Thomson DPL930VD User Manual [nl]

Download

DPL2930

DPL930VD

HANDLEIDING

BELANGRIJK

lees eerst deze handleiding

vooraleer u het toestel inschakelt

Veiligheidsvoorzorgen

Thomson Informatie

LET OP !

Onzichtbare laserstraal wanneer het toestel opengemaakt wordt. Vermijd elke blootstelling aan de stralenbundel. Laserapparaat van klasse 1. Dit toestel mag enkel door bevoegde technici geopend worden, om ongevallen met de laserstralenbundel te vermijden

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW

Informatie over het vermogen : op de onderkant van het apparaat. Dit toestel beantwoordt aan de op het gebied van veiligheid geldende vereisten.

Zoals aangegeven door het identiteitsplaatje van het toestel, is dit toestel conform met de inzake elektrische beveiliging en elektromagnetische compatibiliteit geldende normen.

Heb eerbied voor het milieu. Gooi de gebruikte batterijen niet weg, maar neem contact met uw handelaar, die ervoor zorgen kan dat ze op een gepaste manier gerecycleerd worden.

Geluidsvolume : bescherm uw gehoor ! Vooraleer u de hoofdtelefoon opzet, stelt u best het geluidsvolume in op zijn minimum. Hierna kunt u het geluid regelen naar uw smaak.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURITE EST NEUTRALISEE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS– VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT OLET AL LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

DE CLASSE 1

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

AESSA

OPGEPAST

GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE,

NIET OPENEN

DE BLIKSEM MET

DE PIJLPUNT IN

EEN

GELIJKZIJDIGE

DRIEHOEK IS HET

SYMBOOL VAN DE

AANWEZIGHEID

VAN EEN

‘GEVAARLIJKE

SPANNING’ IN HET

TOESTEL

OPGELET : OM HET RISICO

VAN ELEKTROCUTIE TE

VERMINDEREN : OPEN HET

TOESTEL NIET (OOK DE

ACHTERWAND NIET). DE

ONDERDELEN IN HET

TOESTEL VERGEN GEEN

ONDERHOUD. WEND U TOT

BEVOEGD PERSONEEL

VOOR ALLE INTERVENTIES.

ZIE DE VERMELDINGEN OP DE ONDERKANT

/ DE RUG VAN HET TOESTEL

WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND

OF ELEKTROCUTIE TE VERMIJDEN: DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHTIGHEID.

HET

UITROEPTEKEN IN

EEN GELIJKZIJDIGE

DRIEHOEK

VERWIJST NAAR

BELANGRIJKE

INSTRUCTIES DIE

BIJ DIT TOESTEL

GELEVERD

WORDEN.

Veiligheidsvoorschriften

Om te beginnen

De DVD uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . .2

De luidsprekers uitpakken . . . . . . . . . . .2

Batterijen in de afstandsbediening

plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Configureren en onderhoud van de

ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Uw apparatuur beschermen tegen

oververhitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informatie over de disk . . . . . . . . . . . . . .3

Aansluiting op de audiovisuele

onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

De antennes aansluiten . . . . . . . . . . . . . .5

De luidsprekers aansluiten . . . . . . . . . . .6

Aansluiten van (de) snoerloze

luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Draadloze signaalomvormer . . . . . . . . . .7

Draadloze signaalontvanger . . . . . . . . . .7

Hoe aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

De kanaalfrequentie wijzigen . . . . . . . .9

De luidsprekers opstellen . . . . . . . . . . . .9

De frontale luidsprekers opstellen . . . . .9

Progressieve opstelling . . . . . . . . . . . . . .9

Voorkeursopstelling van de surround . . .9

Progressieve opstelling . . . . . . . . . . . . . .9

Testtoon/kanaalbalans . . . . . . . . . . . . . . .9

Fabrieksafstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gebruik van de ontvanger

De bediening van de ontvanger . . . . . .10

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Aan/uit schakelen . . . . . . . . . . . . . . . . .13

De audio bron kiezen . . . . . . . . . . . . . .13

De audiobron aansluiten . . . . . . . . . . . .14

Advanced sound control

Systemen voor geluidsverbetering . . . .15

Afregeling van de componenten . . . . .16

Afregeling van de luidsprekers . . . . . . .17

Luidspreker-pictogrammen . . . . . . . . . .18

DVD speler

Basisbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Snel zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Zoeken van een positie in de tijd . . . . .19

Het beeld bevriezen en

beeld per beeld bewegen . . . . . . . . . . .19

Vertraagd spelen (enkel voor DVD) . . . .20

Bannieren tonen op het scherm . . . . . .20

Het configuratiemenu . . . . . . . . . . . . . .25

CD/MP3 speler

Aanbevelingen voor MP3 . . . . . . . . . . .30

Een audio CD laden en spelen . . . . . . .30

Snel scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Bannieren tonen op het scherm

tijdens het spelen van een CD . . . . . . . .32

MP3 spelen en de Display . . . . . . . . . . .35

JPEG CD

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Div X

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Huren/kopen van DivX VOD bestanden . .39

Radio

Bediening van de radio . . . . . . . . . . . . .40

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . .42

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Inhoudstafel

Om te beginnen

Uitpakken van de DVD ontvanger

U moet volgende stukken ontvangen hebben:

DPL930VD

DPL2930

één DVD ontvanger

één antennekabel

ontvanger

één videokabel (een enkel

snoer) met geelgekleurde

aansluitingen

1 X groen/grijs snoer voor de centrale luidspreker

1 X rood/grijs snoer voor de frontale luidspreker rechts

1 X wit/zwart snoer voor de frontale luidspreker links

1 X paars/grijs snoer voor de subwoofer

X blauw/zwart snoer voor de achterste luidspreker links

1 X grijs/grijs snoer voor de achterste luidspreker rechts

één SCART kabel

één afstandsbediening

(RCT311AC1)

één paar "AA" batterijtjes

° één handleiding ° één folder met de veiligheidsvoorschriften ° één Gids voor Vlugge Aansluiting

uitpakken van de luidsprekers

°een set luidsprekers bestaande uit 1 set linker- en rechterluidspreker vooraan, 1 centrale luidspreker, 1 subwoofer, 1 draadloze signaalontvanger en 1 set linker- en rechterluidsprekers achteraan.

PHONES

+ -

SURROUND

EQ. LEVEL

REC

SUBWOOFER

STANDBY

Om te beginnen

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

steek twee AA (R6) batterijtjes in het batterijvakje, en hou rekening met de + en – aanwijzingen. Om uw afstandsbediening te gebruiken, moet u hem direct op de ontvanger richten.

Opstellen en onderhoud van de ontvanger

BELANGRIJK

• zorg voor de nodige ruimte voor ventilatie, zoals hierna getoond. Als er niet genoeg ruimte is, kan het apparaat oververhit geraken met als gevolg een slechte werking en een kortere levensduur.

• sluit het apparaat pas aan op het stroomnet, nadat u alle aansluitingen gemaakt hebt.

• stel uw apparaat niet onmiddellijk in werking nadat u het van een koud naar een warm vertrek hebt overgebracht : er is gevaar voor condensatie.

• breng geen water in contact met uw apparaat, en stel het niet bloot aan een uitzonderlijk hoge temperatuur.

• na het uitschakelen van uw apparaat kunt u het chassis schoonmaken met een zacht doek, of met een lichtjes vochtig zeemvel. Gebruik nooit krachtige oplosmiddelen.

Voorzorgen te nemen bij het behandelen van disks :

• raak het opname-oppervlak niet aan.

• gebruik geen spray’s voor platenschoonmaak, geen solventen en ook geen antistatische vloeistof.

• als de disk vuil is, kunt u hem schoonmaken met een vochtig doek, wrijvende vanuit het midden. Veeg in een rechte lijn, niet in cirkelbewegingen.

• kleef geen stickers of labels op de disk.

• steek de disk opnieuw in zijn hoes na het spelen.

Regionale code

Uw DVD speler werd ontworpen om te functioneren met regionale informatie die opgeslagen is op DVD. Hij kan geen DVD’s spelen met andere regionale codes dan de zijne. De regionale code van uw speler is 2. "All" betekent : alle regio’s. Kijk bij de aankoop van een disk of deze het correcte logo draagt.

Bescherm uw toestel tegen oververhitting

• stop de ventilatie-openingen in de onderdelen niet af. Stel de onderdelen zodanig op, dat de lucht er vrij omheen kan circuleren.

• stapel de onderdelen niet op elkaar

•zorg voor voldoende verluchting, wanneer u de onderdelen in een meubel inbouwt of plaatst

•plaats de ontvanger boven op de andere toestellen, zodat de opstijgende warme lucht de andere componenten niet beïnvloeden kan.

Met dit toestel kunt u volgende disks spelen :

Alhoewel er vooruitgang geboekt werd om uw speler compatibel te maken met een zo groot mogelijk aantal disks, kan evenwel niet gegarandeerd worden dat u disks spelen kunt die niet compatibel zijn met de standaarden voor audio CD, VCD en SVCD. Bij beschrijfbare en herschrijfbare disks kan uw speler compatibel zijn afhankelijk van de kenmerken van de DVD brander, van de hierbij gebruikte software en van de disk.

Dit toestel werkt niet met volgende diskformaten :

DVD-ROM, DVD RAM, CDV, SACD, DVD Audio (High Resolution Tracks), het data- gedeelte van een CD Extra, disks van niet-standaard formaat (bv. in hartvorm), disk met een regionale code die verschilt van die welke vermeld staat op de rugzijde van het apparaat.

10cm/4”

5cm/2”

10cm/4”

Front

Rear

mp3

Om te beginnen

SAT

AUDIO OUT (VCR)

AUDIO OUT (SAT)

VCR

VIDEO IN (TV)

S-VIDEO IN (TV)

SCART

IN (TV)

S-VIDEO

VIDEO OUT SCART

OPTICAL IN

CD/SAT

OPTICAL OUT (CD/SAT)

WIRELESS

S-VIDEO

VIDEO OUT SCART

OPTICAL IN

De antennes aansluiten

De FM antennes worden aangesloten op de FM terminal op de achterzijde van het toestel. Zij moeten vast worden ingeklikt om een zuivere ontvangst te hebben.

Aansluiting op de audio-visuele onderdelen

Aanbevolen wordt slechts één van de hieronder beschreven methodes te gebruiken voor de video-aansluiting.

Instellen van de video-output

U kunt kiezen tussen S-video of SCART voor uw video-output (SCART is standaard). Als u een vervormd beeld krijgt op het tvscherm, probeer dan dit te verhelpen door het toestel uit en opnieuw aan te zetten. Als S-VIDEO output gekozen wordt, zal SCART enkel een composite videosignaal geven. Als SCART output gekozen wordt, wordt S-video output uitgeschakeld. Een composite videosignaal blijft altijd beschikbaar.

SCART video output Een SCART videoterminal levert de beste kwaliteit voor het video signaal. Als er geen SCART stekker zit op uw tv-toestel, kijk dan of uw tv-toestel een andere Video stekker heeft (Composite, S-video), die u gebruiken kunt voor de aansluiting.

Het apparaat heeft geen audiosignaal uit de SCART output.

S-VIDEO.

S-video geeft u een betere aansluiting voor het videogedeelte van het signaal dan die van composite video (geelgekleurde terminal). Wanneer u een S-video kabel aansluit, moet er ook een composite video-kabel gebruikt worden (gele RCA connector).

DIGITALE OUTPUT

Sluit hier de onderdelen aan die Dolby Digital-signalen kunnen uitsturen (bv. SAT) of standaard PCM (CD) digitale signalen.

TIP

• voor FM ontvangst : rol de antenne volledig af en probeer ze op diverse plaatsen in de kamer, tot u de beste ontvangst gevonden hebt

Om te beginnen

Luidsprekers

Dit toestel is uitgerust met 6 luidsprekers (2 vooraan, 2 achteraan, 1 in het midden en 1 subwoofer). Voor een goed surroundeffect moet u devoorste , de centrale en de subwoofer aansluiten op het hoofdtoestel en deachterste luidsprekers aansluiten op de draadloze ontvanger.

Polariteit van de luidsprekers

Let bij het aansluiten van de luidsprekers erop dat de polariteiten van de snoeren en van de terminals overeenstemmen ("+" luidspreker koppelen aan "+" op de ontvanger) Als de snoeren omgewisseld worden, wordt het geluid vervormd en ontbreken de basklanken (" uit faze" effect). Verbind het output snoer niet met de aarde, dit zou de luidspreker beschadigen.

WIRELESS

Rear Speakers (Surround)

Subwoofer (Wireless transmitter)

Purple / Grey striped

Green / Grey striped

Center Speaker

Front Speakers

White /

Grey striped

Red / Grey striped

POWER

OFF

SR SL

Wireless receiver

Grey / Grey

striped

Blue / G

rey

striped

LeftRight

WIRELESS

Subwoofer (Wireless transmitter)

Purple / Grey striped

Green / Grey striped

Center Speaker

Front Speakers

White /

Grey striped

Red / Grey striped

DPL2930

DPL930VD

Antenna and Speaker

Wire Connection

Push Speaker terminal tab down to insert wire.

Release tab to lock wire in the terminal.

NOTE: Make sure the insulation is completely removed from the ends of the Antenna and

speaker wires at all connection

points.

Steun voor de middelste luidspreker (optie)

1. bevestig de stang van de steun met de meegeleverde schroef en moer, zoals in de afbeelding.

2. schuif de steun van de tv op en neer over de stang, zoals afgebeeld, om de hoogte te regelen. Draai de schroef aan om de steun te bevestigen.

Aansluiten van de luidsprekers

Om te beginnen

Aansluiting van de draadloze luidsprekers

Draadloze signaalomvormer

De meegeleverde subwoofer is ook de draadloze signaalomvormer. Deze vormt het audiosignaal van het apparaat om naar een 5,8 GHz radiofrequentie en stuurt deze naar de ontvanger. Verbind de telefoonplug (RJ45) op de achterzijde van de subwoofer met de achterzijde van het apparaat. Wanneer het apparaat ingeschakeld is, zal de subwoofer het audiosignaal doorsturen naar de achterste luidsprekers via de draadloze signaalontvanger.

Draadloze signaalontvanger

Deze zal het beste audiosignaal oppikken via één van zijn beide antennes, en het omvormen tot de oorspronkelijke vorm en het sturen naar de achterste luidsprekers.

Aansluitingsprocedures

1. sluit de subwoofer (transmitter) aan op het toestel via de telefoonplug (RJ45) en de luidsprekersnoeren.

2. sluit de achterste luidsprekers aan op de draadloze ontvanger en steek het netsnoer in het stopcontact.

3. controleer of de transmitter in de Standby-modus is vooraleer u de ontvanger inschakelt door op de POWER toets te drukken.

4. het LED-lampje op de ontvanger zal flikkeren tijdens het zoeken naar een signaal, en het wordt groen zodra het signaal gevonden is.

5. Zoek de beste ontvangst door de antennes te draaien op de transmitter en op de ontvanger.

De kanaalfrequentie wijzigen

Om zo weinig mogelijk interferentie te hebben van andere 5,8 GHz systemen (zoals mobiele telefoons, draadloze LAN) : zoek een ander transmissiekanaal, als u interferentie ondervindt. De kanaalkiezer bevindt zich op het voorpaneel van de subwoofer (transmitter). U kunt het transmissiekanaal veranderen volgens de tabel hierna :

Nota :

1. telkens wanneer een ander transmissiesignaal gekozen wordt, dient u het toestel opnieuw aan te zetten.

2. interferentie kan veroorzaakt worden door mensen die zich bevinden tussen de transmitter en de ontvanger.

3. de maximum afstand voor transmissie is 10 meter ; muren en andere obstakels kunnen deze afstand beïnvloeden.

4. plaats de ontvanger zo hoog mogelijk

5. de ontvangst is zwakker als u de ontvanger plaatst met zijn achterzijde of zijkant naar de transmitter

6. als de ontvangst slecht is, probeer dan of het helpt als u de ontvanger draait.

SIGNAL

SR SL

OFF

POWER

Channel Position 1 Position 2 Position 3 1OnOnOn 2OffOn On 3OnOffOn 4OffOffOn 5OnOnOff 6OffOnOff

Om te beginnen

De luidspreker opstellen

1 Links, Rechts (luidsprekers aan de voorzijde)

Deze brengen vooral de muziek en de geluidseffecten.

2 Midden

In de surround-modus zorgt de centrale luidspreker vooral voor de dialogen en ook voor de muziek en de geluidseffecten. Stel de luidspreker op tussen de linker- en de rechterluidspreker.

3 Surround (luidsprekers aan de achterzijde)

Hun algemene geluidsbalans moet zo dicht mogelijk liggen bij die van de voorste luidsprekers. Een correcte opstelling is heel belangrijk voor een evenwichtig verdeeld geluidsbeeld.

Subwoofer

Een subwoofer dient om krachtige lage baseffecten te creeëren (ontploffingen, het geluid van ruimteschepen, enz.), waarmee de actie op het scherm sterk kan worden onderstreept. Om die reden verdient het aanbeveling om subwoofers te gebruiken als u zwakke luidsprekers hebt.

Magnetische afscherming

Luidsprekers op minder dan twee voet van het tv-toestel moeten magnetisch afgeschermd worden, om beeldstoring te vermijden. De voorste en middenluidsprekers zijn magnetisch afgeschermd, ter bescherming van uw tv-toestel.

Het wordt afgeraden de achterste luidsprekers in de buurt van de tv te plaatsen.

Opstelling van de voorste luidsprekers

Zelfs als u niet de gelegenheid hebt om deze ideale opstelling te imiteren, kunnen de volgende suggesties voor de plaatsing van de luidsprekers u helpen om een goed resultaat te bereiken.

Opstelling

Stel de centrale luidspreker evenwijdig (A) op met, of lichtjes achter (B) de linker- en de rechterluidsprekers, maar niet ervóór.

Progressieve opstelling

Hoek

Als u de linker- en de rechterluidspreker zodanig opstelt dat zij een hoek van 45 ° vormen ten opzichte van uw favoriete kijkerspositie, dan krijgt u dezelfde opstelling als de geluidstechnicus die het geluid gemixt heeft.

Hoogte

De middenfrequentie- en hogefrequentie-elementen van de drie frontale luidsprekers moeten zoveel mogelijk op dezelfde hoogte staan. Dit betekent vaak dat u de centrale luidspreker direct op (A) of onder (B) de tv opstellen moet.

Courtesy Dolby Laboratories

Om te beginnen

Voorkeursopstelling surround luidsprekers

Opstelling

Plaats indien mogelijk de surround luidsprekers aan elke zijde van de luisterpositie, en niet erachter.

Hoogte

Indien er voldoende ruimte is, plaats dan de surrounds 2 à 3 voet (0,6 à 1 m.) boven de kijkers. Hierdoor vermindert u de invloed van de omgeving.

Richting

Door de surrounds dwars door de kamer te richten, en niet op de kijkers, verkrijgt u een meer open en ruimer surround-geluidsveld.

Progressieve opstelling Alternatieve Surround-opstelling

Achterwand

Indien de plaatsing op de achterwand de enige keuze is, richt dan de luidsprekers op elkaar (A), of naar de voorkant (B), of zelfs naar de zijwanden (C,D). Experimenteer met de plaatsing totdat de surround geluiden u als het ware schijnen te omgeven, in plaats van te komen van achteraan.

Geen muren in de omgeving

De surround luidsprekers kunnen op statieven gemonteerd worden, die rechtover elkaar staan, wat ongeveer overeenstemt met de ideale montering op de zijwanden (A). Of ook nog aan de zijkanten of de achterkant van de kijkpositie, naar boven gericht. In dit geval kunnen ze direct op de vloer geplaatst worden, of op tafeltjes (B).

Courtesy Dolby Laboratories

Om te beginnen

Testtoon/Kanaalbalans

Kanaalbalans

Uw ontvanger heeft een testsignaal-generator om de kanalen uit te balanceren. Terwijl het signaal van kanaal tot kanaal loopt, kunt u de geluidsniveau-knoppen zo regelen, dat elk kanaal met hetzelfde volume speelt.

Regelen van het geluidsniveau & verwachte geluidsniveau van het surround kanaal

Ook al hebt u het surround kanaal met het testsignaal zó afgesteld dat het even luid speelt als de andere, toch zal u merken dat bij de tv-programma’s het surround kanaal meestal veel zwakker klinkt dan het frontkanaal. Dit mag geen reden zijn om het surround geluidsniveau opnieuw in te stellen : de programmamakers gebruiken de surround meestal voor subtiele atmosfeerschepping, en slechts zelden voor speciale effecten. Een goeie surround-mix vestigt niet de aandacht op zich; zoniet zou dit vlug storen.

Instelling af fabriek

Het apparaat werd vooraf ingesteld als volgt : functie = DVD/CD Volumeregeling = 16 dB Bass & Tremble = 0 dB Kanaal-niveau = 0 dB Subwoofer = krachtig

Opnieuw instellen van de fabrieksinstelling

Druk, met de ontvanger aan en de disklade geopend, gedurende 5 seconden op SUBWOOFER tot het scherm zwart wordt, waarna de oorspronkelijke taalkeuze te voorschijn komt. Alle systeeminstellingen worden opnieuw veranderd naar de standaardinstellingen, en ook het paswoord voor het ouderlijk toezicht wordt gereset.

Dolby Digital Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “Pro Logic II” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All Rights Reserved.

Courtesy Dolby Laboratories

Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 and other world-wide patents

NOTA :

De vast ingestelde radiozenders en surround geluidsinstelling gaan verloren bij het opnieuw instellen van de fabriekswaarden.

Gebruik van de ontvanger

Bedieningstoetsen van de Ontvanger

1. ON/ECO

• om het apparaat aan- en uit te zetten.

2. OPEN/CLOSE

• druk hierop om het CD-luikje te openen of te sluiten

3. SOURCE

• om de inputbron te kiezen, bv. DVD/CD/VCR enz.

4. SUBWOOFER

• druk hierop om over en weer te gaan tussen de verschillendesubwoofer-modi

5. STOP

• om het spelen van de DVD/CD te stoppen

6. PRESET-/ PREV.

• om terug te keren naar de eerste/vorige vóóringestelde geheugenpositie in tunermodus.

• om te springen naar de eerste/vorige track in CD modus en het eerste/vorige hoofdstuk in DVD modus (enkel tijdens het spelen)

7. PRESET +/NEXT

• om naar de volgende vooraf ingestelde geheugenpositie in tunermodus te gaan

• om te springen naar de volgende track in CD modus en naar het volgende hoofdstuk in de DVD modus (enkel tijdens het spelen)

8. PLAY/PAUSE

voor het spelen en pauzeren met een DVD/CD

9. VOLUME

Met deze knop regelt u het geluidsniveau

PHONES

Gebruik van de ontvanger

Afstandsbediening

Kijk of u de batterijtjes in de afstandsbediening hebt geplaatst (zie hiervoor ook op pagina 3).

1. ON • OFF

• Om de ontvanger aan of uit te zetten

2. Source knoppen

• om de diverse audio/video bronnen te kiezen en in te schakelen (de functies van de knoppen worden gewijzigd in de AUX1 en AUX2 modus, en de functie kan variëren, afhankelijk van de gebruikte componenten)

3. PR+, PR-

• om geprogrammeerde zenders te kiezen in de TUNER modus

• om te springen naar volgend of vorig hoofdstuk, track of beeld in de modi DVD, CD, mp3 en JPEG

4. VOL+, VOL- (volumeknoppen)

• om het volume te regelen

5. MUTE

• om alle audio outputs uit of aan te zetten

6. SUBWOOFER

• om het niveau te regelen van de subwoofer-output (SOFTBALANCED-STRONG -POWERFUL SUBWOOFER)

7. Regelknoppen

• druk in de Tunermodus op de pijltjestoetsen om de radiofrequentie te kiezen

-druk op OK om de functies in te stellen

-druk nogmaals op OK voor de functie dimmer en slapen, en druk daarna op LEFT en RIGHT om wijzigen aan te brengen

- als de display de door u gewenste wijziging (dimmer, sleep, enz.) aangeeft, druk dan op UP en DOWN voor wijzigingen

• druk in DVD/CD/JPEG modus op de pijltjes om door het OSD

menu te navigeren, en druk op OK om uw keuze te bevestigen

8. Cijfertoetsen

• hiermee kiest u een vooraf ingestelde zender in de Tuner modus

• druk in de DVD/CD modus op INFO om het afrolmenu te krijgen, en druk op de pijltjes om het veld te kiezen dat u wilt regelen. Druk op de cijfertoetsen om de gekozen regeling in te voeren (vb. het nummer van de CD track)

9. MENU

• in de Tuner-modus :

-druk hierop om de gewenste frequentie in het geheugen op te slaan. Op het display zal ‘PRESET’ beginnen te flikkeren. Breng het gewenste nummer in terwijl dit woord nog flikkert en de frequentie zal worden opgeslagen.

• druk in de DVD-modus om de DVD titel te krijgen via het

configuratiemenu

10. Functietoetsen

• druk op de afstandsbediening op DVD/CD voor de DVD/CD

modus. Hierna kunt u deze functietoetsen gebruiken voor acties als spelen, stoppen, pauzeren, enz.

11. CLEAR

• druk in de OSD modus hierop om terug te keren naar het basis-

12. AUDIO

• druk in de Tuner modus hierop om van Stereo naar Mono en

omgekeerd te gaan.

• druk in de DVD modus hierop om de audiokanalen (indien

beschikbaar) te kiezen

13. ANGLE (enkel in DVD)

• om te kiezen uit de verschillende opnamehoeken

14. ZOOM (enkel in DVD/JPEG )

• druk hierop om de zoomverhouding te kiezen

15 INFO

• om informatie te lezen over het spelen

16. TITLE- GUIDE

• om in DVD modus naar het titelmenu te gaan

17 SURROUND

• om de instelling te veranderen van het surround geluid

18. PLAYMODE

• om over en weer te gaan tussen verschillende speelmodi

(Hoofdstuk herhalen, enz.)

19. EQ.LEVEL

• om over en weer te gaan tussen de instellingen van de equalizer,

van de BASS/TREBLE en van het kanaal

- in de equalizer-instelling modus : gebruik LEFT/RIGHT om de instelling te wijzigen

- in de Bass/Treble instelling modus : gebruik UP/DOWN om aan te passen

- in de kanaal-instelling modus : gebruik LEFT/RIGHT om een kanaal te kiezen, en gebruik UP/DOWN voor het aanpassen

20. TV

• druk hierop om de tv te selecteren

Functies in TV modus

(beschikbaar met THOMSON tv)

1. PR+/PR-

• druk hierop om van kanaal te veranderen

7.LEFT/RIGHT

• om de zoomfunctie te gebruiken (enkel met een 16:9 tv)

9.MENU

• om uit een menu te gaan

15. INFO (geel)

• om informatie te ontvangen over het kanaal

16. TITLE-GUIDE (blauw)

• om de programmagids te lezen

21. GO BACK

• om terug te keren naar het voorlaatste bekeken kanaal

Nota : De gekleurde toetsen kunnen ook gebruikt worden om toegang te krijgen tot de Teletekst-onderwerpen die in kleur aangegeven worden (als uw tv-toestel uitgerust is met Teletekst)

2 20

4 5

SURROUND

EQ. LEVEL

REC

SUBWOOFER

3 21

Gebruik van de ontvanger

DISPLAY

DVD/VCD/CD/mp3

• het toestel bevindt zich in een van deze modi

DIGITAL

• de audio output is in de Dolby Digital modus (enkel voor DVD)

• de audio output is in een van de modi Dolby PL II Movie, Dolby PL II Music of Dolby Prologic Emulation

DTS

• de audio output is in DTS modus (enkel voor DVD)

RND

• willekeurig lezen

• momenteel in playback-modus

• momenteel in pauze -modus

TITLE

• titelnummer voor het lezen van een DVD

TRK

• het nummer van de track dat gespeeld wordt

CHP

• hoofdstuk dat momenteel gespeeld wordt door de DVD

PROG.

• de programmamodus is ingeschakeld

STEREO

• er werd een stereo radiosignaal gevonden

KHz / MHz

• de radiofrequentie

• Speaker pictogrammen

SLP

• de slaapmodus is actief

Gebruik van de ontvanger

AUX 2 VCR

AUX 1

SAT - CABLE

REV

FWD

English

Select a Menu Language Select langue de menu

Seleccione Idioma Menu Menusprache auswahlen

Selez lingua dal menu

Francais

Espanol

Deutsch

Italiano

Aan/uitschakelen

• druk éénmaal op de ON/ECO toets op de ontvanger om hem aan te zetten en uit de standby modus te gaan. Druk op één van de SOURCE toetsen op de ontvanger of op ON/OFF op de afstandsbediening om de ontvanger aan te zetten.

• als de ontvanger ingeschakeld is, druk op ON/OFF op de afstandsbediening of op ON/ECO op de ontvanger om naar de standby modus terug te keren.

wanneer u het toestel voor het eerst aanzet :

1. op het scherm verschijnt het start-menu

2. gebruik UP/DOWN om de gewenste taal te doen oplichten en druk op OK

3. de gekozen taal wordt uw standaard menutaal.

Kiezen van de Audio bron

Wanneer een van de audio bronnen geselecteerd werd, wordt de audio input die beantwoordt aan de gekozen benaming geactiveerd. De ontvanger fungeert als een schakelaar tussen alle bronnen die erop aangesloten zijn.

Voorbeeld 1 :

Als u een MD speler aansluit op de AUX 1 input van de ontvanger en op de SOURCE toets drukt totdat AUX 1 op het display verschijnt : u krijgt dan geluid en beeld van de MD speler.

Nota :

Als het startmenu op het display staat, is de OPEN/CLOSE knop buiten werking.

Gebruik van de ontvanger

Aansluiten van een audio-bron

u kunt tot 2 audiobronnen aansluiten op deze versterker : brontoets overeenstemmende connector

(afstandsbediening) (achterwand ontvan-

ger)

-DVD/CD ingebouwd

-TUNER ingebouwd

-AUX 1 AUX 1 IN

-AUX 2 AUX 2 IN

Wanneer een bron gekozen wordt, verschijnt de naam ervan in het display

NOTA

1. uw ontvanger heeft een ingebouwde tuner. Om radiozenders te beluisteren, moet u enkel de geschikte antenne aansluiten op de achterwand van de ontvan-

ger ( voor details zie het hoofdstuk over de Tuner)

2. de ontvanger heeft ook een DVD/CD speler. Druk op de SOURCE toets op het toestel of op de DVD/CD toets op de afstandsbediening om deze speler in werking te stellen.

3. andere bronnen (TV, tapes enz.) kunnen worden aangesloten op dit toestel, als de verbindingen compatibel zijn.

4. raadpleeg het hoofdstuk "Aansluiten op Audio-Visuele Componenten" voor details over de aansluiting.

Systemen voor geluidsverbetering

De ontvanger beschikt over meerdere ingebouwde systemen om het geluid optimaal te maken.

Dolby Pro Logic II

De Pro Logic II modus maakt gebruik van het ingebouwde circuit om de audiosignalen te besturen van de linker- en rechterkanalen van de linker-, de rechter-, de midden- en de surroundluidsprekers. Alle vijf luidsprekers worden benut om programmabronnen in stereo en Dolby Pro Logic te spelen, bv. TV en VCR. Dolby Pro Logic II omvat Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic II Music en Dolby Pro Logic Emulation.

U kunt deze modus gebruiken voor andere stereo-programmabronnen (bv. VCR/TV/CD) om een multikanaal-geluid te ervaren.

Dolby 3 Stereo

In de 3 Stereo modus worden de surround signalen naar de voorste linker- en rechterluidspreker omgeleid, als alléén de voorste en de middelste luidsprekers gebruikt worden.

Dolby Digital

In de Dolby Digital modus krijgt u een volledig digitaal surround geluid, via software in het Dolby Digital formaat. Dolby Digital geeft een betere geluidskwaliteit en een sterkere aanwezigheid dan de gewone Dolby Surround.

Dit toestel is uitgerust met Dolby Digital 5.1-kanalen. Hierdoor ontvangt u het volledig digitale surround geluid. In Dolby Pro Logic worden maar vier kanalen gebruikt (Vooraan links, vooraan rechts, Midden en Achterkant), terwijl in dit nieuwe systeem er een stereo-scheiding is tussen de twee achterzijde-luidsprekers. Deze 5 kanalen vormen samen met het subwoofer-kanaal voor bassen (gerekend als 0.1 kanaal) een 5.1 kanaal (of 6 kanaal)-input voor Dolby Digital , die u het meest verfijnde luistergenot zal brengen.

Digital Theater Systems (DTS))

DTS is een digitaal surround systeem dat werkt met 6 kanalen van topkwaliteit, 20-bit audio. Het biedt vijf brede kanalen, en een speciaal kanaal met laagfrequentie-effect (LFE) voor de subwoofer. Het geheel wordt meestal 5.1 kanalen genoemd. Het kan gebruikt worden met de bestaande 5.1 luidsprekerconfiguraties.

DTS is beschikbaar op DVD, SAT/CAB en CD modus.

Geluidscontrole

Luisterzone

Front Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker

Subwoofer

Rear Left Speaker

Rear Right Speaker

Front Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker

Front Left Speaker

Rear Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker

Subwoofer

Rear Right Speaker

Geluidscontrole

Stereo

De stereomodus gebruikt de twee hoofdkanaaluitgangen van de luidsprekers vooraan en van het subwooferkanaal

Afregeling van de Componenten

De ontvanger wordt rechtstreeks ingeschakeld als u op de SOURCE-toetsen van de afstandsbediening drukt (bv. DVD/CD), wat ook de beste surround-modus zal selecteren. De standaard surround modussen voor verschillende componenten vindt u in de tabel hierna. Als u multichannel geluid wenst te horen uit stereobronnen zoals CD, druk dan enkele malen op SURROUND om over en weer te gaan tussen de surround modussen, en maak hieruit uw keuze.

Voor een Digitaal Signaal (Dolby Digital) Dolby Digital Stereo

Voor een DTS Signaal

DTS Stereo

Voor een Stereo Signaal

Stereo Dolby PL II MOVIE Dolby PL II Music Dolby PL Stereo

Kiezen van de audio-input

In de AUX 1 modus hebt u de keuze tussen ‘analoog in’ of ‘optisch in’,en u kunt over een weergaan tussen beide door herhaaldelijk op AUX 1 te drukken.

Standaard instellingen

De ontvanger bewaart de laatste keuze in zijn geheugen tot hij in standby modus gaat

STANDAARD INPUT (als op de display)

analoog analoog ingebouwd ingebouwd

BRON

Aux 1 Aux 1 Tuner DVD/CD

Nota :

AUX 1 en AUX 2 zijn enkel soortnamen. U kunt aan deze inputs andere compatibele audiocomponenten aankoppelen zoals TAPE, MINI DISC, CD-RW speler, enz.

Geluidscontrole

Afregeling van de Luidsprekers

Voor alle meegeleverde luidsprekers zijn alle basisafregelingen al gebeurd. Maar om het surroundgeluid nog efficiënter te maken en beter aangepast aan de akoestiek van uw luistervertrek, moet u eventueel het signaal vertragen van sommige luidsprekers. Deze vertraging zorgt ervoor dat er geen storingen ontstaan door het feit dat de centrale of de surroundluidsprekers dichter bij de luisterpositie staan dan de voorste luidsprekers.

U kunt de luidsprekers afregelen kanaal per kanaal : ga in de stopmodus in het configuratiemenu en kies dan SOUND.

de luidsprekersafstand wijzigen

in het menu ‘afstand/distance’ drukt u op de UP/DOWN toetsen om de luidspreker te kiezen. Druk op OK en druk op UP/DOWN om de afstand individueel regelen van de voorste, achterste en centrale luidsprekers.

De luidsprekerinstelling testen en het geluidsniveau wijzigen

In het TEST TOON menu zult u een kort geluid horen achtereenvolgens uit elke luidspreker ; druk dan op UP/DOWN om de luidspreker te configureren die op dat ogenblik speelt.

Progressieve opstelling

Standaard fabrieksinstelling

De standaard afstanden tussen ontvanger en luidsprekers zijn :

Voorste luidsprekers (L/R) 1,5 m Centrale luidspreker (Cch) 1,5 m Achterste luidspreker (SUR) 1,5 m

BELANGRIJK

• gebruik steeds de subwoofer voor een optimale geluidskwaliteit

Geluidscontrole

Luidspreker-pictogrammen

het display toont de volgende pictogrammen voor de afstelling van de luidsprekers:

Tonen van de programmaformaten

wanneer een digitale bron gespeeld wordt, zal de ontvanger automatisch overschakelen naar de juiste surround modus en dit zal getoond worden met behulp van de luidspreker-pictogrammen op de rechterzijde van het display (zie het diagram)

het is belangrijk echter te weten dat niet alle Dolby Digital bronnen gecodeerd zijn met het volledige complement van vijf kanalen plus subwoofer*. De luidspreker-pictogrammen geven aan hoeveel en welke luidsprekers u hiervoor hebt gekozen (zie "fijnregeling van de luidsprekers"). De letters in de pictogrammen geven aan welk kanaal aanwezig is in de bron. Bij voorbeeld, het diagram geeft aan dat u alle vijf luidsprekers en de subwoofer in werking hebt en dat de gespeelde digitale bron vijf kanalen plus de subwoofer heeft (Dolby Digital 5.1 kanalen)

• "S" is de afkorting van subwoofer. De boodschap "S" verschijnt wanneer de digitale bron subwoofer informatie bevat. In dat geval wordt het bassignaal gestuurd naar de subwoofer, om zodoende meer dynamische diepe basgeluidseffecten te verkrijgen. Als de letter knippert, is het signaal ofwel te zwak ofwel juist weg.

Front Speakers

Center Speakers

Surround Speakers

Subwoofer

DVD Speler

Basisbediening

1. druk op SOURCE op het apparaat tot u "DVD/CD" ziet verschijnen op het display, of druk op de DVD/CD toets op de afstandsbediening, om de DVD/CD input bron te kiezen.

2. open met OPEN/CLOSE de disklade en leg de disk in met de label-zijde naar boven. Druk opnieuw om te sluiten.

3. nadat u de disk hebt ingelegd zal het toestel ofwel

-automatisch beginnen te spelen

-het disk menu tonen : kies de optie ‘play movie’ op het scherm en druk op OK

-het hoofdmenu tonen : kies de optie ‘play’ en druk op OK

4. druk op PLAY/PAUSE op het toestel of op PAUSE op de afstandsbediening om te pauzeren tijdens het spelen. Druk nogmaals om verder te spelen

5. druk op PREV om terug te keren naar het vorige hoofdstuk of druk op NEXT om naar het volgende hoofdstuk te gaan.

• druk éénmaal op STOP om het spelen te stoppen en naar de hervatten-modus te gaan.

Snel zoeken

1. druk tijdens het spelen van een disk op REV op de afstandsbediening om achteruit te scannen doorheen de disk. Druk op FWD op de afstandsbediening om voorwaarts te scannen. Druk enkele malen om de zoeksnelheid te verhogen.

2. druk op om het even welk ogenblik op PLAY om het normale spelen te hervatten.

Zoeken van een positie in de tijd

1. druk tijdens het spelen op INFO op de afstandsbediening, en de infobalk verschijnt

2. druk op LEFT/RIGHT op de afstandsbediening om de tijd te doen oplichten

3. gebruik de cijfertoetsen om de tijd in te voeren waarheen u wenst te springen

4. druk op OK op de afstandsbediening om te bevestigen

Beeld bevriezen, beeld per beeld bewegen

1. druk op de afstandsbediening op PAUSE om het beeld te bevriezen tijdens het spelen.

2. druk op PAUSE op de afstandsbediening om te gaan naar de modus‘beeld per beeld vooruitgang’ (frame advance)

3. druk op REV of op FWD om beeld per beeld vooruit te gaan

4. druk op PLAY om opnieuw normaal te spelen

REV

AUX 2 VCR

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

REV

FWD

REV

AUX 2 VCR

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

AUX 1

AUX 2

SAT - CABLE

VCR

DVD Speler

Vertraagd spelen

1. druk op PLAY/PAUSE op het toestel of op PAUSE op de afstandsbediening om het beeld te bevriezen tijdens het spelen

2.om het beeld vertraagd te doen vooruitgaan : druk op FWD op de afstandsbediening voor vertraagd vooruitgaan en op REV (enkel bij DVD) voor vertraagd achteruitgaan. Druk enkele malen om de snelheid te wijzigen in 1/16 keer, 1/8 keer, 1/4 keer en 1/2 keer zo vlug.

3. druk op PLAY/PAUSE op het toestel of op PLAY op de afstandsbediening om opnieuw met de normale snelheid te spelen.

Bannieren tonen op het scherm

Tijdens het spelen kunt u op het scherm bannieren te voorschijn brengen met vele keuzemogelijkheden. Elke mogelijkheid wordt voorgesteld door een pictogram. Maar de mogelijkheden die in de bannier getoond worden zijn enkel beschikbaar op voorwaarde dat de overeenstemmende mogelijkheid voorhanden is op de disk.

Er verschijnt een pictogram "invalid" (ongeldig) als u een pictogram kiest dat niet functioneert. Dit pictogram wordt in het grijs voorgesteld.

Algemeen gebruik

1. druk tijdens het spelen op INFO op de afstandsbedie-

ning om de bannier te doen verschijnen

2. gebruik de LINKER- of RECHTER-pijltjes op de afstands-

bediening om de cursor over de bannier te bewegen. Het pictogram van de gekozen functie zal oplichten.

3. druk op OK om het menu van de gekozen functie te

openen.

4. druk nogmaals op INFO om het OSD menu te verlaten.

Sleep

Titel

Audio

Ondertitels

Camerahoeken

Hoofdstuk

Speelmodus

Tijdsaanduiding

Merkteken

REV

AUX 2 VCR

REV

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

00:00:00

PLAY

REV

AUX 2 VCR

AUX 2

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

AUX 1

INFO RDS

SUBWOOFER

PTY

SURROUND

EQ. LEVEL

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

DVD Speler

Een titel kiezen

1. open het titelmenu.

2. voer het titelnummer in met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. U kunt ook met UP/DOWN het titelnummer wijzigen.

Een hoofdstuk kiezen

1. open het hoofdstuk-menu.

2. voer met de cijfertoetsen van de afstandsbediening het

nummer van het hoofdstuk in. Of gebruik hiervoor UP/DOWN

De audiotaal kiezen

1. open het audiomenu of druk op AUDIO op de afstandsbediening

2. druk op de UP/DOWN toets om het gewenste audiokanaal te kiezen.

De taal van de ondertiteling kiezen

1. open het ondertitelmenu

2. druk op de UP/DOWN toets om de gewenste taal te kiezen

INFO RDS

PTY

INFO RDS

NOTA

Sommige disks hebben slechts één titel.

NOTA

Een hoofdstuk kiezen zal niet werken als de disk niet met afzonderlijke hoofdstukken geformatteerd werd.

NOTA Dit zal enkel werken als de disk opgenomen werd met meerdere audiotracks

NOTA Dit werkt enkel als de disk opgenomen werd met ondertitels

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

REV

FWD

DVD Speler

De camerahoek kiezen

1. open het menu’camerahoek’ of druk op ANGLE op de afstandsbediening

2. druk op de UP/DOWN toets op de afstandsbediening om de gewenste hoek te kiezen

De zoomverhoudingen kiezen

1. druk op de ZOOM-toets op de afstandsbediening, om de zoomverhouding te kiezen (ZOOM X 1,5 - ZOOM X 2 ZOOM X 4 - ZOOM X 5).

Leeswijzers gebruiken

Hiermee kunt u op de disk een punt aanwijzen, waar u vlug naartoe gaan wilt. U kunt tot 12 leeswijzers opslaan.

Leeswijzers toevoegen

1. open het "bookmark"-menu.

2. gebruik de pijltjes op de afstandsbediening om de cursor

te bewegen, en druk op OK om de leeswijzer toe te voegen, zodra u op het bewuste punt aangekomen bent.

3. om nog een leeswijzer toe te voegen : beweeg de cursor

naar rechts met de pijltjestoets en druk op OK wanneer u op het bewuste punt aangekomen bent

4. druk op INFO om het menu te verlaten.

Leeswijzers oproepen

1. open het "bookmark"-menu.

2. gebruik de pijltjes op de afstandsbediening om de cursor

te bewegen naar de aangemerkte scène die u wenst op te roepen.

3. druk op OK om de aangemerkte scène op te roepen

4. druk op INFO om het menu te verlaten.

Leeswijzers wissen

De leeswijzers worden uitgewist telkens wanneer u een disk uit de speler neemt of wanneer de stroom volledig wordt uitgeschakeld.

U kunt ook manueel als volgt tewerk gaan :

1. open het leeswijzer-menu

2. gebruik de pijltjes op de afstandsbediening om de cursor

te brengen naar de leeswijzer die u wilt wissen

3. met de pijltjes op de afstandsbediening brengt u de cur-

sor naar de prullenbak

4. druk op OK om de scène met de leeswijzer te wissen

NOTA Dit werkt enkel als de disk opgenomen werd met meerdere opnamehoeken

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

REV

FWD

AUX 1

AUX 2

SAT - CABLE

VCR

DVD Speler

Speel-modus

1. kijk op bladzijde 20 onder "Algemeen gebruik" om het speel-menu te openen, of druk rechtstreeks op PLAYMODE.

2. kies met de toetsen up/down uit : Standard > Program

> Random > Title Repeat > Chapter Repeat > Repeat > AB > Standard

3. druk op OK om te bevestigen

Een programma spelen

Een programma opmaken

1. open het speelmodus-menu om de programmamodus op te roepen

2. het kadertje onder ‘Titel’ zal automatisch gaan oplichten Gebruik de pijltjes van de afstandsbediening om titel en hoofdstuk te kiezen

3 . Druk op OK om de gekozen track en hoofdstuk toe te voegen aan de speellijst.

4. laat "Done" oplichten met de pijltjestoetsen, en druk dan op OK

5. volg de instructies op het scherm om het spelen van het programma te starten

NOTA

U kunt maximum 24 items kiezen door stappen 2-3 te herhalen.

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

1: -2: -3: --

4: -5: --

Done

6: -7: -8: -9: --

10: --

SURROUND

SUBWOOFER

DVD Speler

Items toevoegen aan de speellijst

1. kies het programmamenu uit de OSD bannier, om de speellijst te tonen.

2. kies met de linker- en de rechterpijltjes Titel en Hoofdstuk, en kies dan het nummer met de UP en DOWN pijltjes.

3. druk op OK op de afstandsbediening om het nieuwe item toe te voegen aan de speellijst

4.gebruik de pijltjestoetsen om "Done" te doen oplichten en druk dan op OK.

Items uit de speellijst wissen

1. kies het programmamenu uit de OSD bannier, om de

speellijst te tonen.

2. druk op CLEAR op de afstandsbediening om het laatste

item op de speellijst te wissen

3. herhaal stap 2 om nog meer items te wissen.

Het programma wissen

het programma wordt gewist wanneer

1. de disklade geopend wordt

2. de stroom wordt afgesneden

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

1: -2: -3: --

4: -5: --

Done

6: -7: -8: -9: --

10: --

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

DVD Speler

Configuratie-menu

Algemeen gebruik

1. in de STOP-modus en in de RESUME-modus verschijnt het configuratie-menu op het scherm. Dit menu toont de huidige instellingen.

2. gebruik de pijltjes om de opties te doen oplichten en druk op OK om het gekozen menu te openen.

3. druk op de LINKERpijl om terug te keren naar het vorige menu of druk op CLEAR om het configuratiemenu te verlaten.

Audio-taal

In deze stap kunt u de standaard audiotaal bepalen. Als u een taal kiest uit de bannier op het scherm, dan wordt uw standaardkeuze enkel maar tijdelijk uitgeschakeld.

1. open het taalmenu

2. kies een taal met de UP en DOWN pijltjes en druk dan op OK.

NOTA Als een taal gekozen wordt die niet beschikbaar is op de disk, wordt de taal gebruikt die als standaard aangewezen werd op deze disk.

Play

Play Mode

Parental Control

Display

Sound

DIVX(R) Registration

Langauges

Player Menus

Disc Menus

Audio

Subtitles

English

Player Menus

Disc Menus

Audio

Subtitles

French

Spanish

German

Italian

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

DVD Speler

Taal van de ondertiteling

In deze stap wordt de standaardtaal voor de ondertitels bepaald. Als u een taal voor de ondertitels kiest uit de bannier op het display, dan wordt de standaardtaal slechts tijdelijk vervangen door de gekozen taal.

1. open het menu van de ondertitelingentaal

2. druk op de UP en DOWN pijlen om een taal te kiezen en druk op OK

Talenmenu

In deze stap wordt de taal bepaald van de menu’s en van de andere korte mededelingen op het scherm.

1. open het talenmenu

2. overloop de selecties met behulp van de UP en DOWN

pijlen en kies de taal, druk vervolgens op OK om terug te keren naar het hoofdmenu.

English

French

Player Menus

Disc Menus

Audio

Subtitles

Spanish

German

Italian

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

English

Francais

Player Menus

Disc Menus

Audio

Subtitles

Espanoi

Deutsch

Italiano

DVD Speler

Keuring (ouderlijk toezicht)

Met deze functie kan het spelen van sommige DVD’s belet worden, bv. die welke niet geschikt zijn voor een bepaald publiek, bij voorbeeld kinderen. Dit soort DVD is gecodeerd met een specifiek keuringsniveau. Als de keuringlimiet van de disk hoger is dan het ingestelde niveau (dat hier ingesteld wordt), dan wordt het spelen onmogelijk, tenzij met het paswoord (zie volgende stap).

1. open het keuringsmenu ("parental control")

2. gebruik UP/DOWN pijltjes om de gewenste keuringlimiet te doen oplichten. Druk op OK om terug te keren naar het hoofdmenu. De keuringlimieten die rood oplichten, vereisen een paswoord.

Het beoordelingsysteem is gebaseerd op informatie in code op de gespeelde DVD disk. Aldus kunnen films een keuringsymbool dragen, en de disk kan al dan niet die keuringlimiet in zijn software opgenomen hebben. Er zijn vijf standaard keuringsymbolen (MPAA) : "G" (niveau 2), "PG" (Parental Guidance, niveau 4), "PG 13" (Parental Guidance and 13 years old, niveau 4), "R" (Restricted, niveau 6) en "NC 17" (vanaf 17 jaar, niveau 7). De DVD neemt deze niveau’s over en voegt er nog 3 aan toe, die ingesteld werden door de makers van DVD’s. Met deze bijkomende niveau’s is er meer toezicht mogelijk op alle soorten kijkers. Niveau 8 : alle DVD’s mogen gespeeld worden (ingesteld in de fabriek) Niveau’s 7 tot 2 : DVD’s voor een algemeen publiek/kinderen. Niveau 1 : DVD’s voor kinderen mogen worden gespeeld, DVD’s voor volwassenen/een algemeen publiek zijn verboden.

Titel zonder Keuring

Als deze functie operationeel gemaakt werd, moet de gebruiker een paswoord invoeren om een DVD zonder keuring te kunnen bekijken.

1. open het menu ‘unrated titles’ (niet-gekeurde titels) in "Parental Control".

2. Gebruik UP/DOWN om de opties "free access" of "password required" te doen oplichten. Druk op OK om te bevestigen.

Paswoord

Paswoord instellen

Een toegangscode van vier cijfers is vereist voor het bekijken van DVD’s met een keuring .

1. open het menu ‘lock player’

2. voer het paswoord in met de cijfertoetsen en druk op OK

3. herhaal stap 2 om het paswoord te bevestigen

8 Least Restrictive 7 6 5 4 3 2 1 Most Restrictive

Free Access

Password Required

Free access

Unlock Player

Change Password

Rated Titles

Unrated Titles

Password required

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

Enter New Password

Lock

Password

Ratings Limits

Unrated Titles

Enter New Password

DVD Speler

Het paswoord wijzigen

U moet het huidige paswoord invoeren alvorens u dit kunt wijzigen

1. open het menu ‘parental control’ (ouderlijk toezicht)

2. voer het paswoord in met behulp van de cijfertoetsen en druk op OK

3. gebruik UP/DOWN om "Change Password" te kiezen en druk op OK

4. gebruik de cijfertoetsen om een nieuw paswoord in te voeren en druk op OK

5. herhaal deze stap om het paswoord te bevestigen en terug te gaan naar het paswoordmenu. Gebruik de LINKER pijl om terug te keren naar het hoofdmenu.

Het paswoord wissen

1. open het menu ‘parental control’.

2. gebruik de cijfertoetsen om het paswoord in te voeren.

3. kies "Unlock Player" en druk op OK.

Belangrijk :bewaar het paswoord op een veilige plaats of onthoud het goed, aangezien de toegang tot gecensureerde disks of keurings- en paswoordmenu’s het correcte paswoord vereisen

Enter New Password

Unlock Player

Change Password

Rated Titles

Unrated Titles

PTY

INFO RDS

SURROUND

SUBWOOFER

DVD Speler

Het TV-aspect

In deze stap wordt het uitzicht van het TV scherm bepaald, ofwel breedbeeld (16:9), ofwel traditioneel (4:3).

1. open het menu TV aspect

2. met de UP en DOWN pijlen kiest u TV aspect, en dan drukt u op OK.

Als u een breedbeeld TV hebt (16:9), kiest u "16:9 Widescreen".

-voor 16:9 film krijgt u :

(kies niet de 16:9 breedbeeld instelling als u een 4:3 TV toestel hebt, want het beeld zou dan vervormd kunnen zijn met bepaalde DVD’s)

-voor 4:3 film krijgt u :

als u een gewoon tv-toestel hebt (4:3) :

- en u kiest 4:3 voor een 16:9 film, dan krijgt u

-als u 4:3 Pan Scan kiest voor een 16:9 film, dan krijgt u (de linker- en de rechterhoeken zijn verborgen)

-voor een 4:3 film, krijgt u voor beide keuzes

Dimmen

U kunt de helderheid van het frontdisplay regelen

1. open het menu ‘front display’

2. met UP/DOWN regelt u de helderheid. Bevestig met OK.

Contrast-graad

U kunt ook het contrast van de video regelen.

1. open het menu ‘black level’

2. met UP/DOWN kiest u het niveau van het contrast, waarna u op OK drukt om te bevestigen.

Slaapmodus

U kunt de timer instellen om het toestel automatisch uit te schakelen.

1. open het "banner" menu.

2. met UP/DOWN kiest u het ‘sleep'-pictogram

3. druk op OK om de instelling te wijzigen.

4X3 Letterbox

TV Image

Front Display

Black Level

PAL/NTSC

4X3 Standard

16X9 Widescreen

TV Image

Front Display

Black Level

PAL/NTSC

Auto

Bright

DIM

TV Image

Front Display

Black Level

PAL/NTSC

Normal

Dark

Light

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

CD/mp3 speler

Druk op SOURCE op het apparaat of op de DVD/CD toets op de afstandsbediening om de DVD/CD input-bron te kiezen.

Een audio CD laden en spelen

1. druk op de OPEN/CLOSE toets op het frontpaneel om de

disklade te openen. Plaats de disk in de disklade met de labelkant naar boven gericht. Druk nogmaals op OPEN/CLOSE om de lade te sluiten

2. druk op PLAY/PAUSE om het lezen te beginnen indien

de disk niet automatisch start.

3.druk op PLAY/PAUSE op het apparaat of op PAUSE op

de afstandsbediening om te pauzeren. Om het normale lezen te hervatten : druk nogmaals op PLAY/PAUSE op het apparaat, of op PLAY op de afstandsbediening.

Aanbevelingen voor mp3

•gebruik mp3 als extensie wanneer u audiobestanden omvormt in mp3 om ze op te slaan op CD-R(W) of CD-ROM’s, bv. Rocky08.mp3. Gebruik geen andere extensie, bv. doc,.pdf.

•gebruik de. mp3 extensie niet voor andere tekst- of niet-audiobestanden ; dit kan ernstige fouten en schadelijke geluidsinterferentie veroorzaken

•heel wat gewone CD creatiesoftware is in staat om bestanden compatibel met het systeem te maken, maar vergeet niet uw disk te finalizeren na de creatie ervan. Dit apparaat kan geen DirectCD opnames lezen.

•om audio CD kwaliteit te hebben, moet u uw mp3 opnemen met 128 kbps. U kan opnemen tot 256 kbps. Het is mogelijk dat het apparaat de CD’s niet lezen kan die niet binnen dit bereik opgenomen werden.

•combineer geen CD Audio en mp3 tracks op een CD-R(W) of CD-ROM. De speler kan enkel CD Audio tracks van gemengde CD formaten spelen.

•de bestandsnaam van mp3 liedjes mag niet meer dan 10 letters bevatten.

NOTA

*als de disk méér dan 400 items bevat (liedjes/folders),dan worden enkel de

eerste 400 gespeeld

*de hervatten-functie werkt niet in de mp3 modus

Nota:

Als de CD een mp3 is, kan het lezen tot 30 seconden in beslag nemen. Als de disk na 30 seconden nog niet herkend werd, probeer dan met hem opnieuw in te steken.

Nota :

Neem de disk uit het diskvak vooraleer u het apparaat opneemt of verhuist !

REV

AUX 2 VCR

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

CD/mp3 speler

4. druk op PREV op het apparaat of op PR- op de afstandsbediening om terug te keren naar de vorige track. Druk op NEXT op het apparaat of op PR+ op de afstandsbediening om naar de volgende track te gaan.

5. druk op STOP op het apparaat of op STOP op de afstandsbediening om het spelen te stoppen.

Snel scannen

1. druk op FWD of op REV op de afstandsbediening om vlug doorheen een track te scannen tijdens het spelen. Om de snelheid te wijzigen, druk enkele malen na elkaar op FWD of REV tijdens het scannen.

2. druk op PLAY/PAUSE op het apparaat of op PLAY op de afstandsbediening om opnieuw normaal te spelen.

NOTA Als het spelen onderbroken wordt, zal de plaats onthouden worden waar gestopt werd. Het spelen zal hervat worden op diezelfde plaats. .

REV

AUX 2 VCR

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

REV

FWD

REV

FWD

AUX 2

AUX 1

CD/mp3 speler

Bannieren op het scherm bij het spelen van een CD

Algemeen gebruik

1. druk op INFO op de afstandsbediening om de bannier te tonen of te verbergen (enkel een audio CD bannier)

2. gebruik LINKS/RECHTS om de cursor te bewegen over de bannier. Het geselecteerde pictogram zal oplichten.

3. druk op UP/DOWN om de gekozen instellingen te wijzigen (niet voor het leeswijzer-menu).

Een spoor kiezen

1. kijk onder "algemeen gebruik"(general use) om het track-menu te openen

2. voer het tracknummer in. Voeg een 0 toe vóór een nummer met slechts één cijfer (bv. 9 = 09)

De speelmodus van een CD kiezen

Er zijn meerdere opties :

1.Standard - het normale spelen van een CD

2.Program - de geprogrammeerde tracks worden gespeeld (enkel in de stopmodus mogelijk)

3. Random - alle tracks op de disk worden willekeurig door elkaar gespeeld

4.Disk Repeat - om herhaalde malen de disk te spelen die u gekozen hebt of die momenteel gespeeld wordt

5.Track Repeat - één track wordt herhaald

6.Repeat A-B - het gekozen fragment wordt herhaald

7.Intro Scan - om de eerste 10 seconden van elk liedje te laten spelen.

Track

Bookmark

Playmodes

Time indicator

Sleep

Slaap

Leeswijzer

Tijdsaanduiding

Spoor

Speelmodi

NOTA

u moet zich in de speelmodus bevinden om een track te kunnen kiezen.

SURROUND

EQ. LEVEL

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

CD/mp3 speler

Leeswijzers (enkel bij Audio CD’s)

Met deze faciliteit kunt u bepaalde punten van de disk selecteren, om er snel naartoe te kunnen gaan. Er kunnen tot 12 leeswijzers geselecteerd worden.

Leeswijzers toevoegen (enkel bij Audio CD’s)

1. open het leeswijzer-menu.

2. gebruik de pijltjestoetsen om de ‘leeswijzer’ optie te doen oplichten, en druk op OK om in dit menu te gaan.

3. kies een leeswijzer-positie met behulp van de pijltjestoetsen, en druk op OK om de leeswijzer op deze positie toe te voegen

4. om nog een leeswijzer toe te voegen : ga naar rechts met de cursor en druk op OK om de leeswijzer op de nieuwe positie toe te voegen.

5. druk op CLEAR om het menu te verlaten.

Merktekens oproepen

1. open het leeswijzer-menu.

2. gebruik de pijltjestoetsen om de ‘leeswijzer’ optie te doen oplichten, en druk op OK om in dit menu te gaan.

3. kies een leeswijzer-positie met behulp van de pijltjestoetsen, en druk op OK om het aangemerkte punt op te roepen.

4. druk op CLEAR om het menu te verlaten.

Leeswijzers verwijderen

1. open het leeswijzer-menu

2. gebruik de pijltjestoetsen om de leeswijzer-optie te doen oplichten, en druk op OK om in het leeswijzer-menu te gaan.

3. gebruik de pijltjestoetsen om een leeswijzer-positie te kiezen, en als u het prullenbakpictogram ziet, selecteer dit en druk op OK om de leeswijzer te verwijderen.

NB : de leeswijzers worden verwijderd wanneer de disk uit de speler genomen wordt of wanneer de stroom volledig uitgeschakeld wordt.

Tijdsaanduiding (enkel bij Audio CD’s)

1. open het tijdsaanduiding-menu.

2. met de pijltjestoetsen plaatst u de cursor in het vakje ‘tijdsaanduiding’ , en druk dan op UP om tijdens het spelen afwisselend te gaan naar "Track Elapsed" (verlopen tijd van de track), en "Track Remain" (overblijvende tijd van de track). De gekozen modus verschijnt in de bannier.

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

CD Speler

Programma’s spelen

een programma opmaken

1. ga in de STOP modus in de OSD bannier om de speellijst te doen verschijnen (programmascherm)

2. Druk op UP of DOWN om een track te kiezen. Druk op OK.

3. herhaal stappen 2 en 3 om nog meer tracks toe te voegen aan het programma.

4. doe "Done" oplichten en druk dan op OK om het lezen van het programma te bevestigen, of om terug te keren naar de STOP modus.

5. druk op PLAY tijdens het programma opmaken om te starten met het lezen van het programma.

een programma wissen

een programma wordt gewist als :

1. de disklade geopend wordt

2. de stroom uitgeschakeld wordt

Intro scan

1. kies in de STOP modus : "Intro Scan" in het menu ‘spe-

len’

2. druk op OK op de afstandsbediening om het spelen in

intro scan te starten.

Nota :

U kunt maximum 24 items selecteren

All

Tra c k 1

Tra c k 2

Tra c k 3

Tra c k 4

Tra c k 5

1: -3: -5: -7: --

9: --

11: -- 12: --

2: -4: --

6: --

8: --

10: --

Done

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

CD/mp3 speler

MP3 spelen en het Display

Standaard spelen

Bestanden-modus

1. druk in het venster "speelmodus" op UP of DOWN van de afstandsbediening, om de standaardmodus te kiezen.

2. kies in het bestandenvenster met de pijltjes op de afstandsbediening het te spelen bestand.

3. druk op OK om te bevestigen.

4. druk op PLAY/PAUSE op het apparaat of op PLAY op de afstandsbediening om het spelen te beginnen.

5. als u aan het spelen bent, kunt u de pijltjestoetsen gebruiken om een ander te spelen bestand te kiezen Het spelen stopt als alle bestanden gespeeld zijn.

Een speelmodus kiezen voor MP3

1. u kunt uw speelmodus kiezen in het MP3 menu

i. Standard - normaal spelen ii. Program - speel uw geprogrammeerde tracks iii. Random - speelt de tracks in een willekeurige volgorde iv. Track repeat - de gewenste track wordt herhaald v. Folder repeat - de gewenste map wordt herhaald vi Disc repeat - de hele disk wordt herhaald

2. druk op INFO op de afstandsbediening om de menubannier op te roepen

3. als het speelmodus-venster oplicht, gebruikt u de UP/DOWN toetsen om heen en weer te fietsen tussen de diverse speelmodi, waarna u op OK drukt om uw keuze te bevestigen.

4. druk op INFO op de afstandsbediening om de menuban- nier van het scherm te verwijderen.

Title1

Title 2

Title 3

Title 4

Title 5

Title 6

Current Selection

Not Selected

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

REV

AUX 2

FWD

AUX 1

mp3 speler

Programma’s spelen

een programma opmaken

1. ga in de STOP modus in de OSD bannier om de speellijst te doen verschijnen (programmascherm).

2.Druk op de pijltjestoetsen om een track te kiezen. Druk op OK.

3.herhaal stappen 2 en 3 om nog meer tracks toe te voegen aan het programma.

4.druk op PLAY om met het lezen van het programma te starten.

5. doe "Done" oplichten om terug te keren naar normaal spelen en het programma op te slaan.

een programma wissen

een programma wordt gewist als :

1. de disklade geopend wordt

2. de stroom uitgeschakeld wordt

Nota :

U kunt maximum 24 items selecteren

All

Tra c k 1

Tra c k 2

Tra c k 3

Tra c k 4

Tra c k 5

1: -3: -5: -7: --

9: --

11: -- 12: --

2: --

4: -6: -8: --

10: --

Done

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

JPEG CD

Het display voor JPEG CD

Bestand-modus

1. gebruik in het JPEG venster UP/DOWN om een directory te kiezen en druk op OK op de afstandsbediening om andere directories te openen. Met de LEFT knop kunt u één niveau hoger gaan in de directory.

2. met de UP/DOWN toets op de afstandsbediening kunt u het bestand selecteren dat u wenst te bekijken.

3. druk op OK om het bestand te selecteren en druk op PLAY om het lezen te starten.

4. tijdens het kijken kunt u met PR+ of PR- naar het volgende/vorige beeld springen.

Zoom / het beeld doen draaien

1. in de JPEG-bestand modus kunt u tijdens het bekijken het beeld doen draaien met de knop ANGLE (dit werkt niet in de ZOOM-modus).

2. druk op ZOOM als u het beeld wenst in te zoomen tot een vol scherm.

3. in de ZOOM modus kunt u het scherm in iedere richting doen draaien door op de overeenstemmende navigatietoets te drukken.

4. druk opnieuw op ZOOM om weer te keren naar het normale beeld.

Nota : De zoom functie is niet beschikbaar als het aantal pixels van uw beeld te laag is.

Diaprojectie – modus

1. druk in de JPEG-modus op PLAY/PAUSE op het apparaat of op PLAY op de afstandsbediening om de diaprojectie te starten. De beelden blijven een tijdje op het scherm en worden dan uitgezwakt, en het spelen gaat door tot alle bestanden gespeeld zijn.

2. u kunt een pauze inlassen door op PAUSE te drukken en opnieuw verder gaan door op PLAY te drukken.

3. druk op STOP om terug te keren naar de navigatie-

modus.

Spelen

U kunt de speelsnelheid wijzigen in de JPEG-modus in het venster van de speelmoduskeuze door te kiezen voor NORMAL/FAST/SLOW.

egelijkertijd mp3 en JPEG bestanden spelen

Als u een disk inlegt die zowel mp3 als JPEG bestanden bevat, kunt u de JPEG overlopen terwijl de mp3 bestanden spelen. Ga hiervoor als volgt tewerk :

1. gebruik de pijltjestoetsen om in het venster van de mp3 en JPEG modus eerst een mp3 bestand te kiezen en druk op OK.

2. gebruik de pijltjestoetsen om een JPEG-bestand te kiezen en druk op OK.

3. druk op PLAY. Het apparaat begint dan mp3 te spelen samen met de JPEG diaprojectie.

4. tijdens het kijken kunt u met de PR+ en de PR- toetsen naar het volgende/voorgaande beeld springen.

5. druk op STOP om weer te keren naar de navigatiemodus.

Nota :

De ZOOM en de ROTEREN functies zijn niet beschikbaar in deze modus.

Opgelet : het apparaat accepteert alleen .JPEG als ‘file extension’

Title1

Title 2

Title 3

Title 4

Title 5

Title 6

Current Selection

Not Selected

SURROUND

SUBWOOFER

REV

FWD

REV

AUX 2 VCR

FWD

AUX 1

SAT - CABLE

Title1

Title 2

Title 3

Title 4

Title 5

Title 6

Current Selection

Not Selected

Div X

Het Div X –display

Uw toestel is een Offical DivX Certified TM apparaat dat in overeenstemming met de technische vereisten van DivX Certified TM videobeelden weergeeft in DivX ®5, DivX ®4, DivX ®3 en DivX ® VOD. Het correct weergeven van DivX op uw toestel hangt af van de voorbereiding en de productie van de audio- en videobestanden, van de gebruikte codes, van het soort opnameapparatuur, en van de parameters van uw computer. Aldus kan het voorkomen dat u een bepaald Div X bestand niet kunt spelen of dat het bestand geheel of gedeeltelijk onbeschikbaar is. Het gebeurt soms ook dat u wel beeld (video) hebt maar geen klank (audio)

Bestandmodus

1. met UP/DOWN kunt u in het Div X modus-venster een DivX bestand selecteren.

2. druk op OK om het bestand in de rechterkolom te kiezen.

3. druk op PLAY om het lezen te starten.

Een audiotaal kiezen

1. druk op INFO om het audiomenu te openen.

2. druk op UP/DOWN om het gewenste audiokanaal te kiezen.

Kiezen van een taal voor de ondertiteling

1. druk op INFO om het ondertitels-menu te openen.

2. druk op UP/DOWN om de gewenste ondertitel te kiezen

00:00:00

avi Movie 1

Audio

Sleep

Ondertiteling

Tijds

aanduiding

Nota :

Dit functioneert enkel als de disk meervoudige audiotracks heeft

Nota :

Dit functioneert enkel als de disk ondertitels heeft.

INFO RDS

SUBWOOFER

PTY

SUBWOOFER

SURROUND

EQ. LEVEL

SURROUND

Title1

Title 2

Title 3

Title 4

Title 5

Title 6

Current Selection

Not Selected

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

REV

FWD

Div X

Huren (kopen) van DivX VOD bestanden

DivX VOD bestanden gelijken op DVD videohuur-disks. Het verschil ligt in de toegankelijkheid tot de media. DivX VOD bestanden worden gedownload van bepaalde commerciële websites nadat u een huursom betaald hebt. Vooraleer u een VD kunt downloaden moet u het registratienummer van uw DVD speler invoeren op het aankoopformulier van de site.

Instructies voor het vinden van het registratienummer van uw toestel :

1. steek een disk in en selecteer de optie Play Mode uit het speelmenu.

2. selecteer DivX in het Play Mode menu. Het registratienummer verschijnt op uw tv-scherm.

3. schrijf dit VOD registratienummer van 8 cijfers op, om het formulier te kunnen invullen op de website waarop u de DivX VOD-bestanden koopt.

Nota :

Om DivX bestanden te kunnen spelen, moet de audio van het mp3 for-

maat zijn. Toestellen met een DivX certificaat kunnen alle mp3 audio spelen met om het even welk aantal bits, zowel CBR(constant bit rate) als VB (variable bit rate). De audio moet ingesteld zijn op standaardfrequenties zoals 32 kHz, 44.1 kHz en 48 kHz, en moet conform zijn met de AVI bestandspecificatie. Naast mp3 worden ook volgende audioformaten herkend door uw toestel : MPEG layer 1/2, AC3, DTS, PCM. Uw toestel werkt niet met de AAC en Ogg Vorbis formaten.

Nota :

Als u geen DivX VOD bestand spelen kunt dat opgenomen werd op een CD-R

disk nadat u deze gedownload hebt, is dit misschien omdat de huurperiode verstreken is. Ook is het mogelijk dat het opgenomen bestand niet compatibel is met uw speler, omdat het gaat om verschillende versies of omdat de parameters van het downloaden niet correct zijn. Ook kan de oorzaak liggen bij de parameters die gebruikt werden tijdens het kopiëren naar de CD-R. Gelieve voor nadere informatie de gespecialiseerde websites te consulteren, zoals www.divx.com/vod

Nota :

Vooraleer u DivX of mpeg4 bestanden gebruikt, moet u eerst zeker-

heid hebben over hun oorsprong en ook zeker zijn dat u ze op wettelijke wijze gekocht of gehuurd hebt. Het piraat-kopiëren is onwettelijk en kan aanleiding geven tot sancties. Privé kopieën van uw eigen materiaal voor uw eigen gebruik is geoorloofd in sommige landen. Ga de van toepassing zijnde wetten na.

Play

Play Mode

Parental Control Display Sound

DIVX(R) Registrati

Radio

De radio bedienen

De ontvanger beschikt over een ingebouwde tuner die FM radio-uitzendingen ontvangen kan.

Handmatig afstemmen

1. sluit de FM-antenne aan volgens de handleiding.

2. druk op SOURCE totdat de tunermodus geselecteerd is of druk op TUNER op de afstandsbediening.

3. als een FM zender in stereo uitzendt, ziet u ST op het display.

4. zoek een zender door herhaaldelijk te drukken op Tuner + of op Tuner - op de afstandsbediening, tot de gewenste zender gevonden is.

U kan ook de toetsen gedurende ongeveer één seconde ingedrukt houden, om de automatische zoekfunctie op gang te brengen. In deze modus zal de ontvanger automatisch frequenties zoeken, tot hij een zender gevonden heeft.

5. herhaal stap 4 om af te stemmen op een andere radiozender.

Opslaan van radiozenders

De ontvanger kan tot 40 radiozenders opslaan in zijn geheugen. U kan zelf elke afzonderlijke zender opslaan of de ontvanger kan ook automatisch alle beschikbare radiozenders in stijgende volgorde opslaan.

NOTA

als er interferentie is, moet u de antenne verplaatsen, tot u een optimaal geluidsignaal

ontvangt. TV en andere elektronische apparaten kunnen de oorzaak zijn van interferentie, probeer daarom de antenne uit hun buurt te plaatsen.

SUBWOOFER

DVD VCD

MP3

SURROUND

DIGITAL

PRO.LOGIC

INTRORANDOM

Radio

Handmatig afstemmen

1. stem af op een radiozender (zie "Handmatig afstemmen" op pagina 37 voor details)

2. druk op MENU op de afstandsbediening. Op het display verschijnt dan "PRESET"

3. terwijl het woord "PROG" aan het knipperen is, brengt u uw gewenste vóóringesteld nummer in (1-40) via de UP/DOWN op de afstandsbediening, En druk op OK om de radiozender op te slaan.

Vóórgeprogrammeerde radiozenders opzoeken

1. druk op SOURCE op het apparaat of op TUNER op de afstandsbediening om de tunermodus in te voeren.

2. druk op PRESET+ of op PRESET- op het apparaat, of op PR+ of PR- op de afstandsbediening om de vóóringestelde zenders op en af te lopen.

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SUBWOOFER

Tips om problemen op te lossen

Stroom

Geen Stroom ?

• steek de netstekker in een stopcontact

De stroom wordt automatisch uitgeschakeld ?

• als het toestel niet gebruikt wordt, dwz. er wordt 30 minuten lang in de DVD/CD modus geen enkele toets ingedrukt, dan gaat het automatisch in standby staan (Auto Power Off). Druk op de ON/ECO toets om het toestel opnieuw aan te zetten.

De toetsen schakelen hun overeenkomstige functies niet in (noch op het toestel, noch op de afstandsbediening).

• zet de ON/ECO toets op OFF (rood licht aan) en opnieuw op ON. U kunt ook de stroom uitschakelen, het netsnoer uittrekken en opnieuw insteken (het toestel werkt misschien niet goed wegens bliksem, statische elektriciteit of enig andere externe invloed).

• als dit niet helpt, neem dan contact met uw handelaar

• uw toestel beschikt over een ingebouwde beveiliging tegen overbelasting of oververhitting. Als het toestel in die gevallen zichzelf uitschakelt, gelieve dan enkele minuten te wachten alvorens de stroom opnieuw in te schakelen.

Video en Audio

Er is geen beeld ?

• zet de tv aan

• kijk de aansluitingen na

• kies de juiste input voor het tv toestel

Het beeld is vervormd of het trilt tijdens het vooruit of achteruit zoeken

• het opzoeken, het vooruit of achteruit spelen geeft een lichte vervorming, maar dit is geen defect

Er is geen of nauwelijks geluid ?

• kijk of de luidsprekers aangesloten zijn

• kijk of de MUTE toets niet is ingedrukt

• kijk de aansluitingen na

• kies de juiste audio input en volumeregeling op het tvtoestel of op het hifi systeem (bv. AV -audiovideo- selector)

• er is geen geluid tijdens een pauze (onbeweeglijk beeld), tijdens het beeld per beeld bekijken, of tijdens het vertraagd spelen.

Er is geen "surround" geluid ?

• kijk de luidspreker-configuratie na in het menu.

Er is geluidsinterferentie op de tv, terwijl u naar een programma kijkt en de DVD speler nog aan staat ?

•zet de DVD speler uit

•de tv staat te dicht bij het audiosysteem

Er is een volumeverschil bij het spelen van verschillende soorten disks (DVD, audio/video CD)

• regel het master volume

Er komt geen geluid uit één kanaal

• kijk na op welk geluidsniveau de luidsprekers ingesteld staan

• kijk de snoeren of kabelverbindingen na van de luidsprekers

Afstandsbediening

De afstandsbediening werkt niet ?

• steek de batterijtjes correct in, met de polariteiten (+ en –) in de goede richting

• vervang te zwakke batterijtjes

• richt de afstandsbediening op de voorkant van de speler

• gebruik de afstandsbediening op een afstand van minder dan 6 meter van de speler

• verwijder alle hindernissen tussen de afstandsbediening en het display vooraan.

het "ongeldig" pictogram verschijnt op het scherm ?

• als dit pictogram verschijnt, wanneer u een toets hebt ingedrukt, is dit waarschijnlijk omdat :

1.de DVD kan hierop niet reageren

2.de DVD is niet uitgerust met deze optie, bv. hoeken

3.de functie is niet beschikbaar op dat deel van de disk

4. u hebt een titel of hoofdstuk gevraagd of een zoektijd die niet beschikbaar zijn.

Er is geen beeld of het beeld is niet dat van de DVD speler

• schakel het andere videotoestel uit dat aangesloten is op de Audio-Video ingang van de speler

Spelen

Het toestel begint niet te spelen als u de PLAY toets indrukt ?

• kijk of de disk (met één kant) correct ingestoken werd, met de labelkant naar boven

• kijk of u in de juiste bron-modus bent

Het spelen stopt direct nadat de PLAY toets ingedrukt werd ?

• deze speler kan enkel werken met DVD, Video en Audio CD, JPEG CD en mp3 CD, dus kijk of uw disk behoort tot een van deze formaten

• als de disk vuil is, kunt u hem schoon wrijven met een zacht en zuiver doek

• er is condensatie opgetreden in het toestel ; laat het 1 à 2 uur staan in de heersende kamertemperatuur

De disk kan niet worden gespeeld

• wrijf de disk schoon

• gebruik een RCA lensschoonmaakproduct

• de disk heeft een ander regionummer dan uw speler

Het vooruit zoeken en het achteruit spelen werkt niet ?

• sommige DVD’s hebben segmenten waar deze functies niet werken

u bent het paswoord vergeten voor het ouderlijk toezicht ?

• gebruik het standaard paswoord 3308 om het paswoordmenu te openen.

Tips om problemen op te lossen

Ondertitels, taal, camerahoek, enz.

De inhoud en de werking van het diskmenu kunnen verschillen van disk tot disk. Gelieve de instructies te volgen die bij de disk gevoegd zijn.

Er zijn geen ondertitels ?

• kijk of er ondertitels opgenomen werden op de disk

• als de ondertitels verdwijnen van het tv-scherm : kijk op pagina 21 om de ondertitels te tonen

De ondertitels (of de taal) kunnen niet worden gewijzigd ?

• de disk werd maar in één taal opgenomen

• afhankelijk van het type DVD wordt de taalkeuze beperkt in sommige segmenten

het beeld verschijnt niet in het goede formaat op de TV (4 x 3 of 16 x 9)

• voer de correcte ‘TV screen’ instelling uit in het configuratiemenu, afhankelijk van uw tv toestel

U kunt de camerahoek niet wijzigen met de hoektoets ?

• deze functie werkt niet als de DVD niet met een multicamerahoeksysteem opgenomen werd. Sommige DVCD’s hebben enkel in bepaalde segmenten zulke opnames.

De menutaal is een andere dan die welke u wenst ?

• de menutaal van uw speler werd niet ingesteld op uw toestel

• uw voorkeurtaal (indien aanwezig op de DVD disk) werd niet gekozen bij de configuratie

De gesproken en/of de ondertitelingstaal is niet die welke u gekozen hebt bij de eerste instelling van uw speler ?

• als deze taal niet beschikbaar is op de DVD disk, zal die taal niet gehoord of gezien worden, ook al werd ze gekozen bij de eerste instelling van uw speler. De standaardtaal (voorkeurstaal) van de disk wordt automatisch gekozen. Als u een andere taal wenst, moet u tijdens het spelen op menu drukken, althans indien de disk een eigen menu voor taalkeuze heeft

Radio

De Stereo-indicator is uit

• regel de positie van de antenne het signaal is een monosignaal, met veel gebrom en geruis

• het signaal is te zwak. Gebruik een buitenantenne.

Technische Kenmerken :

VERSTERKER :

RMS Output Power: Dolby Digital Mode with 10% Total Harmonic Distortion Front Channels: 75 Watts each Channel (1KHz, 6 Ohm) Rear Channels : 50 Watts each Channel (1KHz, 6 Ohm) Center Channel: 75 Watts (1KHz, 4 Ohm) Subwoofer Channel: 100 Watts (80 Hz-10dB, 4 Ohm) Total RMS Output Power, Dolby Digital Mode: 400 W

DIN Output Power: Dolby Digital Mode with 10% Total Harmonic Distortion Front Channels: (L and R) : 75 Watts per Channel (1KHz, 6 Ohm) Rear Channels (L and R) : 75 Watts per Channel (1KHz, 6 Ohm) Center Channel: 75 Watts (1KHz, 4 Ohm) Subwoofer Channel: 75 Watts (100Hz, 4 Ohm)

DIN Output Power: : Dolby Digital Mode with 1% Total Harmonic Distortion Front Channels (L and R ):52 Watts per Channel (1KHz, 6 Ohm) Rear Channels (L and R): 52 Watts per Channel (1KHz, 6 Ohm) Center Channel: 52 Watts (1KHz, 4 Ohm) Subwoofer Channel: 60 Watts (100Hz, 4 Ohm)

Muting Attenuation: 65dB Frequency Response: 50kHz /-6dB, 8kHz ref. Subwoofer Frequency Response: 10 Hz / -3db, 80Hz ref. DIN 1kHz FL / FR STEREO mode : 30W x2 @ 6ohm <10% THD Signal to Noise Ratio: 50dB (Dolby digital mode) Video Signal to Noise Ratio from 40 dB to 60dB

VIDEO:

Input ( Sensitivity/ Impedance ):1Vp-p/ 75ohm Output (Level/ Impedance): 1Vp-p/ 75 ohm Signal to noise ratio: 56dB

FM TUNER :

Frequency Response: 150Hz – 4kHz +/-3dBFM Quieting: 24dBu Signal to Noise: 55dB(stereo) / 55dB(mono) Image Ratio: 25dB IF Rejection: 50dB

JPEG CD :

Supported format - JPEG

Afmetingen (H x B x D, in mm) :

Unit - 52 x 360 x 35 Front speaker (DPL930VD) - 156 x 80 x90 Front speaker (DPL2930) - 1000 x 220 x220 Rear speaker - 156 x 80 x90 Center speaker - 68 x 248 x 85 Subwoofer - 316 x 160 x 355 Wireless receiver - 220 x 75 x 236

Onderhoud

Neem de netstekker uit het stopcontact vooraleer u enig onderhoudswerk uitvoert.

Schoonmaken

Maak de buitenkant schoon met een zacht stofdoek.

De speler

OPGELET ! dit toestel werkt met een laser, en mag enkel

door een vakman geopend worden.

• beweeg nooit het toestel als het aan het spelen is

• leg nooit meer dan één disk in de lade en leg ook geen disk buiten de geleidezone

Behandeling van de disks

• raak de opnamekant niet aan

• hou de disk vast bij de randen, of aan één rand en aan het middengat

• kleef geen labels of kleefband op de labelkant

• maak geen krassen of beschadigingen : de disks draaien tegen een hoge snelheid in het toestel

• speel geen beschadigde disks

Disks schoonmaken

• een bevuilde disk kan de oorzaak zijn van slechte geluidsen beeldkwaliteit. Maak de disk schoon door hem af te wrijven met een zacht doek, van het midden naar de buitenrand. Nooit wrijven met cirkelvormige bewegingen, omdat dit cirkelvormige schrammen kan veroorzaken, en hierdoor storingen bij het spelen

• om een vervuilde disk te reinigen : steek een zacht doek in het water, wring het goed uit en wrijf het vuil zachtjes weg, en neem eventuele waterdruppels weg met een droog doek.

• gebruik geen platenschoonmaak-spray’s of antistatische producten. Nooit benzeen, thinner of andere vluchtige solventen gebruiken : deze kunnen het diskoppervlak beschadigen.

Behandeling van de disklens

• wanneer uw disklens vuil wordt, kan dit de oorzaak zijn van slechte geluids-en beeldkwaliteit. Om de lens schoon te maken, hebt u een disklens-product nodig. Lees ook de gebruiksaanwijzing van dit product.

Belangrijke informatie over de batterijen

°neem de batterijen uit, om lekkage te vermijden, wanneer u langer dan een maand de afstandsbediening niet gebruikt °verwijder lekkende batterijen onmiddellijk ; zij kunnen brandwonden of andere verwondingen veroorzaken °volg de wettelijke voorschriften bij het opruimen van oude batterijen °elke batterij kan electrolyt verliezen als u ze mengt met batterijen van een ander type, als u ze niet juist inlegt, als de batterijen niet allemaal samen worden vervangen, als u ze in het vuur gooit, of als u probeert een batterij te herladen die hiervoor niet geschikt is.

Veiligheidsvoorzorgen

• open in geen enkel geval het chasis. Alle herstellingen of afregelingen mogen enkel door een vakman gebeuren

• laat het toestel nooit uit het chassis genomen werken

• raak het toestel niet aan met natte handen. Als er vloeistof in het toestel indringt, moet u het laten nakijken door een bevoegd vakman

• de speler gebruikt een laser om de data op de disk te lezen. Het lasermechanisme stemt overeen met de arm en de naald van een platenspeler. Alhoewel het toestel een laser pick-up lens bevat, is het volmaakt veilig als het gebruikt wordt overeenkomstig de richtlijnen.

• de disk draait met hoge snelheid in de lezer. Gebruik geen beschadigde, verbogen of geschramde disks

• raak de pick-up lens niet aan, die zich in de disklade bevindt. Laat het luikje van de disklade niet langer open dan noodzakelijk, om stofvorming te voorkomen. Als de lens vuil geworden is, kunt u ze schoonmaken met een zachte borstel, of met een speciaal voor cameralenzen ontworpen blaasborstel.

• stel het toestel niet bloot aan druppels of spatten, en plaats geen voorwerp gevuld met water, zoals vazen, op het toestel.

Hoofdtelefoon

• speel niet te luid als u de hoofdtelefoon op hebt. Gehoorexperten adviseren hiertegen.

• als u geruis gewaarwordt in uw oren, verminder dan het volume of stop met luisteren

• wees uiterst voorzichtig of stop tijdelijk met luisteren in mogelijk gevaarlijke situaties

• ook al is uw hoofdtelefoon van het openlucht-type, ontworpen om u buitengeluiden te laten horen, zet het volume niet zo luid dat u niet meer hoort wat er rondom u gebeurt.

Pleeg geen inbreuk op de wet

Dit product mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het ontworpen werd, namelijk ontspanning, zonder wetten op de auteursrechten te overtreden. Elke poging om dit product voor andere doeleinden te gebruiken is onwettig en wordt daarom niet goedgekeurd door Thomson multimedia.

De beschrijvingen en kenmerken in dit document worden verstrekt als een algemene indicatie en niet als een garantie. Teneinde een product te leveren met de hoogst mogelijke kwaliteit, behouden wij ons het recht voor om alle verbeteringen en wijzigingen aan te brengen aan dit product zonder voorafgaand bericht. De Engelse versie dient als uiteindelijke referentie voor alle producten en operationele details, mochten er afwijkingen voorkomen in andere talen.

Thomson DPL930VD User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual