EM2600
EM2601
user
manual
ES importante leer este libro de instrucciones antes de usar un nuevo producto por primera vez.
Manual de usuario
(Español)
E
Información de seguridad
Las descripciones y características que aparecen en este documento tienen carácter de indicación general y
no constituyen una garantía. A fin de suministrar productos de la más alta calidad posible, nos reservamos
el derecho de realizar cualquier mejora sin previo aviso. La versión inglesa es referencia última para todos
los productos y detalles de operación en caso de que apareciesen discrepancias en otros idiomas.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
Control de la Presión de Sonido
Los artículos L44.5 y 44.6 del Código de Salud Pública, modificados
por el artículo 2 de la ley del 28 de Mayo de 1996, imponen una
potencia acústica máxima de 100 decibelios. El auricular
suministrado y su reproductor se acogen a la legislación actual.
La escucha prolongada, al máximo volumen, podrá dañar
irreversiblemente el oído del usuario.
NO QUITE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR)., PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA. NO EXISTEN DENTRO DE LA UNIDAD COMPONENTES
QUE PUEDAN SER ATENDIDOS POR EL USUARIO. DIRÍJASE A PERSONAL
ESPECIALIZADO PARA EL MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD.
Este símbolo indica “voltaje
peligroso” dentro de los productos
que tengan riesgo de descarga
eléctrica o daños personales
Este símbolo indica que importantes
instrucciones acompañan al producto.
IMPORTANTE. Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga este
reproductor a la lluvia o humedad.
CAUTION
ADVERTENCIA
E
Contrato de licencia de usuario final
IMPORTANTE-LEER CON ATENCIÓN: Este
Acuerdo de licencia para el usuario final
("Acuerdo") es un acuerdo legal entre Vd. y
Thomson Inc. ("Thomson") para la
aplicación/software del controlador del
dispositivo Thomson Lyra y toda la
documentación asociada, en caso de que exista
("Programa").
ACEPTACIÓN
POR EL HECHO DE INSTALAR EL PROGRAMA O
DE HACER CLIC EN EL BOTÓN DE ACEPTACIÓN
DEL SOFTWARE, COPIAR O UTILIZAR DE
CUALQUIER OTRA MANERA EL PROGRAMA, VD.
RECONOCE Y ACEPTA QUE HA LEÍDO ESTE
ACUERDO, QUE LO HA ENTENDIDO, Y QUE
CONSIENTE EN SOMETERSE A SUS TÉRMINOS Y
CONDICIONES. SI NO ESTÁ DISPUESTO A
ACEPTAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE
ESTE ACUERDO DE LICENCIA, HAGA CLIC EN EL
BOTÓN DE NO ACEPTACIÓN Y/O NO INSTALE EL
SOFTWARE Y/O NO UTILICE EL PROGRAMA.
LICENCIA
a) Se le concede la licencia (i) para utilizar el
Programa en una única estación de trabajo y (ii)
para realizar una (1) copia del Programa en
cualquier formato legible por máquina con el fin
de disponer de una copia de seguridad del
Programa, siempre que la copia contenga todos
los avisos de derecho de propiedad originales del
Programa.
b) Puede transferir el Programa y la licencia, solo
como parte del dispositivo Thomson Lyra, a
cualquier otra parte si la otra parte está
dispuesta a aceptar los términos y condiciones de
este Acuerdo. Si transfiere el Programa, en el
mismo momento también deberá transferir
todas las copias a la misma parte, o bien destruir
todas las copias no transferidas.
RESTRICCIONES DE LA LICENCIA
a) Excepto por las licencias otorgadas de manera
expresa con este Acuerdo, no existe ninguna
otra licencia implícita.
b) No puede (i) modificar, traducir, investigar los
secretos de fabricación, descompilar, decodificar
(excepto hasta el punto en que esta restricción
esté expresamente prohibida por ley) o crear
trabajos derivados basados en el Programa ni (ii)
copiar el Programa, excepto según lo permitido
expresamente en el presente documento. Vd.
acepta que sólo podrá utilizar el Programa de
una manera conforme a todas las leyes
aplicables en la jurisdicción en la que utilice el
Programa, incluyendo, pero sin estar limitado a
las restricciones aplicables relativas a los
derechos de copia y demás derechos de
propiedad intelectual.
c) El Programa puede contener un código de
versión previa que no rendirá al nivel del código
de la versión final. En estos casos, es posible que
el Programa no rinda adecuadamente. Pueden
descargarse versiones actualizadas del Programa
en www.thomson-lyra.com.
d) Thomson no está obligada a ofrecer servicios
de asistencia para el Programa.
e) el Programa se entrega con "DERECHOS
LIMITADOS". El uso, duplicación o revelación por
parte del Gobierno de los EE.UU. están sujetos a
restricciones según se dispone en el subpárrafo
(c)(1)(ii) de DFARS 252.227-7013, o FAR 52.22719, o en FAR 52.227-14 Alt. III, según sea
aplicable.
DURACIÓN Y TERMINACIÓN
a) La licencia es efectiva a partir de la fecha en
que acepta este Acuerdo, y sigue siendo efectiva
hasta el momento en que alguna de las partes la
termina.
b) Puede terminar esta licencia sin previo aviso y
sin dar ningún plazo, simplemente destruyendo
o borrando de manera permanente el Programa
y todas las copias de este.
c) Si utiliza, copia, modifica o transfiere el
Programa, o cualquier copia, en todo o en parte,
a menos que no se haga según se dispone de
manera expresa en esta licencia, su licencia se
terminará de manera automática.
d) Una vez terminada la licencia, deberá destruir
o borrar de manera permanente el Programa y
todas las copias de este.
E
Contrato de licencia de usuario final
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES
ESTE PROGRAMA SE ENTREGA "TAL CUAL" SIN
NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI
EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN
ESTAR LIMITADO A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN FIN
CONCRETO, DERECHO O INEXISTENCIA DE
VIOLACIÓN. EL RECEPTOR DE LA LICENCIA
ASUME TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA
CALIDAD Y PRESTACIONES DEL PROGRAMA. SI
EL PROGRAMA ES DEFECTUOSO, VD. (Y NO
THOMSON, NI SUS PROVEEDORES, NI SUS
FILIALES NI SUS PROVEEDORES) ASUMIRÁ
TODOS LOS COSTES DERIVADOS DE LAS
REPARACIONES O CORRECCIONES NECESARIAS.
Esta exclusión de garantía puede no estar
permitida según ciertas leyes vigentes. En
consecuencia, la anterior exclusión puede no
serle aplicable, y también es posible que
disponga de otros derechos según las leyes
aplicables.
DERECHOS DE PROPIEDAD
Todos los derechos y derechos de propiedad
intelectual del Programa y de cualquier copia de
este son propiedad de Thomson o de sus
proveedores. Todos los derechos y derechos de
propiedad intelectual del contenido a los que
pueda accederse con el uso del Programa son
propiedad del propietario del contenido
pertinente, y este contenido puede estar
protegido por el copyright o por otras leyes y
tratados de propiedad intelectual. Esta licencia
no le otorga ningún derecho para utilizar este
contenido.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES
a) HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES
VIGENTES, NI THOMSON, NI SUS FILIALES NI SUS
DISTRIBUIDORES SERÁN RESPONSABLES EN
NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL,
FORTUITO, INDIRECTO O CONSECUENCIAL DE
NINGÚN TIPO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES,
LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS,
INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, CORRUPCIÓN DE
ARCHIVOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN
COMERCIAL O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA
PECUNIARIA), SEA CUAL SEA LA CAUSA O
FORMA, INCLUYENDO EL CONTRATO, EL DELITO
O LA NEGLIGENCIA, QUE RESULTE DEL USO O DE
LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA, NI
TAN SIQUIERA EN EL CASO QUE THOMSON
HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE
TALES DAÑOS. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS
Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN
O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR
DAÑOS CONSECUENCIALES O FORTUITOS, LA
ANTERIOR LIMITACIÓN PUEDE NO SERLE
APLICABLE.
b) VD. ASUME LA RESPONSABILIDAD DE LA
SELECCIÓN DEL PROGRAMA APROPIADO PARA
CONSEGUIR LOS RESULTADOS DESEADOS, DE LA
INSTALACIÓN Y USO, Y DE LOS RESULTADOS
OBTENIDOS.
WINDOWS MEDIA
Esta versión del Reproductor Digital Personal
Lyra ("Reproductor Lyra") contiene software que
se utiliza bajo licencia de Microsoft y que
permite reproducir archivos Windows Media
Audio (WMA) ("Software WMA"). El Software
WMA se le entrega bajo licencia para que lo
utilice en el reproductor de música digital
portátil RCA/THOMSON bajo las siguientes
condiciones. Por el hecho de instalar y utilizar
esta versión del Reproductor Lyra estará
aceptando estas condiciones. SI NO ESTÁ
DISPUESTO A ACEPTAR LAS CONDICIONES DE
ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO
FINAL, NO INSTALE NI UTILICE ESTA VERSIÓN DEL
Reproductor Lyra.
El Software WMA está protegido por copyright y
otras leyes de la propiedad intelectual. Esta
protección también se extiende a la
documentación del Software WMA, tanto en su
forma escrita como electrónica.
E
Contrato de licencia de usuario final
CONCESIÓN DE LICENCIA. El Software WMA se le
entrega bajo licencia en las siguientes
condiciones:
Puede utilizar esta versión del Reproductor Lyra
con el Software WMA sólo con el Reproductor
de Audio Portátil.
No puede investigar los secretos, descompilar ni
decodificar el Software WMA, excepto y solo
hasta el punto en que tal actividad esté
permitida de manera expresa por las leyes
vigentes a pesar de esta limitación.
Puede transferir su derecho de utilizar esta
versión del Reproductor Lyra sólo como parte de
una venta o transferencia de su Reproductor de
Audio Portátil, con la condición de que el
receptor esté dispuesto a aceptar las condiciones
de este Acuerdo de Licencia para el Usuario
Final. Si la versión del Reproductor Lyra que
transfiere es una actualización, también deberá
transferir todas las versiones previas del
Reproductor Lyra que tenga y que incluyan el
Software WMA.
MICROSOFT NO LE OFRECE NINGUNA GARANTÍA
DE NINGÚN TIPO CON RELACIÓN AL SOFTWARE
WMA, Y MICROSOFT NO PRESENTA NINGUNA
OBSERVACIÓN RELATIVA AL FUNCIONAMIENTO
DEL SOFTWARE WMA.
El Software WMA procede de los EE.UU.
Cualquier exportación de esta versión del
Reproductor Lyra debe ser conforme a todas las
leyes nacionales e internacionales vigentes,
incluyendo las Disposiciones de la
Administración para Exportaciones de los
EE.UU., que se apliquen al Software WMA
incorporado en el Reproductor Lyra.
SOFTWARE DE TERCEROS
CUALQUIER SOFTWARE DE TERCEROS QUE
PUEDA ENTREGARSE CON EL PROGRAMA SE
INCLUIRÁ PARA QUE LO UTILICE DE MANERA
OPCIONAL. SI DECIDE UTILIZAR ESTE SOFTWARE
DE UN TERCERO, TAL USO ESTARÁ REGIDO POR
EL ACUERDO DE LICENCIA DE ESTE TERCERO,
UNA COPIA ELECTRÓNICA DEL CUAL SE
INSTALARÁ EN LA CARPETA CORRESPONDIENTE
DE SU ORDENADOR AL INSTALAR EL SOFTWARE.
THOMSON NO ASUME NINGÚN COMPROMISO
POR EL SOFTWARE DE TERCEROS NI TENDRÁ
NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL HECHO DE
QUE SE UTILICE EL SOFTWARE DE UN TERCERO.
LEY REGULADORA
Este Acuerdo está regulado por las leyes de
Francia, sin tener en cuenta los conflictos de
jurisdicción.
TÉRMINOS GENERALES
Este Acuerdo sólo puede modificarse mediante
un acuerdo por escrito entre Vd. y Thomson, y
los cambios en los términos y condiciones de este
Acuerdo realizados de cualquier otra manera no
serán efectivos. Si alguna parte de este Acuerdo
es considerado como no válido, ilegal o
inexigible, la validez, legalidad y exigibilidad del
resto de este Acuerdo no se verán afectadas ni
menoscabadas por ello. Este Acuerdo es la
expresión completa y exclusiva del acuerdo entre
Vd. y Thomson, que anula todas las propuestas o
acuerdos previos, orales o por escrito, y todas las
demás comunicaciones entre Vd. y Thomson,
relacionados con el objeto de este Acuerdo.
E
1
Contenidos
Información de seguridad
Contrato de licencia de usuario
final
Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . .1
Antes de empezar . . . . . . . . . .2
Conexión al ordenador . . . . . .5
Carga de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . .5
Transferencia de archivos al
reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Controles generales . . . . . . . . .6
Menú de archivo . . . . . . . . . . .7
Cómo se organizan los archivos . . .7
Menú de navegación de archivos . .7
Menú del reproductor . . . . . . .8
Navegación por el menú del
reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Reproducción de audio . . . . . .9
Conexión y desconexión del
reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Reproducción / pausa . . . . . . . . . . . .9
Salto de archivos . . . . . . . . . . . . . . . .9
Búsqueda de archivo . . . . . . . . . . . . .9
Reproducción aleatoria . . . . . . . . . .9
Repetición de reproducción . . . . . .10
DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Mis selecciones . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Operaciones másicas . . . . . . . . . . . .11
Modos manuales y presintonizados .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Sintonización manual . . . . . . . . . . .11
Guardar emisoras presintonizadas 12
Selección de emisoras
presintonizadas . . . . . . . . . . . . . . . .12
Borrado de presintonías . . . . . . . . .12
Supresión de la señal digital . . . . .12
Detener escucha de radio . . . . . . . .12
Grabación de radio . . . . . . . .13
Grabación de voz . . . . . . . . . .14
Grabación línea de entrada .15
Reproducción de imágenes . .16
Reproducción de vídeo . . . . .17
Ajuste del reproductor . . . . .19
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Información acerca del sistema . . .19
Más información . . . . . . . . . .20
E
2
Antes de empezar
Desembalar el aparato
Cuando desembale su nuevo reproductor,
asegúrese de retirar todos los accesorios y
documentación. Los artículos siguientes
deben estar incluidos en la caja junto con
el reproductor.
• Reproducción de audio digital
• CD de gestión de música
•Auriculares
•Cable USB
• Cable de línea de entrada
• Bandolera
¿Por qué es tan especial
este reproductor mp3?
Este reproductor reproduce archivos
audio mp3 y Windows MediaTM.
Para realizar esto, debe utilizar un
ordenador con Windows y con puerto
USB, un cable alargador USB (opcional) y
un software de gestión de música.
Requisitos del ordenador
• Recomendamos Pentium III 500MHz o
superior
Macintosh iMac G3 o superior
• Windows ® 2000 (SP3 o superior), o XP
Mac OS X Versión 10.2 o superior
• Internet Explorer 4.0 o superior
• Conexión a internet
• 200MB de espacio libre en el disco duro
para el software
• 64MB RAM (recomendamos 128 MB)
• Unidad de CD-ROM que pueda realizar
la extracción audio digital
• Puerto USB (recomendamos 2.0)
• Tarjeta de sonido
"Estimado Cliente Thomson,
Le agradecemos su adquisición del Reproductor Audio Digital de Thomson. Este
producto reproducirá el contenido audio abierto de mp3 y de (WMA) Windows
Media™ así como el contenido adquirido en la mayoría de los servicios de descarga de
música online.
Después de adquirir y descargar música en su PC, será el momento de trasladar el
contenido a su reproductor. Para la transferencia de música, debe utilizar Windows
Media Player o la aplicación recomendada por el servicio de descarga de música
online.
(Nota: Los servicios y las aplicaciones deben ser compatibles con Windows Media y con
Digital Rights Management.)"
E
3
Antes de empezar
Precauciones para la unidad
• No utilice la unidad inmediatamente
después de haber sido trasportada de un
lugar frío a otro cálido; pueden aparecer
problemas de condensación.
• Evite golpear la unidad.
• No coloque la unidad cercana a fuegos,
lugares con altas temperaturas o en la luz
solar directa.
• No haga funcionar la unidad en lugares
que tengan electricidad estática o ruido
eléctrico (p.ej. altavoces, televisión)
• Limpie la unidad con un paño suave o
gamuza húmeda. No utilice nunca
disolventes
• La unidad sólo debe ser abierta por
personal cualificado.
Precaución
• Mantenga el producto alejado de la luz
directa del sol.
Su exposición a la luz directa del sol o al
calor extremo (como en el interior de un
coche aparcado) puede provocar daños o
un mal funcionamiento de la unidad.
• Manténgalo alejado de la lluvia o
humedad.
Precauciones mientras se
conduce
No es recomendable la utilización de
auriculares cuando se conducen vehículos; y
además es ilícito hacerlo en algunos estados y
zonas. Sea prudente y cauteloso y atento en la
carretera. Apague la unidad si le resultase
perturbadora o le distrajese mientras conduce.
Consejos de seguridad para
los auriculares
Mantenga el volumen
adecuado, no lo suba
demasiado.
Asegúrese de que baja el
volumen del dispositivo antes
de colocarse los auriculares.
Suba el volumen hasta el nivel deseado una
vez que se haya colocado los auriculares.
• No escuche los auriculares con el volumen
muy alto. Los expertos en audición
recomiendan no escuchar a todo volumen
durante un largo período de tiempo.
• Si oye pitidos en los oídos, baje el
volumen o deje de escuchar el dispositivo.
• Tenga cuidado o deje de utilizar el
dispositivo de manera temporal en
situaciones potencialmente peligrosas.
Aunque el diseño de los auriculares sea al
descubierto y le permita escuchar sonidos
del exterior, no suba el volumen hasta un
punto en que no pueda oír los sonidos
que le rodean
.
Advertencia:
Este producto está destinado
a la utilización personal. La
copia de CDs o la descarga de
archivos musicales para su venta u
otros propósitos comerciales
constituye una violación a la ley de los
derechos de autor. También constituye
violación de la ley de los derechos de
autor la descarga de archivos sin
permiso del propietario de los
derechos de autor.
!
E
4
Antes de empezar
Información importante
acerca de la batería
• Cargue la unidad durante un mínimo de 2
horas antes de utilizarla pro primera vez.
• Cargue la unidad durante un mínimo de 2
horas después de no haber utilizado la unidad
durante un período prolongado de tiempo.
• La batería empleada en este dispositivo puede
presentar riesgo de incendio o de quemadura
química si no se trata correctamente. No la
recargue, desmonte o caliente por encima de
100ºC (212ºF), o la incinere.
• La sustitución de la batería sólo debe realizarla
un técnico cualificado. Remítase a la Garantía
Limitada para más detalles.
• No intente abrir la unidad. En el interior de la
misma no hay piezas utilizables.
• Para reducir el riesgo de lesiones, utilice
únicamente baterías recargables recomendadas
por el fabricante de este producto. Cualquier
otro tipo de baterías puede explotar y provocar
daños y lesiones personales.
• Mantenga la unidad alejada de los niños. No la
desmonte ni la incinere.
• Utilice el puerto USB del PC o los cargadores
especificados (No incluido). El empleo de
cualquier otro cargador puede presentar riesgo
de incendio o de explosión.
Precaución
• La batería empleada en este dispositivo puede
presentar riesgo de incendio, explosión o
quemaduras químicas si se trata de forma
inapropiada. No la recargue, desmonte incinere
o exponga a altas temperaturas superiores a
45˚C (113˚F). Los ejemplos de altas temperaturas
pueden provocar daños en el producto,
incluyendo si se la deja en un coche cerrado en
verano, en el salpicadero de un coche o
situándola en la parte superior de dispositivos
electrónicos que generen calor, como por
ejemplo amplificadores de potencia y monitores
de ordenador.
• Deshágase de la batería con prontitud.
Mantenga a los niños alejados de la
misma. No la desmonte y no se deshaga
de ella arrojándola al fuego.
Este símbolo indica que su dispositivo
electrónico no operativo debe
recogerse de forma separada y no
mezclarse con los residuos domésticos.
La Unión Europea ha mejorado un
sistema de recogida específico del que son
responsables los fabricantes. Este dispositivo ha
sido diseñado y fabricado con materiales de alta
calidad y sus componentes se pueden reciclar y
reutilizar.
Los electrodomésticos eléctricos y electrónicos
pueden contener piezas que son necesarias para
que el sistema funcione adecuadamente pero
que se pueden convertir en un riesgo para la
salud y el medio ambiente en caso de que no se
manejen o se deshaga de ellos de forma
adecuada.
Por lo tanto, no se deshaga de su
electrodoméstico no operativo con los residuos
domésticos.
Si es el propietario del electrodoméstico, debe
depositar el mismo en el punto limpio adecuado
o dejarlo con el vendedor cuando adquiera un
nuevo electrodoméstico.
• Si es un usuario profesional, rogamos siga las
instrucciones del proveedor.
• Si ha alquilado el electrodoméstico o se le ha
dejado a su cuidado, rogamos se ponga en
contacto con el proveedor de servicios.
¡Ayúdenos a proteger el medio ambiente en el
que vivimos!
E
5
Conexión al ordenador
Carga de las pilas
Las pilas del reproductor solo se pueden
cargar empleando el Puerto USB de un
ordenador.
1. Abra la cubierta de la toma de entrada
USB y conecte el extremo más pequeño
del cable de extensión USB a la toma
USB del reproductor.
2. Inserte el extremo más largo del cable
de extensión USB en el Puerto USB del
ordenador con firmeza. Una vez
conectado, la pantalla aparecerá como
sigue:
3. Pulse y mantenga pulsado para
entrara en el modo de carga de las
pilas. La pantalla aparecerá como se
muestra debajo con el icono de pilas
animado.
• Cargue la unidad durante al menos 2
horas antes de emplearla pro primera
vez.
•Todavía puede transferir archivos al
reproductor en el modo de carga de las
pilas.
• Cuando las pilas están llenas, la
pantalla muestra "Pilas llenas".
Atención: No recargue, desmonte por separado
las pilas ni incinere o las exponga a temperaturas
superiores a 45ºC. Los ejemplos de altas
temperaturas que pueden dañar el producto
incluyen dejarlas en un coche cerrado en verano,
en el salpicadero de un coche o situarlas en la
parte superior de dispositivos electrónicos que
generen calor (como amplificadores de potencia
o monitores de ordenadores).
Transferencia de archivos al
reproductor
Debe remitirse al manual de software
para más detalles sobre la instalación del
software, la conexión del reproductor al
ordenador y la transferencia de archivos
al reproductor.
Atención: No desconecte la
conexión USB durante la
descarga de música. Hacerlo
podría dañar archivos de sistema o los
archivos que se estén descargando.
Nota: El reproductor irá de
forma automática al modo de
carga si el nivel de las pilas es
bajo.
1. : Toma de entrada de auriculares,
toma de entrada para en cable de línea
de entrada.
2. : Toma de entrada USB.
3. : 1) púlselo para encender el
reproductor; 2) inicia o hace una pausa
en la reproducción.
4. Deslice SEL hasta / para : 1)
saltar y buscar hacia adelante o hacia
atrás en un archivo; 2) volver o entrara
en un nivel de menú del menú de
navegación; 3) seleccionar una
frecuencia de radio o emisoras
presintonizadas.
5. SEL : 1) púlselo para seleccionar
archivos de música como My Selections;
2) en modo radio, púlselo para
seleccionar entre modos de
sintonización manuales o
presintonizados.
6. REC : púlselo para iniciar o finalizar la
grabación;
7. M: púlselo para acceder al menú del
reproductor.
8. Deslice SEL hasta +/– para : 1)
aumentar o disminuir el volumen; 2)
moverse hacia arriba o abajo en el
menú de navegación.
9. : 1) púlselo una vez para detener la
reproducción; 2) púlselo y manténgalo
pulsado para desconectar el
reproductor.
10. : conmutador de bloqueo – gírelo
hacia el icono de bloqueo para evitar
una activación accidental de las teclas.
El icono de bloqueo aparece en
pantalla cuando las teclas están
bloqueadas.
11. RESET : botón de reinicio.
12. MIC : micrófono para grabación de
voz.
E
6
Controles generales
E
7
Menú de archivos
¿Cómo se organizan los
archivos?
Los archivos transferidos al reproductor
se pueden clasificar de forma automática
de tal manera que sea sencillo
encontrarlos y reproducirlos. Están
clasificados tal y como se muestra debajo
en modo biblioteca:
• Música* (contiene archivos de música)
•Grabaciones de radio (contiene
grabaciones de radio)
•Grabaciones de voz (contiene
grabaciones de voz)
•Grabaciones de línea de entrada
(contiene grabaciones de línea de
entrada)
• My Selections (contiene una playlist de
sus archivos de música preferidos)
•Imágenes (contiene archivos de
imágenes)
•Vídeo (contiene archivos de vídeo)
*Los archivos musicales se subclasifican
de la siguiente manera:
•Artistas
• Álbumes
• Títulos
•Géneros
• Años
El menú de navegación aparece cuando
se pulsa M durante la reproducción.
Menú de navegación de
archivos
• Deslice hasta para ir al nivel de
menú siguiente.
• Deslice hasta + / – para mover los
elementos del menú al mismo nivel.
• Deslice hasta para ir al nivel de
menú anterior.
•Si el elemento seleccionado es un
archivo de música o audible o
grabación o de fotografías o de vídeo,
deslice hasta o para iniciar la
reproducción.
E
8
Menú del reproductor
Menú del reproductor
El menú del reproductor le permite
acceder a más propiedades del
reproductor.
Dependiendo del modo en el que esté
(por ejemplo, reproducción de música,
grabación de radio etc.), los elementos
disponibles en el menú del reproductor
pueden variar.
Siga los pasos que aparecen debajo para
acceder al menú del reproductor:
•Si está en la pantalla de navegación de
menú de archivos, pulse una vez M
para acceder al menú del reproductor.
•Si está en la pantalla de reproducción,
pulse dos veces M para acceder al
menú del reproductor.
•Si está en modo radio, grabación de
voz, grabación de línea de entrada,
imágenes o vídeo, pulse una vez M
para acceder al menú del reproductor.
Navegación del menú del
reproductor
• Deslice hasta para ir al siguiente
nivel de menú
• Deslice hasta + / – para moverse por
los elementos del menú al mismo
nivel.
• Deslice hasta para ir al nivel de
menú anterior.
Consejos prácticos:
Remítase a "Ajuste del
reproductor" en la página 19
para más detalles sobre el menú del
reproductor.
E
9
Conexión y desconexión
del reproductor
• Pulse para encender la unidad.
• Para desconectar el reproductor
completamente, pulse y mantenga
pulsado .
Reproducción / Pausa
• Pulse para iniciar la reproducción.
• Pulse una vez para hacer una
pausa en la reproducción; vuélvalo a
pulsar para volver a la reproducción
normal.
Durante la reproducción, la duración del
archivo, el tiempo de reproducción
transcurrido, la información del archivo
aparecen en pantalla.
Salto de archivos
• Para saltar al archivo siguiente, deslice
hasta .
• Para saltar al archivo anterior, deslice
hasta dentro de los primeros
cuatro segundos del archivo actual. En
caso contrario, deslice hasta dos
veces.
Búsqueda de archivos
• Para buscar hacia atrás, deslice hasta
de forma continuada durante la
reproducción.
• Para buscar hacia adelante
rápidamente, deslice hasta de
forma continuada durante la
reproducción.
Reproducción aleatoria
1. Pulse una vez o dos veces M para
acceder al menú del reproductor
(remítase a la página 8 para más
detalles).
2. Deslice hasta + / – para resaltar
"Shuffle".
3. Pulse SEL de forma reiterada para
conectar o desconectar el modo
shuffle. El icono shuffle se ilumina
en pantalla cuando se activa.
Reproducción de audio
Consejos prácticos:
Shuffle conectado + Repetir uno =
se selecciona un archivo de forma
aleatoria y se reproduce de forma
reiterada. Shuffle conectado + Repetir todos
= Se reproducen archivos de forma aleatoria
de forma reiterada.
E
10
Reproducción de audio
Repetición de reproducción
1. Pulse una vez o dos veces M para
acceder al menú del reproductor
(remítase a la página 8 para más
detalles).
2. Deslice hasta + / – para resaltar
"Repetir".
3. Pulse SEL de forma reiterada para
seleccionar un modo de repetición
(Repetir una , Repetir todas y
Repetir desconectado). El icono
correspondiente se ilumina en
pantalla.
DSP
La propiedad DSP consiste en un número
de efectos de sonido.
1. Pulse una o dos veces M para acceder
al menú del reproductor (remítase a la
página 8 para más detalles).
2. Deslice hasta + / – para resaltar "DSP".
3. Pulse SEL de forma reiterada para
seleccionar un modo de efecto (Flat,
Bass, Pop, Rock y Jazz).
My Selections
My Selections es una playlist de sus
archivos de música preferidos (los
archivos grabados no son seleccionables).
1. Seleccione sus archivos preferidos de
una de las siguientes maneras:
• Pulse una vez SEL mientras esté
escuchando un archivo de música
preferido y "Añadido a MySel"
aparece brevemente en pantalla.
• Pulse una vez SEL mientras esté
buscando archivos de música en el
menú de navegación y "Añadido a
MySel" aparece brevemente en
pantalla (véase "Menú de archivo –
Cómo se organizan los archivos" y
"Navegación del menú de archivos"
para más detalles).
2. Seleccione la carpeta "My Selections"
desde el menú de archivos (véase
"Menú de archivo – Cómo se
organizan los archivos" y "Navegación
del menú de archivos" para más
detalles).
3. Pulse para iniciar la reproducción.
• Para borrar My Selections, pulse una
vez o dos veces M para acceder al
menú del reproductor (remítase a la
página 8 para más detalles).
Deslice hasta + / – para resaltar "Clear
MySel" y a continuación pulse SEL
para confirmar el borrado.
E
11
Radio
Escuchar la radio
1. Pulse una vez o dos veces M para
acceder al menú del reproductor
(remítase a la página 8 para más
detalles).
2. Mientras esté resaltado en el menú
"Go to" , deslice hasta para
entrara en el submenú.
3. Mientras esté resaltado "Radio",
púlselo para conectar la radio.
Modos manual y
presintonía
Pulse SEL de forma reiterada para
seleccionar entre los dos modos mientras
escucha la radio.
Modo manual – sintonización de
emisoras manual,
Modo presintonía – selección de
emisoras guardadas en la memoria
presintonizada.
Sintonización manual
• Deslice hasta o una vez para
sintonizar una frecuencia. O
• Deslice hasta o de forma
continuada y suelte cuando vea
"Buscando..." para iniciar la búsqueda
automática para la siguiente emisora
disponible. O
• Deslice hasta o de forma
continuada para sintonizar una
frecuencia a una velocidad mayor
Go to >
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Radio
Voice Recording
Line-in Recording
Modo
presintonía
E
12
Guardar emisoras
presintonizadas
1. Sintonice una emisora a guardar como
emisora presintonizada (remítase a
sintonización manual).
2. Pulse M.
3. Deslice hasta + / – para resaltar
"Guardar como Presintonizada" y
pulse .
4. Deslice hasta o para seleccionar
un número de presintonización.
5. Pulse para guardara la emisora
como número presintonizado
seleccionado o pulse M para salir sin
guardar.
Selección de emisoras
presintonizadas
1. Asegúrese de que está en modo
presintonía.
2. Deslice hasta o para seleccionar
un número presintonizado.
Borrado de presintonías
1. En modo presintonía, seleccione la
emisora presintonizada a borrar; pulse
M para ver el submenú de radio.
2. Deslice hasta + / – para resaltar "Borrar
presintonía ".
3. Pulse SEL para confirmar el borrado.
Supresión de la señal
estéreo
Si la recepción de FM en estéreo es débil,
seleccione sonido mono para reducir el
ruido.
1. Mientras escucha la radio, pulse M
para ver el submenú de radio.
2. Deslice hasta + / – para resaltar
"Modo".
3. Pulse SEL de forma reiterada para
seleccionar entre sonido mono o
estéreo.
Detener escucha de la
radio
• Pulse y mantenga pulsado para
desconectar el reproductor. O
• Pulse M mientras escucha la radio.
Seleccione "Ir a" y a continuación
"Biblioteca" pulsando dos veces .
El reproductor volverá a la navegación
del archivo donde se encontraba la
última vez. Si busca un artista, a
continuación volverá a la lista de esos
artistas.
Radio
E
13
Grabación de radio
Los programas de radio se pueden grabar
como archivos en formato mp3.
1. Sintonice la emisora a grabar.
2. Pulse REC para iniciar la grabación.
Pulse SEL para hacer una pausa en la
grabación y vuélvalo a pulsar para
volver al funcionamiento normal.
3. Pulse para detener la grabación.
Duración de la grabación
1. Mientras escucha la radio, pulse M para
ver el submenú de radio.
2. Deslice hasta + / – para resaltar
"RecDur" (duración de la grabación).
3. Pulse SEL de forma reiterada para
seleccionar entre máximo, 1 hora, 30
minutos y 5 minutos.
Escuchar grabaciones
1. En el menú del archivo, deslice hasta + /
– para resaltar "Radio Recs".
2. Deslice hasta para ver los archivos
grabados y a continuación deslice hasta
+ / – para resaltar el deseado.
3. Pulse o deslice hasta para
reproducir el archivo resaltado.
Borrado de la grabación
1. En el menú de navegación, deslice
hasta + / – para resaltar "Radio Recs".
2. Deslice hasta para ver los archivos
grabados y a continuación deslice hasta
+ / – para resaltar el no deseado.
3. Pulse M y a continuación deslice hasta
+ / – para resaltar "Borrar archivo ".
4. Pulse SEL para confirmar el borrado.
E
14
Grabación de voz
La voz se puede grabar a través del
micrófono como archivo en formato wav.
1. Pulse una o dos veces M para acceder al
menú del reproductor (remítase a la
página 8 para más detalles).
2. Mientras está resaltado "Ir a " deslice
hasta para entrara en el submenú.
3. Deslice hasta + / – para resaltar
"Grabación de voz".
4. Pulse SEL ; aparecerá en pantalla
"Ready".
5. Pulse REC para iniciar la grabación.
Pulse REC para hacer una pausa en la
grabación. Vuélvalo a pulsar para
volver al funcionamiento normal.
6. Pulse para detener la grabación.
Duración de la grabación
1. Pulse M en modo grabación de voz
para ver su submenú.
2. Deslice hasta + / – para resaltar
"RecDur" (duración de la grabación).
3. Pulse SEL de forma reiterada para
seleccionar entre máximo, 1 hora, 30
minutos y 5 minutos.
Escuchar una grabación
1. En el menú de archivo deslice + / – para
resaltar "Voice Recs".
2. Deslice hasta para ver los archivos
grabados y deslice hasta + / – para
resaltar el deseado.
3. Pulse o gire hasta para
reproducir el archivo resaltado.
Borrado de una grabación
1. En el menú de archivo deslice hasta + /
– para resaltar "Voice Recs".
2. Deslice hasta para ver los archivos
grabados y deslice hasta + / – para
resaltar el no deseado.
3. Pulse M y a continuación deslice hasta
+ / – para resaltar "Borrar archivo ".
4. Pulse SEL para confirmar el borrado.
Radio
Voice Recording
Line-in Recording
E
15
Grabación de línea de entrada
La grabación como archivos en formato
mp3 se puede realizar a través de un
cable de línea de entrada conectado a la
toma de entrada de los auriculares.
1. Pulse una o dos veces M para acceder al
menú del reproductor (remítase a la
página 8 para más detalles).
2. Mientras está resaltado en el menú "Ir
a ", deslice hasta para entrar en el
submenú.
3. Deslice hasta + / – Para resaltar
"Grabación de línea de entrada".
4. Pulse ; aparece en pantalla
"Ready".
5. Pulse REC para iniciar la grabación.
Pulse REC para hacer una pausa en la
grabación. Vuélvalo a pulsar para
volver al funcionamiento normal.
6. Pulse para detener la grabación.
Duración de la grabación
1. Pulse M en modo grabación de línea de
entrada para ver su submenú.
2. Deslice hasta + / – para resaltar
"RecDur" (duración de la grabación).
3. Pulse SEL de forma reiterada para
seleccionar entre máximo, 1 hora, 30
minutos y 5 minutos.
Escuchar la grabación
1. En el menú de archivo deslice hasta + /
– para resaltar "Grabación de línea de
entrada ".
2. Deslice hasta para ver los archivos
grabados y deslice hasta + / – para
resaltar el deseado.
3. Pulse o gire hasta para
reproducir el archivo resaltado.
Borrado de grabación
1. En el menú de archivo deslice + / – para
resaltar "Line-in Recs".
2. Deslice hasta para ver los archivos
grabados y deslice hasta + / – para
resaltar el no deseado.
3. Pulse M y a continuación deslice hasta
+ / – para resaltar "Borrar archivo ".
4. Pulse SEL para confirmar el borrado.
Consejos prácticos:
Ajuste el nivel de volumen del
dispositivo de audio fuente
para conseguir una calidad de grabación
óptima. La salida de la fuente varía de
modelo a modelo. Puede que quiera
probar con algunas grabaciones para
determinar el volumen de salida
adecuado de la fuente para conseguir la
calidad de grabación óptima del
reproductor. Recomendamos empezar la
fuente con el nivel del volumen de la
habitación.
Radio
Voice Recording
Line-in Recording
E
16
Reproducción de imágenes
Visionado de imágenes
1. En el menú de archivo deslice hasta + /
– para resaltar "Imágenes".
2. Deslice hasta para ver los archivos
de imágenes y a continuación deslice
hasta + / – para resaltar el archivo
deseado.
3. Pulse o deslice hasta para
reproducir la imagen resaltada.
4. Deslice hasta o para ver la
imagen anterior o siguiente.
5. Pulse para detener el visionado de
imágenes y volver al menú de archivo.
Activación de diapositivas
1. Pulse una vez o dos veces M para
acceder al menú del reproductor
(remítase a la página 8 para más
detalles).
2. Deslice hasta + / – para resaltar
"Slideshow".
3. Pulse SEL de forma reiterada para
seleccionar entre 3, 5, 10 y 15
segundos. Ésta es la duración del
visionado de cada imagen en la
diapositiva.
•Si desea desconectar la diapositiva,
seleccione "Off" en el paso anterior.
Visionado de diapositivas
1. En el archivo de menú, deslice hasta + /
– para resaltar "Imágenes".
2. Pulse para iniciar la diapositiva. Las
imágenes cambian según la duración
que haya seleccionado en "Activación
de diapositivas".
• Deslice hasta o para ver la
imagen anterior o siguiente.
3. Pulse para detener las diapositivas y
volver al menú del archivo.
Atención: Los archivos de
imágenes y de vídeo
clips deben copiarse a un
directorio raíz en el reproductor para
su visionado.
Consejos prácticos:
Remítase al manual de
usuario del software para
transferir archivos de imágenes o de
vídeo clips al reproductor.
E
17
Reproducción de vídeo
Conversión de vídeo
Su video debe estar convertido a un
tamaño óptimo antes de transferirlo a
este reproductor para su reproducción.
Para hacerlo, es necesario instalar el
Thomson Video Converter en su
ordenador (Solamente para Windows
2000 y XP).
1. Cargue el CD de gestión de música
que se incluyen en el reproductor en
su ordenador. La instalación se iniciará
de forma automática. Siga las
instrucciones en pantalla para instalar
el convertidor.
2. Lance el conversor de video una vez
que haya terminado con éxito la
instalación.
3. Bajo "Archivos", seleccione el archivo
"Entrada de video" y las ubicaciones
de "Salida de video" desde el
directorio del archivo de su ordenador
haciendo clic en el botón
correspondiente de la derecha.
• Como atajo, puede asimismo arrastrar
el archivo de vídeo fuente al campo
"Entrada de video".
• Puede conectar el reproductor al
ordenador y seleccionarlo como la
ubicación de salida.
4. Bajo "Ajustes", seleccione "Nivel de
calidad" como "Medio" que es el
mejor para visionar en este
reproductor.
Puede asimismo querer seleccionar
entre "Imagen completa" y "Pantalla
completa".
•Imagen completa – el convertidor
mantendrá toda la imagen original.
No obstante, la pantalla del
reproductor puede que no se ocupe en
su totalidad.
• Pantalla completa – el convertidor
dará tamaño a la imagen para que se
ajuste a la pantalla del reproductor.
Se pueden cortar algunas partes de la
imagen original.
5. Bajo "Selección", arrastre las dos
flechas para asignar los puntos de
comienzo y de final del vídeo a
convertir.
Los sellos temporales correspondientes
muestran las flechas de arriba como
referencia. Si desea convertir todo el
video, arrastre las flechas a los tiempos
de inicio y finalización del vídeo.
6. Haga clic en "Convertir" para iniciar la
conversión del vídeo. El archivo
convertido se guardará en la ubicación
de salida que le haya asignado.
Original Imagen completa Pantalla completa
E
18
Reproducción de vídeo
Visionado de vídeo
1. En el archivo de menú, deslice hasta +
/ – para resaltar "Vídeo".
2. Deslice hasta para ver los archivos
de video y a continuación deslice hasta
+ / – para resaltar el archivo deseado.
3. Pulse o deslice hasta para
reproducir el vídeo resaltado.
4. Pulse para detener el visionado del
video y volver al menú de archivo.
Salto de vídeo
• Para saltar al video siguiente, deslice
hasta .
• Para saltar al video anterior, deslice
hasta dentro de los primeros 4
segundos del vídeo actual. En caso
contrario, deslice dos veces hasta .
Búsqueda de archivos
• Para buscar hacia atrás rápidamente,
deslice hasta de forma continuada
durante la reproducción.
• Para buscar hacia adelante
rápidamente, deslice hasta de
forma continuada durante la
reproducción.
Consejos prácticos: Remítase
al manual de usuario del
software para transferir
archivos de imágenes o de vídeo clips al
reproductor.
Atención: Los archivos de
imágenes y video clips
convertidos deben copiarse al
directorio raíz del reproductor para su
visionado.
Antes de transferir archivos de video a
su dispositivo portátil, debe emplear el
software de transcodificación de video
para convertir el video en un formato
adecuado para su reproducción en su
dispositivo portátil. Tenga en cuenta
que el software de transcodificación de
video se basa en los codecs de vídeo ya
instalados en su ordenador. Asegúrese
que el archivo de video que desea
convertir se reproduce en su ordenador
antes de emplear el software de
transcodificación. Recuerde que
algunos archivos de video que es posible
reproducir en su ordenador funcionan
con aplicaciones de reproducción de
vídeo especializadas que no son
compatibles con el programa
codificador de vídeo.
E
19
Ajuste del reproductor
Ajustes
1. Pulse una vez o dos veces M para
acceder al menú del reproductor
(remítase a la página 8 para más
detalles).
2. Deslice hasta + / – para resaltar
"ajustes".
3. Deslice hasta para entrara en el
menú de ajustes.
Los siguientes elementos están
disponibles.
Deslice hasta + / – para resaltar la
opción deseada.
• Brightness (ajusta el brillo de la
pantalla; dispone de 8 niveles),
• Screensaver (ajusta la duración antes
de la activación del salvapantallas;
dispone de 5 opciones),
• Power Save (ajusta la duración antes
de la desconexión automática;
dispone de 5 opciones),
• FreqStep (Paso de frecuencia)
(selecciona entre el modo de
frecuencia europeo y
norteamericano),
• Language (selecciona el idioma de la
pantalla),
• Flip Display (salta la pantalla),
• Restore Defaults (restaura todos los
ajustes a los valores de fábrica
pulsando ).
4. Salvo que se indique los contrario,
seleccione las opciones disponibles
dentro de cada elemento pulsando
SEL de forma reiterada. Para salir del
menú de ajustes pulse M.
Información acerca del
sistema
1. Pulse una vez o dos veces M para
acceder al menú del reproductor (para
más detalles remítase a la página 8)
2. Deslice hasta + / – para resaltar
"Información acerca del sistema".
3. Pulse para comprobar el uso de
memoria y la versión de fiirmware.
E
Más información
Consejos para la
Resolución de Problemas
¿El reproductor no se enciende al
pulsar el botón PLAY (REPRODUCIR)?
• La batería puede estar agotada.
• Pulse el botón de reinicio para reiniciar
el reproductor.
¿Se saltan pistas o el sonido es de mala
calidad?
• La función de repetición, aleatoria o de
programación puede estar activada.
• Puede haber un campo magnético
fuerte (por ejemplo, al estar muy cerca
del TV) cerca del aparato.
• Bajo nivel de carga de la Batería.
¿No puede reproducir?
• La función de BLOQUEO puede estar
activada.
• No hay pistas mp3/WMA en la memoria
interna.
¿El visualizador USB no aparece cuando
está conectado al ordenador?
• Compruebe la conexión entre el aparato
y el ordenador. (Consulte el manual de
instrucciones del software)
• Puede que sea necesario reasociar la
letra de la unidad asignada al
dispositivo. Consulte la sección de ayuda
de Windows para saber cómo asignar
una letra distinta.
El reproductor no reproduce las pistas.
• Compruebe que las pistas audio están
codificadas en formato mp3 o Windows
Media a una velocidad de bits
compatible.
La velocidad de bits compatible por el
reproductor:
mp3 – 32 a 320 kbps
wma – 48 a 192 kbps
• Los archivos WMA o libros audio pueden
tener protección DRM y Vd. no tiene los
derechos (licencia) para reproducir los
archivos.
• Compruebe los detalles de la adquisición
de licencia del website y/o el sistema de
ayuda de la aplicación del proveedor de
servicio de descarga de música donde
adquirió el contenido. Para más
información sobre cómo funciona la
adquisición de la licencia, consulte
www
.microsoft.com/ windowsmedia/
drm.
• Reproduzca la canción original o la
canción descargada en su ordenador
para comprobar que no hay ningún
problema en la codificación de mp3 o
WMA.
No se pueden ver archivos de imagines
o video clips.
• Los archivos de video clip deben
convertirse a un formato óptimo por un
convertidor de vídeo.
• Los archivos de imágenes y de vídeo clips
deben copiarse a un directorio raíz en el
reproductor para su visionado.
20
E
21
Más información
El reproductor no funciona después
de volver a formatearlo.
• En caso de que necesite volver a
formatear el reproductor, deberá
hacerlo en los formatos FAT o FAT32.
El reproductor no funciona después
de volver al formato NTFS.
Mi ordenador no arranca si el
reproductor está conectado antes de
encender el PC.
• Para mejorar el rendimiento de su
reproductor de música portátil y
permitir una rápida experiencia de
descarga, el almacenamiento en su
dispositivo se ha formateado usando
un tamaño de sector más grande. La
BIOS en algunos ordenadores más
antiguos no soporta esta tamaño de
sector más grande, lo que provoca
que no reconozca el dispositivo
cuando se está arrancando el PCF.
Para corregirlo, simplemente
deshabilite la opción "Emulación
USB" o "Arranque desde USB" en la
BIOS de su ordenador o espere hasta
que su ordenador haya completado la
secuencia de arranque antes de
conectar su reproductor de música
portátil.
Buscar Actualizaciones
Visite http://www.thomson-lyra.com
para conocer las últimas noticias y
actualizaciones de firmware de nuestro
Reproductor Audio Digital. Después de
realizar alguna descarga deberá
actualizar su equipo para ejecutar las
nuevas aplicaciones.
Especificaciones
Peso: 30g
Dimensiones: 70.6 mm (Longitud) x
32mm (Anchura) x 14.4mm (Grosor).
Nota:
Para disfrutar de un mejor
resultado, recomendamos una
velocidad de bits constante en la
codificación de 32 a 320kbps para
mp3 y 48kbps a 192kbps para
Windows Media Audio.
No obstante, el aparato puede
reproducir pistas codificadas con una
velocidad de bits variable (VBR).
Nota:
Este aparato puede dejar de
funcionar temporalmente si
está sometido a perturbaciones
electroestáticas. Para reanudar el
funcionamiento normal, puede utilizar
una aguja para activar el botón de
reinicio.
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
TOCOM (v2.0)
ES importante leer este libro de instrucciones antes de usar un nuevo producto por primera vez.
user
manual
Conexión al
ordenador
Transferencia de
música
Manual de usuario
(Español)
E
IMPORTANTE-LEER CON ATENCIÓN: Este
Acuerdo de licencia para el usuario final
("Acuerdo") es un acuerdo legal entre Vd. y
Thomson Inc. ("Thomson") para la
aplicación/software del controlador del
dispositivo Thomson Lyra y toda la
documentación asociada, en caso de que exista
("Programa").
ACEPTACIÓN
POR EL HECHO DE INSTALAR EL PROGRAMA O
DE HACER CLIC EN EL BOTÓN DE ACEPTACIÓN
DEL SOFTWARE, COPIAR O UTILIZAR DE
CUALQUIER OTRA MANERA EL PROGRAMA, VD.
RECONOCE Y ACEPTA QUE HA LEÍDO ESTE
ACUERDO, QUE LO HA ENTENDIDO, Y QUE
CONSIENTE EN SOMETERSE A SUS TÉRMINOS Y
CONDICIONES. SI NO ESTÁ DISPUESTO A
ACEPTAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE
ESTE ACUERDO DE LICENCIA, HAGA CLIC EN EL
BOTÓN DE NO ACEPTACIÓN Y/O NO INSTALE EL
SOFTWARE Y/O NO UTILICE EL PROGRAMA.
LICENCIA
a) Se le concede la licencia (i) para utilizar el
Programa en una única estación de trabajo y (ii)
para realizar una (1) copia del Programa en
cualquier formato legible por máquina con el fin
de disponer de una copia de seguridad del
Programa, siempre que la copia contenga todos
los avisos de derecho de propiedad originales del
Programa.
b) Puede transferir el Programa y la licencia, solo
como parte del dispositivo Thomson Lyra, a
cualquier otra parte si la otra parte está
dispuesta a aceptar los términos y condiciones de
este Acuerdo. Si transfiere el Programa, en el
mismo momento también deberá transferir
todas las copias a la misma parte, o bien destruir
todas las copias no transferidas.
RESTRICCIONES DE LA LICENCIA
a) Excepto por las licencias otorgadas de manera
expresa con este Acuerdo, no existe ninguna
otra licencia implícita.
b) No puede (i) modificar, traducir, investigar los
secretos de fabricación, descompilar, decodificar
(excepto hasta el punto en que esta restricción
esté expresamente prohibida por ley) o crear
trabajos derivados basados en el Programa ni (ii)
copiar el Programa, excepto según lo permitido
expresamente en el presente documento. Vd.
acepta que sólo podrá utilizar el Programa de
una manera conforme a todas las leyes
aplicables en la jurisdicción en la que utilice el
Programa, incluyendo, pero sin estar limitado a
las restricciones aplicables relativas a los
derechos de copia y demás derechos de
propiedad intelectual.
c) El Programa puede contener un código de
versión previa que no rendirá al nivel del código
de la versión final. En estos casos, es posible que
el Programa no rinda adecuadamente. Pueden
descargarse versiones actualizadas del Programa
en www.thomson-lyra.com.
d) Thomson no está obligada a ofrecer servicios
de asistencia para el Programa.
e) el Programa se entrega con "DERECHOS
LIMITADOS". El uso, duplicación o revelación por
parte del Gobierno de los EE.UU. están sujetos a
restricciones según se dispone en el subpárrafo
(c)(1)(ii) de DFARS 252.227-7013, o FAR 52.22719, o en FAR 52.227-14 Alt. III, según sea
aplicable.
DURACIÓN Y TERMINACIÓN
a) La licencia es efectiva a partir de la fecha en
que acepta este Acuerdo, y sigue siendo efectiva
hasta el momento en que alguna de las partes la
termina.
b) Puede terminar esta licencia sin previo aviso y
sin dar ningún plazo, simplemente destruyendo
o borrando de manera permanente el Programa
y todas las copias de este.
c) Si utiliza, copia, modifica o transfiere el
Programa, o cualquier copia, en todo o en parte,
a menos que no se haga según se dispone de
manera expresa en esta licencia, su licencia se
terminará de manera automática.
Contrato de licencia de usuario final
E
d) Una vez terminada la licencia, deberá destruir
o borrar de manera permanente el Programa y
todas las copias de este.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES
ESTE PROGRAMA SE ENTREGA "TAL CUAL" SIN
NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI
EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN
ESTAR LIMITADO A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN FIN
CONCRETO, DERECHO O INEXISTENCIA DE
VIOLACIÓN. EL RECEPTOR DE LA LICENCIA
ASUME TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA
CALIDAD Y PRESTACIONES DEL PROGRAMA. SI
EL PROGRAMA ES DEFECTUOSO, VD. (Y NO
THOMSON, NI SUS PROVEEDORES, NI SUS
FILIALES NI SUS PROVEEDORES) ASUMIRÁ
TODOS LOS COSTES DERIVADOS DE LAS
REPARACIONES O CORRECCIONES NECESARIAS.
Esta exclusión de garantía puede no estar
permitida según ciertas leyes vigentes. En
consecuencia, la anterior exclusión puede no
serle aplicable, y también es posible que
disponga de otros derechos según las leyes
aplicables.
DERECHOS DE PROPIEDAD
Todos los derechos y derechos de propiedad
intelectual del Programa y de cualquier copia de
este son propiedad de Thomson o de sus
proveedores. Todos los derechos y derechos de
propiedad intelectual del contenido a los que
pueda accederse con el uso del Programa son
propiedad del propietario del contenido
pertinente, y este contenido puede estar
protegido por el copyright o por otras leyes y
tratados de propiedad intelectual. Esta licencia
no le otorga ningún derecho para utilizar este
contenido.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES
a) HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES
VIGENTES, NI THOMSON, NI SUS FILIALES NI SUS
DISTRIBUIDORES SERÁN RESPONSABLES EN
NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL,
FORTUITO, INDIRECTO O CONSECUENCIAL DE
NINGÚN TIPO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES,
LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS,
INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, CORRUPCIÓN DE
ARCHIVOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN
COMERCIAL O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA
PECUNIARIA), SEA CUAL SEA LA CAUSA O
FORMA, INCLUYENDO EL CONTRATO, EL DELITO
O LA NEGLIGENCIA, QUE RESULTE DEL USO O DE
LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA, NI
TAN SIQUIERA EN EL CASO QUE THOMSON
HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE
TALES DAÑOS. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS
Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN
O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR
DAÑOS CONSECUENCIALES O FORTUITOS, LA
ANTERIOR LIMITACIÓN PUEDE NO SERLE
APLICABLE.
b) VD. ASUME LA RESPONSABILIDAD DE LA
SELECCIÓN DEL PROGRAMA APROPIADO PARA
CONSEGUIR LOS RESULTADOS DESEADOS, DE LA
INSTALACIÓN Y USO, Y DE LOS RESULTADOS
OBTENIDOS.
WINDOWS MEDIA
Esta versión del Reproductor Digital Personal
Lyra ("Reproductor Lyra") contiene software que
se utiliza bajo licencia de Microsoft y que
permite reproducir archivos Windows Media
Audio (WMA) ("Software WMA"). El Software
WMA se le entrega bajo licencia para que lo
utilice en el reproductor de música digital
portátil RCA/THOMSON bajo las siguientes
condiciones. Por el hecho de instalar y utilizar
esta versión del Reproductor Lyra estará
aceptando estas condiciones. SI NO ESTÁ
DISPUESTO A ACEPTAR LAS CONDICIONES DE
ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO
FINAL, NO INSTALE NI UTILICE ESTA VERSIÓN DEL
Reproductor Lyra.
Contrato de licencia de usuario final
E
Contrato de licencia de usuario final
El Software WMA está protegido por copyright y
otras leyes de la propiedad intelectual. Esta
protección también se extiende a la
documentación del Software WMA, tanto en su
forma escrita como electrónica.
CONCESIÓN DE LICENCIA.
El Software WMA se le entrega bajo licencia en
las siguientes condiciones:
Puede utilizar esta versión del Reproductor Lyra
con el Software WMA sólo con el Reproductor
de Audio Portátil.
No puede investigar los secretos, descompilar ni
decodificar el Software WMA, excepto y solo
hasta el punto en que tal actividad esté
permitida de manera expresa por las leyes
vigentes a pesar de esta limitación.
Puede transferir su derecho de utilizar esta
versión del Reproductor Lyra sólo como parte de
una venta o transferencia de su Reproductor de
Audio Portátil, con la condición de que el
receptor esté dispuesto a aceptar las condiciones
de este Acuerdo de Licencia para el Usuario
Final. Si la versión del Reproductor Lyra que
transfiere es una actualización, también deberá
transferir todas las versiones previas del
Reproductor Lyra que tenga y que incluyan el
Software WMA.
MICROSOFT NO LE OFRECE NINGUNA GARANTÍA
DE NINGÚN TIPO CON RELACIÓN AL SOFTWARE
WMA, Y MICROSOFT NO PRESENTA NINGUNA
OBSERVACIÓN RELATIVA AL FUNCIONAMIENTO
DEL SOFTWARE WMA.
El Software WMA procede de los EE.UU.
Cualquier exportación de esta versión del
Reproductor Lyra debe ser conforme a todas las
leyes nacionales e internacionales vigentes,
incluyendo las Disposiciones de la
Administración para Exportaciones de los
EE.UU., que se apliquen al Software WMA
incorporado en el Reproductor Lyra.
SOFTWARE DE TERCEROS
CUALQUIER SOFTWARE DE TERCEROS QUE
PUEDA ENTREGARSE CON EL PROGRAMA SE
INCLUIRÁ PARA QUE LO UTILICE DE MANERA
OPCIONAL. SI DECIDE UTILIZAR ESTE SOFTWARE
DE UN TERCERO, TAL USO ESTARÁ REGIDO POR
EL ACUERDO DE LICENCIA DE ESTE TERCERO,
UNA COPIA ELECTRÓNICA DEL CUAL SE
INSTALARÁ EN LA CARPETA CORRESPONDIENTE
DE SU ORDENADOR AL INSTALAR EL SOFTWARE.
THOMSON NO ASUME NINGÚN COMPROMISO
POR EL SOFTWARE DE TERCEROS NI TENDRÁ
NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL HECHO DE
QUE SE UTILICE EL SOFTWARE DE UN TERCERO.
LEY REGULADORA
Este Acuerdo está regulado por las leyes de
Francia, sin tener en cuenta los conflictos de
jurisdicción.
TÉRMINOS GENERALES
Este Acuerdo sólo puede modificarse mediante
un acuerdo por escrito entre Vd. y Thomson, y
los cambios en los términos y condiciones de este
Acuerdo realizados de cualquier otra manera no
serán efectivos. Si alguna parte de este Acuerdo
es considerado como no válido, ilegal o
inexigible, la validez, legalidad y exigibilidad del
resto de este Acuerdo no se verán afectadas ni
menoscabadas por ello. Este Acuerdo es la
expresión completa y exclusiva del acuerdo entre
Vd. y Thomson, que anula todas las propuestas o
acuerdos previos, orales o por escrito, y todas las
demás comunicaciones entre Vd. y Thomson,
relacionados con el objeto de este Acuerdo.
E
Contrato de licencia de usuario
final
Contenidos
Antes de empezar . . . . . . . . . .1
Requerimientos del sistema del
ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
¿Qué es tan especial en este
reproductor de mp3? . . . . . . . . . . . .2
Empezando . . . . . . . . . . . . . . .3
Insertar el CD-ROM que se incluye
en la unidad de CD-ROM . . . . . . . . .3
Conexión al ordenador . . . . . .4
Conexión del reproductor
al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Transferencia de música . . . . .5
Transferencia de archivos al
Reproductor de Audio Digital . . . .5
Lanzamiento del software
MusicMatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Transferir archivos a través de
MusicMatch Jukebox . . . . . . . . . . . .7
Transferencia de archivos vía
Windows Media Player . . . . . . . . . .8
Transferencia de archivos vía
Windows Explorer (Drag and Drop) 9
Perfilado (Dependiendo del
modelo) . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Desconexión del reproductor 11
Desconexión del reproductor del
ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Consejos prácticos sobre
problemas . . . . . . . . . . . . . . .12
Las descripciones y características de este manual del usuario constituyen exclusivamente una referencia general y no una
garantía. Con el fin de proporcionarle un producto con la más alta calidad, nos reservamos el derecho de efectuar
cambios o modificaciones sin previo aviso. En caso de cualquier discrepancia entre distintos idiomas, la versión inglesa
prevalecerá como la referencia final válida en todos los detalles del producto y de su funcionamiento.
Contenidos
E
Antes de empezar
Estimado cliente de THOMSON:
Gracias por adquirir el Reproductor
de Audio Digital Thomson. Nuestros
productos reproducen contenido de
audio abiertomp3 y Windows
Media™ (WMA) y en ciertos modelos,
el contenido adquirido de la mayoría
de los servicios de descarga de
música online.
Después de adquirir y descargar
música a su PC, está preparado para
transferir el contenido al
reproductor. Para transferir la
música, puede emplear las
aplicaciones recomendadas por el
servicio de descarga de música
online.
Requerimientos del sistema
del ordenador
• Pentium III 500MHz o superior
recomendado
•Windows® 2000, o XP
• Internet Explorer 4.0 o superior
•Acceso a Internet
• 100MB de espacio libre en el disco duro
para el software
• 64MB RAM (128 MB recomendado)
• Unidad de CD-ROM capaz de extraer
audio digital
• Puerto USB (2.0 recomendado)
•Tarjeta de sonido
Advertencia:
Este producto está destinado a
la utilización personal. La copia de CDs o
la descarga de archivos musicales para su
venta u otros propósitos comerciales
constituye una violación a la ley de los
derechos de autor. También constituye
violación de la ley de los derechos de
autor la descarga de archivos sin permiso
del propietario de los derechos de autor.
1
!
E
2
Antes de empezar
¿Qué es especial acerca de
este reproductor de mp3?
El presente reproductor tiene como
finalidad reproducir archivos de audio
en formato mp3 y Windows Media™
grabados en la memoria flash integrada.
Para hacer eso, es necesario utilizar un
ordenador con sistema operativo
Windows y con un puerto USB, con cable
de extensión (incluido) y un software de
gestión de música (MusicMatch
Jukebox).
El CD de gestión musical que se entrega
con el Reproductor de Audio Digital Lyra
contiene todos los programas necesarios
para que el Reproductor de Audio
Digital Lyra funcione correctamente.
Estos componentes tienen hacen lo
siguiente:
• permiten transferir archivos desde el
ordenador al Reproductor de Audio
Digital Lyra
•utilizan la aplicación MusicMatch
Jukebox para organizar su colección
de música y transferir la música a su
Reproductor de Audio Digital Lyra
La aplicación MusicMatch Jukebox™
comprime los archivos de audio (de un
CD musical) al formato mp3 o Windows
Media Audio (WMA) para que pueda
reproducirlos en el Reproductor de
Audio Digital Lyra. La aplicación
MusicMatch también permite descargar
archivos de Internet que ya estén
comprimidos, y a continuación transferir
estos archivos a su Reproductor de
Audio Digital Lyra (o reproducir la
música en su ordenador).
E
3
Empezando
Insertar el CDROM adjunto
en la unidad de CD-ROM
1. Encienda el ordenador y coloque el CD
de Gestión de Música que se adjunta
con el reproductor de audio digital en
el ordenador.
2. Si no aparece la pantalla de
instalación, haga doble clic en mi PC,
haga doble clic en el icono de la
unidad de CD-ROM y haga doble clic
en "Instalar" para poner en
funcionamiento el programa de
instalación.
Nota:
No conecte el dispositivo USB
al PC o al reproductor de audio digital
o durante la instalación del CD-ROM.
No son necesarios ningún driver
adicional si emplea Windows 2000/
XP.
Nota: El CD de Gestión de
Música puede contener uno o
más software que le puede ayudar a
transferir el contenido musical a su
reproductor de audio digital. Rogamos
se remita a la sección del software
instalado para las operaciones de
transferencia básicas.
E
4
Conexión al ordenador
Conexión del reproductor
al ordenador
Conecte el Reproductor de Audio Digital
al ordenador. Si se adjunta un cable de
conexión USB , conéctelo al reproductor
antes que al ordenador. El extremo más
largo del cable debe conectarse al
ordenador y el más pequeño al
reproductor.
Algunos modelos se pueden conectar
directamente al puerto USB del
ordenador. Si fuera necesario se puede
emplear un cable extensor USB opcional.
El reproductor de audio digital aparecerá
como una unidad de disco extraíble*.
Nota: Al dispositivo
(Reproductor de Audio
Digital) le puede llevar varios
segundos ser detectado, especialmente
en Windows 2000/XP. Haga clic en
Atrás en Mi PC o en Explorer para
asegurarse de que se ha detectado el
dispositivo.
Nota: El Reproductor de
Audio Digital es capaz de
transferir archivos a gran
velocidad cuando se emplea una
conexión USB 2.0. El USB 2.0 es
hasta 40 veces más rápido que el USB
1.1. Si dispone de un puerto USB 2.0
en su ordenador, úselo para conectar
el Reproductor de Audio Digital. El
reproductor también es compatible
con los antiguos puertos USB 1.1. No
obstante, no podrá beneficiarse del
potencial aumento de la velocidad.
El reproductor
* Dependiendo del dispositivo y del sistema
operativo del ordenador, el reproductor de
audio digital aparecerá como una unidad de
disco extraíble (dispositivo MSC) o un
dispositivo MTP.
El reproductor permitirá al usuario seleccionar
el modo MSC o MTP; rogamos compruebe los
ajustes de menú en el reproductor.
Básicamente, el ordenador puede identificar el
tipo de dispositivo de forma automática. Si es
tanto OS como el soporte del dispositivo MTP, el
reproductor aparecerá como dispositivo MTP;
en caso contrario aparecerá como una unidad
de disco extraíble.
En la actualidad solamente Windows XP con
Windows Media Player 10 instalado es
compatible con MTP y MSC. Otros sistemas
operativos (Win98, ME, 2000, XP sin WMP10, y
Mac OS) solamente son compatibles con MSC.
E
5
Transferencia de música
Transferencia de música
Transferencia de archivos al Reproductor
de Audio Digital
Dependiendo de la disponibilidad del CD
de Gestión de Música específico de su
reproductor de audio digital, podrá
transferir archivos a su Reproductor de
Audio Digital vía 1) MusicMatch Jukebox,
2) Windows Media Player o 3) Windows
Explorer (no requiere instalación de
software).
Si su Reproductor de Audio Digital no
está todavía conectado al ordenador,
conéctelo al mismo empleando el cable
USB que se adjunta, tal y como se ilustra
en la página anterior.
•Transferencia de archivos vía
MusicMatch Jukebox – remítase a la
página 6,
•Transferencia de archivos vía Windows
Media Player - remítase a la página 8,
•Transferencia de archivos vía Windows
Explorer (drag-and-drop) - remítase a la
página 9.
Atención
No desconecte la conexión
USB durante la descarga de música. Si
lo hace podría dañar archivos del
sistema o los archivos que estuviera
descargando.
Nota
• Los archivos de descarga de
música segura se pueden transferir al
ordenador a través de Windows Media
Player o MusicMatch Jukebox. (Nota:
Los servicios y aplicaciones deben ser
compatibles con Windows Media y con
la Gestión de Derechos Digitales.
Se requiere Windows XP con Service
Pack 1.) (No es compatible con el
contenido musical de Apple iTunes™).
Para mayor información acerca de
MusicMatch Jukebox, visite la página
Web http://www.musicmatch.com
Para mayor información acerca de
Windows Media Player, visite la página
Web
http://www.microsoft.com/windows/w
indowsmedia.
• Algunos archivos con formato wma
pueden estar protegidos por DRM.
Deberá adquirir licencias para los
archivos en formato wma protegidos
por DRM antes de poder reproducirlos
en el reproductor.
Para mayor información, visite la
página Web
www.microsoft.com/windows/windows
media/drm
E
6
Transferencia de música
Atención
Asegúrese que todos los datos
se transfieran al Reproductor
de Audio Digital antes de desconectar
la conexión USB.
Iniciar la aplicación
MusicMatch
La aplicación MusicMatch convierte los
archivos de audio al formato mp3 y WMA
para poder reproducirlos en el
Reproductor de Audio Digital Lyra.
1. Extraiga el CD de gestión musical de su
ordenador.
2. Inicie el software de MusicMatch
Jukebox (haga doble clic en el icono de
MusicMatch en la bandeja de sistema
o en su escritorio).
El icono MusicMatch que aparecerá en
la bandeja de sistema de su ordenador.
Nota
Pueden ser necesarios algunos
segundos para detectar el
dispositivo (el Reproductor de Audio
Digital Lyra), especialmente en
Windows 2000/XP. Haga clic en
Actualizar en Mi PC o en el
Explorador para comprobar que se
haya detectado el dispositivo.
E
7
Transferencia de música
Transferir archivos a través
de MusicMatch Jukebox
1. Arrastre las pistas deseadas desde
Music Library a la pantalla de Playlist y
guarde la playlist.
2. Desde el área de menú, seleccione
Files/Send to Portable Device o haga
clic en Send to Portable bajo el
elemento copy situado en el lateral
izquierdo de la pantalla de
MusicMatch Jukebox para mostrar la
pantalla del Gestor de Dispositivo
Portátil.
3. Haga clic en Options y seleccione el
dispositivo portátil en Select Device.
Haga clic en OK.
Su dispositivo debe aparecer en la lista
en Portable Device.
4. Seleccione el elemento de la playlist y
arrástrelo al dispositivo activo que
aparece en la lista en Portable Device.
Sólo aquellas playlists que se hayan
guardado en el paso 1 aparecerán en
la ventana de la playlist.
Las canciones de la playlist se
transferirán de forma automática a su
Reproductor Digital de Audio Lyra.
Durante la transferencia, aparecerá en la
pantalla del Gestor de Dispositivo Portátil
un indicador de progreso, y parpadeará
"USB Transferring" en la LCD del
reproductor Lyra.
Nota
Asegúrese de guardar la playlist o no
aparecerá en la ventana de playlists de
la pantalla del Gestor de Dispositivo
Portátil.
Atención
Asegúrese que todos los datos
se transfieran al Reproductor de
Audio Digital antes de desconectar la
conexión USB.
Nota:
El dispositivo MTP mostrará el
nombre del dispositivo en
lugar de la letra de unidad.
E
8
Transferencia de música
Transferencia de archivos
vía Windows Media Player
Si desea llevar consigo su música, puede
sincronizar de forma sencilla los
elementos de su biblioteca en su
reproductor de audio digital. La
propiedad de Sync es la versión más
novedosa de Windows Media Player y le
permite sincronizar archivos en
categorías y playlists de su biblioteca en
su reproductor de audio digital. Para
detalles completos, véase el tema
"Medios de sincronización para su
dispositivo" en la documentación de
ayuda de Windows Media Player.
1. Conecte su reproductor al ordenador y
abra Windows Media Player, seleccione
Biblioteca de la barra del menú, y
aparecerá una pantalla como la de
debajo:
2. Desde la columna derecha, seleccione
las canciones, categorías y/o elementos
de la playlist que desee copiar en el
reproductor.
3. Arrastre los elementos seleccionados a
la columna derecha.
4. Seleccione Sync desde la barra de
menú; aparecerá una pantalla como la
de debajo:
5. Seleccione Start Sync; los elementos
seleccionados se transferirán ahora de
forma automática a su reproductor.
Atención
Asegúrese que todos los datos
se transfieran al Reproductor de
Audio Digital antes de desconectar la
conexión USB.
Nota:
El dispositivo MTP mostrará el
nombre del dispositivo en lugar de la
letra de unidad.
E
9
Transferencia de música
Transferencia de archivos
vía Windows Explorer (Drag
and Drop)
Desde Windows Explorer, seleccione los
archivos/carpetas que desee transferir a
su Reproductor de Audio Digital y
arrástrelos hasta la letra de la unidad con
la que está asociada.
Atención
Asegúrese que todos los datos
se transfieran al Reproductor de Audio
Digital antes de desconectar la
conexión USB.
Atención
Algunos archivos con formato
wma pueden estar protegidos
por DRM y debe transferirlos a su
reproductor empleando el software de
gestión de música que sea compatible
con Windows Media DRM como Yahoo!
Music Engine y Windows Media Player.
No es posible escuchar estos archivos
protegidos si se transfieren vía
Windows Explorer.
Para mayor información, visite la página
Web
www.microsoft.com/windows/windowsm
edia/drm
E
Transferencia de música
Perfilado (Dependiendo del modelo)
10
Es necesario perfilar algunos modelos tras la transferencia de archivos. El perfilado
ayuda a clasificar los archivos de audio en su reproductor para que los vea en los
menús de navegación y los reproduzca de forma adecuada.
Rogamos compruebe el manual de instrucciones de usuario, si es necesario realizar
esto en su reproductor.
Siga las instrucciones para perfilar sus archivos recién transferidos.
Si su reproductor está en modo MTP:
• El nombre del dispositivo en lugar de la letra de unidad aparecerá en el ordenador.
• Si el ordenador tiene instalado Windows Media Player 10, el dispositivo MTP
mostrará 2 carpetas – Datos y Medios – en el nivel superior. Los archivos en formato
mp3 y WMA se puede copiar únicamente en la carpeta Medios; ortos tipos de
archivos se pueden copiar en la carpeta Datos. Algunos reproductores permiten al
usuario copiar archivos de imágenes y vídeo en la carpeta Medios.
• Para crear una carpeta en el dispositivo MTP, cree primero la carpeta con el mismo
nombre en el disco duro local, y a continuación arrastre la carpeta al dispositivo. (El
usuario no puede crear una carpeta en del dispositivo MTP directamente.)
• Los archivos no pueden ejecutarse o abrirse de forma directa desde el dispositivo
MTP. Rogamos copie el archivo primero en el disco duro local.
Desconexión del
reproductor del ordenador
Para Windows XP, desde la Bandeja del
Sistema, haga doble clic en el botón
izquierdo del ratón sobre el icono y
seleccione Safely Remove Hardware.
Seleccione la unidad correspondiente a su
reproductor y haga clic en STOP.
Aparecerá la pantalla Stop a Hardware
device. Vuelva a seleccionar el dispositivo
a detener para confirmarlo y haga clic en
OK.
Asimismo puede detener el reproductor
haciendo clic con el botón izquierdo del
ratón sobre el icono de la bandeja del
sistema y seleccionando la unidad
correspondiente a su reproductor.
Antes de desconectar la conexión USB del
ordenador o el Reproductor de Audio
Digital, asegúrese que aparece el mensaje
"Safe to Remove Hardware".
E
11
Desconexión del reproductor
Atención
Si desea volver al modo USB
para la transferencia de
archivos en este momento, es
necesario desconectar y volver a
conectar el reproductor al PC.
Atención
Asegúrese que todos los
datos se transfieran al
Reproductor de Audio Digital antes de
desconectar la conexión USB.
La descripción de este estadio se basa
en Windows XP. Si funciona con otros
sistemas operativos, puede que
existan diferencias. Véase la Ayuda de
Windows para más detalles acerca de
cómo eliminar hardware de forma
segura.
Nota: Si el reproductor se
encuentra en modo MTP, se
puede eliminar de forma directa.
12
Consejos prácticos sobre problemas
E
Después de conectar el reproductor
al ordenador, no aparece en pantalla
"USB connected".
• Asegúrese que el dispositivo está
encendido. Algunos reproductores no
se encienden de forma automática
cuando se conectan al ordenador.
• Asegúrese que todas las conexiones
USB al ordenador y dispositivo están
bien realizadas.
No se puede acceder al reproductor
utilizando el programa de ordenador
Windows 2000.
• Instale el Service Pack 3 para Windows
2000.
Visite la página Web
www
.windowsupdate.microsoft.com
para comprobar las últimas
actualizaciones.
No se pueden reproducir pistas en el
reproductor.
• Asegúrese que todas las pistas de
audio están codificadas en formato
mp3 o Windows Media en las
velocidades compatibles. Rogamos
compruebe el manual de usuario para
ver las velocidades compatibles.
• Los archivos WMA pueden estar
protegidos por DRM y puede que no
disponga de los derechos adecuados
(licencias) para reproducir los archivos.
Compruebe la página Web y/o el
sistema de ayuda de la aplicación de
descarga del proveedor del servicio de
música donde se adquirió el contenido
para mayores detalles acerca de la
adquisición de la licencia.
Para mayor información acerca del
funcionamiento de la adquisición de
licencias, remítase a la página Web
www
.microsoft.com/windowsmedia/
drm
¿En qué consisten los modos MTP y
MSC?
• El modo MTP (Protocolo de
transferencia de medios) es esencial si
desea transferir contenido DRM a su
reproductor. En modo MTP su
reproductor no aparecerá ya como
una letra de unidad. Los programas
que están diseñados para trabajar con
un dispositivo que lo muestra como
una letra de unidad no podrán
trabajar directamente con el
reproductor.
• El modo – dispositivo MSC (Clase de
almacenamiento masivo); es en este
modo cuando se conecta a los sistemas
operativos Windows 98, ME, 2000 y XP
(sin Windows Media Player 10). En
este modo, el dispositivo aparecerá
como una letra de unidad en su PC y
se comporta como una unidad
extraíble para la transferencia de
archivos en una o en ambas
direcciones.
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
TOCOM (v1.0) MMJB (XP2K)
Loading...