Thomson DPL930VD RECEIVER Manual [es]

E

1

Índice

Información sobre Seguridad

Información Thomson

¡CUIDADO!

Existe radiación invisible cuando la unidad está abierta.
Evite la exposición al rayo. Es un producto láser de clase

1. Este equipo debe ser abierto solamente por técnicos
cualificados para evitar los accidentes que puede provo­car el rayo láser.

LÁSER λ = 780 nm, P máx = 5 mW

Placa de características: En la base del aparato, este
aparato cumple con los requisitos vigentes.

De acuerdo con la placa de características
del aparato, este aparato cumple las nor­mas vigentes referentes a seguridad eléc­trica y compatibilidad electromagnética.

Por favor, respete el medio ambiente.
Antes de tirar las pilas, consulte con su
distribuidor quien puede disponer de ellas
para un reciclaje específico.

Sienta una Explosión – Pero no en Sus
Tímpanos. Asegúrese de disminuir el volu­men del aparato antes de colocarse los
auriculares. Aumente el volumen hasta el
nivel deseado sólo después de haberse
colocado los auriculares.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

El presente producto incorpora tec­nología de protección del copyright,
protegida por una modalidad de daños
y perjuicios característica de ciertas
patentes de Estados Unidos y otros

derechos de propiedad intelectual inter­nacionales propiedad de Macrovision Corporation u
otros propietarios. La utilización de la presente tec­nología de protección del copyright debe ser autor­izada por Macrovision Corporation, y su finalidad es
su utilización únicamente doméstica a no ser que
Macrovision Corporation autorizare lo contrario.
Queda terminantemente prohibido la investigación
de secretos de fabricación así como el desmontaje
del producto.

El producto se ajusta a la normativa 65 de California;
los detalles se refieren a este requerimiento del pro­ceso en Tocom#55971960.

Información sobre Seguridad

Preparación

Desembalaje del Receptor DVD . . . . . . . .2

Desembalaje de los Altavoces . . . . . . . . .2

Colocación de las Pilas en el Mando a

Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Configuración y Mantenimiento del

Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Protección de Aparatos contra el

Sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . .3

Conexión a Aparatos Audiovisuales . . . .4

Conexión de Antenas . . . . . . . . . . . . . . .4

Conexión de los Altavoces . . . . . . . . . . . .5

Conexión del altavoz sin cables . . . . . . . .6

Transmisor de señal sin cables . . . . . . . . .6

Receptor de señal sin cables . . . . . . . . . .6

Procedimientos de conexión . . . . . . . . . .6

Cambio de la frecuencia del canal . . . . .6

Ubicación de los Altavoces . . . . . . . . . . .7

Ubicación de Altavoces Frontales . . . . . .7

Ajuste Avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ubicación Óptima para el Efecto

Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ajuste Avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tonos de Prueba / Equilibrio de canales .9

Configuración de Fábrica . . . . . . . . . . . .9

Funcionamiento del Receptor

Controles del Receptor . . . . . . . . . . . . .10

Mando a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Encender / Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Selección de Fuente de Audio . . . . . . . .13

Conexión de Fuente de Audio . . . . . . ..14

Control Avanzado de Sonido

Sistemas de Realce del Sonido . . . . . . . .15

Ajuste Manual de los Aparatos . . . . . . .16

Ajuste Manual de los Altavoces . . . . . . .17

Iconos de Altavoces . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reproductor DVD (DVD Player)

Prestaciones Básicas de Reproducción . .19

Búsqueda Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Búsqueda de Hora . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Congelación de la imagen y Avance por

fotogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Reproducción a Cámara Lenta (sólo DVD) 20

Barra de menú en la pantalla . . . . . .20-24

Menú de Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Reproductor de CD/MP3

Recomendaciones sobre MP3 . . . . . . . .30

Carga y reproducción de un CD audio .30
Barra de Menú en la pantalla para la

reproducción de CD . . . . . . . . . . . . .32-34

Visualización en pantalla para la

reproducción MP3 . . . . . . . . . . . . . . .35-36

CD EN FORMA

TO JPEG

OSD (On-Screen Display) para CD en formato

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

DivX

Presentación en pantalla para DivX . . .38
Alquiler (compra) de archivos DivX VOD .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Radio (Radio)

Funcionamiento de la Radio . . . . . . .40-41

Consejos sobre Resolución de

Problemas . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

Cuidado y Mantenimiento

. . . . . .44

DPL930VD-E receiver 8/3/04 11:14 AM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

VAR NING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

LA IMAGEN DEL

RAYO CON PUNTA

DE FLECHA

DENTRO DEL
TRIÁNGULO ES
UNA SEÑAL DE

ALERTA QUE LE

ADVIERTE DEL

"VOLTAJE

PELIGROSO" DEL

PRODUCTO.

CONSULTE LAS SEÑALES EN LA BASE/PARTE POSTERIOR DEL PRODUCTO

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

DE CLASSE 1

CUIDADO



PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

CUIDADO: PARA DISMINUIR

EL PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA

TAPA (O LA CUBIERTA

TRASERA.) NO INCLUYE

COMPONENTES QUE

PUEDAN SER REPARADOS

POR EL USUARIO. PARA

CUALQUIER REPARACIÓN

DIRÍJASE AL SERVICIO

TÉCNICO CORRESPONDIENTE.

AESSA



TRIÁNGULO ES UNA

LA SEÑAL DE

EXCLAMACIÓN

DENTRO DEL

SEÑAL DE ALERTA
QUE LE ADVIERTE

QUE EXISTEN

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES
JUNTO CON EL

PRODUCTO.

ADVER TENCIA : PARA EVITAR EL PELIGR O DE

INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMED AD.

Preparación

Colocación de las Pilas en el Mando a
Distancia

Colocación de las Pilas en el Mando a Distancia
Coloque dos pilas AAA según las señales + y – del comparti­mento para las pilas. Para utilizar el mando a distancia,
diríjalo directamente al receptor.

Configuración y Mantenimiento del
Receptor

NOTA IMPORTANTE

• Deje espacio suficiente para la ventilación según se indica
a continuación. Si el espacio es insuficiente, el aparato
puede calentarse en exceso ocasionando un funcionamien­to defectuoso y una reducción en la vida útil del aparato.

• No conecte los cables de suministro eléctrico hasta que no
complete todas las conexiones

• No utilice el aparato inmediatamente después de trans­portarlo de un lugar frío a un lugar caliente: existe riesgo
de condensación.

• No exponga su aparato al agua o a temperaturas demasi­ado elevadas.

• Después de desconectar el aparato, limpie la caja con un
paño suave, o con una gamuza de piel ligeramente
humedecida. No utilice nunca disolventes fuertes.

Precaución al manipular los discos

• No toque la superficie grabada.

• No utilice esprais para la limpieza de discos, disolventes ni
líquidos antiestáticos.

• Si el disco se ensucia, límpielo con un paño humedecido
desde el centro hacia el borde exterior. Efectúe la limpieza
con un movimiento en línea recta y no circular.

• No adhiera pegatinas ni etiquetas sobre el disco.

• Guarde el disco en su caja después de la reproducción.

Codificación Regional

Su reproductor de DVD ha sido diseñado para procesar
información de gestión regional que se almacena en el
DVD. Aquellos DVDs que disponen de diferentes códigos
regionales a aquel de su DVD no se pueden reproducir. El
código regional de su reproductor es 2 (Europa, Oriente
Medio, Sudáfrica, Japón). Todos los medios y todas las
regiones. Cuando Usted adquiera un disco, compruebe que
lleva el logotipo correcto.

Protección de Aparatos contra el
Sobrecalentamiento

• No bloquee los orificios de ventilación de ningún aparato.
Sitúe los aparatos de modo tal que el aire pueda circular libre­mente.

• No apile los aparatos directamente uno sobre otro.

• Permita una ventilación adecuada al ubicar los aparatos en un
mueble.

• Coloque el receptor cerca de la estantería superior del mueble de
modo que el aire caliente ascendente por él producido no afecte a
otros aparatos.

Discos que puede reproducir

Aunque se han hecho avances para asegurar que su reproductor es
compatible con el mayor número posible de discos, no podemos
garantizar que podrá reproducir discos que no sean compatibles
con los estándares de audio CD, VCD y SVCD. En el caso de discos
grabables o regrabables, la compatibilidad con este reproductor
depende del grabador de DVD, el software de grabación y del
disco utilizado.

Vídeo DVD – Discos de vídeo digitales - 12 cm y 8 cm, de una única o de
doble cara, de una única o de doble capa. Los DVDs son discos ópticos de
alta densidad sobre los que se graba audio e imágenes de una gran calidad
utilizando señales digitales.
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW – La mayor parte de DVD-R y
DVD+R (de una única grabación), discos DVD-RW y DVD+RW (regrabables).
Dependiendo del grabador de DVD y de los discos utilizados. Las graba­ciones que utilicen discos DVD-R y DVD+RW deben ser realizadas en modo
Vídeo DVD.
Las grabaciones que utilicen discos DVD+RW deben realizarse según las
especificaciones para discos DVD+RW con una capacidad de 4.7 GB.
Disco Compacto de Vídeo VCD - Son aquellos CDs en los que se puede
grabar hasta 74 minutos de calidad de vídeo VHS asociados con imágenes
en pausa, pistas de audio y menú interactivo.
Disco Compacto de Supervídeo SVCD – La mayoría de SVCDs cumplen con
los estándares IEC62107. Los SVCDs pueden utilizarse para grabar hasta
70 minutos de sonido digital e imágenes según los estándares MPEG-2 para
vídeo y MPEG-1 para audio.

CDs de Audio – CDs de Audio (8 y 12cm)
CD-R, CD-RW – La mayoría de CD-R (de una única grabación) y discos CD-

RW (regrabables). Este reproductor puede reproducir la mayoría de discos
CD-R. También puede reproducir aquellos CD-Rs grabados durante una
grabación multisesión, con tal de que la sesión haya terminado antes de
que el disco se haya reproducido (dependiendo del software de grabación).
No obstante, dependiendo de las características del grabador de CD, del
ordenador y del disco utilizado, puede encontrarse con que no todos los
discos se reproducen a satisfacción. Cuando reproduzca un disco CD-R, es
completamente normal que a la unidad la lleve hasta 30 segundos recono­cerlo antes de reproducirlo. Si no reconociera el disco tras 30 segundos,
retire el disco e insértelo de nuevo.

• Con independencia de la capacidad de grabación actual del CD-R, no lo
utilice en su capacidad total.

• Es preferible utilizar CD-Rs en lugar de CD-RWs (CDs regrabables) ya
que, en ciertos casos, la reproducción de CD-RW puede causar dificul­tades.

• Utilice software de grabación de buena calidad y fiable.

• Cierre las demás aplicaciones de su ordenador para asegurar una
grabación de discos CD-R fiable.

Discos no reproducibles

DVD-ROM, DVD RAM, CDV, SACD, DVD Audio (pistas de alta res­olución). Datos parte de un CD extra, discos con formato no están­dar (por ejemplo, un corazón), discos con código regional difer­ente del especificado en la parte posterior de la unidad.

E

3

Preparación

Desembalaje del Receptor DVD

Vd. encontrará los siguientes artículos:

2

Desembalaje de los Altavoces

• un conjunto de altavoces que incluye 1 conjunto de altav­oces frontales derechos, 1 altavoz central, 1 subwoofer, 1
receptor de señal in cables y un conjunto de altavoces pos­teriores derechos e izquierdos.

10cm/4”

5cm/2”

10cm/4”

10cm/4”

10cm/4”

Front

Rear

DPL930VD

DPL2930

Un mando a distancia

(RCT311AC1)

1 X cable plano verde/gris para el altavoz central
1 X cable plano rojo/gris para el altavoz delantero dere-

cho
1 X cable plano blanco/gris para el altavoz delantero

izquierdo
1 X cable plano púrpura/gris para el subwoofer
1 X cable plano azul/gris para el altavoz trasero izquierdo
1 X cable plano gris/gris para el altavoz trasero derecho

Un aparato receptor con DVD

Un par de pilas "AAA"

Un cable de antena

para FM

un cable para el vídeo (monoca-

ble) con clavijas amarillas;

• un libro de
instrucciones;

• un folleto de seguridad;

• una Guía Rápida para la
Conexión

DPL930VD-E receiver 8/3/04 11:14 AM Page 4

PHONES

STANDBY

+ -

+ -

SURROUND

EQ. LEVEL

AV

REC

SUBWOOFER

STANDBY

PR

PHONES

E

Preparación

5

Preparación

Conexión a Aparatos Audiovisuales

Conexión de Antenas

Las antenas de FM se conectan a las terminales FM en el
panel posterior del sistema.

Deben ser conectadas para obtener una recepción clara.

4

CONSEJO:

• Para la recepción de FM, extienda la
antena en su totalidad y sitúela en difer­entes partes de la estancia hasta obtener
la recepción óptima.

Conexión de los Altavoces

Altavoces

El equipo cuenta con 6 altavo­ces (2 frontales, 1 central, 2
posteriores, 1 subwoofer.) Para
disfrutar de buenos efectos de
sonido envolvente los seis
altavoces deben estar conecta­dos al receptor.

Polaridad del altavoz

Al conectar los altavoces,
asegúrese de que las polari­dades ("+" en el cable del
altavoz a "+" en el receptor) de
los cables del altavoz y de las
tomas coinciden. Si los cables se
invierten, el sonido se distor­sionará y carecerá de graves
(efecto "fuera de fase".)
No conecte a tierra la línea de
salida porque dañaría el
altavoz.

Soporte central de altavoz (Opcional)

1. Asegure la barra de soporte en su lugar utilizando el
tornillo y la arandela que se proporciona como se ilus­tra debajo.

2. Mueva la barra de soporte del televisor hacia arriba o
hacia abajo como se ilustra para ajustar la altura del
soporte. Apriete el tornillo para fijar la barra de
soporte en su lugar.

Antenna and Speaker

Wire Connection

Push Speaker terminal tab
down to insert wire.

Release tab to lock wire in
the terminal.

NOTE: Make sure the insulation
is completely removed from the
ends of the Antenna and

speaker wires at all connection

points.

DPL2930

DPL930VD

Se recomienda que utilice un único método de conexión de los que aparecen debajo.

Salida digital

Conecte los componentes
con capacidad para sacar
salidas en formato digital
Dolby Digital (por ejemplo
SAT) o estándar PCM (CD).

S-VÍDEO

S-video proporciona mejor conexión para el componente vídeo de la señal que el vídeo composite (terminal de color
amarillo). Al conectar el cable S-vídeo, debe utilizarse también un cable vídeo Composite (clavija RCA amarilla).

Salida de ajuste de vídeo

Usted puede elegir en su salida de vídeo entre S-video o SCART (la salida por defecto es SCART). Intente desconectar
la unidad y volverla a conectar si ve cualquier distorsión de la imagen en la televisión.
Cuando se selecciona la salida S-video, SCART sólo proporcionará una señal de vídeo compuesta.
Cuando se selecciona la salida SCART, la salida S-video quedará inutilizada.
La señal de vídeo compuesta está siempre disponible.

Salida de vídeo SCART (No se adjunta cable SCART con esta unidad)

La terminal de vídeo SCART proporciona la mejor calidad para la señal de vídeo. Si no hay toma SCART disponible
en su televisor, compruebe si el televisor dispone de otra toma de vídeo (Compuesta, S-video) que pueda usar para
conectar su reproductor.

La unidad no dispone de señal de audio desde la toma de salida SCART.

Ajústela hacia arriba o hacia abajo con
referencia al televisor.

Suelte la pestaña para sujetar el
cable en la toma.

NOTA: Asegúrese de que extrae
totalmente el aislante de los
extremos de los cables de la
Antena y de los altavoces en todos
los puntos de conexión.

Conexión de los Cables
de Antena y de Altavoz

Presione hacia abajo la pestaña
de la toma del Altavoz para
introducir el cable.

DPL930VD-E receiver 8/3/04 11:14 AM Page 6

It is recommended that you should only use one kind of video connection method listed
below.

VCR

AUDIO OUT (VCR)

SCART IN (TV)

VIDEO OUT
SCART

S-VIDEO

1

AUDIO OUT (SAT)

OPTICAL
IN

OPTICAL OUT (CD/SAT)

Digital output

Connect components

SAT

CD/SAT

capable of outputting
Dolby Digital (e.g. SAT)
or standard PCM (CD)
format digital signals.

Setup video output

You can select either S-video or SCART as your video output (default is SCART). Try power off the unit and turn it on
again if you see any picture distortion on the TV.
When S-VIDEO output is selected, SCART will only provide composite video signal.
When SCART output is selected, S-video ouput will be disabled.
Composite video signal is always available.

SCART video output (SCART cable is not supplied with this unit)
SCART video terminal provides the best quality for video signal. If there is no SCART socket is available on your TV
set, check whether your TV has another Video socket (Composite, S-video) that you can use to connect your player.

The unit does not have audio signal from the SCART output.

S-video

S-video provides a better connection for the video portion of the signal than composite video (yellow color terminal). When
connecting S-video cable, a Composite video cable (yellow RCA connector) must also be used.

VIDEO OUT
SCART

S-VIDEO

OPTICAL

WIRELESS

IN

TV

VIDEO IN (TV)

S-VIDEO IN (TV)

Subwoofer
(Transmisor de señal

sin cables

RAYADO PURPURA/GRIS

IS
R

/G
O

J
O
R

O

O

D

D

A

A

Y

Y

A

A

R

R

ALTAVOCES

IS
R

/G
O
C
N
A
L
B

WIRELESS

RAYADO VERDE/GRIS

ALTAVOZ CENTRAL

FRONTALES

ALTAVOCES
FRONTALES

)

Receptor de señal sin cables

IS
R

/G

O
IS
R

/G
JO

O

SR SL

IS

O

R
D
A

IS/G

Y

R

A

G

R

ON

OFF

POWER

IS

O

R

D

/G

A

U

Y

Z

A

A

R

LeftRight

R
O
D
A
Y
A
R

O

D

C

A

N

Y

A
L

A

B

R

RAYADO VERDE/GRIS

ALTAVOCES
POSTERIORES

Subwoofer
(Transmisor de señal

sin cables

RAYADO PURPURA/GRIS

WIRELESS

ALTAVOZ CENTRAL

)