THOMSON EFC031 User Manual
1
Table des matières
FR
Ce document est commun à plusieurs modèles d’appareils. Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles sur le
modèle que vous avez acheté. Reportez-vous au tableau séparé pour connaître les principales fonctions du modèle que
vous possédez.
Les fonctions optionnelles sont signalées par le pictogramme suivant : O
La référence commerciale de votre appareil figure sur une étiquette collée au dos de celui-ci ainsi que sur la couverture
du manuel d’utilisation.
Chapitre 1 : Mise en route
Informations importantes................................................................2
Sécurité ................................................................................................2
Ecran LCD ..........................................................................................2
Entretien ..............................................................................................2
Mise en service ..................................................................................3
Fonctions TV de la télécommande ................................................4
Chapitre 2 : Installation des chaînes
Première installation ........................................................................5
Organiseur ........................................................................................5
Classer les chaînes ............................................................................5
Supprimer une chaîne ......................................................................5
Nommer ou renommer une chaîne..............................................6
Installation manuelle ........................................................................6
Chaînes favorites ..............................................................................6
Chapitre 3 : Utilisation
Utilisation quotidienne ....................................................................7
Mise en marche et mise en veille du téléviseur ........................7
Volume..................................................................................................7
Affichage d’informations ..................................................................7
Accès aux chaînes..............................................................................7
Dernier programme..........................................................................7
Accès aux programmes AV..............................................................7
Chaînes favorites................................................................................7
Zoom....................................................................................................7
O Réglage du son ..............................................................................8
Egaliseur ............................................................................................8
Réglage de l’image............................................................................9
Réglage de l’heure ..........................................................................10
Régler l’heure ..................................................................................10
Calendrier ........................................................................................10
Programmer un réveil ....................................................................10
Programmer un arrêt automatique ............................................10
Programmer un temps de veille ..................................................10
Contrôle parental ..........................................................................11
Verrouiller une chaîne ou un programme AV ..........................11
Verrouiller les boutons de l’appareil ..........................................11
Modifier le code personnel ..........................................................11
Fonctionnement (mode TV)..........................................................11
Télétexte..........................................................................................12
Accès au télétexte ..........................................................................12
Bandeau de navigation....................................................................12
Modification temporaire du jeu de caractères ........................12
Autres fonctions du télétexte........................................................13
Flash d’informations........................................................................13
Sous-titrage ......................................................................................13
Accès direct aux sous-pages ........................................................13
Page alarme ......................................................................................13
Fastext................................................................................................13
Chapitre 4 :Autres informations
Prises ................................................................................................14
Raccordement d’un casque............................................................14
Raccordement d’un magnétoscope ..............................................14
Les pages de ce document sont imprimées sur du papier recyclé.
03-EFC031-FR.qxd 4/07/05 18:43 Page 1
2
Chapitre 1 Mise en route
FR
Informations importantes
Sécurité
Vérifiez que l’alimentation secteur de votre habitation
correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique située
au dos de l’appareil.
Les composants de cet appareil sont sensibles à la chaleur. La
température ambiante maximale ne doit pas dépasser
35° Celsius. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation
situées à l’arrière ou sur le côté de l’appareil.Laissez
suffisamment d’espace autour pour assurer une ventilation
correcte. Installez l’appareil loin de toute source de chaleur
importante (cheminée, ...) ou d’appareils produisant des
champs magnétiques ou électriques élevés.
L’humidité des locaux où est placé l’appareil ne doit pas
dépasser un taux hygrométrique de 85 %.Si vous devez
utiliser l’appareil à l’extérieur, évitez de l’exposer à l’eau
de pluie ou aux éclaboussures.A cette fin, veillez à ne pas
placer d’objet contenant un liquide (vase, verre, bouteille,
etc....) sur, ou à proximité de votre appareil.Le passage d’une
atmosphère froide à une ambiance chaude peut provoquer
de la condensation sur l’écran (et sur certains composants
internes). Laissez-la s’évaporer avant de remettre l’appareil
en marche.
En cas d’absence prolongée, éteignez l’appareil à l’aide de
l’interrupteur marche/veille B.Même lorsque l’appareil est
éteint, certains composants restent sous tension. Pour isoler
complètement l’appareil, vous devez débrancher la fiche
d’alimentation de la prise secteur.
En cas d’orage, il est recommandé d’isoler l’appareil du
réseau électrique et de l’antenne afin de ne pas le soumettre
à des surcharges électriques ou électromagnétiques qui
peuvent l’endommager. À cette fin, laissez la fiche secteur
et la fiche d’antenne accessibles pour les débrancher en
cas de besoin.
Débranchez immédiatement l’appareil si vous constatez
qu’il dégage une odeur de brûlé ou de la fumée. En aucun
cas vous ne devez ouvrir l’appareil vous-même, car vous
risquez l’électrocution.
Écran LCD
L’écran à cristaux liquides de cet appareil est en verre. Il peut
donc se briser si vous le laissez tomber ou si vous le heurtez
avec un autre objet.
L’écran est protégé par une vitre. Sous certaines conditions
(changement de température et d’hygrométrie), de la
condensation peut se former entre la vitre et l’écran. Si ce
phénomène relativement rare venait à se produire, il vous
suffit de mettre en marche le téléviseur pour que cette
condensation disparaisse en une vingtaine de minutes.
L’écran à cristaux liquides est un produit de très haute
technologie. Il est possible que quelques pixels inactifs
apparaissent parfois à l’écran sous formes de minuscules
points fixes bleus, verts ou rouges. Cela n’affecte nullement
les performances de votre appareil.
Entretien
Nettoyez l’écran avec un produit pour vitres et le reste de
l’appareil avec un chiffon doux et un détergent neutre.
Attention : Les détergents puissants, l’alcool et les produits
abrasifs peuvent endommager l’écran.
Dépoussiérez régulièrement les ouvertures de ventilation
situées à l’arrière ou sur le côté. L’utilisation de solvants,de
produits abrasifs ou de produits à base d’alcool risque
d’endommager l’appareil.
N’ouvrez jamais l’appareil vous-même. Cela peut être
dangereux pour vous ou pourrait endommager l’appareil.
THOMSON dégage sa responsabilité en cas
d’utilisation non conforme aux indications de ce
document.
Soucieux d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en modifier les caractéristiques. Les informations contenues dans ce
document sont donc susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles.
Avant d’installer votre téléviseur,vérifiez que le meuble sur lequel vous souhaitez le poser peut en
supporter le poids (voir la liste des caractéristiques fournie avec la notice).
Ne posez pas l’appareil sur un support instable (étagère coulissante, avancée de meuble, etc.) et assurezvous que l’avant du téléviseur ne dépasse pas du meuble.
03-EFC031-FR.qxd 4/07/05 18:43 Page 2
HELPLINE
Votre contact THOMSON
pour la France : 0 826 820 456 (0,15 € TTC/mn)
pour la Suisse : 0900 905 950 (0,18 CHF TTC/mn)
pour la Belgique : 070 300 014 (prix d'un appel local)
www.thomson-europe.com
3
Mise en route
FR
1. Installez deux piles de type LR03 ou AAA dans la télécommande.
Observez les précautions suivantes :
- Utilisez exclusivement les types de piles spécifiés.
- Respectez les polarités.
- Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées.
- N’utilisez pas de piles rechargeables.
- N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au feu, ne les
rechargez pas, n’essayez pas de les ouvrir ; elles pourraient couler ou exploser.
- Retirez les piles de la télécommande si vous n’utilisez pas celle-ci pendant une
période prolongée (plusieurs semaines).
2. Branchez le téléviseur sur une prise secteur.
L’appareil doit être alimenté exclusivement avec une tension alternative de 220 240 V ~ 50 Hz. Il ne doit pas être raccordé à un réseau délivrant du courant
continu. Si la fiche est détachée du cordon, ne la branchez en aucun cas sur une
prise secteur en raison du risque d’électrocution.
Les appareils prévus pour le Royaume-Uni et l’Irlande sont livrés avec un cordon
secteur équipé d’une prise moulée.
Cette prise contient des éléments de sécurité qu’il ne faut pas remplacer par un
modèle quelconque du commerce. Elle est munie d’un fusible qui protège votre
téléviseur. Si votre appareil ne fonctionne plus, le fusible a peut être fondu. Dans ce
cas, remplacez-le par un fusible identique de 5 ampères certifié par l’ASTA ou le BSI
(BS1362).
3. Branchez l’antenne extérieure ou le réseau câblé sur la prise
située à l’arrière du téléviseur.
La prise antenne (75 ohms - VHF / UHF / câble) permet le raccordement de
l’antenne extérieure ou d’un autre appareil équipé d’un modulateur (magnétoscope,
récepteur satellite, etc.).
Nous vous conseillons, dans un premier temps, de ne pas raccorder au téléviseur vos
autres appareils (magnétoscope, récepteur satellite, etc.) afin de ne pas compliquer
la procédure d’installation par des manipulations supplémentaires.Vous le ferez
lorsque vous aurez terminé l’installation des chaînes en vous reportant à la page 14
de ce manuel.
4. Mettez en marche le téléviseur en appuyant sur le bouton
marche/veille B, situé sous la façade (côté droit).
Vous trouverez à la page 4 la description de la télécommande. Passez
ensuite à la page 5 pour procéder à la première installation de votre
appareil, ou à la page 6 pour effectuer une installation manuelle (si le
téléviseur a déjà été réglé).
Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des
accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles
(ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.
g
Mise en service
Suivez les instructions de cette page pour mettre en service votre téléviseur et sa télécommande, puis passez aux pages
suivantes pour vous familiariser avec la télécommande et procéder à l’installation des chaînes.
220 - 240 V ~ 50 Hz
Prise secteur en
Europe continentale
Prise secteur au
Royaume-Uni
03-EFC031-FR.qxd 4/07/05 18:43 Page 3
5A
Mise en route
4
FR
Fonctions TV de la télécommande
La plupart des fonctions de votre téléviseur sont accessibles à partir de menus qui s’affichent à l’écran. La télécommande
livrée avec l’appareil permet de naviguer dans les menus et d’effectuer tous les réglages au quotidien. Elle permet également
de commander la plupart des lecteurs DVD et des magnétoscopes récents des marques Thomson, Saba, Brandt, Ferguson,
Telefunken. La télécommande peut varier en fonction des modèles de téléviseurs.Vous trouverez ci-après la description de
la télécommande la plus complète. Les fonctions optionnelles sont signalées par le pictogramme O.
B Mise en veille / sortie de veille.
OO
DVD Accès au mode DVD.
OO
VCR Accès au mode VCR.
OO
TV Accès au mode TV.
Pour commander le téléviseur, appuyez sur cette touche.
Si cette touche ne se trouve pas sur votre télécommande, vous
avez accès directement accès aux fonctions TV, sans sélection
préalable.
OO
voyant Informations :
- s’allume lorsque vous appuyez sur une touche,
- sert lors de la programmation de la télécommande (voir
page 5)
- si les piles sont déchargées, clignote lorsque vous appuyez
sur une touche.
+/- Réglage du volume sonore.
Cette fonction est également disponible en mode
VCR
et
DVD
.
Coupure et rétablissement du son.
RETURN Retour au menu précédent.
PR+/PR- Changement de chaîne.
EXIT Sortie d’un menu.
MENU Accès au SOMMAIRE.
Sélection d’options dans les menus.
Réglage de fonctions, modification de valeurs, activation et
désactivation de fonctions.
Modèles 4/3 : sélection du format d’image.
Modèles 16/9e: sélection du zoom.
OK Validation d’une sélection.
Touches de couleur :
PRESETS (touche rouge) préréglages image et son.
Zzz/LIST (touche verte) arrêt automatique.
INFO (touche jaune) informations sur la chaîne.
GUIDE (touche bleue) inactive en mode TV.
TEXT (touche violette) télétexte.
Les touches de couleur servent également au fonctionnement du télétexte.
0-9 Sélection d’une chaîne à l’aide de son numéro.
Pour les numéros de chaîne à deux chiffres :
- tapez rapidement les deux chiffres, ou
- appuyez sur 0 deux fois pour afficher “--”, puis entrez le
numéro de chaîne.
AV Sélection d’un appareil connecté sur une prise AV.
OO
RADIO Sans action.
REV-PLAY
Fonctions de lecture et d'enregistrement des magnétoscopes
FWD-STOP
et fonctions de lecture des lecteurs DVD.
PAUSE-REC
Important :
Si les piles de la télécommande sont usagées, vous pouvez utiliser les boutons en façade de l’appareil qui ont les mêmes fonctions que les
touches de la télécommande.
03-EFC031-FR.qxd 4/07/05 18:43 Page 4
5
Chapitre 2 Installation des chaînes
FR
Première installation
La première installation consiste à effectuer les réglages nécessaires à la
recherche et la mise en mémoire de toutes les chaînes que vous pouvez
recevoir.
Vérifiez que le téléviseur est en marche et suivez pas à pas les étapes de
cette page.
1.A la première mise en marche du téléviseur, une liste de langues
s’affiche. Choisissez votre langue à l’aide des touches et et
validez avec OK.
Lorsque vous sélectionnez une langue, elle est appliquée
immédiatement aux menus.
2. Une liste de pays s’affiche. Choisissez le vôtre à l’aide des touches et et validez avec OK.
Remarque : Il s’agit du pays où vous vous trouvez, ou celui dont vous souhaitez recevoir les chaînes si vous êtes frontalier.
3. Le menu INSTALLATION AUTOMATIQUE s’affiche.
La ligne Norme est sélectionnée.A l’aide des touches , sélectionnez une norme.
Remarque :Vous avez le choix entre les normes suivantes : FR pour la France et le Luxembourg, DK pour l’Europe de l’Est, le Proche-Orient et
l’Asie,
UK pour le Royaume-Uni et l’Irlande, EURO pour l’Europe de l’Ouest, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
4. A l’aide de la touche , sélectionnez ensuite la ligne Install. auto et appuyez sur OK pour lancer la recherche.
La mention “En cours” s’affiche à la ligne Install. auto et les lignes Fréquence et Chaînes apparaissent, qui vous
renseignent sur la progression du processus d’installation.
Si vous appuyez sur la touche EXIT avant la fin de la recherche, les chaînes déjà trouvées sont mémorisées.
Une fois la recherche terminée, le menu
ORGANISEUR s’affiche (voir ci-après).
La ligne Mise à jour auto vous permet d’installer des chaînes récemment mises en service ou de compléter votre installation si certaines
chaînes manquent ou sont mal installées.
Remarque:Vous pouvez rappeler ultérieurement le menu
INSTALLATION AUTOMATIQUE :
Affichez le
SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU.
Sélectionnez la ligne
Installation et validez avec OK.
Dans le menu
INSTALLATION, sélectionnez la ligne Install. auto. et validez avec OK.
Sélectionnez votre pays à l’aide des touches
/
et appuyez sur OK..
Organiseur
Ce menu vous permet de modifier le classement des chaînes établi lors
de l’installation automatique, de nommer ou de renommer les chaînes, et
de supprimer les chaînes en double ou celles dont la réception est de
mauvaise qualité.
Suivez les messages d’aide en bas de l’écran et aidez-vous d’un magazine
de programmes TV pour identifier les chaînes.
Classer les chaînes
La ligne Sélection chaîne est sélectionnée.
Affichez le numéro de chaîne à modifier à l’aide des touches PR+/PR- ou des touches 0 à 9.
Sélectionnez la ligne Permuter.
Saisissez le numéro de programme souhaité à l’aide des touches 0 à 9.
Appuyez sur OK pour confirmer.
Lorsque la commutation est terminée, la ligne en bas d’écran indique “Les chaînes ont été permutées“ .
Procédez de même pour les autres chaînes.
Supprimer une chaîne
La ligne Sélection chaîne est sélectionnée.
Affichez le numéro de chaîne à modifier à l’aide des touches PR+/PR- ou des touches 0 à 9.
Sélectionnez la ligne Effacer chaîne.
Appuyez sur la touche OK pour supprimer la chaîne.
Une fois cette chaîne supprimée, la ligne en bas d’écran indique “La chaîne a été effacée“.
ORGANISEUR
Retour
Sélection chaîne 01.
Permuter - -
Nom de chaîne T. . . . .
Effacer chaîne 01
Commencer : touche ¨. Faire défiler les
caractères : touche ¹/ . Valider le nom : OK
INSTALLATION AUTOMATIQUE
Retour
Norme FR...
Install. auto En cours...
Mise à jour auto
Fréquance 150.75 MHz
Chaînes 05
03-EFC031-FR.qxd 4/07/05 18:43 Page 5
Loading...