THOMSON DPL930VD-DVD User Manual

F

Lecteur DVD

19

Fonctions de Lecture de Base

1. Pour sélectionner la source entrée DVD/CD, appuyez sur
le bouton SOURCE de l’appareil jusqu’à ce que "DVD/CD"
apparaisse sur l’affichage. Vous pouvez également appuyer
directement sur le bouton DVD/CD de la télécommande.

2. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le compartiment à
disque et y insérer le disque de votre choix, face étiquetée
vers le haut. Appuyez une nouvelle fois sur OPEN/CLOSE
pour refermer le compartiment.

3. Une fois le disque inséré, l’appareil pourra soit :

- lancer automatiquement la lecture ;

- afficher le menu du disque dans lequel vous sélection­nerez l’option "play movie" (lancer le film) avant d’appuyer
sur OK.

- afficher le menu principal du lecteur dans lequel vous
sélectionnerez l’option "play" avant d’appuyer sur OK.

4. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE de l’appareil ou sur
PAUSE de la télécommande pour interrompre la lecture.
Appuyez une nouvelle fois pour la reprendre.

5. Appuyez sur PREV pour revenir au chapitre précédent,
ou sur NEXT pour passer au chapitre suivant.

• Appuyez une fois sur le bouton STOP pour arrêter la lec­ture et passer en mode reprise.

Recherche Rapide

1. Lorsqu’un disque est en cours de lecture, appuyez sur le
bouton REV de la télécommande pour effectuer une
recherche arrière dans le disque. Appuyez sur FWD de la
télécommande pour effectuer une recherche avant.
Appuyez plusieurs fois pour modifier la vitesse de
recherche.

2. A tout moment vous pouvez appuyer sur PLAY pour
revenir à la lecture normale.

Recherche Temporelle

1. Appuyez sur le bouton INFO de la télécommande lors de
la lecture d’un disque et la barre Info s’affiche.

2. Appuyez sur le bouton GAUCHE/DROIT de la télécom­mande pour sélectionner l’heure.

3. Utilisez les boutons numérotés pour entrer l’heure exacte
que vous souhaitez atteindre sur le disque.

4. Appuyez sur le bouton OK de la télécommande pour
confirmer votre choix.

Arrêt sur Image, Avance Image par Image

1. Appuyez sur le bouton PAUSE de la télécommande pour
effectuer un arrêt sur image lors de la lecture d’un disque.

2. Appuyez de nouveau sur PAUSE de la télécommande
pour accéder au mode d’avance image par image.

3. Appuyez sur REV ou FWD pour avancer image par
image.

4. Appuyez sur PLAY pour revenir au mode de lecture nor-
mal.

DPL930VD-F DVD 8/3/04 11:58 AM Page 1

PR

REV

AUX 2
VCR

REV

AUX 2
VCR

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

REV

AUX 2
VCR

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

PR

F

Lecteur DVD

21

Lecteur DVD

20

Sélectionner un Titre

1. Ouvrez le menu Title (Titre).

2. Entrez le numéro du titre de votre choix à l’aide des bou­tons numérotés de la télécommande. Vous pouvez égale­ment utiliser le bouton HAUT/BAS pour modifier le numéro
du titre.

Sélectionner un Chapitre

1. Ouvrez le menu Chapter (Chapitre).

2. Entrez le numéro du chapitre de votre choix à l’aide des
boutons numérotés de la télécommande. Vous pouvez
également utiliser le bouton HAUT/BAS pour modifier le
numéro du chapitre.

Sélectionner une Langue Audio

1. Ouvrez le menu Audio ou appuyez sur le bouton AUDIO
de la télécommande pour sélectionner le canal audio.

2. Utilisez le bouton HAUT/BAS pour atteindre le canal
audio de votre choix.

Sélectionner une Langue de Sous-titrage

1. Ouvrez le menu Sous-titres.

2. Utilisez le bouton HAUT/BAS pour sélectionner la langue
de sous-titrage de votre choix.

Lecture au Ralenti

1. Appuyez sur PLAY/PAUSE sur l'unité centrale ou sur
PAUSE sur la télécommande pour faire un arrêt sur image

en cours de lecture.

2. Effectuez un ralenti d’image. Appuyez sur FWD sur la
télécommande pour faire avancer l’image en ralenti et REV
(DVD uniquement) pour aller dans le sens inverse.
Appuyez répétitivement pour changer la vitesse de 1/16 de
temps, 1/8 de temps, 1/4 de temps et 1/2 temps.

3. Appuyez sur PLAY/PAUSE sur l'unité centrale ou sur
PLAY sur la télécommande pour retourner en mode de lec­ture normale.

Affichages de la Bannière à l'Ecran

Vous pouvez accéder à la bannière sur l'écran en cours de
lecture pour sélectionner parmi les différentes fonctions de
lecture. Chaque fonction est illustrée par une icône.
Toutefois, une fonction n'est disponible que si le disque
permet effectivement cette fonction.

Une icône non valide apparaît à l'affichage lorsque
vous sélectionner une icône qui n'est pas opéra­tionnelle. L'icône est également "ombré" pour indiquer
que la fonction correspondante n'est pas disponible.

Utilisation Générale

1 . Appuyez sur INFO sur la télécommande pendant la lec­ture pour afficher la bannière sur-écran.

2. Utilisez les flèches vers la GAUCHE ou la DROITE sur la
télécommande pour déplacer le curseur sur la bannière.
L’icône de la fonction sélectionnée est surlignée.

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le menu se trouvant sous la
fonction sélectionnée.

4. Appuyez une nouvelle fois sur INFO pour quitter le
menu OSD.

INFO RDS

PTY

INFO RDS

Note:

Certains disques ont un seul titre.

Note:

Cette fonction n'est opérationnelle que si
le disque a été créés avec des pistes audio
multiples

Note:

La fonction chapitre n'est pas opéra­tionnelle si le disque n'est pas formaté avec
différents chapitres.

Note:

Cette fonction n'est opérationnelle que si
le disque a été créé avec des sous-titres.

Titre

Audio

Sous-titres

Angles de la

caméra

Chapitre

Mode Lecture

Horloge

Marquage

Mise en

veille

DPL930VD-F DVD 8/3/04 11:58 AM Page 2

REV

AUX 2
VCR

AV

REV

FWD

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

00:00:00

PLAY

AV

Z

Z

Z

SURROUND

SUBWOOFER

AV

REV

AUX 2

FWD

AUX 1

INFO RDS

SUBWOOFER

PTY

SUBWOOFER

SURROUND

EQ. LEVEL

SURROUND

AV

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

AV

REV

FWD

F

Lecteur DVD

23

Lecteur DVD

22

Sélectionner un Angle de Caméra

1. Ouvrez le menu Angle de Caméra, ou appuyez sur le
bouton ANGLE de la télécommande.

2. Utilisez le bouton HAUT/BAS pour sélectionner l’angle
de votre choix.

Sélectionner un ratio de zoom

1.Appuyez sur le bouton ZOOM sur la télécommande pour
sélectionner un ratio zoom. (ZOOM X 1.5 > ZOOM X 2 >
ZOOM X 4 > ZOOM X 5)

Utiliser des marque-pages

La fonction marque-page vous permet de marquer un point
sur le disque auquel vous pouvez accéder rapidement. Vous
pouvez mémoriser jusqu'à 12 marque-pages.

Ajouter des Indexages

1. Ouvrez le menu Bookmark (Indexage).

2. Utilisez les boutons fléchés de la télécommande pour
déplacer le curseur ; une fois la scène de votre choix
atteinte, appuyez sur OK pour l’indexer.

3. Pour indexer une autre scène, déplacez le curseur à l’aide
du bouton fléché vers un autre emplacement d’indexage.
Une fois la nouvelle scène de votre choix atteinte, appuyez
sur OK pour l’indexer.

4. Appuyez sur INFO pour quitter le menu.

Rechercher un Indexage

1. Ouvrez le menu Bookmark (Indexage).

2. Utilisez les boutons fléchés de la télécommande pour
déplacer le curseur vers l’emplacement de l’indexage que
vous souhaitez atteindre.

3. Appuyez sur OK pour lancer la lecture de la scène
indexée.

4. Appuyez sur INFO pour quitter le menu.

Effacer les Indexages

Les marques d’indexage seront automatiquement effacées
dès que le disque est retiré ou lorsque l’alimentation de
l’appareil est totalement coupée.

Vous avez également la possibilité d’effacer manuellement
les marques d’indexage de la façon suivante:

1. Ouvrez le menu Bookmark (Indexage).

2. Utilisez les boutons fléchés de la télécommande pour
déplacer le curseur vers l’emplacement de l’indexage que
vous souhaitez effacer.

3. Utilisez à nouveau le bouton fléché de la télécommande
pour déplacer le curseur vers l’icône Corbeille.

4. Appuyez sur OK pour confirmer et effacer l’indexage de
cette scène.

Mode de Lecture

1. Veuillez vous reporter page 20 "Utilisation Générale"
pour les détails sur l’accès au menu de lecture, ou appuyez
directement sur le bouton PLAYMODE.

2. Appuyez sur le bouton HAUT/BAS pour choisir entre les
options suivantes :

Standard > Program (Programme) > Random
(Aléatoire) > Title Repeat (Répétition Titre) >Chapter
Repeat (Répétition Chapitre) > Repeat AB (Répétition
AB) > Standard

3. Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

Lecture de Programme

Editer un Programme

1. Ouvrez le menu du mode de lecture pour accéder au
mode de programmation.

2. Le champ situé sous "Title" (Titre) s’allume automatique­ment.
Utilisez les boutons fléchés de la télécommande pour sélec­tionner un titre et un chapitre.

3. Appuyez sur OK pour ajouter piste(s) et chapitre(s) sélec­tionné(s) à votre playlist.

4. Utilisez de nouveau les boutons fléchés pour sélectionner
l’option "Done" (Terminé) puis appuyez sur OK.

5. Suivez les instructions qui s’affichent sur l’écran pour
lancer la lecture du programme.

Note:

Cette fonction n'est opérationnelle que si
le disque a été créé avec des angles multi­ples.

Note:

En répétant les étapes 2 – 3, vous pouvez
programmer jusqu’à 24 éléments.

DPL930VD-F DVD 8/3/04 11:58 AM Page 4

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

REV

AUX 2
VCR

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

Chapter 1
Chapter 2

Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5

Chapter 6

1: -­2: -­3: --

4: -­5: --

Done

6: -­7: -­8: -­9: --

10: --

SURROUND

SUBWOOFER

F

Lecteur DVD

25

Lecteur DVD

24

Insérer des Eléments dans la playlist

1. Dans le bandeau OSD, sélectionnez le menu Programme
pour faire s’afficher l’option d’édition de la playlist pro­gramme.

2. Utilisez le bouton GAUCHE/DROIT pour sélectionner
Title (Titre) ou Chapter (Chapitre), puis utilisez le bouton
HAUT/BAS pour sélectionner un numéro.

3. Appuyez sur le bouton OK de la télécommande pour
ajouter ce nouvel élément à votre playlist.

4. Utilisez les boutons fléchés pour sélectionner l’option
"Done" (Terminé), puis appuyez sur OK.

Effacer des Eléments de la playlist

1. Dans le bandeau OSD, sélectionnez le menu Programme
pour faire s’afficher l’option d’édition de la playlist pro­gramme.

2. Appuyez sur le bouton CLEAR de la télécommande pour
effacer le dernier élément de la playlist.

3. Répétez l’étape 2 pour effacer d’autres éléments.

Effacer un Programme

Un programme sera automatiquement effacé lorsque;

1. le compartiment à disque est ouvert;

2. l’alimentation est coupée.

Menu de Réglage

Utilisation Générale

1. En mode STOP et RESUME, le menu de réglage apparaît
sur l’écran. Le menu indique les paramètres en cours d’utili­sation.

2. Utilisez les boutons fléchés pour surligner les différentes
options et appuyez sur OK pour ouvrir le menu sélectionné.

3. Appuyez sur la flèche vers la GAUCHE pour revenir sur
le menu précédent ou appuyez sur CLEAR pour sortir com­plètement du menu de réglage.

Langue audio

Cette étape vous permet de définir la langue audio par
défaut. Le choix d'une autre langue audio sur la bannière
affichée à l'écran ne fait que remplacer temporairement ce
réglage par défaut.

1. Ouvrez le menu de langue audio.

2. Utilisez les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélectionner
la langue de votre choix, puis appuyez sur OK.

Note:

Si la langue sélectionnée n'est pas
disponible sur le disque, la langue par
défaut pour ce disque est sélectionnée

automatiquement.

DIVX(R) Registration

DPL930VD-F DVD 8/3/04 11:58 AM Page 6

Chapter 1
Chapter 2

Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5

Chapter 6

SURROUND

SUBWOOFER

1: -­2: -­3: --

4: -­5: --

Done

SURROUND

6: -­7: -­8: -­9: --

10: --

SUBWOOFER

Play

Play Mode

Parental Control

Display

Sound

Langauges

Player Menus

Disc Menus

Audio

Subtitles

English

English

English

English

English

Player Menus
Disc Menus

Audio

Subtitles

French

Spanish

German

Italian

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

F

Lecteur DVD

27

Lecteur DVD

26

Langue des sous-titres

Cette étape vous permet de définir la langue par défaut du
sous-titrage. Le choix d'une autre langue pour le sous­titrage sur la bannière affichée à l'écran ne fait que rem­placer temporairement ce réglage par défaut.

1. Ouvrez le menu de langue du sous-titrage.

2. Appuyez sur les boutons fléchés HAUT/BAS pour sélec­tionner la langue de votre choix puis appuyez sur OK.

Langue des menus

Cette étape permet de définir la langue des menus et
autres messages courts affichés à l'écran.

1. Ouvrez le menu de langue des menus.

2. Utilisez le bouton HAUT/BAS pour sélectionner une
langue puis appuyez sur OK pour retourner au menu prin­cipal.

Rating (Contrôle Parental)

En réglant le Niveau du Contrôle Parental (Rating) de votre
lecteur par rapport au Rating encodé sur un disque, vous
pouvez interdire la lecture des DVD ne convenant pas à cer­tain public. Si le Rating du disque inséré est supérieur au
niveau du contrôle Parental spécifié (à prédéfinir dans l’é­tape ci-dessous), la lecture de ce disque ne sera pas possible
à moins d’entrer le mot de passe (voir étape suivante).

1. Depuis l’option Parental Control (Contrôle Parental),
ouvrez le menu Titres avec Rating.

2. Utilisez le bouton HAUT/BAS pour sélectionner le niveau
de rating nécessitant un mot de passe avant de pouvoir
accéder à la lecture du disque. Appuyez sur OK pour
retourner au menu principal. Les Ratings affichés en rouge
requièrent un mot de passe.

Cette fonction de contrôle parental fonctionne en concor­dance avec le rating encodé dans le logiciel du DVD.
Souvenez-vous néanmoins que tous les disque ne compor­tent pas ce type de classement. Votre lecteur est doté de 8
niveaux de contrôle correspondant aux divers niveaux de
classement employés sur les DVD. Grâce à ce système vous
pourrez aisément contrôler l’accès de vos DVD en fonction
du ou des spectateurs !

Niveau 8: Tous les DVD peuvent être lus (paramètre par
défaut).
Niveau 7 à 2: Les DVD grand public et/ou enfants peuvent
être lus
Niveau 1: Les DVD pour enfants peuvent être lus, les DVD
pour adultes/grand public sont interdits.

Titres ne disposant pas de Rating

Lorsque cette fonction est activée, votre appareil exigera le
mot de passe avant de lancer la lecture des DVD ne dis­posant pas d’un rating.

1. Depuis l’option Parental Control (Contrôle Parental),
ouvrez le menu Titres sans Rating.

2. Utilisez le bouton HAUT/BAS pour sélectionner l’option
"Free access" (Accès libre) ou "Password required" (Accès
avec Mot de passe). Appuyez sur OK pour confirmer.

Mot de Passe

Régler le Mot de Passe

Pour restreindre l’accès aux DVD disposant d’un rating, vous
devez spécifier un mot de passe à quatre caractères.

1. Ouvrez le menu "Lock Player" (Verrouillage du Lecteur).

2. Utilisez les boutons numérotés pour entrer votre mot de
passe et appuyez sur OK.

3. Répétez l’étape 2 pour confirmer votre mot de passe.

DPL930VD-F DVD 8/3/04 11:58 AM Page 8

English
French

Player Menus
Disc Menus

Audio

Subtitles

SURROUND

SUBWOOFER

Spanish

German

Italian

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

8 Least Restrictive
7
6
5
4
3
2
1 Most Restrictive

Free Access

Password Required

Free access

Unlock Player

Change Password

Rated Titles

Unrated Titles

Password required

Player Menus

Disc Menus

Audio

Subtitles

English

Francais

Espanoi
Deutsch

Italiano

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

Lock

Password

Ratings Limits

Unrated Titles

Enter New Password

-

OK

Enter New Password

-

OK

F

Lecteur DVD

29

Lecteur DVD

28

Modifier le Mot de Passe

Pour modifier le mot de passe du menu de contrôle
parental, vous devez tout d’abord entrer le mot de passe
en cours.

1. Ouvrez le menu Parental Control.

2. Utilisez les boutons numérotés pour entrer votre mot de
passe.

3. Utilisez le bouton HAUT / BAS pour sélectionner l’option
"Change Password" (Modifier le mot de passe) et appuyez
sur OK.

4. Utilisez les boutons numérotés pour entrer un nouveau
mot de passe et appuyez sur OK.

5. Répétez l’étape ci-dessus pour confirmer votre mot de
passe et retourner au menu Mot de Passe.
Utilisez le bouton fléché GAUCHE pour retourner au menu
principal.

Effacer le Mot de Passe

1. Ouvrez le menu Parental Control

2. Utilisez les boutons numérotés pour entrer votre mot de
passe.

3. Sélectionnez l’option "Unlock Player" (Déverrouiller le
lecteur) et appuyez sur OK.

Aspect du Téléviseur

Cette étape permet de sélectionner l'aspect de votre
téléviseur, écran panoramique (16:9) ou conventionnel
(4:3).

1. Ouvrez le menu aspect du téléviseur.

2. Utilisez le bouton HAUT/BAS pour sélectionner l’aspect
du téléviseur et appuyez sur OK pour confirmer.

Si vous avez un téléviseur à écran panoramique (16:9), choi­sissez "16:9 Widescreen".

- Avec des films 16:9, vous obtenez:
Ne sélectionnez pas l’option écran 16:9
si votre téléviseur est de taille 4:3 ou
une distorsion de l’image pourrait se
produire avec certains DVD.

- Avec des films 4:3, vous obtenez:

Si vous avez un téléviseur à écran con­ventionnel (4:3),

- Si vous sélectionnez 4:3 Letterbox
avec des films 16:9, vous obtenez:

- Si vous sélectionnez 4:3 Pan Scan avec
des films 16:9, vous obtenez (les bords
gauche et droite sont cachés):

- Avec des films 4:3, pour les deux sélec­tions, vous obtenez:

Niveau du Rétro-éclairage

Vous pouvez ajuster le niveau d’intensité du rétro-éclairage
de l’affichage frontal.

1. Ouvrez le menu Front Display (Affichage Frontal).

2. Utilisez le bouton HAUT/BAS pour sélectionner le niveau
d’intensité de votre choix et appuyez sur OK pour con­firmer.

Niveau de Contraste

Vous pouvez ajuster le niveau de contraste pour la lecture
vidéo.

1. Ouvrez le menu Black Level (Niveau de Contraste).

2. Utilisez le bouton HAUT/BAS pour sélectionner le niveau
de contraste de votre choix et appuyez sur OK pour con­firmer.

Mode de Mise en Veille

Vous pouvez régler la minuterie de votre appareil pour que
celui-ci s’éteigne automatiquement.

1. Ouvrez le bandeau du menu.

2. Utilisez le bouton GAUCHE/DROIT pour sélectionner
l’option sleep (mise en veille).

3. Appuyez sur OK pour régler les paramètres de la minut­erie.

Important:

Conservez votre mot de passe en lieu sûr
ou soyez certain de vous en rappeler car

l'accès à certains disques ou niveaux d'audi­ence / menus Mot de Passe nécessite l'entrée du mot de
passe.

DPL930VD-F DVD 8/3/04 11:58 AM Page 10

Enter New Password

Unlock Player

Change Password

Rated Titles

Unrated Titles

-

OK

4X3 Letterbox

TV Image
Front Display

Black Level
PAL/NTSC

4X3 Standard

16X9 Widescreen

TV Image
Front Display

Black Level
PAL/NTSC

TV Image
Front Display

Black Level
PAL/NTSC

Auto
Bright
DIM

Normal
Dark
Light

PTY

INFO RDS

AV

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER