éviter tout effacement par réenregistrement involontaire de vos cassettes,nous vous
recommandons de les protéger en cassant la languette de sécurité.Pour réutiliser une cassette protégée,
il suffit de coller un morceau de ruban adhésif sur ce même emplacement.

Om te voorkomen dat cassettes door ongewenst opnemen worden gewist,raden wij u aan om ze te
beveiligen door het veiligheidsnokje af te breken.Om een beveiligde cassette terug te kunnen gebruiken
volstaat het een stukje kleefband op dezelfde plaats te plakken.

non protégée

niet-beveiligd

Enregistrement programmé par un appareil connecté
Opname geprogrammeerd door een aangesloten apparaat

L’enregistrement d’une émission peut-être déclenché par le récepteur satellite,ou un autre appareil prévu
à cet effet (tension de commande sur la broche 8),et connecté sur la prise AV1 ou AV2,avec un cordon
scart-péritélévision.Ceci vous évitera de programmer les deux appareils.Programmez l’appareil connecté
et sélectionnez uniquement dans le menu programmation du magnétoscope la prise AV1 ou AV2
concernée.

De opname van een uitzending kan gestart worden door een satellietontvanger of een ander daartoe
uitgerust apparaat (spanning van de inwerkingstelling op de poot 8) aangesloten op de aansluiting AV1 of
AV2 met een peritel scart-snoer.Hierdoor hoeft u niet beide apparaten te programmeren.Programmeer
het aangesloten apparaat en kies uitsluitend de betreffende AV1- of AV2-aansluiting in het programmamenu
van de videorecorder.

Faire disparaître instantanément les informations à l’écran.
Het onmiddellijk laten verdwijnen van de inlichtingen op het scherm

Lors de la lecture d’un de vos enregistrements,des informations apparaîtront en incrustation sur l’écran
pendant plusieurs secondes.Faîtes les disparaître instantanément avec la touche EXIT.

Bij het afspelen van één van uw opnames zullen er inlichtingen overheen de beelden op het scherm
verschijnen gedurende enkele seconden.Doe deze onmiddellijk verdwijnen aan de hand van de toets

EXIT.

(*)

Vérification des numéros ShowView

(*)

Nakijken van de ShowView-nummers

La plupart des magazines des programmes TV comportent une liste des numéros ShowView attribués

(*)

aux chaînes.Si une programmation ShowView sur une chaîne n’a pas fonctionné correctement
(déclenchement sur une mauvaise chaîne,erreur dans les heures), vérifiez et corrigez le numéro
ShowView.

De meeste televisiebladen publiceren een lijst van de ShowView-nummers die aan de zenders zijn

(*)

toegekend.Als een ShowView-programmering niet juist is uitgevoerd (inzetten van de verkeerde zender,
tijdsvergissing),kijk dan het ShowView-nummer na en verbeter het.

Appuyez sur la touche MENU.

(*) (*)

La ligne Installation est déja
sélectionnée. Appuyez sur OK.

1

Sélectionnez Installation
manuelle,validez avec OK.

(*) :

sur modèles équipés

20

protégée

beveiligd

Druk op de toets MENU.De lijn
Installatiewerd reeds gekozen.
Druk op OK.Kies Handmatige
instelling,valideer aan de hand
van OK.

(*):

Op modellen die hiervan voorzien zijn

Avec VVou WW,positionnez-vous

(*) (*)

sur la ligne ShowView.
Vérifiez les numéros à l’aide des
touches PR-/PR+.

2

Annulez un numéro erroné avec
la touche 0000.

Tapez le numéro indiqué par

(*)

votre magazine et mémorisez-le
avec OK.

3

Quittez le menu avec EXIT.

Certains journaux de programmes de télévision indiquent les numéros correspondants aux chaînes.Suivez

(*)

les indications de l’écran pour vérifier et changer les numéros ShowView.Certaines chaînes câblées
partagent le même canal de transmission.Pour une programmation ShowView réussie sur ces chaînes,
chaque chaîne devra être installée avec un numéro de chaîne (Pr) différent et posséder également un
numéro ShowView différent.

Sommige televisieprogrammabladen geven de nummers,die met de zenders overeenkomen,aan.Volg de

(*)

indicaties op het scherm om de ShowView-nummers na te kijken en te veranderen.Sommige zenders delen
hetzelfde uitzendingskanaal.Voor een geslaagde ShowView-programmering op deze zenders,moet iedere
zender in het bezit zijn van een verschillend zendernummer (Pr) en ShowView-nummer.

(*)

ShowView et démodulateur satellite

(*)

ShowView en satellietontvanger

• Si vous programmez un enregistrement avec les codes ShowView d’une émission diffusée par

(*)

satellite,le programmateur ShowView peut vous demander de confirmer le numéro de
programme (Pr99).

• Branchement par cordon d’antenne - Lors de l’installation automatique le magnétoscope a
attribué le n°de chaîne 99 pour le récepteur satellite connecté par la prise antenne. Sélectionnez
ce numéro pour voir les images des chaînes satellites.Si les images n’apparaissent pas, reportez­vous au chapitre «Installation manuelle».

• Branchement par la prise AUDIO/VIDEO 1 ou 2 - Si votre récepteur satellite est
branché au magnétoscope par la prise audio vidéo,ne choisissez pas de numéro mais
sélectionnez la prise AV1 ou AV2.

• Indien u een opname van een uitzending,verspreid via satelliet, programmeert met de codes

(*)

ShowView,dan zal het ShowView-apparaat u vragen het nummer van het programma te
bevestigen (Pr99).

• Aansluiting via een antennesnoer- Bij de automatische installatie heeft de videorecorder
het kanaalnummer 99 toegekend aan de satellietontvanger aangesloten via een antenne­aansluiting.Kies dat nummer om de beelden van de satellietkanalen te zien. Indien de beelden
niet verschijnen,neem dan de hoofdstuk «De handmatige installatie».

• Aansluiting met de aansluiting AUDIO/VIDEO 1 of 2- Als de satellietontvanger is
aangesloten op de videorecorder met de audio/video-aansluiting,kiest u geen nummer maar de
AV1- of AV2-aansluiting.

ShowView est une marque déposée par Gemstar Development Corporation.
Le système ShowView est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation.
Het ShowView systeem wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

(*) :

sur modèles équipés

21

Plaats u op de lijn ShowView
aan de hand van de toetsen VVof

WW

.Kijk de nummers na aan de

hand van de toetsen PR- / PR+.
Schrap een foutief nummer aan
de hand van de toets 0000.

Tik het nummer in aangeduid in

(*)

uw tijdschrift en memoriseer het
via OK.
Verlaat het menu via EXIT.

(*):

Op modellen die hiervan voorzien zijn

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caractéristiques techniques

Alimentation secteur 200 à 240 V ±10% - 50/60 Hz
Puissance consommée (*) 16 watts en fonctionnement (environ) - 4 watts en MODE ECO.
Autonomie horloge 30 minutes environ
Dimensions (L/H/P) 393 x 94 x 278 mm
Poids 4,0 kg environ
Température de fonctionnement +5°C à + 40°C - humidité ambiante de 80 % maximum

Têtes de lecture (*) Vidéo : 2 / 4 têtes rotatives

Audio :1 tête fixe (mono)

(*)

Tuner Type PLL,VPS/PDC
Bandes de réception I-III-IV Hertziennes (antenne)

Inter-bande (réseau câblé)

Hyperbande (réseau câblé)
Gammes de fréquences 45 à 855,25 MHz
Système couleur (*) PAL - SECAM - MESECAM

lecture de cassette NTSC sur TV PAL 60Hz
Norme de réception (*) L - BG - DKK’
Nombre de chaînes mémorisables 99

Modulateur (*) UHF

Canal 21 à 69 - Préréglage usine sur canal 60

Norme L - G - K
Télécommande Infrarouge 33 Khz - Piles 2 x 1,5 V (AA)
Langue des menus (*) Français - anglais - allemand - italien - espagnol - danois - suédois - néerlandais -

polonais - tchèque - hongrois - russe
Fonctions automatiques MARCHE (par n’importe quelle touche)

LECTURE (avec cassette protégée)

REMBOBINAGE (en fin de bande)
Cassettes Format VHS - Temps de rembobinage = 130 secondes avec E 180

Identifier et résoudre les problèmes

Si vous rencontrez quelques problèmes,suivez les conseils figurant en regard des symptômes énumérés ci-dessous.
Si le problème persiste,notez le numéro de type et le numéro de série qui se trouvent à l’arrière de votre magnétoscope et
contactez votre revendeur ou le Service Après Vente agrée le plus proche de votre domicile.
Le magnétoscope ne s’allume pas. 1.Vérifiez que la prise du cordon d’alimentation est branchée à une prise secteur

La télécommande fonctionne
par intermittence ou ne fonctionne
pas du tout.
Image avec effet de “neige”.
Son de mauvaise qualité.
Lignes en pointillés ou stries.Image
tachetée (diaphonie).Lignes ou rayures
sur l’image (interférences).

Image double ou image “fantôme”. 1.Une antenne directionnelle pourrait améliorer l’image. Ces phénomènes peuvent

L’image est bonne
mais le son mauvais.
Pas d’image.
Pas de son.
MESECAM 1.Si les images sont de mauvaise qualité (pas ou peu de couleur),vérifiez que la

Impossible d’enregistrer. 1.Vérifiez que la languette de protection de la cassette n’est pas cassée.

fournissant du courant alternatif.

2.Vérifiez que l’interrupteur Marche/Arrêt est en position Marche.

1.Orientez la télécommande vers le magnétoscope. Rien ne doit interrompre le
faisceau infrarouge entre la télécommande et le magnétoscope.

2.Changez les piles. Celles de la télécommande sont peut-être usées.

1.Vérifiez les raccordements du magnétoscope à l’antenne ou au câble.

2.Vérifiez les raccordements de l’antenne au magnétoscope et à la prise secteur.

1.Ceci peut provenir d’interférences dans le voisinage (par exemple automobiles,
enseignes au néon,sèche-cheveux,ordinateurs, appareils audio, téléphones mobiles,
émetteurs radio,etc.). Essayez d’éloigner l’appareil provoquant des interférences
ou réglez l’antenne.

provenir de l’effet de réflexion causé par les montagnes ou les immeubles des
alentours.

1.Vérifier la norme de transmission sélectionnée pour le programme en cours sur
le magnétoscope.

1.Vérifiez que l’interrupteur Marche/Arrêt est en postion marche.

2.Vérifiez le raccordement de l’antenne.

fonction Mesecam est désactivée dans le menu Préférences.

2.Vérifiez en page 13 les différentes étapes de préparation de votre enregistrement.

Soucieux d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en modifier les caractéristiques.
Les informations contenues dans cette notice sont donc susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles.

(*) :

sur modèles équipés

22

T8003MER-T8124 MER-T8015MER-T8044MER-T8424MER-T8444MER-R8042MER-R8423MER/F/NL/MR-BEI/910

Technische einschappen

Voedingsspanning (lichtnet) 200 - 240 V ±10% - 50/60 Hz
Opgenomen vermogen (*) 16 watts in bedrijf - 4 W in economische stand
Autonomie klok ongeveer 30 minuten
Afmetingen (BxHxD) 393 x 94 x 278 mm
Gewicht ongeveer 4,0 kg
Bedrijfstemperatuur +5°C tot 40°C - relatieve vochtigheid van hoogstens 80%

Weergave-koppen (*) video:2 / 4 draaikoppen

audio:1 vaste kop (lineaal mono spoor)

(*)

Tuner Type PLL,VPS/PDC
Ontvangstbereik I-III-IV Hertz (antenne)

tussenband (kabelnetwerk)

Hyperband (kabelnetwerk)
Golflengtebereik 45 tot 855,25 MHz
Kleursysteem (*) PAL - SECAM - MESECAM

Cassette-weergave NTSC op TV PAL 60Hz
Ontvangstnorm (*) L - BG - DKK’
Aantal voorkeuzezenders 99

Modulator (*) UHF

Kanaal 21 tot 69 - Fabrieksvoorafstelling Kanal 60

Norme L - G - K
Afstandsbediening Infrarood 33KHz - Batterijen 2 x 1,5V (AA)
Taal van de menu’s (*) Frans - Engels - Duits - Italiaans - Spaans - Zweeds - Deens - Nederlands - Pools

Tsjechisch - Hongaars - Russisch
Automatische funkties Aan (met een willekeurige toets)

Weergave (met een beschermde cassette)

Terugspoelen (aan het einde van de band)
Cassettes Format VHS - Terugspoelingstijd:130s met E180

De problemen herkennen en oplossen

Indien u enkele problemen ondervindt,volg dan de raadgevingen op die hier vermeld worden rekening houdend met de symptomen hieronder
opgesomd. Indien het probleem blijft bestaan, noteer dan het typenummer en het serienummer die zich aan de achterkant van uw
videorecorder bevinden,en raadpleeg uw verkoper of de erkende Klantendienst,die het dichtst bij uw woonplaats gelegen is.
De videorecorder start niet. 1.Kijk na of de aansluiting van het electriciteitssnoer aangesloten is aan de aansluiting,die

De afstandsbediening werkt af en toe of
werkt helemaal niet.

Beeld met “sneeuweffect”.
Geluid van een slechte kwaliteit.

Stipellijnen of lijnen met streepjes Beeld
met vlekken (overspraak).Lijnen of strepen
in het beeld (interferenties).

Dubbel beeld of “spookbeeld”. 1.Een vastgerichte antenne zou het beeld kunnen verbeteren.Deze fenomenen zijn afkomstig

Het beeld is goed,maar het geluid is slecht. 1.Kijk de transmissienorm na die gekozen werd voor het lopende programma op de

Geen beeld.
Geen geluid.
MESECAM 1.Indien de beelden van een slechte kwaliteit zijn,kijk dan na of de functie Mesecam in het

Onmogelijk op te nemen. 1. Kijk na of de beschermingsklep van de cassette niet stuk is.

Met het oog op een voortdurende verbetering van de kwaliteit van onze produkten behouden wij ons het recht voor de eigenschappen
ervan te wijzigen. De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en is niet contractueel.

wisselstroom levert.

2.Kijk na of de schakelaar Aan/Uit in de stand Aan staat.

1.Richt de afstandsbediening naar de videorecorder.De infrarode bundel tussen de
afstandsbediening en de videorecorder mag door niets onderbroken worden.

2.Verwissel de batterijen.Deze van de afstandsbediening zijn misschien verbruikt.

1.Kijk de aansluitingen van de videorecorder voor de antenne of voor de kabel na.

2.Kijk de aansluitingen van het antennesnoer aan de videorecorder en aan het stopcontact in
de muur na.

1.Dit kan afkomstig zijn van interferenties in de onmiddellijke omgeving (bijvoorbeeld auto’s,
neonreclameborden,haardrogers,computers, audio-apparaten, draagbare telefoons,radio­uitzenders,enzv.) Probeer het apparaat,dat de interferenties veroorzaakt, te verwijderen of
regel de antenne.

van het weerkaatsingseffect veroorzaakt door de bergen of de flatgebouwen in de omgeving.

videorecorder.

1.Kijk na of de schakelaar Aan/Uit in de stand Aan staat.

2.Kijk de aansluiting van de antenne na.

menu Voorkeuren uitgeschakeld is.

2.Kijk op pagina 13 de verschillende stappen na om uw opname voor te bereiden.

(*):

Op modellen die hiervan voorzien zijn

23

FRANÇAIS

NEDERLANDS

T8003MER-T8124 MER-T8015MER-T8044MER-T8424MER-T8444MER-R8042MER-R8423MER/F/NL/MR-BEI/910

THOMSON multimedia

46 quai A. Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex France
RCS NANTERREB 322 019 464

http://www.thomson-multimedia.com

© Copyright THOMSONmultimedia