Thomson DPL930VD User Manual [de]

D

1

Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE

Information zu THOMSON Geräten

VORSICHT!

Bei geöffnetem Gerät unsichtbare Laserstrahlung.
Vermeiden Sie, sich dem Laserstrahl auszusetzen. Laser­Produkt der Klasse 1. Dieses Gerät darf nur von einem
qualifizierten Techniker geöffnet werden, um durch den
Laserstrahl verursachte Unfälle zu vermeiden.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW

Typenschild: Auf der Unterseite des Gerätes befindet sich
ein Typenschild, aus dem hervorgeht, dass das Gerät den
aktuellen technischen Anforderungen entspricht.

Gemäß dem Typenschild entspricht dieses
Gerät den aktuellen Standards bezüglich
der Elektrischen Sicherheit und der
Elektromagnetischen Abschirmung.

Bitte schonen Sie die Umwelt!
Bevor Sie Batterien wegwerfen kontak­tieren Sie Ihren Fachhändler, der gegebe­nenfalls in der Lage ist, sie zum speziellen
Recyceln zurückzunehmen.

Genießen Sie in vollem Maß, aber nicht
maßlos. Schonen Sie Ihr Gehör.
Achten Sie darauf, die Lautstärke des
Geräts schwächer einzustellen bevor Sie
die Kopfhörer aufsetzen. Erhöhen Sie die
Lautstärke erst auf das gewünschte Maß
nachdem Sie die Kopfhörer bereits aufge­setzt haben.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Dieses Produkt enthält
Urheberrechtsschutztechnik, die durch
Verfahrensansprüche bestimmter USA­Patente und anderer internationaler
Eigentumsrechte geschützt ist, die der

Macrovision Corporation und anderen
Rechtsinhabern gehören. Die Benutzung dieser
Urheberschutztechnik muss von der Macrovision
Corporation genehmigt werden und ist nur für die
Anwendung im Haushalt bestimmt, wenn es von der
Macrovision Corporation nicht anders genehmigt
wurde.
Rückwärtsentwicklung oder Demontage ist verboten.

Das Produkt erfüllt die California Proposition 65.
Einzelheiten zu dieser Prozeduranforderung finden
Sie in Tocom#55971960.

Sicherheitshinweise

Erste Schritte

Das Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Lautsprecher auspacken . . . . . . . . . .2

Batterien in die Fernbedienung einlegen .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Aufbau und Pflege des DVD-Receivers . .3
Schützen Sie die Geräte vor Überhitzung .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Anschließen von audio-visuellen

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Antennen anschließen . . . . . . . . . . . . . . .4

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . .5

Schnurloser Lautsprecheranschluss . . . . .6

Schnurloser Signalsender . . . . . . . . . . . . .6

Schnurloser Signalempfänger . . . . . . . . .6

Anschlussverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ändern der Kanalfrequenz . . . . . . . . . . .6

Aufstellen der Lautsprecher . . . . . . . . . .7

Platzierung der Frontlautsprecher . . . . . .7

Voreinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bevorzugte Surround-Platzierung . . . . . .8

Voreinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Testton / Kanalausgleich . . . . . . . . . . . . .9

Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bedienung des Geräts

Bedienungselemente an der Gerätefront

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

An-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Auswahl der Audioquelle . . . . . . . . . . .13

Anschluss der Audioquelle . . . . . . . . . .14

Erweiterte Klangsteuerung

Spezielle Klangeffekte . . . . . . . . . . . . . .15

Feineinstellung der Klangeffekte . . . . .16

Feineinstellung der Lautsprecher . . . . .17

Lautsprechersymbole . . . . . . . . . . . . . . .18

DVD-Spieler

Generelle Wiedergabe-Funktionen . . . .19

Schnellsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Zeitsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Standbild und Standbild vorwärts . . . . .19

Zeitlupen-Wiedergabe (nur DVD) . . . . .20

Bildschirm-Bannerdisplay . . . . . . . . .20-24

Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

CD-/mp3-Spieler

mp3-Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . .30

Einlegen und Abspielen einer AUDIO-CD .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Bildschirm-Bannerdisplay für CD-

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-34

Bildschirm-Display für mp3-Playback 35-36

JPEG-CD

Bildschirmanzeige für JPEG-CD . . . . . . .37

DivX

Bildschirmanzeige für DivX . . . . . . . . . .38

Ausleihen (Kaufen) von DivX VOD-Dateien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Radio

Bedienung des Radios . . . . . . . . . . . .40-41

Tips zur Problembeseitigung . .42-43

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . .44

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 2

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

VAR NING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

VORSICHT

ELEKTRISCHEN SCHLAGS

REDUZIERUNG DER GEFAHR

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

INNEREN DES GERÄTS.

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

DE CLASSE 1



GEFAHR EINES 



VORSICHT: ZUR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

WARTENDEN TEILE IM

ÜBERLASSEN SIE DIE

FACHPERSONAL.

AESSA

DAS

AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

WICHTIGE, DIESEM

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

Erste Schritte

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Setzen Sie zwei AAA (Mignon, R6) Batterien entsprechend
den + und – Zeichen innerhalb des Batteriefaches ein. Um
die Fernbedienung zu verwenden, zeigen Sie mit ihr direkt
auf den Receiver.

Aufbau und Pflege des Geräts

WICHTIGER HINWEIS

• Für Platz zur ausreichenden Belüftung wie
unten angegeben sorgen. Bei ungenügendem Platz kann
sich das Gerät überhitzen, was zu Funktionsstörungen und
verkürzter Lebensdauer führt.

• Nicht die AC-Netzkabel anschließen bevor nicht alle
Verbindungen hergestellt sind.

• Verwenden Sie Ihre Anlage nicht unmittelbar nach dem
Transport von einem kalten an einen warmen Ort, da
Kondensation zu Fehlfunktionen des Gerätes führen kann.

• Setzen Sie Ihr Gerät keinem Wasser oder übermäßig
hohen Temperaturen aus.

• Nachdem Sie Ihr Gerät vom Stromnetz genommen haben
säubern Sie es mit einem weichen Tuch oder mit einem
leicht feuchten Putzleder. Niemals starke Lösungsmittel ver­wenden.

Vorsichtsmaßnahmen zur Disc
Behandlung

• Berühren Sie nie die Aufnahmeseite

• Verwenden Sie keine Schallplattenreinigungssprays,
Lösungsmittel oder Antistatikflüssigkeit.

• Wenn die Disc verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem
feuchten Tuch von der Mitte ausgehend. Wischen Sie in
geraden Linien und nicht mit kreisenden Bewegungen.

• Kleben Sie keine Etiketten und Sticker auf die Disc,

• Bewahren Sie die Disc nach der Wiedergabe in ihrer Hülle
auf.

Regionale Kodierung

Ihr DVD-Player ist dazu bestimmt, regionale
Managementinformationen zu verarbeiten, die auf der
DVD gespeichert sind. DVDs mit anderen Regionalkodes als
denen Ihres Players können nicht abgespielt werden.
Der Regionalkode für Ihren Player ist 2 (Europa, Mittlerer
Osten, Südafrika, Japan). Alle bedeutet alle Regionen.
Wenn Sie eine Disk kaufen, prüfen Sie, ob sie das richtige
Logo trägt.

Schützen Sie die Anlage vor
Überhitzung

• An keinem der Geräte die Belüftungsöffnungen block­ieren.
Die Geräte so positionieren, daß die Luft frei zirkulieren
kann.

• Keine Geräte direkt übereinander aufstellen.

• Bei Platzierung der Geräte in einem Regal, bitte für aus­reichende Belüftung sorgen.

• Den DVD-Receiver nahe dem obersten Regalfach
platzieren, so daß davon ausgehende erwärmte Luft
andere Geräte nicht beeinträchtigt.

Disk, die Sie spielen können

Auch wenn Fortschritte gemacht wurden, damit Ihr Player
mit der größtmöglichen Anzahl von Disks kompatibel ist,
können wir nicht garantieren, dass Sie Disks spielen kön­nen, die nicht mit den Audio-CD-, VCD- und SVCD­Standards kompatibel sind. Bei beschreibbaren und
wiederbeschreibbaren Disks hängt die Kompatibilität mit
dem Player vom DVD-Writer, von der Schreibsoftware und
von der benutzten Disk ab.

DVD video – Digitale Video-Disks – 12 cm und 8 cm, ein- oder doppelseitig,
ein- oder doppelschichtig. DVDs sind optische Disks mit hoher Dichte, auf
denen Video und Audio in hoher Qualität mit digitalen Signalen aufgeze­ichnet werden.
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW – Meistens DVD-R und DVD+R (nur
eine Aufzeichnung), DVD-RW und DVD+RW (wiederbeschreibbar).
Je nach DVD-Writer und benutzten DVDs. Aufzeichnungen unter
Verwendung von DVD-R- und DVD+RW-Disks müssen im Video-DVD-Modus
erfolgen.
Aufzeichnungen unter Verwendung von DVD+RW-Disks müssen
entsprechend den Daten für DVD+RW-Disks mit einer Kapazität von 4,7
GB erfolgen.
VCD, Video Compact Disc – CD, auf der Sie bis zu 74 Minuten Video in
VHS-Qualität zusammen mit ruhenden Bildern, Tonspuren und interaktiven
Menüs aufzeichnen können.
SVCD, Super Video Compact Disc – Die meisten SVCDs genügen den
IEC62107-Standards. SVCDs können benutzt werden, um bis zu 70
Minuten digitalen Ton und digitale Bilder entsprechend den MPEG-2­Standards für Video und den MPEG-1-Standards für Audio aufzunehmen.

Audio-CDs – Audio-CDs (8 und 12 cm)
CD-R, CD-RW – Die meisten CD-R- (nur eine Aufzeichnung) und CD-RW-

Disks (wiederbeschreibbar). Dieser Player kann die meisten CD-R-Disks
abspielen. Es können auch CD-Rs abgespielt werden, die während einer
Multisession-Aufzeichnung beschrieben wurden, wenn die Session beendet
wurde, bevor die Disk abgespielt wird (je nach Schreibsoftware). Je nach­dem, was für CD-Writer, Computer und Disks verwendet wurden, ist es
jedoch möglich, dass nicht alle Disks abgespielt werden können. Wenn Sie
eine CD-R-Disk abspielen, ist es vollkommen normal, dass das Gerät bis zu
30 Sekunden braucht, um die Disk zu erkennen, bevor es zu spielen begin­nt. Wenn die Disk nach 30 Sekunden nicht erkannt wird, nehmen Sie sie
heraus und legen Sie sie dann wieder ein.

• Verwenden Sie ungeachtet der tatsächlichen Aufzeichnungskapazität
der CD-R nicht ihre volle Kapazität.

• CD-Rs sind CD-RWs (wiederbeschreibbare CDs) vorzuziehen, da die CD­RW-Wiedergabe in bestimmten Fällen fehlerhaft sein kann.

• Verwenden Sie zuverlässige, qualitative CD-Schreibsoftware.

• Schließen Sie alle anderen Anwendungen auf dem Computer, um eine
zuverlässige CD-R-Disk-Aufzeichnung zu gewährleisten.

Disk, die Sie nicht spielen können

DVD-ROM, DVD RAM, CDV, SACD, DVD Audio (Spuren mit
hoher Auflösung). Datenteil der CD-Extra, Disk mit nicht­standardisierter Form (z. B. Herz), Disk mit anderem
Regionalkode als dem auf der Rückseite des Geräts
angegebenen.

D

3

Erste Schritte

2

Die Lautsprecher auspacken

• ein Satz Lautsprecher einschließlich 1 Satz linker und
rechter vorderer Lautsprecher, 1 Centerlautsprecher, 1
Subwoofer, 1 schnurloser Signalempfänger und 1 Satz linke
und rechte hintere Lautsprecher.

10cm/4”

5cm/2”

10cm/4”

10cm/4”

10cm/4”

Front

Rear

DPL930VD

DPL2930

Den DVD-Receiver auspacken

Zusammen mit dem Gerät sollten Sie die folgenden Teile erhalten:

1 grün-grau-gestreiftes Kabel für den Centerlautsprecher
1 rot-grau-gestreiftes Kabel für den vorderen rechten

Lautsprecher
1 weiß-grau-gestreiftes Kabel für den vorderen linken

Lautsprecher
1 purpur-grau-gestreiftes Kabel für den Subwoofer
1 blau-grau-gestreiftes Kabel für den hinteren linken

Lautsprecher
1 grau-grau-gestreiftes Kabel für den hinteren rechten

Lautsprecher

• Eine Bedienungsanleitung

• ein Sicherheitsmerkblatt;

• Eine Kurzanleitung

Einen DVD-Receiver

Ein Paar "AAA"-Batterien

Eine Antennenlitze

Ein Video-Kabel (eindrahtig)
mit gelben Steckern

Eine Fernbedienung

(RCT311AC1)

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 4

PHONES

STANDBY

+ -

+ -

SURROUND

AV

REC

EQ. LEVEL

SUBWOOFER

STANDBY

PR

PHONES

D

Erste Schritte

5

Erste Schritte

Anschließen von audio-visuellen
Komponenten

Antennen anschließen

Schließen Sie die FM-Antennen an die FM-Klemmen auf der
Rückwand des Systems an.

Für klaren Empfang müssen sie angeschlossen sein.

4

Tip:

• Für FM-Empfang die Antenne auf ihre
volle Länge ausbreiten und in unter­schiedlichen Bereichen des Zimmers posi­tionieren bis ein optimaler Empfang erre-

icht ist.

Anschließen der Lautsprecher

Lautsprecher

Das Gerät wird mit 6
Lautsprechern geliefert (2
Front-, 1 mittlerer, 2 rückseit­ige, 1 Subwoofer). Um gute
Surround-Effekte erzielen zu
können, müssen alle sechs
Lautsprecher an den DVD­Receiver angeschlossen sein.

Lautsprecherpolarität

Beim Anschließen der
Lautsprecher sicherstellen, daß
die Polaritäten ("+"
Lautsprecherkabel an "+" am
Empfangsgerät) der
Lautsprecherkabel und der
Buchsen passen. Werden die
Kabel vertauscht kommt es zu
Klangverzerrungen und man­gelndem Baßklang ("unhar­monischer Effekt").
Erden Sie die Ausgangsleitung nicht, es wird Ihren
Lautsprecher beschädigen.

Centerlautsprecher-Tragstativ (Optional)

1. Bringen Sie die Tragstange mit der mitgelieferten
Schraube und Unterlegscheibe an, wie es unten
gezeigt ist.

2. Verschieben Sie die TV-Tragstange nach oben und
unten, wie es gezeigt ist, um die Höhe des Stativs
einzustellen. Ziehen Sie die Schraube an, um die
Tragstange zu fixieren.

Antenna and Speaker

Wire Connection

Push Speaker terminal tab
down to insert wire.

Release tab to lock wire in
the terminal.

NOTE: Make sure the insulation
is completely removed from the
ends of the Antenna and

speaker wires at all connection

points.

DPL2930

DPL930VD

Es wird empfohlen, nur eine der unten angeführten Anschlussmethoden zu benutzen.

Digitalausgang

Schließen Sie die Bauteile
an, mit denen Sie digitale
Signale in den Formaten
Dolby Digital (z. B. SAT)
oder Standard PCM (CD)
ausgeben können.

S-VIDEO

S-Video stellt eine bessere Verbindung des Videosignals als Composite Video (Gelber Anschluss) dar. Wenn Sie ein S­Video Kabel anschließen, muss zusätzlich auch ein Composite Video Kabel verwendet werden (Gelber Cinch
Anschluss).

Einrichtung des Video-Ausgangs

Als Video-Ausgang können Sie entweder S-Video oder SCART auswählen (SCART ist Standard). Schalten Sie das
Gerät aus und wieder ein, wenn das Bild auf dem Fernseher verzerrt ist.
Wenn der S-Video-Ausgang ausgewählt wird, liefert SCART nur ein Video-Mischsignal.
Wenn der SCART-Ausgang ausgewählt wird, ist der S-Video-Ausgang gesperrt.
Das Video-Mischsignal ist immer vorhanden.

SCART-Video-Ausgang (SCART-Kabel wird nicht mitgeliefert)

Der SCART-Video-Anschluss erzeugt für das Video-Signal die beste Qualität. Wenn Ihr Fernseher keine SCART-Buchse
hat, prüfen Sie, ob Ihr Fernseher eine andere Video-Buchse hat (Komposit, S-Video), den Sie zum Anschluss Ihres
Players benutzen können.
Das Gerät hat am SCART-Ausgang kein Audiosignal.

Verstellen Sie in Bezug auf den Fernseher
nach oben und unten.

Antennen- und

Lautsprecherkabel-Anschluß

Zum Einlegen des Kabels die Lasche
der Lautsprecherbuchse nieder­drücken.

Lasche loslassen, um das Kabel in
der Buchse festzuklemmen.

HINWEIS: Sicherstellen, daß die
Isolation komplett von den
Antennenenden und
Lautsprecherkabeln an allen
Anschlußstellen entfernt wurde.

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 6

It is recommended that you should only use one kind of video connection method listed
below.

VCR

AUDIO OUT (VCR)

SCART IN (TV)

VIDEO OUT
SCART

S-VIDEO

1

AUDIO OUT (SAT)

OPTICAL
IN

OPTICAL OUT (CD/SAT)

Digital output

Connect components

SAT

CD/SAT

capable of outputting
Dolby Digital (e.g. SAT)
or standard PCM (CD)
format digital signals.

Setup video output

You can select either S-video or SCART as your video output (default is SCART). Try power off the unit and turn it on
again if you see any picture distortion on the TV.
When S-VIDEO output is selected, SCART will only provide composite video signal.
When SCART output is selected, S-video ouput will be disabled.
Composite video signal is always available.

SCART video output (SCART cable is not supplied with this unit)
SCART video terminal provides the best quality for video signal. If there is no SCART socket is available on your TV
set, check whether your TV has another Video socket (Composite, S-video) that you can use to connect your player.

The unit does not have audio signal from the SCART output.

S-video

S-video provides a better connection for the video portion of the signal than composite video (yellow color terminal). When
connecting S-video cable, a Composite video cable (yellow RCA connector) must also be used.

WIRELESS

VIDEO OUT
SCART

S-VIDEO

OPTICAL
IN

TV

VIDEO IN (TV)

S-VIDEO IN (TV)

Subwoofer
(

Schnurloser Signalsender)

VIOLET/GRAU GESTREIFT

T
IF
E
R
T
S
E
G
U
A
R
/G
T
O
R

VORDERE

U
A

T

R

IF
E

/G

R

S

T

IS

S

E

E
G

W

WIRELESS

GRUN/GRAU GESTREIFT

CENTER LAUTSPRECHER

LAUTSPRECHER

Schnurloser Signalempfänger

SR SL

U
A
R

EIFT

/G
U
A

STR

R

E

G

G

ON

OFF

POWER

U
A
R

IFT
E

/G
U

STR
E

LA
B

G

LeftRight

HINTERE
LAUTSPRECHER

Front Speakers

Subwoofer
(

Schnurloser Signalsender)

U
A

T

R

IF
E

/G

R

S

T
IF
E
R
T
S
E
G
U
A
R
/G
T
O
R

T

IS

S

E

E
G

W

VIOLET/GRAU GESTREIFT

WIRELESS

GRUN/GRAU GESTREIFT

CENTER LAUTSPRECHER

Erste Schritte

Aufstellen der Lautsprecher

1 Links, rechts (Frontlautsprecher)

Sie übertragen hauptsächlich Musik und Klangeffekte.

2 Mittlerer

Im Surround-Modus überträgt der mittlere Lautsprecher
hauptsächlich die Dialoge sowie auch Musik und Effekte.
Er sollte zwischen dem linken und rechten Lautsprecher
positioniert werden.

3 Surround (rückseitige Lautsprecher)

Die richtige Aufstellung ist zum Erreichen eines gleich­mäßig verteilten Klangfeldes wichtig.

Subwoofer

Ein Subwoofer ist zur Wiedergabe von kraftvollen tiefen
Baßeffekten konzipiert (Explosionen, das Dröhnen von
Raumschiffen usw.), die dramatisch die Einbeziehung in die
Aktionen auf dem Bildschirm verstärken.

Magnetische Abschirmung (Magnetic shielding)

Lautsprecher, die weniger als 60 cm vom TV-Gerät entfernt
sind, müssen zur Vermeidung von Bildstörungen mag­netisch abgeschirmt werden. Die zusammen mit dem
gelieferten Front- und mittlerer Lautsprecher sind zum
Schutz Ihres TV-Geräts magnetisch abgeschirmt.

Es ist nicht zu empfehlen, die hinteren Lautsprecher und
den Subwoofer in der Nähe des Fernsehers aufzustellen.

Platzierung der Frontlautsprecher

Selbst wenn Sie diesen Idealzustand der
Heimgeräteaufstellung nicht exakt duplizieren können,
werden Ihnen die folgenden Vorschläge zur
Lautsprecherplatzierung dabei helfen, gute Resultate zu
erzielen.

Ausrichtung

Den mittleren Lautsprecher gleichmäßig mit (A) oder leicht
hinter (B), dem linken und rechten Lautsprecher, aber nicht
vor diesen ausrichten.

Erweiterte Einstellung

Winkel

Die Positionierung des linken und rechten Lautsprechers in
einem 45 Grad Winkel von Ihrer bevorzugten Seh-Position
gibt die Perspektive des Soundtrack Mixers wieder.

Höhe

Die drei Frontlautsprecher sollten so genau wie möglich auf
der selben Höhe sein. Das erfordert häufig, daß der mittlere
Lautsprecher direkt auf (A) oder unter (B) das TV-Gerät gestellt
wird.

D

7

Erste Schritte

Schnurloser Lautsprecheranschluss

Schnurloser Signalsender

Der Subwoofer, der mit dem Gerät geliefert wird, dient gle­ichzeitig auch als schnurloser Signalsender. Er wandelt das
Audiosignal aus dem Gerät in eine Hochfrequenz von 5,8
GHz um und überträgt es zum Empfänger. Schließen Sie
den Telefonstecker (RJ45) an der Rückseite des Subwoofers
an die Rückseite des Hauptgeräts an. Wenn das Hauptgerät
an ist, überträgt der Subwoofer das Audiosignal über den
schnurlosen Signalempfänger zu den hinteren
Lautsprechern.

Schnurloser Signalempfänger

Der schnurlose Signalempfänger nimmt das beste
Audiosignal von einer seiner Antennen auf, wandelt es in
seine ursprüngliche Form zurück und leitet es an die hin­teren Lautsprecher weiter.

Anschlussverfahren

1. Schließen Sie den Subwoofer (Sender) über den
Telefonstecker (RJ45) und die Lautsprecherkabel an das
Hauptgerät an.

2. Schließen Sie die hinteren Lautsprecher an den schnur­losen Empfänger an, und stecken Sie das Netzkabel in die
Netzsteckdose.

3. Sorgen Sie dafür, dass sich der Sender im STANDBY­Modus befindet, bevor Sie den Empfänger mit der POWER-
Taste einschalten.

4. Bei der Suche nach einem Signal blinkt die LED am
Empfänger. Nachdem das Signal gefunden wurde, wird die
LED grün.

5. Richten Sie die Antenne sowohl am Sender als auch am
Empfänger so aus, dass Sie den besten Signalempfang
erhalten.

Ändern der Kanalfrequenz

Um die Störung aus den 5,8 GHz-Systemen (Handy, schnur­loses LAN) zu minimieren, können Sie einen anderen Über­tragungskanal auswählen, wenn Sie eine Störung
bemerken. Der Kanalwähler befindet sich an der
Vorderseite des Subwoofers (Senders). Sie können den
Übertragungskanal entsprechend der unten gezeigten
Tabelle ändern:

6

1

1

2

3

3

A

B

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Anmerkung:

1. Das Hauptgerät muss neu gestartet
werden, wenn ein anderes Übertra­gungssignal gewählt wird.

2. Wenn sich Leute zwischen dem Sender

und Empfänger bewegen, können Störungen entstehen.

3. Der maximale Übertragungsbereich beträgt 10 m. Wände
und Hindernisse, die im Weg sind, können den effektiven
Übertragungsbereich beeinträchtigen.

4. Es ist ratsam, den Empfänger so hoch wie möglich zu
stellen.

5. Der Empfang wird schwächer, wenn Sie die Rück- oder
Bodenseite des Empfängers zum Sender richten.

6. Versuchen Sie den Empfänger zu drehen, wenn der
Empfang schwach ist.

Kanal Position 1 Position 2 Position 3

1 Aus An An
2 An An Aus
3 Aus An Aus
4AnAus An
5 Aus Aus An

6 An Aus Aus

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 8

SIGNAL

SR SL

ON

OFF

POWER

D

Erste Schritte

Bevorzugte Surround-Platzierung

Standort

Wenn möglich die Surround-Lautsprecher jeweils seitlich
vom Hörbereich aufstellen, nicht dahinter.

Höhe

Bei ausreichendem Platz installieren Sie die Surround
Lautsprecher 60 - 90 cm über dem Betrachter. Dies verhilft
zur Minimierung von Lokalisationseffekten.

Ausrichtung

Die Ausrichtung von Surround-Lautsprechern quer durch
den Raum, nicht hinunter auf die Betrachter, trägt dazu
bei, einen offeneren, weiträumigeren Surround­Klangbereich zu kreieren.

Erweiterte Einstellung
Alternative Surround-Platzierung

Rückseitige Wand

Wenn rückseitige Wandmontierung die einzige Möglichkeit
ist, richten Sie die Lautsprecher aufeinander (A), auf die
Frontseite (B) oder sogar auf die Seitenwände (C, D).
Experimentieren Sie mit der Platzierung bis die Surround­Klänge Sie zu umhüllen scheinen, anstatt eher von hinten
zu kommen.

Keine angrenzenden Wände

Surround-Lautsprecher können auf Ständern platziert wer­den, die sich gegenüber stehen, um der ansonsten
vorzuziehenden seitlichen Wandmontierung nahezukom­men (A) oder zur Seite oder Rückseite des Sichtbereichs mit
Richtung nach oben. Im letzteren Fall können sie direkt auf
dem Boden stehen oder vorzugsweise einige cm über dem
Boden wie z.B. auf Lampentischen (B).

8

Erste Schritte

9

Testton / Kanalausgleich

Kanalausrichtung

Ihr Empfangsgerät ist mit einer Testsignal-Vorrichtung zum
Ausgleichen der Kanäle ausgestattet. Während das Signal
von Kanal zu Kanal "wandert", den Pegel einstellen bis
jeder Kanal mit der selben Lautstärke spielt.
Mehr Einzelheiten erfahren Sie im Abschnitt
"Feineinstellung Ihrer Lautsprecher".

Pegelregulierung & Surround-Kanal Pegelerwartung

Selbst wenn Sie den Surround-Kanal so laut einstellen wie
die anderen auf dem Testsignal, werden Sie feststellen, daß
beim eigentlichen Programmmaterial der Surround-Kanal
üblicherweise viel leiser ist als der Frontlautsprecher. Seien
Sie nicht versucht, den Surround-Pegel zu ändern,
Programmproduzenten verwenden Surround meist für
leichte stimmungsvolle Effekte und Atmosphäre und selten
für Spezialeffekte. Ein guter Surround-Mix erweckt keine
Aufmerksamkeit als solches, wenn dies der Fall wäre,
würde es schnell ablenken.

Fabrikeinstellung

Das Gerät hat folgende Voreinstellung, wenn Sie es zum
ersten Mal einschalten.
Funktion = DVD/CD
Lautstärke = 16
Tiefen und Höhen = 0 dB
Kanalniveau = 0 dB
Subwoofer = STRONG (stark)

Wiederherstellen der Standardeinstellungen

Wenn der Empfänger eingeschaltet ist und die Disk­Schublade geöffnet ist, drücken Sie 5 Sekunden lang SUB-
WOOFER, bis der Bildschirm schwarz wird. Dann wird das
Menü zur Sprachauswahl angezeigt.
Alle Systemeinstellungen werden auf die Standardwerte
zurückgesetzt. Auch das Kindersicherungspasswort wird
zurückgesetzt.

Dolby Digital Hergestellt
unter Lizenz von Dolby
Laboratories. "Dolby", "Pro
Logic", und das doppelte D

Symbol sind Marken von
Dolby Laboratories.
Copyright 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. Alle
Rechte vorbehalten.

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Hergestellt unter Lizenz von Digital
Theater Systems, Inc. US Patent Nr.
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 und
andere weltweit gültige Patente ausgestellt und
beantragt. „DTS" und „DTS Digital Surround" sind
Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2003 Digital Theater Systems, Inc. Alle
Rechte vorbehalten.

4

5

6

HINWEIS:

Alle vorprogrammierten Radiosender und
Surround-Klang Einstellungen gehen ver­loren nachdem die Werkseinstellung
wieder hergestellt ist.

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 10

Bedienung des Geräts

1

6

2

4

9

7

5

10

3

Bedienung des Geräts

D

Fernbedienung

Überzeugen Sie sich davon, dass Batterien in die Fernbedienung
eingelegt sind. Sie können das überprüfen, indem Sie einen
beliebigen Knopf drücken.

1. ON•OFF

• Damit kann der Empfänger ein- oder ausgeschaltet werden.

2. Quellknöpfe

• Damit können Sie verschiedene Audio-/Video-Quellen einschalten und
auswählen. (In den Modi AUX 1 und AUX 2 können die Knopffunktionen
geändert werden. Die Funktion kann sich je nach den verwendeten
Komponenten ändern.)

3. PR+, PR-

• Um im Tuner-Modus die programmierten Sender auszuwählen.

• Um in den Modi DVD, CD, mp3 und JPEG zum nächsten oder vorigen
Kapitel, zur nächsten oder vorigen Spur oder zum nächsten oder vorigen
Bild zu wechseln.

4. VOL+, VOL- (Lautstärkeknöpfe)

• Zur Einstellung der Lautstärke.

5. MUTE

• Um alle Audioausgänge stummzuschalten / nicht stummzuschalten.

6. SUBWOOFER

• Wählt zwischen den Ausgangslautstärken des Subwoofers aus (SOFT SUB­WOOFER (sanft), BALANCED SUBWOOFER (ausgeglichen), STRONG SUB­WOOFER (stark), POWERFUL SUBWOOFER (mächtig)).

7. Einstellknöpfe

• Drücken Sie im Tuner-Modus die Pfeilknöpfe, um einen Sendersuchlauf

aufwärts oder abwärts durchzuführen.

- durch Drücken von OK gelangen Sie in den Funktionseinstell-Modus.

- drücken Sie noch einmal OK, um zur Helligkeits- und Schlaffunktion zu
gelangen, und drücken Sie dann LEFT und RIGHT, um Änderungen
vorzunehmen.

- Wenn die gewünschte Einstellung, die Sie ändern möchten, angezeigt wird
(Helligkeit, Schlaf usw.), nehmen Sie mit UP und DOWN die Änderungen
vor.

• Navigieren Sie in den Modi DVD/CD/JPEG mit den Pfeiltasten durch das
OSD-Menü, und bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

8. Ziffernknöpfe

• Im Tuner-Modus zur Auswahl eines gespeicherten Senders.

• Aktivieren Sie im DVD/CD-Modus mit INFO das Pull-down-Menü, und
wählen Sie mit den Pfeiltasten das einzustellende Feld aus. Geben Sie mit
den Ziffer-Knöpfen die Einstellungen direkt ein (z. B. CD-Spur)

9. MENU

• Im Tuner-Modus:

- Drücken, um die gewünschte Frequenz zu speichern. Auf der Anzeige
blinkt "PRESET". Geben Sie die Nummer Ihres gewünschten Kanals ein,
während dieses Wort noch blinkt, und die Frequenz wird gespeichert.

• Im DVD-Modus: Drücken, um das Menü mit dem DVD-Titel zu versehen.

10. Bedienknöpfe

• An der Fernbedienung DVD/CD drücken, um in den DVD/CD-Modus zu
gelangen. Im DVD/CD-Modus können Sie die Bedienknöpfe drücken, um
Vorgänge wie spielen, anhalten, pausieren usw. auszuführen.

11. CLEAR

• Drücken Sie diesen Knopf im OSD-Menü, um zum Wurzelmenü zurück­zukehren.

12. AUDIO

• Drücken Sie diesen Knopf im Tuner-Modus, um vom ST-Modus in den
MONO-Modus und umgekehrt zu gelangen.

• Drücken Sie diesen Knopf im DVD-Modus, um verschiedene Audio-Kanäle
auszuwählen (wenn vorhanden).

13. ANGLE (nur DVD)

• Drücken Sie diesen Knopf, um verschiedene Bildschirmanzeigewinkel
auszuwählen.

14. ZOOM (nur DVD / JPEG)

• Drücken Sie diesen Knopf, um das Zoomverhältnis auszuwählen.

15. INFO

• Drücken Sie diesen Knopf, um Wiedergabeinformationen anzuzeigen.

16.TITLE•GUIDE

• Drücken Sie diesen Knopf, um im DVD-Modus zum Titel-Menü zu gelan­gen.

17. SURROUND

• Drücken Sie diesen Knopf, um die Surround-Sound-Einstellungen zu
ändern.

18. PLAYMODE

• Drücken, um zwischen den verschiedenen Spiel-Modi (Kapitel wiederholen
usw) umzuschalten.

19. EQ. LEVEL

• Drücken Sie diesen Knopf, um zwischen der Equalizereinstellung, der
Tiefen-/Höheneinstellung und der Kanaleinstellung umzuschalten.

- Ändern Sie die Einstellung im Equalizereinstell-Modus mit LEFT/RIGHT.

- Stellen Sie im Tiefen-/Höheneinstell-Modus mit UP/DOWN das Niveau ein.

- Wählen Sie im Kanaleinstell-Modus mit LEFT/RIGHT den Kanal, und stellen
Sie mit UP/DOWN das Niveau ein.

20. TV

• Drücken Sie diesen Knopf, um das Fernsehen auszuwählen.

Funktionen im TV-Modus (bei Fernsehern von THOMSON

vorhanden)

3. PR+, PR-

• Drücken Sie diesen Knopf, um den Kanal zu ändern.

7. LEFT / RIGHT

• Drücken Sie diesen Knopf, um die Zoomfunktion zu benutzen (nur bei
16:9-Fernsehern)

9. MENU

• Drücken Sie diesen Knopf, um ein Menü zu verlassen.

15. INFO (Gelb)

• Drücken Sie diesen Knopf, um Informationen über den Kanal zu erhalten.

16. TITLE.GUIDE (Blau)

• Drücken Sie diesen Knopf, um die programmierte Übersicht anzuzeigen.

21. GO BACK

• Drücken Sie diesen Knopf, um zu dem Kanal zurückzukehren, den Sie sich
vor dem letzten angesehen haben.

1

4

2

3

10

14

13

12

7

8

9

11

11

17

5

6
16

15

18

8

2

19

20

21

Ammerkung:

Die nachstehend beschriebenen Tasten funktionieren
unter der Bedingung, dass die entsprechende Funktion
am Fernsehgeråt oder am Videorecorder verfügbar ist.

Einstellvorrichtungen am Empfänger

1. ON / ECO

•

Damit kann der Empfänger ein- oder ausgeschaltet wer-

den.

.

2. OPEN / CLOSE

•

Drücken, um die Klappe des CD-Fachs zu öffnen /

schließen.

3. SOURCE

•

Zur Auswahl der Eingangsquelle. Zum Beispiel DVD/CD,

VCR usw.

4. SUBWOOFER

•

Drücken, um zwischen den verschiedenen Subwoofer-

Modi umzuschalten

.

5. STOP

Zum Anhalten der DVD/CD-Wiedergabe.

6. PRESET - / PREV

• Um im Tuner-Modus zum beginnenden/vorigen
Senderspeicherplatz zu gelangen.

• Um im CD-Modus zur beginnenden/vorigen Spur und im
DVD-Modus zum beginnenden/vorigen Kapitel zu wechseln
(nur während der Wiedergabe).

7. PRESET + / NEXT

• Um im Tuner-Modus zum nächsten Senderspeicherplatz
zu gelangen.

• Um im CD-Modus zur nächsten Spur und im DVD-Modus
zum nächsten Kapitel zu wechseln (nur während der
Wiedergabe).

8. PLAY/PAUSE

Zum Starten und Pausieren der DVD/CD-Wiedergabe.

9. VOLUME

Drehen Sie den Knopf, um die Lautstärke einzustellen.

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 12

PHONES

PR

SURROUND

EQ. LEVEL

SUBWOOFER

AV

REC

D

Bedienung des Geräts

13

Bedienung des Geräts

Ein- und ausschalten

• Wenn Sie am Empfänger einmal ON/ECO drücken, schal­ten Sie den Empfänger an und erwachen vom Bereitschafts­Modus. Drücken Sie einen der Quellknöpfe oder ON/OFF
an der Fernbedienung, um den Empfänger anzuschalten.

• Wenn der Empfänger angeschaltet ist, drücken Sie
ON/OFF an der Fernbedienung oder ON/ECO am
Empfänger, um in den Bereitschafts-Modus zurück­zukehren.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anschalten:

1. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anschalten, wird auf
dem Bildschirm ein Setup-Menü angezeigt.

2. Markieren Sie mit UP/DOWN die gewünschte Sprache
und drücken dann OK.

3. Die ausgewählte Sprache wird Ihre
Standardmenüsprache sein.

Auswahl der Audioquelle

Wenn eine der Audioquellen ausgewählt wurde, wird der
Audioeingang aktiviert, der dem Namen entspricht.
Der Empfänger wirkt wie ein Schaltgerät zwischen allen
Quellen, die an ihn angeschlossen sind.

Beispiel 1:

Wenn Sie einen MD-Player an den Eingang AUX 1 des
Empfängers anschließen und SOURCE drücken, bis "AUX
1" angezeigt wird, bekommen Sie das Signal vom MD­Player.

12

Display

Anmerkung:

Wenn das Setup-Menü angezeigt wird, ist
der OPEN/CLOSE-Knopf gesperrt.

DVD / VCD / CD / mp3

• Gerät in den Modi DVD, VCD, CD oder mp3.

DIGITAL

• Der Audioausgang befindet sich im Dolby-Digital-Modus

(nur für DVD).

PL

• Der Audioausgang befindet sich in den Modi Dolby PL II

Movie, Dolby PL II Music oder Dolby Prologic Emulation.

DTS

• Der Audioausgang befindet sich im DTS-Modus (nur für

DVD-Eingang).

RND

• Zufällige Wiedergabe aktiviert.

• Augenblicklich im Wiedergabe-Modus.

• Augenblicklich im Pause-Modus.

TITLE

• Titelnummer bei DVD-Wiedergabe,

TRK

• Nummer der gespielten Spur.

CHP

• Kapitelnummer bei DVD-Wiedergabe,

PROG.

• Programm-Modus aktiviert.

STEREO

• Tunerstereosignal festgestellt.

KHz / MHz

• Tunerfrequenzeinheit.

• Lautsprechersymbole.

SLP

• Schlaf-Modus ist aktiviert.

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 14

PR

PR

REV

AUX 2
VCR

SAT - CABLE

FWD

AUX 1

English
Francais
Espanol
Deutsch
Italiano



Select a Menu Language
Select langue de menu
Seleccione Idioma Menu
Menusprache auswahlen



Selez lingua dal menu

D

Bedienung des Geräts

15

Anschluss der Audioquelle

An diesen Verstärker können Sie bis zu 2 Audioquellen
anschließen:

Quellentaste Entsprechender Anschluß
(Fernbedienung) (Rückseite des DVD-Receivers)

- DVD/CD eingebaut

- TUNER eingebaut

- AUX 1 AUX 1 IN

- AUX 2 AUX 2 IN

Wird eine Quelle gewählt, erscheint die
Quellenbezeichnung auf dem Display.

14

Erweiterte Klangsteuerung

Spezielle Klangeffekte

Dieses Empfangsgerät ist mit mehreren eingebauten
Klangverbesserungssystemen / Klangeffekten ausgestattet.

Dolby Pro Logic II

Der Pro Logic II-Modus verwendet den eingebauten
Schaltkreis zur Steuerung von links, Mitte, rechts und der
linken und rechten Surround-Audiokanalsignale und ver­wendet fünf Lautsprecher zur Wiedergabe von Stereo
sowie Dolby Pro Logic Programmquellen wie TV und VCR.
Dolby Pro Logic II beinhaltet Dolby Pro Logic II Movie,
Dolby Pro Logic II Music und Dolby Pro Logic.

Sie können diesen Modus mit allen Stereo
Programmquellen verwenden, um Mehrkanal Ton zu
genießen.

Dolby 3 Stereo

Der 3 Stereo-Modus überträgt die Surround-Signale zu den
linken und rechten Frontlautsprechern, wenn nur Front­und mittlerer Lautsprecher benutzt werden.

Dolby Digital

Der Dolby Digital-Modus ermöglicht Ihnen den Genuß
totalen Digital Surround sounds von im Dolby Digital­Format bearbeiteter Software. Dolby Digital bietet eine
bessere Klangqualität und eine kraftvollere Präsenz als kon­ventioneller Dolby Surround.

Dieses Gerät ist mit Dolby Digital 5.1-Kanal ausgestattet, so
daß Sie verbesserten, vollen Digital Surround-Klang
genießen können. Im Unterschied zu Dolby Pro Logic, bei
dem nur vier Kanäle (Front links, Front rechts, Mitte und
rückseitig) verwendet werden, bietet das neue System
Stereotrennung der rückseitigen Lautsprecher (rückseitig
rechts, rückseitig links). Diese 5 Kanäle zusammen mit dem
Subwoofer-Kanal für Baßklänge (als 0.1 Kanal bezeichnet),
bilden den 5.1-Kanal (oder 6 Kanäle) Eingang für Dolby
Digital, welches Ihnen den allerhöchsten Klanggenuß
ermöglicht.

Digital Theater Systems (DTS)

DTS (Digital Theater Systems) ist ein Digital­Surroundsystem, das sechs 20-Bit-Audio-Kanäle mit Master­Qualität bietet. Es bietet fünf Vollbereichkanäle und einen
speziellen Low-Frequency-Effect(LFE)-Kanal für Subwoofer,
was die üblichen 5.1 Kanäle ergibt. Das System kann bei
bestehenden 5.1-Lautsprecherkonfigurationen verwendet
werden.

DTS gibt es im DVD- und CD-Modus.

Anmerkung:

1. Ihr Empfangsgerät verfügt über einen
eingebauten Tuner. Einfach die
entsprechende Antenne auf der Rückseite

des DVD-Receiver anschließen, und Sie
können Radiosender empfangen. (Siehe Einzelheiten im
Tuner-Abschnitt).

2. Das Gerät ist ebenfalls mit einem DVD-/CD-Spieler aus­gestattet. An der Gerätefront die SOURCE-Taste oder
die DVD-/CDTaste auf der Fernbedienung drücken, um
diese Funktion zu aktivieren.

3. Andere Quellen (Bänder etc.) können mit diesem Gerät
verbunden werden, wenn die Anschlüsse kompatibel sind.

4. Für weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt über
"Anschließen von audio-visuellen Komponenten".

Hörbereich

Hörbereich

Linker Frontlautsprecher

Rechter Frontlautsprecher

Mittlerer Lautsprecher

Rechter rückseitiger Lautsprecher

Linker rückseitiger Lautsprecher

Linker Frontlautsprecher

Mittlerer Lautsprecher

Rechter Frontlautsprecher

Hörbereich

Linker Frontlautsprecher

Rechter Frontlautsprecher

Mittlerer Lautsprecher

Rechter rückseitiger Lautsprecher

Linker rückseitiger Lautsprecher

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 16

Front Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker

Subwoofer

Rear Left Speaker

Rear Right Speaker

Front Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker

Front Left Speaker

Center Speaker

Rear Left Speaker

Front Right Speaker

Subwoofer

Rear Right Speaker

D

17

16

Erweiterte Klangsteuerung

Stereo

Im Stereo-Modus werden die beiden Hauptkanalausgänge
von den vorderen Lautsprechern und dem Subwoofer
benutzt.

Feineinstellung der Komponenten

Der Empfänger kann direkt angeschaltet werden, indem die
SOURCE-Knöpfe an der Fernbedienung (wie DVD/CD)
gedrückt werden, wodurch auch der beste Surround-Sound­Modus ausgewählt wird. Die Standard-Surround-Modi für
verschiedene Komponenten sind unten aufgeführt.
Wenn Sie sich an Mehrkanalton von Stereoquellen wie CD
erfreuen möchten, können mehrmals SURROUND drücken,
um zwischen den verschiedenen Surround-Modi umzuschal­ten und den gewünschten auszuwählen.

Für Digital-Signal (Dolby Digital)

Dolby Digital Stereo

Für DTS Signal

DTS Stereo

Für STEREO Signal

Stereo Dolby PL II MOVIE Dolby PL II MUSIC Dolby
PL Stereo

Auswahl des Audioeingangs

Im AUX 1-Modus können Sie entweder Analog in oder
Optical in auswählen. Drücken Sie wiederholt AUX 1, um
zwischen diesen umzuschalten.

Standardeinstellung

Das Gerät speichert die letzte Wahleinstellung solange es
nicht auf Bereitschaftsmodus umschaltet.

Erweiterte Klangsteuerung

Feineinstellung der Lautsprecher

Alle Grundeinstellungen sind für die im Kasten enthaltenen
Lautsprecher bereits voreingestellt worden.

Um den Surround-Sound jedoch wirkungsvoller zu machen
und ihn an die akustischen Bedingungen in Ihrem Hörraum
anzupassen, kann es erforderlich sein, dass Sie das aus
einem der Lautsprecher kommende Signal verzögern
müssen.
Die Kanalverzögerung schafft einen Ausgleich für den
Center- oder Surround-Lautsprecher, der näher als die
vorderen Lautsprecher beim Hörer ist

Sie können die Lautsprecher Kanal für Kanal einrichten:
wenn Sie sich im Stopp-Modus befinden, gehen Sie in das
Setup-Menü und wählen Sie dann SOUND, um den
Lautsprecher einzustellen.

Änderung der Lautsprecherentfernung

Drücken Sie im DISTANCE-Menü UP/DOWN, um einen
Lautsprecher auszuwählen.
Wählen Sie mit OK den Lautsprecherkanal aus, den Sie ein­stellen möchten, und drücken dann UP/DOWN, um die
Entfernung von den vorderen, hinteren und mittleren
Lautsprechern einzeln einzustellen.

Lautsprechereinstellung testen und Lautstärke
ändern

Im TEST TONE-Menü kommt aus jedem Lautsprecher jeweils
ein kurzes Geräusch. Mit UP/DOWN konfigurieren Sie den
gerade spielenden Lautsprecher.

Erweiterte Einstellung

Werkseinstellung

Die Standard-Distanzeinstellungen der Lautsprecher des
Empfangsgeräts sind wie folgt:

Frontlautsprecher (Lch/Rch) 1.5m
Mittlerer Lautsprecher (Cch) 1.5m
Rückwärtige Lautsprecher (L/S / R/S) 1.5m

Anmerkung:

AUX 1 und AUX 2 sind lediglich allgemeine

Bezeichnungen. Sie können andere kompat-

ible Audio-/Videogeräte, wie TONBAND,

MINI-DISK, CD-RW-Spieler usw. an diese
Eingänge anschließen.

STANDARDEINGANG (wie auf dem Display zu sehen)

Analog
Analog
Eingebaut
Eingebaut

QUELLE

AUX 1
AUX 2
TUNER
DVD/CD

HINWEIS

• Immer den Subwoofer für optimale Klangqualität
einsetzen.

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 18

Front Left Gain Control

0 dB

18

Erweiterte Klangsteuerung

Lautsprechersymbole

Der DVD-Receiver zeigt Ihnen auf dem Display die
Lautsprecher-Einstellungen mit den folgenden Symbolen
an:

Anzeige von Programmformaten

Spielt eine Digital-Quelle, schaltet das Empfangsgerät
automatisch auf den passenden Surround-Modus um und
zeigt dies auf den Lautsprechersymbolen auf der rechten
Seite des Displays an. (Siehe Diagramm).

Es ist jedoch wichtig zu wissen, daß nicht alle Dolby Digital­Quellen mit dem kompletten Satz von fünf Kanälen plus
"LFE*" kodiert sind. Lautsprechersymbole zeigen an, wie
viele und welche Lautsprecher Sie aktiviert haben (Siehe
"Feineinstellung der Lautsprecher"), und die Buchstaben in
den Lautsprechersymbolen zeigen, welcher Kanal in der
Quellen-Information präsent ist. Zum Beispiel bedeutet das
abgebildete Diagramm, daß Sie alle fünf Lautsprecher und
den Subwoofer aktiviert haben, und die von Ihnen einge­setzten Digital-Quellen fünf Kanäle plus LFE haben. (Dolby
Digital 5.1 Kanäle).

* "S" steht für Subwoofer. Das Zeichen "S" erscheint, wenn
die digitale Quelle Subwoofer-Informationen enthält. In
diesem Fall wird das Bass-Signal zum Subwoofer übertra­gen, wodurch dynamischere tiefe Bassklangeffekte geboten
werden.
Wenn der Buchstabe blinkt, ist das Signal entweder zu
schwach oder nicht vorhanden.

DPL930VD-D receiver 8/3/04 10:49 AM Page 20

Front Speakers

Center Speakers

Surround Speakers

Subwoofer