Thomson DPL930VD User Manual [de]

D

1

Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE

Information zu THOMSON Geräten

VORSICHT!

Bei geöffnetem Gerät unsichtbare Laserstrahlung.
Vermeiden Sie, sich dem Laserstrahl auszusetzen. Laser­Produkt der Klasse 1. Dieses Gerät darf nur von einem
qualifizierten Techniker geöffnet werden, um durch den
Laserstrahl verursachte Unfälle zu vermeiden.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW

Typenschild: Auf der Unterseite des Gerätes befindet sich
ein Typenschild, aus dem hervorgeht, dass das Gerät den
aktuellen technischen Anforderungen entspricht.

Gemäß dem Typenschild entspricht dieses
Gerät den aktuellen Standards bezüglich
der Elektrischen Sicherheit und der
Elektromagnetischen Abschirmung.

Bitte schonen Sie die Umwelt!
Bevor Sie Batterien wegwerfen kontak­tieren Sie Ihren Fachhändler, der gegebe­nenfalls in der Lage ist, sie zum speziellen
Recyceln zurückzunehmen.

Genießen Sie in vollem Maß, aber nicht
maßlos. Schonen Sie Ihr Gehör.
Achten Sie darauf, die Lautstärke des
Geräts schwächer einzustellen bevor Sie
die Kopfhörer aufsetzen. Erhöhen Sie die
Lautstärke erst auf das gewünschte Maß
nachdem Sie die Kopfhörer bereits aufge­setzt haben.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Dieses Produkt enthält
Urheberrechtsschutztechnik, die durch
Verfahrensansprüche bestimmter USA­Patente und anderer internationaler
Eigentumsrechte geschützt ist, die der

Macrovision Corporation und anderen
Rechtsinhabern gehören. Die Benutzung dieser
Urheberschutztechnik muss von der Macrovision
Corporation genehmigt werden und ist nur für die
Anwendung im Haushalt bestimmt, wenn es von der
Macrovision Corporation nicht anders genehmigt
wurde.
Rückwärtsentwicklung oder Demontage ist verboten.

Das Produkt erfüllt die California Proposition 65.
Einzelheiten zu dieser Prozeduranforderung finden
Sie in Tocom#55971960.

Sicherheitshinweise

Erste Schritte

Das Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Lautsprecher auspacken . . . . . . . . . .2

Batterien in die Fernbedienung einlegen .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Aufbau und Pflege des DVD-Receivers . .3
Schützen Sie die Geräte vor Überhitzung .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Anschließen von audio-visuellen

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Antennen anschließen . . . . . . . . . . . . . . .4

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . .5

Schnurloser Lautsprecheranschluss . . . . .6

Schnurloser Signalsender . . . . . . . . . . . . .6

Schnurloser Signalempfänger . . . . . . . . .6

Anschlussverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ändern der Kanalfrequenz . . . . . . . . . . .6

Aufstellen der Lautsprecher . . . . . . . . . .7

Platzierung der Frontlautsprecher . . . . . .7

Voreinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bevorzugte Surround-Platzierung . . . . . .8

Voreinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Testton / Kanalausgleich . . . . . . . . . . . . .9

Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bedienung des Geräts

Bedienungselemente an der Gerätefront

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

An-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Auswahl der Audioquelle . . . . . . . . . . .13

Anschluss der Audioquelle . . . . . . . . . .14

Erweiterte Klangsteuerung

Spezielle Klangeffekte . . . . . . . . . . . . . .15

Feineinstellung der Klangeffekte . . . . .16

Feineinstellung der Lautsprecher . . . . .17

Lautsprechersymbole . . . . . . . . . . . . . . .18

DVD-Spieler

Generelle Wiedergabe-Funktionen . . . .19

Schnellsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Zeitsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Standbild und Standbild vorwärts . . . . .19

Zeitlupen-Wiedergabe (nur DVD) . . . . .20

Bildschirm-Bannerdisplay . . . . . . . . .20-24

Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

CD-/mp3-Spieler

mp3-Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . .30

Einlegen und Abspielen einer AUDIO-CD .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Bildschirm-Bannerdisplay für CD-

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-34

Bildschirm-Display für mp3-Playback 35-36

JPEG-CD

Bildschirmanzeige für JPEG-CD . . . . . . .37

DivX

Bildschirmanzeige für DivX . . . . . . . . . .38

Ausleihen (Kaufen) von DivX VOD-Dateien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Radio

Bedienung des Radios . . . . . . . . . . . .40-41

Tips zur Problembeseitigung . .42-43

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . .44

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 2

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

VAR NING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

VORSICHT

ELEKTRISCHEN SCHLAGS

REDUZIERUNG DER GEFAHR

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

INNEREN DES GERÄTS.

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

DE CLASSE 1



GEFAHR EINES 



VORSICHT: ZUR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

WARTENDEN TEILE IM

ÜBERLASSEN SIE DIE

FACHPERSONAL.

AESSA

DAS

AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

WICHTIGE, DIESEM

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

Erste Schritte

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Setzen Sie zwei AAA (Mignon, R6) Batterien entsprechend
den + und – Zeichen innerhalb des Batteriefaches ein. Um
die Fernbedienung zu verwenden, zeigen Sie mit ihr direkt
auf den Receiver.

Aufbau und Pflege des Geräts

WICHTIGER HINWEIS

• Für Platz zur ausreichenden Belüftung wie
unten angegeben sorgen. Bei ungenügendem Platz kann
sich das Gerät überhitzen, was zu Funktionsstörungen und
verkürzter Lebensdauer führt.

• Nicht die AC-Netzkabel anschließen bevor nicht alle
Verbindungen hergestellt sind.

• Verwenden Sie Ihre Anlage nicht unmittelbar nach dem
Transport von einem kalten an einen warmen Ort, da
Kondensation zu Fehlfunktionen des Gerätes führen kann.

• Setzen Sie Ihr Gerät keinem Wasser oder übermäßig
hohen Temperaturen aus.

• Nachdem Sie Ihr Gerät vom Stromnetz genommen haben
säubern Sie es mit einem weichen Tuch oder mit einem
leicht feuchten Putzleder. Niemals starke Lösungsmittel ver­wenden.

Vorsichtsmaßnahmen zur Disc
Behandlung

• Berühren Sie nie die Aufnahmeseite

• Verwenden Sie keine Schallplattenreinigungssprays,
Lösungsmittel oder Antistatikflüssigkeit.

• Wenn die Disc verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem
feuchten Tuch von der Mitte ausgehend. Wischen Sie in
geraden Linien und nicht mit kreisenden Bewegungen.

• Kleben Sie keine Etiketten und Sticker auf die Disc,

• Bewahren Sie die Disc nach der Wiedergabe in ihrer Hülle
auf.

Regionale Kodierung

Ihr DVD-Player ist dazu bestimmt, regionale
Managementinformationen zu verarbeiten, die auf der
DVD gespeichert sind. DVDs mit anderen Regionalkodes als
denen Ihres Players können nicht abgespielt werden.
Der Regionalkode für Ihren Player ist 2 (Europa, Mittlerer
Osten, Südafrika, Japan). Alle bedeutet alle Regionen.
Wenn Sie eine Disk kaufen, prüfen Sie, ob sie das richtige
Logo trägt.

Schützen Sie die Anlage vor
Überhitzung

• An keinem der Geräte die Belüftungsöffnungen block­ieren.
Die Geräte so positionieren, daß die Luft frei zirkulieren
kann.

• Keine Geräte direkt übereinander aufstellen.

• Bei Platzierung der Geräte in einem Regal, bitte für aus­reichende Belüftung sorgen.

• Den DVD-Receiver nahe dem obersten Regalfach
platzieren, so daß davon ausgehende erwärmte Luft
andere Geräte nicht beeinträchtigt.

Disk, die Sie spielen können

Auch wenn Fortschritte gemacht wurden, damit Ihr Player
mit der größtmöglichen Anzahl von Disks kompatibel ist,
können wir nicht garantieren, dass Sie Disks spielen kön­nen, die nicht mit den Audio-CD-, VCD- und SVCD­Standards kompatibel sind. Bei beschreibbaren und
wiederbeschreibbaren Disks hängt die Kompatibilität mit
dem Player vom DVD-Writer, von der Schreibsoftware und
von der benutzten Disk ab.

DVD video – Digitale Video-Disks – 12 cm und 8 cm, ein- oder doppelseitig,
ein- oder doppelschichtig. DVDs sind optische Disks mit hoher Dichte, auf
denen Video und Audio in hoher Qualität mit digitalen Signalen aufgeze­ichnet werden.
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW – Meistens DVD-R und DVD+R (nur
eine Aufzeichnung), DVD-RW und DVD+RW (wiederbeschreibbar).
Je nach DVD-Writer und benutzten DVDs. Aufzeichnungen unter
Verwendung von DVD-R- und DVD+RW-Disks müssen im Video-DVD-Modus
erfolgen.
Aufzeichnungen unter Verwendung von DVD+RW-Disks müssen
entsprechend den Daten für DVD+RW-Disks mit einer Kapazität von 4,7
GB erfolgen.
VCD, Video Compact Disc – CD, auf der Sie bis zu 74 Minuten Video in
VHS-Qualität zusammen mit ruhenden Bildern, Tonspuren und interaktiven
Menüs aufzeichnen können.
SVCD, Super Video Compact Disc – Die meisten SVCDs genügen den
IEC62107-Standards. SVCDs können benutzt werden, um bis zu 70
Minuten digitalen Ton und digitale Bilder entsprechend den MPEG-2­Standards für Video und den MPEG-1-Standards für Audio aufzunehmen.

Audio-CDs – Audio-CDs (8 und 12 cm)
CD-R, CD-RW – Die meisten CD-R- (nur eine Aufzeichnung) und CD-RW-

Disks (wiederbeschreibbar). Dieser Player kann die meisten CD-R-Disks
abspielen. Es können auch CD-Rs abgespielt werden, die während einer
Multisession-Aufzeichnung beschrieben wurden, wenn die Session beendet
wurde, bevor die Disk abgespielt wird (je nach Schreibsoftware). Je nach­dem, was für CD-Writer, Computer und Disks verwendet wurden, ist es
jedoch möglich, dass nicht alle Disks abgespielt werden können. Wenn Sie
eine CD-R-Disk abspielen, ist es vollkommen normal, dass das Gerät bis zu
30 Sekunden braucht, um die Disk zu erkennen, bevor es zu spielen begin­nt. Wenn die Disk nach 30 Sekunden nicht erkannt wird, nehmen Sie sie
heraus und legen Sie sie dann wieder ein.

• Verwenden Sie ungeachtet der tatsächlichen Aufzeichnungskapazität
der CD-R nicht ihre volle Kapazität.

• CD-Rs sind CD-RWs (wiederbeschreibbare CDs) vorzuziehen, da die CD­RW-Wiedergabe in bestimmten Fällen fehlerhaft sein kann.

• Verwenden Sie zuverlässige, qualitative CD-Schreibsoftware.

• Schließen Sie alle anderen Anwendungen auf dem Computer, um eine
zuverlässige CD-R-Disk-Aufzeichnung zu gewährleisten.

Disk, die Sie nicht spielen können

DVD-ROM, DVD RAM, CDV, SACD, DVD Audio (Spuren mit
hoher Auflösung). Datenteil der CD-Extra, Disk mit nicht­standardisierter Form (z. B. Herz), Disk mit anderem
Regionalkode als dem auf der Rückseite des Geräts
angegebenen.

D

3

Erste Schritte

2

Die Lautsprecher auspacken

• ein Satz Lautsprecher einschließlich 1 Satz linker und
rechter vorderer Lautsprecher, 1 Centerlautsprecher, 1
Subwoofer, 1 schnurloser Signalempfänger und 1 Satz linke
und rechte hintere Lautsprecher.

10cm/4”

5cm/2”

10cm/4”

10cm/4”

10cm/4”

Front

Rear

DPL930VD

DPL2930

Den DVD-Receiver auspacken

Zusammen mit dem Gerät sollten Sie die folgenden Teile erhalten:

1 grün-grau-gestreiftes Kabel für den Centerlautsprecher
1 rot-grau-gestreiftes Kabel für den vorderen rechten

Lautsprecher
1 weiß-grau-gestreiftes Kabel für den vorderen linken

Lautsprecher
1 purpur-grau-gestreiftes Kabel für den Subwoofer
1 blau-grau-gestreiftes Kabel für den hinteren linken

Lautsprecher
1 grau-grau-gestreiftes Kabel für den hinteren rechten

Lautsprecher

• Eine Bedienungsanleitung

• ein Sicherheitsmerkblatt;

• Eine Kurzanleitung

Einen DVD-Receiver

Ein Paar "AAA"-Batterien

Eine Antennenlitze

Ein Video-Kabel (eindrahtig)
mit gelben Steckern

Eine Fernbedienung

(RCT311AC1)

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 4

PHONES

STANDBY

+ -

+ -

SURROUND

AV

REC

EQ. LEVEL

SUBWOOFER

STANDBY

PR

PHONES

D

Erste Schritte

5

Erste Schritte

Anschließen von audio-visuellen
Komponenten

Antennen anschließen

Schließen Sie die FM-Antennen an die FM-Klemmen auf der
Rückwand des Systems an.

Für klaren Empfang müssen sie angeschlossen sein.

4

Tip:

• Für FM-Empfang die Antenne auf ihre
volle Länge ausbreiten und in unter­schiedlichen Bereichen des Zimmers posi­tionieren bis ein optimaler Empfang erre-

icht ist.

Anschließen der Lautsprecher

Lautsprecher

Das Gerät wird mit 6
Lautsprechern geliefert (2
Front-, 1 mittlerer, 2 rückseit­ige, 1 Subwoofer). Um gute
Surround-Effekte erzielen zu
können, müssen alle sechs
Lautsprecher an den DVD­Receiver angeschlossen sein.

Lautsprecherpolarität

Beim Anschließen der
Lautsprecher sicherstellen, daß
die Polaritäten ("+"
Lautsprecherkabel an "+" am
Empfangsgerät) der
Lautsprecherkabel und der
Buchsen passen. Werden die
Kabel vertauscht kommt es zu
Klangverzerrungen und man­gelndem Baßklang ("unhar­monischer Effekt").
Erden Sie die Ausgangsleitung nicht, es wird Ihren
Lautsprecher beschädigen.

Centerlautsprecher-Tragstativ (Optional)

1. Bringen Sie die Tragstange mit der mitgelieferten
Schraube und Unterlegscheibe an, wie es unten
gezeigt ist.

2. Verschieben Sie die TV-Tragstange nach oben und
unten, wie es gezeigt ist, um die Höhe des Stativs
einzustellen. Ziehen Sie die Schraube an, um die
Tragstange zu fixieren.

Antenna and Speaker

Wire Connection

Push Speaker terminal tab
down to insert wire.

Release tab to lock wire in
the terminal.

NOTE: Make sure the insulation
is completely removed from the
ends of the Antenna and

speaker wires at all connection

points.

DPL2930

DPL930VD

Es wird empfohlen, nur eine der unten angeführten Anschlussmethoden zu benutzen.

Digitalausgang

Schließen Sie die Bauteile
an, mit denen Sie digitale
Signale in den Formaten
Dolby Digital (z. B. SAT)
oder Standard PCM (CD)
ausgeben können.

S-VIDEO

S-Video stellt eine bessere Verbindung des Videosignals als Composite Video (Gelber Anschluss) dar. Wenn Sie ein S­Video Kabel anschließen, muss zusätzlich auch ein Composite Video Kabel verwendet werden (Gelber Cinch
Anschluss).

Einrichtung des Video-Ausgangs

Als Video-Ausgang können Sie entweder S-Video oder SCART auswählen (SCART ist Standard). Schalten Sie das
Gerät aus und wieder ein, wenn das Bild auf dem Fernseher verzerrt ist.
Wenn der S-Video-Ausgang ausgewählt wird, liefert SCART nur ein Video-Mischsignal.
Wenn der SCART-Ausgang ausgewählt wird, ist der S-Video-Ausgang gesperrt.
Das Video-Mischsignal ist immer vorhanden.

SCART-Video-Ausgang (SCART-Kabel wird nicht mitgeliefert)

Der SCART-Video-Anschluss erzeugt für das Video-Signal die beste Qualität. Wenn Ihr Fernseher keine SCART-Buchse
hat, prüfen Sie, ob Ihr Fernseher eine andere Video-Buchse hat (Komposit, S-Video), den Sie zum Anschluss Ihres
Players benutzen können.
Das Gerät hat am SCART-Ausgang kein Audiosignal.

Verstellen Sie in Bezug auf den Fernseher
nach oben und unten.

Antennen- und

Lautsprecherkabel-Anschluß

Zum Einlegen des Kabels die Lasche
der Lautsprecherbuchse nieder­drücken.

Lasche loslassen, um das Kabel in
der Buchse festzuklemmen.

HINWEIS: Sicherstellen, daß die
Isolation komplett von den
Antennenenden und
Lautsprecherkabeln an allen
Anschlußstellen entfernt wurde.

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 6

It is recommended that you should only use one kind of video connection method listed
below.

VCR

AUDIO OUT (VCR)

SCART IN (TV)

VIDEO OUT
SCART

S-VIDEO

1

AUDIO OUT (SAT)

OPTICAL
IN

OPTICAL OUT (CD/SAT)

Digital output

Connect components

SAT

CD/SAT

capable of outputting
Dolby Digital (e.g. SAT)
or standard PCM (CD)
format digital signals.

Setup video output

You can select either S-video or SCART as your video output (default is SCART). Try power off the unit and turn it on
again if you see any picture distortion on the TV.
When S-VIDEO output is selected, SCART will only provide composite video signal.
When SCART output is selected, S-video ouput will be disabled.
Composite video signal is always available.

SCART video output (SCART cable is not supplied with this unit)
SCART video terminal provides the best quality for video signal. If there is no SCART socket is available on your TV
set, check whether your TV has another Video socket (Composite, S-video) that you can use to connect your player.

The unit does not have audio signal from the SCART output.

S-video

S-video provides a better connection for the video portion of the signal than composite video (yellow color terminal). When
connecting S-video cable, a Composite video cable (yellow RCA connector) must also be used.

WIRELESS

VIDEO OUT
SCART

S-VIDEO

OPTICAL
IN

TV

VIDEO IN (TV)

S-VIDEO IN (TV)

Subwoofer
(

Schnurloser Signalsender)

VIOLET/GRAU GESTREIFT

T
IF
E
R
T
S
E
G
U
A
R
/G
T
O
R

VORDERE

U
A

T

R

IF
E

/G

R

S

T

IS

S

E

E
G

W

WIRELESS

GRUN/GRAU GESTREIFT

CENTER LAUTSPRECHER

LAUTSPRECHER

Schnurloser Signalempfänger

SR SL

U
A
R

EIFT

/G
U
A

STR

R

E

G

G

ON

OFF

POWER

U
A
R

IFT
E

/G
U

STR
E

LA
B

G

LeftRight

HINTERE
LAUTSPRECHER

Front Speakers

Subwoofer
(

Schnurloser Signalsender)

U
A

T

R

IF
E

/G

R

S

T
IF
E
R
T
S
E
G
U
A
R
/G
T
O
R

T

IS

S

E

E
G

W

VIOLET/GRAU GESTREIFT

WIRELESS

GRUN/GRAU GESTREIFT

CENTER LAUTSPRECHER