Thomson DPL-923 VD User Manual

DPL923VD

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɏɢɪɦɚ I$/G ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ=

ȼɇɂɆȺɇɂȿ8

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɤɨɪɩɭɫɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɥɭɱɚɟɬ ɧɚɪɭɠɭ
ɧɟɜɢɞɢɦɵɟ ɥɚɡɟɪɧɵɟ ɥɭɱɢF ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɩɭɱɤɚF Ʌɚɡɟɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɟɟɬ R
ɤɥɚɫɫF ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɪɟɞɧɵɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ
ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ> ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɟɟɬ ɩɪɚɜɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥF

" Ȝ U =AN ɧɦ>2.1U6ɦȼɬF

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɟɝɨ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢF
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɛɹɡɵɜɚɸɳɢɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦF

ɓɢɬɨɤ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ> ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɨɛɹɡɵɜɚɸɳɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ> ɤɚɫɚɸɳɢɦɫɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹF

Ȼɟɪɟɝɢɬɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ? ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ>
ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ> ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɢɥɢ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɨɦ> ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɜɬɨɪɢɱɧɭɸ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣF

Ȼɟɪɟɝɢɬɟ ɫɜɨɢ ɭɲɢ?
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ> ɤɚɤ ɡɚɥɨɠɢɬɶ ɧɚɭɲɧɢɤɢ> ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ> ɱɬɨ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟF
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɡɚɥɨɠɟɧɢɹ
ɧɚɭɲɧɢɤɨɜF

ɄȺɋȺȿɌɋə ɌɈɅɖɄɈ ɆɈȾȿɅȿɃ7
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɇɕɏ ȾɅə ɊɕɇɄȺ
ȼȿɅɂɄɈɃ ȻɊɂɌȺɇɂɂ

ɉɈȾɄɅɘɑɂɌɖ ȽɅȺȼɇɕɃ ɉɊɈȼɈȾ ɉɂɌȺɇɂə Ʉ

ɋȿɌȿȼɈɆɍ ȽɇȿɁȾɍ

ɉɂɌȺɇɂȿ= VZN ȼ \6N ȽɰF Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ

ɤ ɫɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚF

ȼɧɢɦɚɧɢɟ= Ƚɥɚɜɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɦɟɟɬ ɜɢɥɤɭF ȼɫɥɭɱɚɟ> ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɟɬɟɜɨɦɭ ɝɧɟɡɞɭ> ɢɥɢ ɩɨ ɤɚɤɢɦBɥɢɛɨ

ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɧɹɬɨɣ> ɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɧɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢF ȼɢɥɤɭ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ

ɩɪɨɜɨɞɭ ɩɨɜɬɨɪɧɨ> ɚ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɚ>

ɬɨ ɫ ɧɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ

ɫɩɨɫɨɛF Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɧɭɸ

ɜɢɥɤɭ ɜ ɫɟɬɟɜɨɟ ɝɧɟɡɞɨ> ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɝɪɨɡɢɬ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɦF

ȼɚɠɧɨɟ= ȼɫɥɭɱɚɟ> ɟɫɥɢ ɜɢɥɤɚ ɛɵɥɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɚ>

ɬɨ ɧɨɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɰɜɟɬɨɦ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɜ ɩɢɬɚɸɳɟɣ

ɜɢɥɤɟI

ȽɈɅɍȻɈɃ A ɇɈɅɖ Dɫɚɧɝɥ< I#+*GF >

ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ A ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ Dɫɚɧɝɥ< I%,GF<

ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɟ

ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ> ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɯɪɚɧ ɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦɢ

ɩɪɚɜɚɦɢ ɪɹɞɚ ɩɚɬɟɧɬɨɜ ɋɒȺ> ɚɬɚɤɠɟɞɪɭɝɢɦɢ

ɩɪɚɜɚɦɢ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɮɢɪɦɵ .(!!

. !h ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ

ɩɪɚɜF ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ>

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɩɨɥɧɨɦɨɱɢɹ ɨɬ ɮɢɪɦɵ .(!! . !h ɢ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨ ɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ>

ɪɚɡɜɟ ɱɬɨ ɮɢɪɦɚ .(!! . !h ɩɨɫɬɚɧɨɜɢɬ ɜ ɢɧɨɣ

ɫɩɨɫɨɛF ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠ

ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ>

ɡɚɩɪɟɳɟɧɵF

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɨɜɨɞɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ

ɞɪɭɝɨɣ ɰɜɟɬ> ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹ ɨɬ ɰɜɟɬɚ ɲɬɟɤɟɪɨɜ ɜɢɥɤɢ> ɬɨ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢI

ȽɈɅɍȻɈɃ ɩɪɨɜɨɞ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɲɬɟɤɟɪɭ>

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭ ɫɢɦɜɨɥɨɦ [ɫɚɧɝɥF $ .-h_> ɢɥɢ

ɤ ɲɬɟɤɟɪɭ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚF

ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɲɬɟɤɟɪɭ>

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭ ɫɢɦɜɨɥɨɦ [ɫɚɧɝɥF !(h_> ɢɥɢ ɤ

ɲɬɟɤɟɪɭ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚF

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ

ɤɚɤɢɟBɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɲɬɟɤɟɪɚ>

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɨɦ 

ɢɥɢ ɡɧɚɤɨɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ>

ɥɢɛɨ ɡɟɥɟɧɵɦ ɢ ɡɟɥɟɧɨB

ɠɟɥɬɵɦ ɰɜɟɬɨɦF

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɢɥɨɤ ɫ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦɢ> ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ZȺ>

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ "& ɢɥɢ "' ɞɥɹ "RZ9VF Ɂɚɦɟɧɭ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬ ɟɥɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɜ ɫɨɨɬ ɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥ ɚɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ F ȿɫɥɢɜɢɥɤɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ> ɬɨ

ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɨɡɧɚɱɚɬɶ> ɱɬɨ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶF

ȼɇɂɆȺɇɂȿ= ȻȿɊȿɑɖ ȺɉɉȺɊȺɌɍɊɍ ɈɌ ȾɈɀȾə
ɂȼɅȺȽɂ7 ɌȺɄ ɄȺɄ Ɉɇɂ ɆɈȽɍɌ ȻɕɌɖ
ɉɊɂɑɂɇɈɃ ɉɈɀȺɊȺ ɂɅɂ ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ<

Содержание

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ............2

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɞ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ..........................2

ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ..........................2

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ
(ɤɧɨɩɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɢɠɟ ɫɥɟɜɚ

ɧɚɩɪɚɜɨ).........................................................3

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ .......................3

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɣ

ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ....................................................4

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ .................................5

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ..................5

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ........................6

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.............8

Podstawowe czynnoĞci

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.........................10

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ DVD....10

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɦɟɧɸ ...........................................10

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɞɢɫɤɢ....................................10

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɮɨɪɦɚɬɵ .............................10

Ɋɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɟ .......................10

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ........................................11

ɍɫɤɨɪɟɧɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ...................11

Ɂɚɞɟɪɠɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ..............................11

ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟ ɨɤɧɚ ....................................11

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ11

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɡɞɟɥɚ/ɞɨɪɨɠɤɢ.....................11

ɉɪɨɫɦɨɬɪ (Zoom) ........................................11

Ɇɟɧɸ Info....................................... 12

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ Info ..........................12

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɪɟɦɟɧɢ ....................................13

ɇɚɡɜɚɧɢɟ/ɪɚɡɞɟɥ (DVD), ɞɨɪɨɠɤɚ (ɚɭɞɢɨ

CD ɢ VCD)....................................................13

ɇɚɞɩɢɫɢ (DVD ɢ DivX) ................................13

Ɂɜɭɤ (DVD, VCD ɢ DivX)..............................14

Ɋɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ (ɜɫɟ ɞɢɫɤɢ, ɡɚ

ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ DivX)..................................... 14

Ɂɚɤɥɚɞɤɚ (ɞɢɫɤɢ DVD ɢɚɭɞɢɨCD)............ 15

ɍɝɨɥ ɤɚɦɟɪɵ (DVD)..................................... 15

PBC – ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ(VCD).. 15

Sleep ............................................................ 15

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ plików mp3,

JPEG ɢ DivX ...................................16

ȼɵɫɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ JPEG ɢ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ mp3.................. 16

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɮɚɣɥɨɜ JPEG ɢ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ

mp3 .............................................................. 17

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ DivX ................ 17

Ɋɚɞɢɨ..............................................19

Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ....................................... 19

Ɂɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ:..................... 19

RDS ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ FM .................................... 19

Ɇɟɧɸ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɥɹ............20

ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ .... 20

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.............. 20

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ.. 21

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ................................. 22

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɜɭɤɚ (Sound) ............................ 23

ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɨɜ (Language).......................... 24

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ...25

Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ.... 25

Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.................................... 26

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ...................................................... 26

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ .................................. 27

Ⱦɢɫɤɢ ɢ ɮɨɪɦɚɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ .......................................... 27

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɡɜɭɤɚ SES (Sound

Enhancement System)................................. 28

Ɇɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɦ ɧɚɞ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɧɚɲɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɞɨɝɨɜɨɪɚ.

1

Подключение и настройка

ɪ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɭ ȼɚɫ ɞɨɦɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɢɬɚɧɢɸ,

ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦ ɳɢɬɤɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ.

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ, ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ (ɤɚɦɢɧ) ɢɥɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɡɞɚɸɬ ɫɢɥɶɧɨɟ ɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɥɟ. ɑɚɫɬɢ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɧɚ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɬɟɩɥɚ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 35ºC.

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɜɨɤɪɭɝ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ:10ɫɦ ɫ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɜɵɲɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɚɬɚɤɠɟ5 ɫɦ ɫɡɚɞɢ.

• ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 75%. ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜɧɟ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɟɝɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɜɥɢɹɧɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɜɢɞɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. Ⱥɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɩɚɧɢɟ ɢɥɢ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ɇɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɜɚɡɵ.

• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɢɡ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɪɟɞɵ ɜ ɬɟɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɱɚɫɬɹɯ ɜɧɭɬɪɢ

ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɜɨɞɵ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɛɨɠɞɚɬɶ, ɩɨɤɚ ɤɨɧɞɟɧɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɚɪ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ.

• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɧɨɫɤɨɣ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɬɚɧɰɢɹ ɞɢɫɤɨɜ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɭɫɬɨɣ.

Ⱦɪɭɝɢɟ ɜɚɠɧɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɱɢɫɬɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɤɨɧɰɟ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ

ɉɟɪɟɞɧɹɹ, ɥɟɜɚɹ ɢ

ɩɪɚɜɚɹ ɡɜɭɤɨɜɵɟ

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ 2

ɛɚɬɚɪɟɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɉɨɫɥɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɜɢɞɢɦɨɟ ɥɚɡɟɪɧɨɟ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ. Ⱥɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɚɡɟɪɧɵɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɩɟɪɜɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɫɥɭɱɚɟɜ
ɜɥɢɹɧɢɹ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ, ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɨɦ.

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ DVD

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ DVD, ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ DVD ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɡɚɳɢɬɵ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɫɚɦɵɦ ɞɢɫɤɨɦ DVD, ɟɫɥɢ ɤɚɤɚɹ-ɥɢɛɨ ɡɚɩɢɫɶ ɫ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ
DVD ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɭ ɨɱɟɧɶ ɩɥɨɯɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɨɛɳɟ. ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɬɨɞɚ «Macrovision Corporation», ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɩɚɬɟɧɬɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɚɜ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɮɢɪɦɵ «Macrovision
Corporation» ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ, ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨ ɮɢɪɦɨɣ «Macrovision Corporation» ɢ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɪɚɡɜɟ ɱɬɨ ɮɢɪɦɚ«Macrovision Corporation» ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɫɹ ɢɧɚɱɟ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɢ ɞɟɚɫɫɟɦɛɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.

ɡɚ

ɹɠɚɸɬɫɹ

1 ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ

6 ɩɪɨɜɨɞɨɜ (ɛɟɡ ɜɢɥɨɤ)

ɞɥɹ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ

ɤɨɥɨɧɤɢ

ɋɚɛɜɭɮɟɪ

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɡɜɭɤɨɜɚɹ

ɤɨɥɨɧɤɚ

Ɂɚɞɧɹɹ, ɥɟɜɚɹ ɢ ɩɪɚɜɚɹ

ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ

2

Подключение и настройка

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ (ɤɧɨɩɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɧɢɠɟ ɫɥɟɜɚ ɧɚɩɪɚɜɨ)

ON/ECO – ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ.

Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬ ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬ ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɹɳɢɤ

ɞɢɫɤɚ.

Ɂɚɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. ɋȺȻɎɍȼȿɊ [SUBWOOFER] – ɩɟɪɟɫɤɚɤɢɜɚɟɬ

ɉɟɪɟɫɤɚɤɢɜɚɧɢɟ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ
ɪɚɡɞɟɥɭ/ɞɨɪɨɠɤɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɸɧɟɪɚ ɩɟɪɟɫɤɚɤɢɜɚɟɬ
ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɡɚɩɨɦɧɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.

ɉɟɪɟɫɤɚɤɢɜɚɧɢɟ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ
ɪɚɡɞɟɥɭ/ɞɨɪɨɠɤɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɸɧɟɪɚ ɩɟɪɟɫɤɚɤɢɜɚɟɬ
ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɩɨɦɧɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.

ɇɚɱɢɧɚɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ

ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɟɬ (ɩɚɭɡɚ).
ɂɫɬɨɱɧɢɤ (SOURCE). ȼɵɛɢɪɚɟɬ ɦɟɠɞɭ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɜɯɨɞɚ ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ.
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ +/- (VOLUME) ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɝɥɚɜɧɭɸ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ

PRESET

Ɂɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɫɬɚɧɰɢɢ

PROG

ȼɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

SLP

ȼɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

REP ɢ /REP/A-B

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ

RDS

ɉɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ RDS

ɤȽɰ /MHz

ȿɞɢɧɢɰɵ ɱɚɫɬɨɬɵ ɬɸɧɟɪɚ

TUNED

ɇɚɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ

əɪɥɵɤɢ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ.

DIV/AUDIO/DivX/VCD/MP3

Ɍɢɩ ɜɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ

STEREO

Ɍɸɧɟɪ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥ ɫɢɝɧɚɥ
ɫɬɟɪɟɨ

P-SCAN

ȼɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ «Progressive
Scan»

DIGITAL

ɋɢɝɧɚɥ ɜɵɯɨɞɚ ɚɭɞɢɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ «Dolby Digital»

PLII

ɋɢɝɧɚɥ ɜɵɯɨɞɚ ɚɭɞɢɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ «Dolby PL II Movie",

«Dolby PL II Music» ɢɥɢ «Dolby
Prologic Emulation»

ɋɢɝɧɚɥ ɜɵɯɨɞɚ ɚɭɞɢɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ DTS

Ⱦɢɫɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɢɥɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ TITLE
(ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ) ɇɨɦɟɪ
ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ (ɧɚ DVD)

TRK

ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɨɠɤɢ

CHP

ɇɨɦɟɪ ɪɚɡɞɟɥɚ (ɧɚ DVD)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:

DTS ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɢ ɡɜɭɤɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɪɚɡɜɢɬɚ ɮɢɪɦɨɣ «Digital
Theater Sound Systems» ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɯ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɚɭɞɢɨ.„DTS”ɢ „DTS Digital Out”
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ, ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɮɢɪɦɨɣ "Digital Theater Systems Inc.»

«Dolby» ɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɞɜɨɣɧɨɝɨ DD ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ «Dolby Laboratories».

ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɥɢɰɟɧɡɢɟɣ «Dolby Laboratories».

3

Подключение и настройка

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ

ȼɕɏɈȾ ȺɍȾɂɈ (VCR)

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɤɚɛɟɥɢ

ȼɕɏɈȾ SCART (TV)

ȼɕɏɈȾ ȺɍȾɂɈ (SAT)

WEJĝCIE AUDIO

ȼɕɏɈȾSCART

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɢɡ ɦɟɬɨɞɨɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ – ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ – ɞɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɬɢɩɚ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ.

ɉɊɈȼɈȾ ȼɂȾȿɈ (TV)

ȼɕɏɈȾ ȼɂȾȿɈ SCART

Ƚɧɟɡɞɨ ɜɢɞɟɨ SCART ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɢɞɟɨ.

ȼɕɏɈȾ ɋɂȽɇȺɅȺ ȺɍȾɂɈ L(ɅȿȼɕɃ) ɂȼɕɏɈȾɋɂȽɇȺɅȺȺɍȾɂɈR
(ɉɊȺȼɕɃ), ȽɇȿɁȾȺ (AUX1 ɢ AUX2)

ɗɬɨ ɝɧɟɡɞɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɜɭɤɚ. Ƚɧɟɡɞɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɚɭɞɢɨ L ɢ ɤɚɛɟɥɶ
ɢɦɟɸɬ ɛɟɥɵɣ ɰɜɟɬ, ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ, ɤɚɤ ɝɧɟɡɞɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɚɭɞɢɨ R ɢɤɚɛɟɥɶɢɦɟɸɬ

Ʉɚɛɟɥɢ ɚɭɞɢɨ

(ɤɪɚɫɧɵɣ ɢ ɛɟɥɵɣ)

ɤɪɚɫɧɵɣ ɰɜɟɬ.

ɉɪɨɜɨɞɵ ɜɵɯɨɞɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ȼɢɞɟɨ

Ƚɧɟɡɞɚ Y, Pb, Pr ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɢɝɧɚɥ ɜɢɞɟɨ ɪɚɡɞɟɥɟɧ ɧɚ 3 ɫɨɫɬɚɜɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ 3
ɩɪɨɜɨɞɵ ɜɢɞɟɨ (ɠɟɥɬɵɟ) ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɤɭɩɢɬɶ ɩɭɱɨɤ
ɤɚɛɟɥɟɣ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɢɞɟɨ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɰɜɟɬɚɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ ɢɯ ɞɥɹ
ɝɧɟɡɞ Y, Pb, Pr (ɡɟɥɟɧɵɣ, ɝɨɥɭɛɨɣɢɤɪɚɫɧɵɣ).

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ (HDTV),
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɵɯɨɞ ɫɢɝɧɚɥɚ Progressive Scan ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ DVD, ɫ

Ʉɚɛɟɥɶ ɜɢɞɟɨ

Y,Pb,Pr

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɜɥɨɠɟɧɵ ɜɫɟ
ɤɚɛɟɥɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɧɟɡɞɚ.

ɰɟɥɶɸ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ȼ
ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɨɩɰɢɸ Progressive Scan ɜɦɟɧɸɜɵɫɜɟɱɢɜɚɧɢɹ

Display (ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɫɬɪ. 22).

4

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ

Ⱥɧɬɟɧɧɭ FM ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɝɧɟɡɞɭ FM, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ:

• ɋ ɰɟɥɶɸ ɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ FM ɪɚɫɩɪɹɦɢɬɟ ɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɜ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɚɦɵɣ ɱɢɫɬɵɣ ɫɢɝɧɚɥ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɨɜɵɯɤɨɥɨɧɨɤ

ɁȺȾɇɂȿ ɄɈɅɈɇɄɂ
(ɁȼɍɄ SURROUND)

Ⱥɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ 6 ɡɜɭɤɨɜɵɦɢ ɤɨɥɨɧɤɚɦɢ (2
ɩɟɪɟɞɧɢɟ,1ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɢ 1 ɫɚɛɜɭɮɟɪ). ɋɰɟɥɶɸ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɷɮɮɟɤɬɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɜɫɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ
ɤɨɥɨɧɤɢ (6).

Подключение и настройка

ɉɍɊɉɍɊɇɈ-ɋȿɊɕɃ ɐȼȿɌ

ɁȿɅȿɇɈ-ɋȿɊɕȿ ɉɈɅɈɋɄɂ

ɐȿɇɌɊȺɅɖɇȺə

ɄɈɅɈɇɄȺ

ɑȿɊɇɈ-ɋȿɊɕȿ ɉɈɅɈɋɄɂ

ɋȿɊɈ-ȽɈɅɍȻɕȿ ɉɈɅɈɋɄɂ

ɄɊȺɋɇɈ-ɋȿɊɕȿ

ɉɈɅɈɋɄɂ

ɄɊȺɋɇɈ-ɋȿɊɕȿ

ɉɈɅɈɋɄɂ

ɉȿɊȿȾɇɂȿ ɄɈɅɈɇɄɂ

ȻȿɅɈ-ɋȿɊɕȿ

ɉɈɅɈɋɄɂ

Ɉɞɢɧ ɩɪɨɜɨɞ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɞɧɨɣ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ. ɉɪɨɜɨɞɚ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ
ɰɜɟɬɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɰɜɟɬɚɦ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ.

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ ɫɡɚɞɢ ɤɚɠɞɨɣ
ɤɨɥɨɧɤɢ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ
ɫɡɚɞɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɡɚɠɢɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɢ ɜɥɨɠɢɬɶ ɩɪɨɜɨɞ (1). ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ
ɡɚɠɢɦ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɜ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ (2). ɗɬɢ
ɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɥɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɤɨɥɨɧɤɢ, ɡɚɞɧɟɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ ɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ: ɉɨɞɤɥɸɱɚɹ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɥɸɫɚ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɨɞɢɧ ɞɪɭɝɨɦɭ („+” ɩɪɨɜɨɞɚ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ ɤ
„+” ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ). ȿɫɥɢ ɩɪɨɜɨɞɚ ɛɵɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɬɨ
ɡɜɭɤ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫ ɩɨɦɟɯɚɦɢ ɢ ɛɭɞɭɬ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɛɚɫɵ (ɷɮɮɟɤɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɮɚɡɵ). ɇɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ ɥɢɧɢɢ ɜɵɯɨɞɚ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ.

5

Подключение и настройка

y

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ

Ʌɟɜɚɹ, ɩɪɚɜɚɹ (L, R) (ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɨɥɨɧɤɢ)

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬ ɦɭɡɵɤɭ ɢ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɷɮɮɟɤɬɵ.

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹɡɜɭɤɨɜɚɹɤɨɥɨɧɤɚ

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ (surround),
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɞɢɚɥɨɝɢ, ɚɬɚɤɠɟ
ɦɭɡɵɤɭ ɢ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɷɮɮɟɤɬɵ. ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɨɣ.

Surround (ɡɚɞɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ)

ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɢɪɦɟ «Dolb

Ɉɛɳɚɹ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ ɡɜɭɤɚ ɫ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɤɨɥɨɧɤɚɦɢ

»

ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɬɨɱɧɨɣ, ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɥɨɧɨɤ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɨɥɹ ɡɜɭɤɚ.

ɋɚɛɜɭɮɟɪ [Subwoofer]

Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ «subwoofer» ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɥɶɧɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ ɧɢɡɤɢɯ ɛɚɫɨɜ (ɜɡɪɵɜ,
ɡɜɭɤɢ ɤɨɫɦɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɪɚɛɥɟɣ ɢ ɬ.ɩ.), ɱɬɨ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬ
ɭɱɚɫɬɢɹ ɜ ɨɬɛɵɜɚɸɳɟɣɫɹ ɚɤɰɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɢɪɦɟ « Dolby Laboratories»

ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɢɪɦɟ « Dolby Laboratories»

Ɇɚɝɧɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ

Ɂɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ ɛɥɢɠɟ, ɱɟɦ 60 ɫɦ
ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɦɚɝɧɟɬɢɱɟɫɤɢ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɵ,
ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɦ ɩɨɦɟɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɉɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɨɣ ɩɟɪɟɞɧɢɟ
ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ
ɦɚɝɧɟɬɢɱɟɫɤɢ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ȼɚɲ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ: ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɞɧɢɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ
ɤɨɥɨɧɨɤ ɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɜɛɥɢɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɬɚɤɨɣ ɫɚɦɨɣ ɢɞɟɚɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɤɢɧɨ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɩɨɦɨɝɭɬ
ȼɚɦ ɜ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ.

ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɡɜɭɤɨɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ ɬɨɱɧɨ ɩɨ ɥɢɧɢɢ
(Ⱥ) ɢɥɢ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚ ɥɢɧɢɟɣ (ȼ) ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ, ɧɨ ɧɟ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ.

ɍɝɨɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɥɟɜɭɸ ɢ ɩɪɚɜɭɸ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɫɨɡɞɚɜɚɥɢ ɭɝɨɥ 45 ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɫ ȼɚɲɢɦ
ɢɡɥɸɛɥɟɧɧɵɦ ɦɟɫɬɨɦ ɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ ɚɪɚɧɠɢɪɨɜɤɢ ɦɢɤɫɟɪɚ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɞɨɪɨɠɤɢ.

ȼɵɫɨɬɚ

Ʉɨɥɨɧɤɢ ɫɪɟɞɧɢɯ ɢ ɜɵɫɨɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ 3
ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɤɚɯ, ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ, ɩɨ ɦɟɪɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɧɚ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ ɜɵɫɨɬɟ. ɗɬɨ
ɱɚɫɬɨ ɬɪɟɛɭɟɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɤɨɥɨɧɤɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ (A) ɢɥɢ ɧɢɠɟ (B) ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

6

ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɢɪɦɟ « Dolby Laboratories»

Подключение и настройка

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ

«surround»

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ
ɤɨɥɨɧɤɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ ɩɨ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɦɟɫɬɚ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ, ɚɧɟɡɚɧɢɦ.

ȼɵɫɨɬɚ

ȿɫɥɢ ɧɚ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɦɟɫɬɨ, ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ «surround»
ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ 60–90ɫɦ (2–3ɮɭɬɚ) ɩɨɜɟɪɯ ɡɪɢɬɟɥɟɣ.
ɗɬɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɜ ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɷɮɮɟɤɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɥɨɧɨɤ.

ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɩɟɪɟɤ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɚɧɟɜɧɢɡ, ɷɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɞɥɹ ɡɪɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɟɟ
ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɨɥɹ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.

Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɥɨɧɤɢ «Surround»

Ɂɚɞɧɹɹ ɫɬɟɧɚ

ȿɫɥɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨɟ ɦɟɫɬɨ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɤɨɥɨɧɤɢ ɧɚ
ɫɟɛɹ (Ⱥ), ɜɩɟɪɟɞ (ȼ) ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɧ (C –
D). ɉɨɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɢɪɭɣɬɟ ɫ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɤɨɥɨɧɨɤ, ɩɨɤɚ ɧɟ
ɫɨɡɞɚɫɬɫɹ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ, ɱɬɨ ɡɜɭɤ ɨɤɪɭɠɚɟɬ ȼɚɫ, ɚ ɧɟ ɞɨɧɨɫɢɬɫɹ
ɫɡɚɞɢ ȼɚɫ.

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɛɥɢɡɢ ɫɬɟɧ

ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɢɪɦɟ « Dolby Laboratories»

ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɢɪɦɟ « Dolby Laboratories»

Ɂɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ (surround) ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɯ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɫɟɛɹ, ɱɬɨɛɵ
ɫɨɡɞɚɬɶ ɷɮɮɟɤɬ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ (Ⱥ) ɢɥɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɜ ɫɬɨɪɨɧɵ. Ʉɨɥɨɧɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɬɚɤɠɟ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɫɡɚɞɢ ɦɟɫɬɚ ɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ ɜɜɟɪɯ. ȼ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɨɹɬɶ ɧɚ ɩɨɥɭ ɢɥɢ, ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɥɭɱɲɟ, ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɟɫɹɬɤɨɜ ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜ ɧɚɞ ɩɨɥɨɦ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɫɬɨɥɢɤɚɯ (ȼ).

Ɍɟɫɬɨɜɵɣ ɡɜɭɤ / ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ

Ȼɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɢ ɤɚɧɚɥɨɜ. ȿɫɥɢ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɢɡ ɨɞɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ,
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ ɪɭɱɤɨɣ ɭɪɨɜɟɧɶ, ɩɨɤɚ ɜɫɟ ɤɚɧɚɥɵ ɧɟ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɭɬ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥ «ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ» ɫɰɟɥɶɸ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɢ ɨɠɢɞɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɚɧɚɥɚ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɥɢ ɤɚɧɚɥ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ
(surround), ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɢɦɟɥ ɬɚɤɭɸ ɠɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ, ɤɚɤ ɞɪɭɝɢɟ
ɤɚɧɚɥɵ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɬɨ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɹ
ɪɟɚɥɶɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɧɫɬɚɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɤɚɧɚɥ
«surround» ɨɛɵɱɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɡɲɟɦ ɭɪɨɜɧɟ,
ɱɟɦ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɚɧɚɥɵ. ɇɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɪɨɜɧɹ ɤɚɧɚɥɚ
«surround»; ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬ «surround»,
ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɩɪɢɹɬɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɵ ɢ
ɨɤɪɭɠɟɧɢɹ, ɢ ɪɟɞɤɨ – ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɤɚɧɚɥ «surround» ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɟɬ ɧɚ
ɫɟɛɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ.

7

Подключение и настройка

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ ɦɟɧɸ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɜ ɦɟɧɸ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɛɨɪɨɜ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD – CD

(ɩɪɢɝɥɭɲɟɧɢɟ)

(ɤɪɚɫɧɚɹ)

(ɡɟɥɟɧɚɹ)

ɍɤɚɡɚɧɢɟ: Ɏɭɧɤɰɢɹ EQ.LEVEL ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ AUX1, AUX2 ɢ TV.

(ɠɟɥɬɚɹ) Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦɭ ɦɟɧɸ Info.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ DVD

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ
ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɢɟ ɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ

ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ
ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɪɚɡɞɟɥɭ (DVD) ɢɥɢ ɞɨɪɨɠɤɟ (CD).
ɍɤɪɵɜɚɟɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟ ɦɟɧɸ Info. ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ
ɝɥɚɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ.
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ ɞɢɫɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
(ɟɫɥɢ ɦɟɧɸ ɜɵɫɜɟɬɥɟɧɨ).
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.

ɉɟɪɟɫɤɚɤɢɜɚɟɬ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ ɤɨɪɪɟɤɬɨɪɚ
ɡɜɭɤɚ, BASS/TRE ɤɚɧɚɥɨɜ.

(ɝɨɥɭɛɚɹ)

(ɩɭɪɩɭɪɧɚɹ)

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ ɞɢɫɤɚ

ȼɵɛɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɯɨɞɚ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ

ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɨɜ
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɝɥɚ ɤɚɦɟɪɵ ɜ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦ ɦɟɧɸ Info.
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɜɭɤɚ (ɚɭɞɢɨ) ɜ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦ ɦɟɧɸ Info.
ɇɚɱɚɥɨ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɡɚɞ ɢɥɢ
ɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɚɡɚɞ.
ɇɚɱɚɥɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ
ɍɫɤɨɪɟɧɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ
ɦɟɞɥɟɧɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɦɟɞɥɟɧɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ.
Ɂɚɞɟɪɠɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɞɨɫɬɭɩ ɝɥɚɜɧɨɦɭ
ɦɟɧɸ.
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɚ, ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟ ɨɛɪɚɡɚ
ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɦɟɞɥɟɧɧɨɟ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟ.
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ

(zoom)

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
«Play» ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦ ɦɟɧɸ Info.
ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɜɭɤɚ.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ: ȼ ɪɟɠɢɦɟ AUX1, AUX2 ɢ TV, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ 2 ɪɚɡɚ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ 2 ɫɟɤ.,
ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

8