THOMSON EUROCOMBO 99 User Manual

1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:42 Page 1

GARANTIE

Het bij uw apparaat meegeleverde garantiebewijs bevat het type- en serienummer. Bewaar het met de factuur. Deze docu­menten zijn noodzakelijk wanneer u uw garantie wilt laten gelden.

• Reparaties die tijdens de garantieperiode gedaan worden, moeten door een door ons merk erken­de technicus worden uitgevoerd.

• Inbreuk op deze bepaling brengt verlies van de garantierechten met zich mee.

• Maak uw apparaat nooit zelf open. Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf, of voor het materiaal.

VOORZORGSMAATREGELEN

INSTALLEREN - Zorg dat de netspanning van uw woning conform de op het etiket vermelde gegevens is,dat zich aan de achter-
kant van uw apparaat bevindt.
Installeer de Combi TV videorecorder horizontaal, uit de buurt van warmtebronnen (open haard...) of apparaten die sterke
magnetische of elektrische velden kunnen genereren.
Als u de Combi TV videorecorder in een daarvoor bestemd meubelstuk installeert, dient u te controleren of de ventilatieope­ningen niet geblokkeerd zijn. Laat 10 cm vrij aan weerszijden en aan de achterzijde van het apparaat en tenminste 7 cm boven
het apparaat. Zelfs als de aan/uit schakelaar op uit staat, blijft de combi TV videorecorder aangesloten op het elektriciteitsnet.
Om hem volledig uit te schakelen,moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden. Het apparaat mag in geen geval voor
industriële doeleinden worden gebruikt. Het is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Voor toestellen,die op netspanning werken en voor toestellen die interne spanningen opwekken van meer dan 35 V(piek) (gelijk­of wisselstroom) zonder beveiliging tegen opspattende vloeistoffen,geldt dat ze niet mogen worden blootgesteld aan stromend
water of spatten en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals bloemenvazen, op mogen worden gezet.
De ventilatie mag niet worden gehinderd door verstopte ventilatieopeningen zoals kranten, tafelkleedjes,gordijnen enz.
Er mag geen open vuur, bijvoorbeeld een brandende kaars,op het apparaat worden geplaatst.

GEBRUIK

Maximale omgevingstemperatuur: 35°
Maximaal vochtgehalte: 85%

NEDERLANDS

G

EBRUIK - Als uw apparaat, of een cassette enige tijd in een vochtige omgeving is bewaard, bijvoorbeeld na vervoer in de

winter, wacht u ongeveer 2 uur voordat u de Combi TV videorecorder gebruikt. De openingen aan de boven- en de onder­kant zijn bestemd voor ventilatiedoeleinden. Zij mogen niet worden afgesloten. Bij onweer is het raadzaam de antennestek­ker te verwijderen die het apparaat met de buitenantenne verbindt.
Zelfs als de aan/uit schakelaar op uit staat, blijft de videorecorder aangesloten op het elektriciteitsnet. Om hem volledig uit
te schakelen, moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden. Het apparaat mag in geen geval voor industriële doe­leinden worden gebruikt. Het is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

NDERHOUD - Gebruik een zachte, droge en schone doek. Gebruik geen bijtende, schurende schoonmaakmiddelen met ver-

O

dunner enz.Als een voorwerp of vloeistof het apparaat binnendringt, dient u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te
verwijderen en het apparaat door een erkende technicus te laten nazien.

Het kopiëren,geheel of gedeeltelijk,van door de wet op auteursrechten beschermde opnamen, zonder uitdrukkelijke toestemming van de hou­der van deze rechten,is een inbreuk op de wetgeving.

Thomson Multimedia wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet
conform is aan de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing.

1

1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 2

INHOUDSOPGAVE

BASISAANSLUITINGEN

HET NAVIGATIEPRINCIPE

ET VOOR DE EERSTE MAAL VASTLEGGEN VAN DE TV-KANALEN IN DE

H

NEDERLANDS

COMBI TV VIDEORECORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Uw kanalen rangschikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

N HET REGELEN VAN HET UURWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

E

IEUWE ZENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

N

E VOORNAAMSTE BASISFUNCTIES VAN DE COMBI TV VIDEORECORDER

D

GEBRUIKEN

UDIO VIDEO 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

A

PNEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

O

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Een TV-uitzending onmiddellijk opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Opnemen met automatische stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

EN OPNAME PROGRAMMEREN MET DE SHOWVIEW-CODES . . . . . . . . .22

E

EN OPNAME PROGRAMMEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

E

EN PROGRAMMERING SCHRAPPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

E

OORKEUREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

V

OE TELETEKST TE GEBRUIKEN ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

H

ANVULLENDE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

A

E PROBLEMEN HERKENNEN EN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

D

Met het oog op een voortdurende verbetering van de kwaliteit van onze produkten behouden wij ons het recht
voor de eigenschappen ervan te wijzigen. De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd en is niet contractueel.

DE TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN VAN UW VIDEORECORDER KENNEN

Dipoolantenne

of

Ringantenne *

Installatie- en
gebruikshandleidingen

Om redenen van het millieu zijn al deze documenten gedruckt op gerecycled,ongebleekt papier.

* op modellen die hiervan voorzien zijn

Antenne aanpassingsstuk *

TRK

SHOWVIEW

PREF.

INFO

EXIT

TV

VPS

TEXT

MENU

GO TO 0000

1

2

4

PR

3

5

MONITOR

7

6

8

AV

0000

9

0

/--

SP/LP

REW.

PLAY

F.FWD

REC.

STOP

PAUSE

+

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

-

EXTRA HEAVY DUTY

GREENELL

-

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

+

Afstandsbediening en batterijen

2

B

MENU

EXIT

GO TO 0000

VPS

1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 3

OVER DEZE HANDLEIDING: deze handleiding is voor meerdere Combi TV videorecorder modellen bestemd.Het kan dus zijn dat
sommige functies en instellingen op het model dat u hebt aangeschaft niet aanwezig zijn.

O

VER DE AAN/UIT TOETS: de plaats van de aan/uit

terkant van het toestel bevinden.

toets hangt van het model af. Hij kan zich aan de voorkant of aan de rech-

BASISAANSLUITINGEN

1

Verbind de kabel van de buitenantenne of

dipoolantenne met de aansluiting
uw Combi TV videorecorder.

2

Verbind de Combi TV videorecorder via het
netsnoer met een stopcontact.

( IN )

van

NEDERLANDS

*

1

1

220 - 240 V

2

DE NAVIGATIEPRINCIPE

Denk eraan dat de afstandsbediening altijd naar de Combi TV videorecorder gericht moet worden.

1

ET OPROEPEN VAN EEN MENU - De toets van de afstandsbediening doet het menu verschijnen dat u in staat zal

H

stellen de functies van uw Combi TV videorecorder te gebruiken of af te stellen.

ET NAVIGEREN IN DE MENU’S

H

2

1 - Om een functie te selecteren, kies dan de lijn met of .

2 - Om uw keuze te bevestigen,druk dan op

3 - Om een afstelling uit te voeren (een optie selecteren,een waarde verhogen of verminderen), gebruik dan de toetsen

of .

4 - Om een menu te verlaten, druk dan op .

Bijvoorbeeld : de symbolen C/Bop het scherm duiden aan dat een optie toegankelijk is. Om een optie te selecteren,
druk dan op de toetsen

12 3

en .

!

MENU

EXIT

.

▲

OK

C

B

▼

EXIT MENU

Hou rekening met het millieu! Doe batterijen nooit bij uw huisvuil. Informeer bij uw gemeen­te waar u de batterijen kunt deponeren of geef ze af in de winkel waar u nieuwe batterijen
koopt.

* op modellen die hiervan voorzien zijn

3

1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 4

GARANTI

Garantibeviset som bifogas med din TV-Video-kombination anger apparattyp och tillverkningsnummer. Spara det tillsammans
med fakturan. Du behöver dessa två handlingar för att garantin ska gälla.

• Alla reparationer som görs medan garantin är i kraft skall utföras av en auktoriserad tekniker som represen­terar vårt märke.

• Varje avvikelse från denna regel leder till att garantirättigheterna upphävs.

• Öppna aldrig appraten själv, det kan vara farligt för dig eller skada apparaten.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

INSTALLATION - Försäkra dig om att nätspänningen i din bostad överensstämmer med den spänning som anges på etiketten som

SVENSKA

finns på baksidan av apparaten. Placera din kombi TV-Video-kombination horisontalt, på behörigt avstånd från alla värmekällor
(öppen spis ...) eller från apparater som alstrar starka magnetiska eller elektriska fält.
Om du placerar TV-Video-kombination i en möbel avsedd för detta ändamål bör du kontrollera att ventilationen inte riskerar
att täppas till. Lämna ett utrymme på minst 10 cm på vardera sidan och bakom apparaten och minst 7 cm ovanför.
Även då tangenten på/av befinner sig i läge av,är TV-Video-kombinationen inte helt isolerad från elnätet.För att slå av den full­ständigt, är det nödvändigt att dra ut nätkabeln ifrån vägguttaget.
I fråga om apparater som fungerar anslutna till nätet och apparater som producerar interna spänningar över 35 V (topp), liks­tröm eller växelström, och som inte har något skydd mot vattenstänk, sägs i bruksanvisningen att apparaten inte får utsättas
för vattenströmmar eller stänk och att inget föremål fyllt med vatten, som t.ex. en vas, får placeras på apparaten.
Ventilationen får inte förhindras genom att ventilationsöppningarna täcks över med föremål som t.ex. tidningar, bordsservet­ter, gardiner, osv .
Ingen öppen eldslåga, som t. ex. ett tänt ljus, får placeras på apparaten.

ANVÄNDNING

Maximal omgivande temperatur: 35ºC.
Maximal fuktighetsgrad: 85 %.

NVÄNDNING - Om apparaten eller en kassett har befunnit sig i en kall omgivning en tid, som t ex när den transporteras på vin-

A

tern, skall du vänta cirka 2 timmar innan du börjar använda den. Öppningarna ovanpå och under apparaten har gjorts med
tanke på ventilationen. De får inte täppas till.Vid åska rekommenderar vi dig att koppla ur antennen.Även då tangenten på/av
befinner sig i läge av, är videobandspelaren inte helt isolerad från elnätet. För att slå av den fullständigt, är det nödvändigt att
dra ut nätkabeln ifrån vägguttaget. Denna apparat får under inga omständigheter användas för industriella syften. Den har kons­truerats endast för hemmabruk.

U

NDERHÅLL - Torka av apparaten med en mjuk,torr och ren tygtrasa - aldrig med skurmedel eller lösnings- och slipmedel. Om

ett föremål eller vätska tränger in i apparaten, koppla ur den omedelbart och låt en auktoriserad fackman granska den.

Kom ihåg att det är olagligt att kopiera copyrightskyddat material utan tillstånd.

THOMSON multimedia fritar sig från ansvar vid användning som inte
överensstämmer med anvisningarna i denna handbok.

4

1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 5

INNEHÅLL

GRUNDANSLUTNINGAR
NAVIGERINGSPRINCIPER

NSTÄLLNING FÖR FÖRSTA GÅNGEN AV TV-KANALERNA PÅ . . . . . . . . .

I

IDEO-KOMBINATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

TV V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Organisera kanalerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Och tidsinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nya kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

NVÄNDA TV VIDEO-KOMBINATINENS GRUNDFUNKTIONER . . . . . . . . .17

A

UDIO VIDEO 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

A

PELA IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

S

Omedelbar inspelning av ett TV-program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Inspelning med automatiskt stopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ROGRAMMERA EN INSPELNING MED SHOWVIEW-KODERNA . . . . . . . . .22

P

ROGRAMMERA EN INSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

P

ADERA EN PROGRAMMERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

R

ERSONLIG INSTÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

P

UR ANVÄNDER MAN TEXT-TV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

H

TTERLIGARE INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Y

DENTIFIERA OCH LÖSA PROBLEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

I

SVENSKA

Vi förbehåller oss rätten till ändringar för att förbättra våra produkter. Dessa instruktioner kan bli föremål för
ändringar och är inte bindande.

TEKNISKA DATA FÖR DIN TV VIDEO-KOMBINATIONEN

Bordsantenn

eller

Spròtantenn *

Installations- och
bruksanvisning

Eftersom vi vill värna om miljön har vi tryckt dessa handböcker på oblekt returpapper.

* På modeller med motsvarande utrustning

Antennadapter *

TRK

SHOWVIEW

PREF.

INFO

EXIT

TV

VPS

TEXT

MENU

GO TO 0000

1

2

4

PR

3

5

MONITOR

7

6

8

AV

0000

9

0

/--

SP/LP

REW.

PLAY

F.FWD

REC.

STOP

PAUSE

+

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

-

EXTRA HEAVY DUTY

GREENELL

-

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

+

Fjärrkontroll och batterier

5

B

MENU

EXIT

GO TO 0000

VPS

1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 6

APROPÅ DENNA BRUKSANVISNING: Bruksanvisningen är gemensam för flera modeller av TV Video-kombinationen. Följaktligen kan
vissa funktioner eller inställningar saknas på modellen som du har köpt.

A

PROPÅ TANGENTEN PÅ/AV: Tangenten på/av

på den högra sidan.

är belägen på olika ställen beroende på modell. Den kan finnas på framsidan eller

GRUNDANSLUTNINGAR

*

SVENSKA

1

Anslut ytterantennens eller bordsantennens kabel till

uttaget (

2

Anslut TV Video-kombinationen till ett vägguttag med
nätkabeln.

IN ) i TV Video-kombinationen.

1

1

220 - 240 V

2

NAVIGERINGSPRINCIPER

Tänk på att alltid rikta fjärrkontrollen mot TV Video-kombinationen.

1

TA FRAM EN MENY - Tangenten på fjärrkontrollen, visar menyn som gör det möjligt att använda funktionerna på TV
Video-kombinationen eller ställa in den.

AVIGERING I MENYERNA

N

2

1 - För att välja en funktion, välj en linje med eller .

2 - Godkänn ditt val genom att trycka på .

3 - För att göra en justering, (välja ett alternativ, öka eller minska ett värde) använd tangenterna eller .

4 - För att lämna en meny, tryck på .

XEMPEL : tecknen C/B på skärmen visar att ett alternativ finns. För att välja ett alternativ, tryck på

E

tangenterna och .

12 3

!

MENU

EXIT

▲

COKB

▼

EXIT MENU

Skydda miljön! Innan du slänger batterier, fråga din återförsäljare vem som tar hand om batterier för
särskild återvinning.

* På modeller med motsvarande utrustning

6

1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 7

GARANTI

På garantibeviset som følger med dit Kombi TV-video, står apparatets type og fabrikationsnummer.Gem det sammen med fak­turaen. De to dokumenter er nødvendige, hvis der opstår problemer i garantiperioden.

• I garantiperioden skal alle reparationer udføres af en tekniker hos en autoriseret forhandler.

• Enhver afvigelse fra denne regel betyder at garantien bliver annulleret.

• Du må aldrig selv åbne apparatet. Det kan være farligt for dig og for apparatet.

FORHOLDSREGLER

INSTALLERING - Kontroller at den elektriske spænding, svarer til det, der står på oplysningssedlen bag på apparatet.
Stil videoen på en flad, vandret overflade, langt fra en varmekilde (kamin ...), eller apparater, som frembringer stærke magnet­eller elektriske felter.
Hvis du anbringer dit Kombi TV-video i et specielt møbel,skal du gørge for at lufttilgangen ikke er blokeret.Der skal være mini­mum 10 cm fri til hver side såvel som bagtil og minimum 7 cm for oven.
Selvom tænd/sluk knappen står på sluk, er strømmen til Kombi TV-Video ikke helt afbrudt.For at afbryde den fuldstændigt, er
det nødvendigt at tage stikket ud af stikkontakten.
For apparater der fungerer på elnet og apparater der producerer interne spændinger på over 35 V (top) med jævnstrøm eller
vekselstrøm, som ikke er beskyttet mod oversprøjtning med vand, præciserer driftsinstruktionerne, at disse apparater ikke må
udsættes for overrisling eller oversprøjtning med vand og at en genstand fyldt med vand,som f.eks. en vase, ikke må placeres
på apparaterne.
Ventilationen må ikke hæmmes ved tillukning af ventilationshullerne med genstande som f.eks. aviser, bordservietter,
gardiner, osv.
Ingen åben ild, som f.eks. et tændt stearinlys, må placeres på apparatet.

BRUG

Lufttemperatur maksimum 35°
Luftfugtighed maksimum 85%

DANSK

RUG - Hvis din videobåndoptager eller en videokassette har været udsat for kulde, som for eksempel i en vintertransport,

B

vent så 2 timer inden du bruger din Kombi TV-video. Hullerne som sidder foroven og forneden, er til udluftning. De må ikke
blokeres. I tilfælde af tordenvejr tilrådes det at tage antennens udgangsstik ud af bøsningen.
Selvom tænd/sluk knappen står på sluk, er strømmen til videobåndoptageren ikke helt afbrudt. For at afbryde den fuldstædigt,
er det nødvendigt at tage stikket ud af stikkontakten. Dette apparat kan i intet tilfælde bruges på industriel vis. Det er kun
beregnet til privat brug.

V

EDLIGEHOLDELSE - Anvend kun en tør,ren og blød klud, og ingen rense-, slibe eller opløsningsmidler. Hvis en genstand eller en

væske kommer ind i apparatet,tag omgående netstikket ud, og lad en autoriseret forhandler undersøge apparatet.

Hele eller delvise kopier af optagelser,som er beskyttet af copyright, uden tilladelse af indehaveren af rettighederne,
kan være i strid med gældende lovgivning.

Thomson Multimédia afsiger sig ethvert ansvar i forbindelse med brug, der ikke er i
overensstemmelse med denne brugsanvisning.

7

1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 8

INDHOLDSFORTEGNELSE

TILSLUTNING AF APPARATET

STYRINGSPRINCIPPER

ØRSTE INSTALLATION AF TV-KANALER PÅ DIN KOMBI TV-VIDEO . . . .13

F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fordeling af kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

NDSTILLING AF UR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

I

YE KANALER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

N

EJLEDNING I BRUG AF BASISFUNKTIONERNE I DIN KOMBI TV-VIDEO . .17

V

UDIO VIDEO 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

A

PTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

O

Øjeblikkelig optagelse af en TV-udsendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Optagelse med automatisk stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ROGRAMMERING AF EN OPTAGELSE MED SHOW VIEW . . . . . . . . . . . . .22

P

DANSK

ROGRAMMERING AF EN OPTAGELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

P

NNULLERE EN PROGRAMMERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

A

RÆFERENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

P

VORDAN BRUGER MAN TEKST-TV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

H

DERLIGERE OPLYSNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Y

INDE OG LØSE PROBLEMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

F

Da vi bestræber os på at forbedre vore produkter, forbeholder vi os retten til at ændre dem. Oplysningerne i
denne brugsanvisning kan derfor ændres og er ikke bindende.

KEND DERES VIDEOBÅNDOPTAGERS TEKNISKE DATA

Dipolantenne

eller

Spriralantenne *

Brugervejledning

* på visse modeller

Antenne adapter *

TRK

SHOWVIEW

PREF.

INFO

EXIT

TV

VPS

TEXT

MENU

GO TO 0000

1

2

4

PR

3

5

MONITOR

7

6

8

AV

0000

9

0

/--

SP/LP

REW.

PLAY

F.FWD

REC.

STOP

PAUSE

+

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

-

EXTRA HEAVY DUTY

GREENELL

-

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

+

Fjernbetjening med batterier

8

B

MENU

EXIT

GO TO 0000

VPS

1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 9

VEDRØRENDE DENNE VEJLEDNING: dette dokument bruges til flere Kombi TV-Video.Derfor kan det være, at visse funktioner eller
indstillinger ikke findes i den model du har købt.

V

EDRØRENDE TÆND/SLUK KNAPPEN: Tænd/Sluk

højre side af apparatet.

knappens position skifter fra model til model. Den kan sidde foran eller på

TILSLUTNING AF APPARATET

1

Tilslut kablet fra udendørs antennen eller

dipolantennen til stikket (
TV-video.

IN ) på din Kombi

*

1

1

2

Tilslut Kombi TV-video til en stikkontakt med elled­ningen.

220 - 240 V

2

DANSK

STYRINGSPRINCIPPER

Husk, at fjernbetjeningen altid skal pege mod Kombi TV-video.

1

REMKALD EN MENU - Tasten på fjernbetjeningen fremkalder menuen, som gør det muligt for dig at bruge Kombi TV-

F

videos funktioner eller at indstille den.

TYRING AF MENUERNE

S

2

1 - For at udvælge en funktion, vælg en linie med eller .

2 - For at bekræfte valget, tryk på

3 - For at foretage en indstilling (vælge en mulighed,hæve eller sænke en værdi), brug tasterne eller .

4 - For at forlade en menu, tryk på .

Eksempel: Symbolerne C/B på skærmen angiver, at en valgmulighed er disponibel. For at vælge en mulighed, tryk på taster-

ne og .

12 3

!

MENU

EXIT

.

▲

COKB

▼

EXIT MENU

Pas på miljøet ! Forhør dig hos din forhandler, inden du smider batterier væk. Han kan tage imod dem,
hvis de kan genbruges.

* på visse modeller

9

1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 10

GARANTIE

Le certificat de garantie livré avec votre
reil. Conservez-le avec la facture. Ils constituent les documents indispensables pour faire valoir vos droits à la garantie.

• Toute réparation pendant la période de garantie doit être effectuée par un technicien agréé repré-

sentant notre marque.

• Toute dérogation à cette règle entraîne l'annulation de vos droits à la garantie.

• N'ouvrez jamais votre appareil vous-même. Cela peut être dangereux pour vous, ou pourrait

endommager l’appareil.

Combi TV-Magnétoscope

porte le type et le numéro de fabrication de votre appa-

PRÉCAUTIONS

INSTALLATION - Assurez-vous que la tension-secteur de votre habitation est conforme à celle indiquée sur l'étiquette d'identi-

fication, située à l'arrière de votre appareil. Installez le
chaleur importante (cheminée...) ou d'appareils produisant des champs magnétiques ou électriques élevés.
Si vous installez votre
Laissez 10 cm minimum de chaque côté ainsi qu’à l’arrière de l’appareil et 7 cm minimum au dessus.
Même lorsque l’interrupteur marche/arrêt est en position arrêt, le Combi TV-Magnétoscope n’est pas complétement séparé
du secteur.Afin de le déconnecter complétement, il est nécessaire de débrancher la fiche secteur de la prise d’alimentation.
Pour les appareils fonctionnant sur secteur et les appareils produisant des voltages internes supérieurs à 35 V (pic), en cou­rant direct ou alternatif, qui ne présentent aucune protection contre les projections d'eau, les instructions de fonctionnement
préciseront que l'appareil ne doit pas être exposé aux ruissellements ou projections, et qu'aucun objet rempli de liquide, tel
qu'un vase, ne doit être posé sur l'appareil.
La ventilation ne doit pas être entravée par l'obturation des bouches de ventilation avec des objets tels que journaux, ser­viettes de table, rideaux etc.
Aucune flamme découverte, telle qu'une bougie allumée, ne doit être placée sur l'appareil.

Combi TV-Magnétoscope

Combi TV-Magnétoscope

dans un meuble prévu à cet effet, vérifiez que l’aération n’est pas obstruée.

horizontalement, loin de toute source de

UTILISATION

FRANÇAIS

Température ambiante maximum : 35°
Taux d’humidité maximum : 85%

TILISATION - Si votre appareil,ou si une cassette, a séjourné dans une atmosphère froide quelque temps, comme par exemple

U

après un transport l’hiver, attendez environ 2 heures avant d’utiliser votre
au-dessus et en-dessous sont prévues pour la ventilation. Elles ne doivent pas être obstruées. En cas d’orage, il est conseillé de
débrancher l’appareil de la prise reliée à l’antenne extérieure.
Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles. Il est uniquement prévu pour un usage domestique.

E

NTRETIEN - Utilisez un chiffon doux, sec et propre, en excluant tout produit décapant, solvant, abrasif, etc. Si un objet ou un

liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le immédiatement et faites-le vérifier par un technicien agréé.

La recopie totale ou partielle d’enregistrements protégés par la législation sur les droits d’auteur,sans autorisation
explicite du titulaire des droits, contrevient à la législation en vigueur.

Combi TV-Magnétoscope

. Les ouvertures situées

Thomson Multimédia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non
conforme aux indications de cette notice.

10