THOMSON EFC030 User Manual

1

Table des matières

FR

Ce document est commun à plusieurs modèles d’appareils. Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles sur le
modèle que vous avez acheté. Reportez-vous au tableau séparé pour connaître les principales fonctions du modèle que
vous possédez.

Les fonctions optionnelles sont signalées par le pictogramme suivant : O
La référence commerciale de votre appareil figure sur une étiquette collée au dos de celui-ci ainsi que sur la couverture

du manuel d’utilisation.

Chapitre 1 : Mise en route

Informations importantes................................................................2

Sécurité ................................................................................................2

Ecran LCD ..........................................................................................2

Entretien ..............................................................................................2

Mise en service ..................................................................................3

Fonctions TV de la télécommande ................................................4

O Utilisation de la télécommande avec d’autres appareils..........5

Programmer la télécommande ......................................................5

Chapitre 2 : Installation des chaînes

Première installation ........................................................................6

Organiseur ........................................................................................6

Classer les chaînes ............................................................................6

Supprimer une chaîne ......................................................................6

Nommer ou renommer une chaîne..............................................7

Installation manuelle ........................................................................7

Chapitre 3 : Utilisation

Utilisation quotidienne ....................................................................8

Mise en marche et mise en veille du téléviseur ........................8

Volume..................................................................................................8

Affichage d’informations ..................................................................8

Accès aux chaînes..............................................................................8

Accès aux programmes AV..............................................................8

Zoom....................................................................................................8

O Réglage du son ..............................................................................9

Egaliseur graphique ..........................................................................9

Réglage de l’image..........................................................................10

Réglage de l’heure ..........................................................................11

Régler l’heure ..................................................................................11

Calendrier ........................................................................................11

Programmer un réveil ....................................................................11

Programmer un arrêt automatique ............................................11

Programmer un temps de veille ..................................................11

Contrôle parental ..........................................................................12

Verrouiller une chaîne ou un programme AV ..........................12

Verrouiller les boutons de l’appareil ..........................................12

Modifier le code personnel ..........................................................12

Fonctionnement (mode TV)..........................................................12

Télétexte..........................................................................................13

Accès au télétexte ..........................................................................13

Bandeau de navigation....................................................................13

Modification temporaire du jeu de caractères ........................13

Autres fonctions du télétexte........................................................14

Flash d’informations........................................................................14

Sous-titrage ......................................................................................14

Accès direct aux sous-pages ........................................................14

Page alarme ......................................................................................14

Fastext................................................................................................14

Chapitre 4 :Autres informations

Prises ................................................................................................15

Raccordement d’un casque............................................................15

Raccordement d’un magnétoscope ..............................................15

Les pages de ce document sont imprimées sur du papier recyclé.

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:41 Page 1

2

Chapitre 1 Mise en route

FR

Informations importantes

Sécurité

Vérifiez que l’alimentation secteur de votre habitation
correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique située
au dos de l’appareil.

Les composants de cet appareil sont sensibles à la chaleur. La

température ambiante maximale ne doit pas dépasser
35° Celsius. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation

situées à l’arrière ou sur le côté de l’appareil.Laissez
suffisamment d’espace autour pour assurer une ventilation
correcte. Installez l’appareil loin de toute source de chaleur
importante (cheminée, ...) ou d’appareils produisant des
champs magnétiques ou électriques élevés.

L’humidité des locaux où est placé l’appareil ne doit pas
dépasser un taux hygrométrique de 85 %.Si vous devez
utiliser l’appareil à l’extérieur, évitez de l’exposer à l’eau
de pluie ou aux éclaboussures.A cette fin, veillez à ne pas
placer d’objet contenant un liquide (vase, verre, bouteille,

etc....) sur, ou à proximité de votre appareil.Le passage d’une

atmosphère froide à une ambiance chaude peut provoquer
de la condensation sur l’écran (et sur certains composants
internes). Laissez-la s’évaporer avant de remettre l’appareil
en marche.

En cas d’absence prolongée, éteignez l’appareil à l’aide de
l’interrupteur marche/veille B.Même lorsque l’appareil est
éteint, certains composants restent sous tension. Pour isoler
complètement l’appareil, vous devez débrancher la fiche
d’alimentation de la prise secteur.

En cas d’orage, il est recommandé d’isoler l’appareil du
réseau électrique et de l’antenne afin de ne pas le soumettre
à des surcharges électriques ou électromagnétiques qui
peuvent l’endommager. À cette fin, laissez la fiche secteur
et la fiche d’antenne accessibles pour les débrancher en
cas de besoin.

Débranchez immédiatement l’appareil si vous constatez
qu’il dégage une odeur de brûlé ou de la fumée. En aucun
cas vous ne devez ouvrir l’appareil vous-même, car vous
risquez l’électrocution.

Écran LCD

L’écran à cristaux liquides de cet appareil est en verre. Il peut
donc se briser si vous le laissez tomber ou si vous le heurtez
avec un autre objet.

L’écran est protégé par une vitre. Sous certaines conditions
(changement de température et d’hygrométrie), de la
condensation peut se former entre la vitre et l’écran. Si ce
phénomène relativement rare venait à se produire, il vous
suffit de mettre en marche le téléviseur pour que cette
condensation disparaisse en une vingtaine de minutes.

L’écran à cristaux liquides est un produit de très haute
technologie. Il est possible que quelques pixels inactifs
apparaissent parfois à l’écran sous formes de minuscules
points fixes bleus, verts ou rouges. Cela n’affecte nullement
les performances de votre appareil.

Entretien

Nettoyez l’écran avec un produit pour vitres et le reste de
l’appareil avec un chiffon doux et un détergent neutre.
Attention : Les détergents puissants, l’alcool et les produits
abrasifs peuvent endommager l’écran.

Dépoussiérez régulièrement les ouvertures de ventilation
situées à l’arrière ou sur le côté. L’utilisation de solvants,de
produits abrasifs ou de produits à base d’alcool risque
d’endommager l’appareil.

N’ouvrez jamais l’appareil vous-même. Cela peut être
dangereux pour vous ou pourrait endommager l’appareil.

THOMSON dégage sa responsabilité en cas
d’utilisation non conforme aux indications de ce
document.

Soucieux d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en modifier les caractéristiques. Les informations contenues dans ce
document sont donc susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles.

Avant d’installer votre téléviseur,vérifiez que le meuble sur lequel vous souhaitez le poser peut en
supporter le poids (voir la liste des caractéristiques fournie avec la notice).

Ne posez pas l’appareil sur un support instable (étagère coulissante, avancée de meuble, etc.) et assurez­vous que l’avant du téléviseur ne dépasse pas du meuble.

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:41 Page 2

HELPLINE

Votre contact THOMSON

pour la France : 0 826 820 456 (0,15 € TTC/mn)

pour la Suisse : 0900 905 950 (0,18 CHF TTC/mn)

pour la Belgique : 070 300 014 (prix d'un appel local)

www.thomson-europe.com

3

Mise en route

FR

1. Installez deux piles de type LR03 ou AAA dans la télécommande.

Observez les précautions suivantes :

- Utilisez exclusivement les types de piles spécifiés.

- Respectez les polarités.

- Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées.

- N’utilisez pas de piles rechargeables.

- N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au feu, ne les
rechargez pas, n’essayez pas de les ouvrir ; elles pourraient couler ou exploser.

- Retirez les piles de la télécommande si vous n’utilisez pas celle-ci pendant une
période prolongée (plusieurs semaines).

2. Branchez la fiche femelle du cordon secteur à l’adaptateur secteur.

3. Branchez l’adaptateur secteur à la prise d’alimentation située à

l’arrière du téléviseur (côté gauche).

Elle permet d’alimenter le téléviseur. Celui-ci doit-être alimenté exclusivement avec
une tension continue 12 V ou 24 V (selon modèle).

4. Branchez la fiche mâle du cordon secteur à une prise secteur 220 -

240 V ~ 50 Hz.

Les appareils prévus pour le Royaume-Uni et l’Irlande sont livrés avec un cordon
secteur équipé d’une prise moulée.

Cette prise contient des éléments de sécurité qu’il ne faut pas remplacer par un
modèle quelconque du commerce. Elle est munie d’un fusible qui protège votre
téléviseur. Si votre appareil ne fonctionne plus, le fusible a peut être fondu. Dans ce
cas, remplacez-le par un fusible identique de 5 ampères certifié par l’ASTA ou le BSI
(BS1362).

5. Branchez l’antenne extérieure ou le réseau câblé sur la prise

située à l’arrière du téléviseur.

La prise antenne (75 ohms - VHF / UHF / câble) permet le raccordement de
l’antenne extérieure ou d’un autre appareil équipé d’un modulateur (magnétoscope,
récepteur satellite, etc.).

Nous vous conseillons, dans un premier temps, de ne pas raccorder au téléviseur vos
autres appareils (magnétoscope, récepteur satellite, etc.) afin de ne pas compliquer
la procédure d’installation par des manipulations supplémentaires.Vous le ferez
lorsque vous aurez terminé l’installation des chaînes en vous reportant à la page 14
de ce manuel.

6. Mettez en marche le téléviseur en appuyant sur le bouton

marche/veille B, situé en façade.

Vous trouverez à la page 4 la description de la télécommande. Passez
ensuite à la page 6 pour procéder à la première installation de votre
appareil, ou à la page 7 pour effectuer une installation manuelle (si le
téléviseur a déjà été réglé).

Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des
accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles
(ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

g

Mise en service

Suivez les instructions de cette page pour mettre en service votre téléviseur et sa télécommande, puis passez aux pages
suivantes pour vous familiariser avec la télécommande et procéder à l’installation des chaînes.

220 - 240 V ~ 50 Hz

Prise secteur en
Europe continentale

Prise secteur au

Royaume-Uni

Audio in

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:41 Page 3

5A

Mise en route

4

FR

Fonctions TV de la télécommande

La plupart des fonctions de votre téléviseur sont accessibles à partir de menus qui s’affichent à l’écran. La télécommande
livrée avec l’appareil permet de naviguer dans les menus et d’effectuer tous les réglages au quotidien. La télécommande peut
varier en fonction des modèles de téléviseurs.Vous trouverez ci-après la description de la télécommande la plus complète.
Les fonctions optionnelles sont signalées par le pictogramme O.

B Mise en veille / sortie de veille.

OO

DVD Accès au mode DVD.

OO

VCR Accès au mode VCR.

OO

TV Accès au mode TV.

Pour commander le téléviseur, appuyez sur cette touche.
Si cette touche ne se trouve pas sur votre télécommande, vous
avez accès directement accès aux fonctions TV, sans sélection
préalable.

OO

voyant Informations :

- s’allume lorsque vous appuyez sur une touche,

- sert lors de la programmation de la télécommande (voir
page 5)

- si les piles sont déchargées, clignote lorsque vous appuyez
sur une touche.

+/- Réglage du volume sonore.

Cette fonction est également disponible en mode

VCR

et

DVD

.

Coupure et rétablissement du son.

RETURN Retour au menu précédent.
PR+/PR- Changement de chaîne.
EXIT Sortie d’un menu.
MENU Accès au SOMMAIRE.

Sélection d’options dans les menus.
Réglage de fonctions, modification de valeurs, activation et

désactivation de fonctions.
Modèles 4/3 : sélection du format d’image.
Modèles 16/9e: sélection du zoom.

OK Validation d’une sélection.

Touches de couleur :

PRESETS (touche rouge) préréglages image et son.
Zzz/LIST (touche verte) arrêt automatique.
INFO (touche jaune) informations sur la chaîne.
GUIDE (touche bleue) inactive en mode TV.
TEXT (touche violette) télétexte.

Les touches de couleur servent également au fonctionnement du télétexte.

0-9 Sélection d’une chaîne à l’aide de son numéro.

Pour les numéros de chaîne à deux chiffres :

- tapez rapidement les deux chiffres, ou

- appuyez sur 0 deux fois pour afficher “--”, puis entrez le
numéro de chaîne.

AV Sélection d’un appareil connecté sur une prise AV.

OO

RADIO Sans action.

Important :
Si les piles de la télécommande sont usagées, vous pouvez utiliser les boutons en façade de l’appareil qui ont les mêmes fonctions que les
touches de la télécommande.

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:41 Page 4

5

Mise en route

FR

OO

Utilisation de la télécommande avec d’autres appareils

La télécommande fournie avec votre téléviseur dépend du modèle d’appareil pour lequel vous avez opté. Certaines
télécommandes permettent de commander d’autres appareils tels qu’un magnétoscope ou un lecteur de DVD. Vous
trouverez sur cette page les explications relatives à leur utilisation.

Magnétoscope Lecteur de DVD

VCR Appuyez sur la touche

VCR

DVD Appuyez sur la touche

DVD

B Mise en marche/veille Mise en marche/veille

MENU Accès au menu principal Accès au menu principal

Déplacement vertical dans les menus Déplacement vertical dans les menus
Déplacement horizontal dans les menus Déplacement horizontal dans les menus

OK Validation d’une action Validation d’une action
EXIT Sortie des menus Sortie des menus
0-9 Accès direct aux chaînes ou entrée de Entrée de valeurs numériques ou sélection dans

valeurs numériques les menus

PR+/PR- Changement de chaîne
AV Sélection de l’entrée av
REV Retour rapide Retour rapide
PLAY Lecture Lecture
FWD Avance rapide Avance rapide
STOP Arrêt Arrêt
PAUSE Arrêt sur image Arrêt sur image
REC Enregistrement

Programmer la télécommande

Recherche automatique de code

Cette méthode permet de rechercher automatiquement le code le mieux adapté à votre appareil.

1. Mettez en marche l’appareil à commander.

2. Appuyez sur la touche de la télécommande correspondant à cet appareil, et tout en la maintenant enfoncée, appuyez sur

la touche veille B jusqu’à ce que le voyant de la télécommande s’allume. Relâchez les deux touches.

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil et appuyez sur la touche PLAY.Attendez que le voyant cesse de clignoter. Si

l’appareil ne s’est pas mis en veille au bout de cinq secondes, appuyez de nouveau sur la touche PLAY pour poursuivre la
recherche sur le jeu de codes suivant. Répétez l’opération jusqu’à ce que l’appareil se mette en veille. Il existe 20 jeux de
codes.

4. Lorsque l’appareil se met en veille, appuyez sur la touche veille B en façade pour le remettre en marche.Appuyez

ensuite sur la touche REV pour le remettre en veille, et au besoin, réessayez jusqu’à ce que l’appareil se mette en veille.

5. Appuyez sur la touche STOP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant de la télécommande s’éteigne.

Remarque :Vous pouvez à tout moment annuler la programmation en appuyant sur la touche EXIT.

Programmation manuelle

Cette méthode consiste à rechercher manuellement les codes permettant de commander vos autres appareils.

1. Mettez en marche l’appareil à commander.

2. Appuyez sur la touche correspondante sur la télécommande, et tout en la maintenant enfoncée, entrez l’un des codes à

quatre chiffres correspondant à la marque de l’appareil (liste des codes en fin de document). Si le voyant de la
télécommande clignote, vous avez entré un code incorrect ou la programmation n’est pas possible.

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil et appuyez sur la touche correspondante (VCR ou DVD).Appuyez sur la touche

veille B. Si l’appareil ne se met pas en veille, essayez un autre code.
Selon l’année de commercialisation et le type de l’appareil, certaines fonctions peuvent être indisponibles.
Certains codes peuvent couvrir plus de fonctions que d’autres. Testez les fonctions que vous pouvez commander et

éventuellement essayez les autres codes.
Notez ici le ou les codes qui conviennent le mieux.
Lorsque vous changez les piles de la télécommande, pensez à la programmer de nouveau.

VCR

DVD/LD

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:42 Page 5

6

Chapitre 2 Installation des chaînes

FR

Première installation

La première installation consiste à effectuer les réglages nécessaires à la
recherche et la mise en mémoire de toutes les chaînes que vous pouvez
recevoir.

Vérifiez que le téléviseur est en marche et suivez pas à pas les étapes de
cette page.

1. A la première mise en marche du téléviseur, le menu INSTALLATION s’affiche, et la ligne Langue est sélectionnée.

Choisissez votre langue à l’aide des touches . Lorsque vous sélectionnez une langue, elle est appliquée

immédiatement aux menus.

2. A l’aide de la touche , sélectionnez la ligne Install. auto. et confirmez avec OK.

3. Une liste de pays s’affiche sur deux pages. Choisissez le vôtre à l’aide des touches et et validez avec OK .

Remarque : Il s’agit du pays où vous vous trouvez, ou celui dont vous souhaitez recevoir les chaînes si vous êtes frontalier.

4. Le menu correspondant s’affiche. La ligne Norme est sélectionnée.A l’aide des touches , sélectionnez une norme.

Remarque :Vous avez le choix entre les normes suivantes : FR pour la France et le Luxembourg, DK pour l’Europe de l’Est, le Proche-Orient et
l’Asie,

UK pour le Royaume-Uni et l’Irlande, EURO pour l’Europe de l’Ouest, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.

5. A l’aide de la touche , sélectionnez ensuite la ligne Lancer et appuyez sur OK pour lancer la recherche.

La mention “En cours” s’affiche à la ligne Lancer et les lignes Fréquence et Pogrammes apparaissent, qui vous

renseignent sur la progression du processus d’installation.

Si vous appuyez sur la touche EXIT avant la fin de la recherche, les chaînes déjà trouvées sont mémorisées.

Une fois la recherche terminée, le menu

ORGANISEUR s’affiche (voir ci-après).

Remarque:Vous pouvez rappeler ultérieurement le menu INSTALLATION AUTOMATIQUE :
Affichez le

SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU.

Sélectionnez la ligne

Installation et validez avec OK.

Dans le menu

INSTALLATION, sélectionnez la ligne Install. auto. et validez avec OK.

Sélectionnez votre pays à l’aide des touches

/

et appuyez sur OK..

Organiseur

Ce menu vous permet de modifier le classement des chaînes établi lors
de l’installation automatique, de nommer ou de renommer les chaînes, et
de supprimer les chaînes en double ou celles dont la réception est de
mauvaise qualité.

Suivez les messages d’aide en bas de l’écran et aidez-vous d’un magazine
de programmes TV pour identifier les chaînes.

Classer les chaînes

La ligne Sélectionner est sélectionnée.
Affichez le numéro de chaîne à modifier à l’aide des touches PR+/PR- ou des touches 0 à 9.
Sélectionnez la ligne Permuter avec .
Saisissez le numéro de programme souhaité à l’aide des touches 0 à 9.
Appuyez sur OK pour confirmer.
Lorsque la commutation est terminée, la ligne en bas d’écran indique “Les chaînes ont été permutées“ .
Procédez de même pour les autres chaînes.

Supprimer une chaîne

La ligne Sélectionner est sélectionnée.
Affichez le numéro de chaîne à modifier à l’aide des touches PR+/PR- ou des touches 0 à 9.
Sélectionnez la ligne Effacer chaîne.
Appuyez sur la touche OK pour supprimer la chaîne.
Une fois cette chaîne supprimée, la ligne en bas d’écran indique “La chaîne a été effacée“.

ORGANISEUR
Retour
Sélectionner 01.
Permuter avec - -

Nom chaîne T . . . . .

Effacer chaîne 01

Commencer : DROITE
Faire défiler : HAUT/BAS
Valider le nom : OK

INSTALLATION AUTOMATIQUE

Retour
Norme FR...
Lancer En cours...

Fréquence 150.75 MHz
Programmes 05

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:42 Page 6

7

Installation des chaînes

FR

Nommer ou renommer une chaîne

La ligne Sélectionner est sélectionnée.
À l’aide des touches PR+/PR-, affichez le numéro de la chaîne dont vous voulez modifier le nom.
La chaîne correspondante s’affiche. Sélectionnez la ligne Nom chaîne et appuyez sur la touche pour placer le curseur
sur le premier caractère.
À l’aide des touches

,

sélectionnez un caractère dans la liste qui comprend les lettres de l’alphabet, les chiffres de 0 à
9, le signe “plus”, le point et l’espace.
Passez au caractère suivant ou précédent à l’aide des touches et recommencez.
Validez en appuyant sur OK. Un nom peut compter six caractères maximum.

Quittez le menu en appuyant sur EXIT.

Remarque:Vous pouvez rappeler ultérieurement le menu ORGANISEUR :

Affichez le SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU.
Sélectionnez la ligne Installation et validez avec OK.
Dans le menu INSTALLATION, sélectionnez la ligne Organiseur et validez avec OK.

Pour procéder à une nouvelle installation automatique, mettez l’appareil en veille, puis appuyez simultanément sur le bouton

VOL- situé en façade de l’appareil et sur la touche MENU de la télécommande pendant cinq secondes. L’appareil se met en

marche et le menu d’installation s’affiche.

Installation manuelle

Suivez la procédure ci-après si vous constatez que certaines chaînes n’ont pas été mémorisées lors de la première
installation. Cela peut se produire si vous installez des chaînes à partir d’un réseau câblé. L’installation manuelle des chaînes
nécessite d’entrer individuellement tous les paramètres d’une chaîne.

Affichez le

SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez

la ligne Installation et validez avec OK. Dans le menu

INSTALLATION, sélectionnez la ligne Install. man. et validez avec

OK.

1. Sélectionnez la ligne Norme et à l’aide des touches , choisissez la norme valable pour votre pays.

Remarque :Vous avez le choix entre les normes suivantes : FR pour la France et le Luxembourg, DK pour l’Europe de l’Est, le Proche-Orient et
l’Asie,

UK pour le Royaume-Uni et l’Irlande, EURO pour l’Europe de l’Ouest, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.

2. Sélectionnez la ligne Fréquence.Appuyez sur la touche ou pour lancer la recherche dans le sens croissant ou

décroissant. Lorsqu’une chaîne est trouvée, les images s’affichent.

3. Si l’image n’est pas nette, vous pouvez affiner le réglage. Pour cela,sélectionnez la ligne Réglage fin et réglez avec les

touches .

4. Si la chaîne est cryptée et que vous souhaitez brancher un décodeur, sélectionnez la ligne Décodeur et cochez la case

en appuyant sur la touche OK.

5. Sélectionnez ensuite la ligne Jeu caractères et à l’aide des touches , choisissez le jeu de caractères qui sera utilisé

pour le télétexte de cette chaîne. Les jeux disponibles sont les suivants :
1 : Europe de l’Ouest
2 : Europe de l’Est
3 : russe et bulgare
4 : grec
5 : arabe
6 : ukrainien
7 : biélorusse

Le choix du jeu de caractères conditionne l’affichage des caractères dans les écrans du téletexte.

6. Sélectionnez ensuite la ligne Programme pour attribuer un numéro à la chaîne. Entrez le numéro à l’aide des touches

numériques.Appuyez sur OK pour valider.

Important : Dès lors que vous modifiez une valeur dans le menu INSTALLATION MANUELLE, le numéro de chaîne se met à clignoter
à la ligne

Programme. Pour valider votre modification, vous devez sélectionner la ligne Programme et appuyer sur la touche OK. Si vous ne

validez pas, la modification sera annulée lorsque vous changerez de chaîne ou que vous mettrez le téléviseur en veille.

Recommencez cette procédure pour rechercher d’autres chaînes.

INSTALLATION MANUELLE
Retour

Norme FR...
Fréquence 150.75 MHz

Réglage fin
Programme 05

Décodeur
Jeu caractères 1...

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:42 Page 7

8

Chapitre 3 Utilisation

FR

Utilisation quotidienne

Mise en marche et mise en veille du téléviseur

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur le bouton B situé en façade.

Mise en veille

Appuyez sur la touche B de la télécommande ou de l'appareil. L’appareil reste sous tension, avec une faible consommation.

Sortie de veille

- appuyez sur la touche B ou sur les touches numériques de la télécommande,

- appuyez sur la touche

TV ou OK, pour afficher la dernière chaîne regardée,

- appuyez sur la touche

PR+/PR- pour afficher la chaîne suivant ou précedent la derniére chaîne regardée.

- appuyez sur la touche AV pour accéder au dernier programme AV regardé.

Volume

Réglage du volume : utilisez les boutons VOL+/VOL-, en façade de l’appareil ou les touches correspondantes de la
télécommande, pour augmenter ou diminuer le volume sonore.

Coupure du son : appuyez sur la touche de la télécommande pour couper momentanément le son. Pour le rétablir,
appuyez de nouveau sur cette touche ou sur la touche

VOL+.

Affichage d’informations

En mode TV, appuyez sur la touche jaune (INFO) de la télécommande pour afficher le numéro et le nom de la chaîne, la
date, l’heure, le type de son et le type de format ou de zoom.

Lorsque vous mettez le téléviseur en marche ou que vous changez de chaîne, le numéro et le nom de la chaîne s’affichent si
vous avez entré son nom dans le menu

ORGANISEUR.

Accès aux chaînes

A l’aide des touches numériques :

- pour les chaînes 1 à 9, appuyez sur la touche numérique correspondante ;

- pour les chaînes 10 à 99,

- appuyez longuement sur le chiffre des dizaines “x-” s’affiche, entrez alors le chiffre des unités, ou

- appuyez sur 0 pour afficher “--”, puis entrez les deux chiffres.

A l’aide des touches

PR+/PR- : faites défiler les chaînes. Les programmes AV ne sont inclus dans la boucle que si vous

utilisez les boutons situés en façade de l’appareil.

Accès aux programmes AV

Appuyez sur la touche AV pour accéder au dernier programme audiovisuel regardé, et pour passer aux autres programmes
audiovisuels.

Séquence de sélection :AV1, AV1-S,AV2(selon modèle),AV2-S (selon modèle),CMP,VGA.

Zoom

En mode TV, vous avez la possibilité de modifier le format d’affichage et d’appliquer des zooms, en utilisant les touches .
Les formats et zooms disponibles varient selon le format d’écran.

Sur les appareils 16/9e, les formats et zooms disponibles sont :

Format 4/3 - image au format 4/3
Zoom 14/9 - image au format letterbox 14/9

e

Zoom 16/9 - image au format letterbox 16/9

e

Zoom haut 16/9 - image au format letterbox 16/9

e

avec sous-titres

OO

Cinerama

- image au format 4/3 grand écran

Format 16/9 - image au format 16/9

e

Sur les appareils 4/3, deux formats sont disponibles :

Format 4/3 et Format 16/9.

Lorsque vous changez de chaîne, le format n’est pas conservé. En revanche, si vous avez appliqué un zoom, celui-ci reste en
vigueur. En mode VGA, vous pouvez commuter en format 16/9 uniquement avec le signal VGA audio.

Nota : vous pouvez activer la fonction Format auto dans le menu INSTALLATION, le format correct sera appliqué à l’image si la chaîne
ou l’appareil raccordé à la prise SCART transmet le signal approprié :
Affichez le

SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Installation et validez avec OK.

Dans le menu

INSTALLATION, sélectionnez la ligne Format auto. et cochez la case avec OK.

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:42 Page 8

9

Utilisation

FR

O Réglage du son

Accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Son et confirmez en appuyant sur la
touche OK.

Le menu

SON offre les fonctions suivantes :

Egaliseur : cette option donne accès à l’égaliseur graphique (voir ci-

dessous).

Type de son : cette fonction permet de choisir le type de son.

Remarque : Les options proposées dépendent de l’émission que vous regardez (voir
tableau ci-dessous).

Le tableau de cette page indique, pour chaque type de réception, les
types de son disponibles.

Balance : à l’aide des touches , équilibrez le son entre les haut-

parleurs gauche et droit.

Volume auto. : cette fonction atténue les effets sonores forts. Elle est particulièrement utile lorsque vous regardez la
télévision tard le soir, par exemple.
Pour l’activer, cochez la case en appuyant sur la touche

OK.

Pour quitter le menu, appuyez sur

EXIT. Pour retourner au SOMMAIRE, sélectionnez la ligne Retour et appuyez sur OK.

Stéréo+ : stéréo élargie
Mono+ : pseudo-stéréo

Égaliseur graphique

Dans le menu SON, sélectionnez Égaliseur et appuyez sur OK pour
accéder au menu.

Ce menu permet de sélectionner un réglage prédéfini et de définir vos
propres réglages à l’aide de l’égaliseur graphique.

Il propose les options suivantes :
Préréglage : à l’aide des touches , choisissez dans la liste le réglage

qui convient le mieux pour l’émission regardée.
Perso correspond aux réglages de l’égaliseur graphique.

Vous pouvez accéder directement à la liste des réglages prédéfinis pour le son :
appuyez sur la touche PRESETS (rouge) de la télécommande, sélectionnez la ligne Prérégl. son et sélectionnez un

préréglage dans la liste.
Votre sélection s’applique à l’ensemble des chaînes et programmes AV.

Fréquences : l’égaliseur graphique comprend cinq bandes de fréquence.
Sélectionnez successivement chaque bande à l’aide des touches et réglez avec les touches .

Validez ensuite à l’aide de la touche OK.
Remarque : Dès lors que vous réglez l’égaliseur graphique, la ligne Préréglage affiche Perso et vos réglages sont

mémorisés comme étant les nouveaux réglages personnels.
Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

EXIT.

Pour retourner au menu SON, sélectionnez Retour et validez avec OK.

Réception Options

Mono Auto, Mono

Nicam mono Nicam, Mono

Nicam / IRT stéréo Stéréo, Stéréo+,Mono, Mono+

Nicam bilingue Son 1, Son 2, Son 3

IRT bilingue Son 1, Son 2

AV Stéréo, Son 1, Son 2

SON

Retour
Egaliseur
Type de son Stéréo...
Balance
Volume auto.

EGALISEUR GRAPHIQUE

Retour
Préréglage Personnel
Fréquences 8 kHz

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:42 Page 9

Utilisation

10

FR

Réglage de l’image

Le menu IMAGE permet d’effectuer les réglages courants, d’appliquer des réglages prédéfinis,et de définir vos propres
réglages préférentiels.

Accédez au

SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Image et confirmez en appuyant sur la

touche OK.
Le menu

IMAGE s’affiche. Il propose les fonctions suivantes :

Préréglage : à l’aide des touches , choisissez parmi les préréglages

proposés (Standard, Film, Sport, Studio, Perso) celui qui convient le mieux
à l’émission que vous regardez.

Le réglage

Perso contient les valeurs que vous avez définies pour tous

les réglages.

Remarque : Dès lors que vous modifiez une valeur, la ligne Préréglage affiche

Perso et vos réglages sont mémorisés comme étant les nouveaux réglages

personnels. La ligne Préréglage n’est pas disponible en mode PC.

Lumière, Couleur, Contraste: réglez à votre convenance à l’aide des touches .

Ces réglages sont automatiquement mémorisés dans l’option Perso de la ligne Préréglage.

Noir renforcé : permet de régler le contraste en fonction de la luminosité ambiante (Maximum, Médian,
Minimum ou Inactif). À l’aide des touches , choisissez l’option désirée.

Remarque : Cette ligne n’est pas disponible en mode PC.

Tonalité : cette fonction permet de régler la balance de couleur.

À l’aide des touches , choisissez Chaude, Neutre ou Froide.

Contour : réglez à votre convenance à l’aide des touches .

Remarque : Cette ligne n’est pas disponible en mode PC.

Couleur NTSC : cette option est disponible uniquement pour les sources audiovisuelles NTSC. Elle permet de régler la

teinte de l’image.

Remarque : Cette ligne n’est pas disponible en mode PC.

Si vous utilisez le TV LCD en mode PC, le menu IMAGE vous permettra d’accéder aux fonctions suivantes :

Ajust. auto : cette fonction permet un réglage automatique des fonctions Phase et Horloge.Appuyez sur OK pour

commencer le réglage et attendez que Terminé s’affiche.

Phase, Horloge : réglez ces options à votre convenance afin d’améliorer la qualité de l’image.
Position V. : utilisez les touches pour déplacer l’image verticalement sur l’écran.
Position H. : utilisez les touches pour déplacer l’image horizontalement sur l’écran.

Pour quitter le menu, appuyez sur

EXIT. Pour retourner au SOMMAIRE, sélectionnez Retour et validez avec OK.

En mode TV, pour accéder directement à la liste de préréglages, appuyez sur la touche rouge.
Sélectionnez un préréglage à l’aide des touches .
Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

EXIT.

IMAGE
Retour

Préréglage Standard...
Lumière
Couleur
Contraste
Noir renforcé Maximum
Tonalité Chaude
Contour
Couleur NTSC

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:42 Page 10

11

Utilisation

FR

Réglage de l’heure

Le menu HEURES permet de régler l’heure sur le téléviseur, d’afficher le calendrier et de programmer un arrêt
automatique ou un réveil.
Accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Heure et confirmez en appuyant sur la
touche OK.

Régler l’heure

1. Sélectionnez la ligne Réf. horaire.

2. Entrez le numéro de la chaîne dont l’heure et la date serviront de référence, ou sélectionnez-le dans la liste avec les

touches . L’heure et la date s’affichent au bout de quelques secondes, si elles sont disponibles sur la chaîne
sélectionnée.

Si l’heure n’est pas fournie par la chaîne sélectionnée à la ligne

Réf. horaire l’heure n’est pas réglée. Le réglage --:-- est

automatiquement sélectionné à la ligne Heure. Pour l’entrer manuellement, sélectionnez la ligne Heure et entrez
l’heure à l’aide des touches numériques ou des touches .

Si la date n’est pas fournie par la chaîne sélectionnée à la ligne

Réf. horaire, la date n’est pas réglée. Le réglage --/--/--

est automatiquement sélectionné à la ligne Date. Pour l’entrer manuellement, sélectionnez la ligne Date et entrez la
date à l’aide des touches numériques.

Remarque : En cas de coupure de l’alimentation électrique (appareil éteint à l’aide du bouton marche/arrêt ou débranché, ou panne électrique)
l’heure et la date entrées manuellement sont perdues. Vous devez les entrer de nouveau. Nous vous conseillons donc de rechercher l’heure et la
date sur une chaîne et de vérifier qu’elles sont correctes.

Une fois l’heure réglée, vous pouvez utiliser les fonctions Réveil auto. et Arrêt auto.

Calendrier

Cette fonction permet l’affichage du calendrier.

1. Sélectionnez la ligne Calendrier.

2. Appuyez sur la touche

pour afficher le calendrier.

3.

Sélectionnez successivement les lignes Mois et Année et à l’aide des touches sélectionnez le mois et l’année en cours.

Remarque : vous pouvez choisir l’année entre 1880 et 2099.

4. La ligne Aujourd’hui permet de revenir à l’affichage du mois en cours. Pour celà appuyez sur les touches ou la touche

OK.

Cette ligne n’est active que si la date a été réglée dans le menu HEURES.

Programmer un réveil

Cette fonction vous permet de définir l’heure de démarrage de l’appareil, pour vous réveiller avec la télévision, par exemple.

1. Sélectionnez la ligne Réveil auto. et sélectionnez Une fois pour un réveil unique ou Quotidien pour un réveil

chaque jour.

Remarque : Pour désactiver le réveil, sélectionnez l’option Inactif.

2. A la ligne Heure réveil, entrez l’heure de réveil à l’aide des touches numériques ou des touches .

3. A la ligne Chaîne réveil, entrez le numéro de la chaîne qui vous réveillera à l’aide des touches ou des touches

numériques.

Remarque : Si vous avez programmé un réveil et que vous êtes absent lors de la mise en marche de l’appareil, celui-ci s’arrêtera
automatiquement au bout de deux heures si aucune action n’est détectée sur les boutons de la façade et de la télécommande.

Programmer un arrêt automatique

Cette fonction vous permet de définir l’heure d’arrêt de l’appareil,

1. Sélectionnez la ligne Arrêt auto. et sélectionnez Une fois pour un arrêt unique ou Quotidien pour un arrêt chaque

jour.

Remarque : Pour désactiver l’arrêt automatique, sélectionnez l’option Inactif.

2. A la ligne Heure d’arrêt, entrez l’heure d’arrêt à l’aide des touches numériques ou des touches .

Programmer un temps de veille

Cette fonction vous permet de programmer un temps de veille,

1. Sélectionnez la ligne Mise en veille

2. A l’aide des touches , définissez le délai de mise en veille automatique du téléviseur (de 0 h 15 à 4 h 00 par

intervalle de 15 minutes). Pour désactiver la fonction, réglez sur Inactif.

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:42 Page 11

12

FR

Utilisation

Contrôle parental

Les fonctions de contrôle parental permettent de restreindre l’accès de vos enfants à la télévision.Vous pouvez ainsi
verrouiller les boutons de l’appareil, et interdire l’accès à certaines chaînes et/ou programmes AV (sauf CMP et VGA). Ces
fonctions sont protégées par un code personnel.

Affichez le

SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Contrôle parental et confirmez en

appuyant sur la touche OK.

Si aucune fonction de restriction n’est activée et qu’un Code personnel a été défini, le menu CONTROLE PARENTAL

s’affiche.

Dans le cas contraire, le menu CODE s’affiche :

1.Entrez un code de quatre chiffres.

Remarque : choisissez un code que vous pourrez retenir aisément.

2.Retapez votre code pour le valider, le menu CONTROLE

PARENTAL

s’affiche.

Verrouiller une chaîne ou un programme AV

1. Dans le menu Contrôle parental,sélectionnez la ligne Sélectionner,

utilisez les touches

, les touches numériques ou les touches PR+/PR-

pour sélectionner la chaîne à verrouiller. Pour verrouiller un programme AV,
sélectionnez-le avec les touches ou la touche AV.

2. À la ligne Bloquer prog., cochez la case à l’aide de la touche OK.

Pour déverrouiller la chaîne ou le programme AV, accédez au menu

CONTROLE PARENTAL en entrant votre code, sélectionnez la ligne
Bloquer prog. et décochez la case à l’aide de la touche

OK. Quittez le

menu avec EXIT.

Verrouiller les boutons de l’appareil

1. Dans le menu CONTROLE PARENTAL, sélectionnez la ligne Bloqu. clavier, cochez la case à l’aide de la touche OK.

2. Les boutons situés en façade sont immédiatement verrouillés, ainsi que les menus INSTALLATION et HEURE.

La télécommande est indispensable pour utiliser le téléviseur.

Pour annuler le verrouillage, accédez au menu CONTROLE PARENTAL en entrant votre code, sélectionnez la ligne

Bloqu. clavier et décochez la case en appuyant sur la touche

OK. Quittez le menu avec EXIT.

Modifier le code personnel

1. Dans le menu CONTROLE PARENTAL, sélectionnez la ligne Nouveau code et entrez un nouveau code de

quatre chiffres à l’aide des touches numériques de la télécommande.

2. Retapez le code pour le valider.

Pour retourner au

SOMMAIRE, sélectionnez Retour et validez avec OK. Pour quitter le menu, appuyez sur EXIT.

Fonctionnement (mode TV)

Dès lors qu’une fonction de restriction d’accès est activée, vous devez saisir votre code personnel :

- pour accéder au menu

CONTROLE PARENTAL,

- pour accéder au menu

HEURE,

- pour accéder au menu

INSTALLATION.

Pour déverrouiller les menus HEURE et INSTALLATION, vous devez désactiver les deux fonctions de restriction
d’accès.

Pour regarder une chaîne ou un programme AV verrouillé, essayez d’y accéder et suivez la procédure à l’écran. Le
verrouillage sera réactivé lorsque vous mettrez le TV en veille.

Remarque : Si vous avez oublié votre code personnel, vous pouvez l’annuler. Pour ce faire, mettez l’appareil en veille, puis appuyez pendant cinq
secondes simultanément sur la touche

EXIT de la télécommande et le bouton VOL- situé en façade de l’appareil. L’appareil se met en marche. Si

au moins une fonction de restriction d’accès est active, il vous est demandé de définir un nouveau code personnel.
Cette opération est possible même si vous avez verrouillé les boutons en façade.

CONTROLE PARENTAL
Retour

Sélectionner 01 TF1
Bloquer prog. ¨ þ
Bloqu. clavier þ
Nouveau code - - - -

CODE
Retour

Code

Définir un code.

Cette chaîne est verrouillée.
Changez de chaîne ou pressez OK
pour saisir le code et
désactiver le contrôle parental.

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:42 Page 12

13

Utilisation

FR

Télétexte

Utilisé dans de nombreux pays sous des appellations diverses (TOP Text, Fastext,FLOF text,Videotext), le télétexte est un
service gratuit offert par certaines chaînes de télévision. Ce service constitue une véritable banque d’informations (météo,
résultats sportifs, actualité, jeux...) disponible à tout moment. L’information est présentée sous forme de pages ou organisée
en rubriques indiquées à l’écran par des pavés de couleurs et auxquelles vous pouvez accéder par simple pression sur les
touches de même couleur de la télécommande.

Accès au télétexte

Appuyez sur la touche TEXT de la télécommande. Le télétexte s’ouvre sur la dernière page sélectionnée ou, si vous avez
changé de chaîne, sur la page de sommaire (100, en général).

Pour afficher une page, tapez les trois chiffres de son numéro ou utilisez les touches

PR+/PR-. La page s’affiche au bout de

quelques instants.

Bandeau de navigation

Le bandeau de navigation, situé en bas de l’écran, permet d’accéder directement aux trois pages suivantes et à la page
précédente par pression sur la touche de couleur correspondante de la télécommande.

Appuyez sur la touche

MENU pour afficher le bandeau de navigation et accéder aux fonctions suivantes :

STOP : Cette fonction permet d’arrêter le défilement des pages.Appuyez sur la touche rouge pour la sélectionner. La

mention STOP s’affiche à la place du numéro de page.
Pour reprendre le défilement, appuyez de nouveau sur la touche rouge.

??? (réponses cachées) :Appuyez sur la touche verte pour afficher une réponse cachée (par exemple dans les jeux). Appuyez

de nouveau sur la touche pour cacher la réponse.

ZOOM :Appuyez sur la touche jaune, une première fois pour agrandir le haut de l’écran, une deuxième fois pour agrandir

le bas de l’écran, une troisième fois pour rétablir l’affichage normal.

MIX (affichage mixte) :Appuyez sur la touche bleue pour afficher le télétexte sur fond transparent. Appuyez de nouveau

pour rétablir l’affichage normal.

Modification temporaire du jeu de caractères

Vous pouvez modifier le jeu de caractères utilisé pour le télétexte s’il ne convient pas pour la chaîne que vous regardez.
Pour ce faire, affichez le bandeau de navigation en appuyant sur la touche MENU. Puis appuyez sur la touche OK pour
afficher le numéro du jeu de caractères en cours à la place de ???.Utilisez la touche verte pour sélectionner un autre jeu de
caractères.

Le jeu de caractères sélectionné dans le menu

INSTALLATION est rétabli lorsque l’appareil est éteint ou mis en mode

veille, ou que vous changez de chaîne.

Dans le télétexte le réglage du volume sonore et la coupure du son restent disponibles.

Appuyez sur la touche violette,

EXIT ou RETURN pour quitter le télétexte.

TEXT+ : Cette fonction peut, dans certains cas, améliorer l’affichage du télétexte.

Si lors de l’utilisation du télétexte vous constatez les défauts suivants :

- Le sous-titrage télétexte ne s’affiche pas ou est figé.

- Certaines lignes d’une page de télétexte ne s’affichent pas.
Affichez le

SOMMAIRE en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez la ligne Installation et validez avec OK.

Dans le menu

INSTALLATION, sélectionnez la ligne TEXT+ et suivant le cas cochez ou décochez la case avec OK.

Par défaut, la case est cochée.
Rappelez ensuite la page sur laquelle vous aviez constaté les défauts.

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:42 Page 13

Utilisation

14

FR

Autres fonctions du télétexte

Flash d’informations

Lorsqu’un flash d’informations est détecté, la mention MIX est remplacé par N, dans le bandeau de navigation.Appuyez sur
la touche bleue pour afficher le flash. En cas de mise à jour, le télétexte est activé et les nouvelles informations affichées.

La fonction est désactivée si l’appareil passe en mode veille ou est éteint.
Appuyez sur la touche

EXIT ou RETURN pour quitter le télétexte.

Sous-titrage

Certaines chaînes fournissent par télétexte un sous-titrage de certaines de leurs émissions. Le numéro des pages
correspondantes est indiqué dans le sommaire du télétexte.

Pour afficher les sous-titres, accédez au télétexte, recherchez le numéro de la page contenant les sous-titres et entrez­le.Une fois la page trouvée, le sous-titrage est incrusté dans l’image TV. Le bandeau de navigation disparaît au bout de
quelques secondes. Pour afficher le bandeau supérieur, appuyez sur la touche violette (

TEXT).

Appuyez sur la touche

EXIT ou RETURN pour quitter le télétexte.

Accès direct aux sous-pages

Certaines informations sont réparties sur plusieurs pages. Pour accéder aux sous-pages, appuyez sur la touche ou .
“----” s’affiche à côté du numéro de page. Entrez le numéro de sous-page à l’aide des touches numériques.

Pour quitter le mode d’accès direct aux sous-pages, affichez une nouvelle page, appuyez sur la touche ou , ou changez
de chaîne.

Page alarme

Dans certains pays (Espagne, Bénélux, etc.), vous pouvez choisir l’heure d’affichage de certaines pages télétexte (pages
alarme).

Pour cela, affichez la page alarme et passez en mode d’accès direct aux sous-pages.Tapez l’heure à la place du numéro de
sous-page (ex., 1705 pour 17h05), puis appuyez sur

EXIT. La page disparaît. Elle s’affichera de nouveau à l’heure choisie si

vous ne changez pas de chaîne ou que vous n’éteignez pas le téléviseur.

Fastext

Si le télétexte Fastext est disponible, l’accès direct aux pages précédente et suivantes est remplacé par des zones de couleur
(rouge, vert, jaune et bleu) qui constituent des liens vers des rubriques auxquelles vous pouvez accéder en appuyant sur la
touche de couleur correspondante. D’autres rubriques, accessibles de la même manière, peuvent alors s’afficher.
Appuyez sur la touche MENU pour passer de ces liens au bandeau de navigation.

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:42 Page 14

15

FR

Chapitre 4 Autres informations

Prises

Prise péritélévision AV1 (entrée-sortie) à l’arrière du téléviseur (côté
droit).

Permet de raccorder un magnétoscope ou un caméscope (VHS, S-VHS, 8 mm ou Hi

8), un décodeur, un récepteur satellite, un lecteur DVD, une console de jeux vidéo
ou un appareil fournissant un signal RVB.

Pour voir les images de l’appareil raccordé, sélectionnez, AV1 à l’aide de la touche

AV de la télécommande.

Pour les appareils aux formats S-VHS et Hi 8, sélectionnez AV1-S.
Pour certains appareils, cette sélection est automatique.

OO

Prises CINCH audio et vidéo AV2 (entrée) à l’arrière du téléviseur

(côté droit).

Permettent principalement de raccorder un caméscope (VHS ou 8 mm). Pour voir
les images de l’appareil raccordé, sélectionnez, AV2 à l’aide de la touche AV de la
télécommande.

OO

Prise S-vidéo (OO) et prises CINCH audio (OO) AV2-S (entrée) à

l’arrière du téléviseur (côté droit).

Permettent principalement de raccorder un caméscope (S-VHS ou Hi 8). Pour voir
les images de l’appareil raccordé, sélectionnez, AV2-S à l’aide de la touche

AV de la

télécommande.

Remarque : Le nom des prises peut varier selon le modèle de téléviseur.

Prise VGA, à l’arrière du téléviseur (côté gauche).

Permet de raccorder un ordinateur.
Raccordez la prise Jack d'entrée du son stéréo (située sous la prise VGA) au

connecteur de sortie audio de l'ordinateur.
Pour voir les images de l’appareil raccordé, sélectionnez,VGA à l’aide de la touche

AV de la télécommande.

Prises CINCH Composantes et Prises CINCH audio (entrée) à l’arrière
du téléviseur (côté gauche) (CMP).

Permettent de raccorder un lecteur de DVD. Les prises composantes détectent
automatiquement le type de signal composantes reçu : composantes entrelacé
(YPrPb) ou composantes progressif (YCrCb). Pour voir les images de l’appareil
raccordé, sélectionnez, CMP à l’aide de la touche

AV de la télécommande.

Raccordement d’un casque

Branchez un casque ou des écouteurs stéréo sur la prise correspondante (n)
située à l’arrière du téléviseur (côté gauche).

Raccordement d’un magnétoscope

La meilleure qualité d’image est obtenue par un raccordement à l’aide d’un câble péritélévision. Vous pouvez néanmoins
raccorder un magnétoscope au téléviseur via la prise antenne.

Pour effectuer le raccordement, reportez-vous au schéma à la fin de ce document, à l’intérieur de la couverture.
Si vous branchez un magnétoscope uniquement par la prise antenne (sans la prise péritélévision), allumez-le et mettez une

cassette en lecture.
Recherchez ensuite le canal correspondant au magnétoscope.

Si vous connectez un magnétoscope via la prise antenne, attribuez-lui le programme 99 pour améliorer la qualité de l’image
en lecture et en mode pause. Le branchement via la prise péritélévision est toutefois recommandé car il fournit la meilleure
qualité d’image et de son.

03-EFC030-FR.qxd 15/06/05 13:42 Page 15

S

VIDEO

L.

AUDIO

R.

Audio in