THOMSON DPL923 User Manual

Sommaire

Votre contact THOMSON

pour la France : 0 826 820 456 (0,15 € TTC/mn)

pour la Suisse : 0900 905 950 (0,18 CHF TTC/mn)

pour la Belgique : 070 300 014 (prix d'un appel local)

www.thomson-europe.com

HELPLINE

Raccordements et installation

Précautions d'installation ............................................2

Accessoires fournis........................................................2

Commandes en façade..................................................3

Afficheur ........................................................................3

Raccordements à un équipement audiovisuel............4

Branchement de l’antenne ..........................................5

Branchement des enceintes ........................................5

Installation des enceintes ............................................6

La télécommande..........................................................8

Fonctions de lecture de base

Mise en service du lecteur DVD ................................10

Description des différents menus ..............................10

Disques lisibles ............................................................10

Formats lisibles ............................................................10

Numéro de code régional ..........................................10

Lecture ........................................................................11

Lecture accélérée........................................................11

Arrêt sur image ..........................................................11

Avance image par image ............................................11

Ralenti variable ............................................................11

Changement de chapitre / piste ................................11

Zoom ............................................................................11

Menu Info

Utilisation du menu Info ............................................12

Compteur ....................................................................13

Titre/Chapitre / Piste ..................................................13

Sous-titres ....................................................................13

Audio ............................................................................14

Mode de lecture ..........................................................14

Repères ........................................................................15

Angle de caméra..........................................................15

Contrôle de lecture (PlayBack Control) ..................15

Minuterie ......................................................................15

Lecture de fichiers mp3, JPEG et DivX

Lecture de fichiers JPEG ou mp3 ..............................16

Lecture simultanée de fichiers JPEG et

de musique mp3 ..........................................................17

Lecture de fichiers DivX ............................................17

Radio

Recherche manuelle....................................................19

Mémorisation des stations ........................................19

RDS pour FM seulement ............................................19

Les menus du lecteur

Utilisation des menus du lecteur ..............................20

Choix d’un mode de lecture ......................................20

Réglages de contrôle parental....................................21

Réglages de l’image ....................................................22

Réglages du son............................................................23

Réglages des langues ..................................................24

Informations complémentaires

En cas de problème ....................................................25

Précautions ..................................................................26

Garantie........................................................................26

Caractéristiques techniques ......................................27

Disques et formats lisibles avec ce lecteur ..............27

Systèmes d’optimisation sonore................................28

FR

Soucieux d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en modifier les caractéristiques.
Les informations contenues dans ce document sont donc susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles.

1

Raccordements et installation

Précautions d’installation

• Assurez-vous que la tension secteur de votre habitation est conforme à celle indiquée sur

FR

l'étiquette d'identification, située à l'arrière de l’appareil.

• Installez l'appareil horizontalement, loin de toute source de chaleur importante (cheminée...) ou
d'appareils produisant des champs magnétiques ou électriques élevés.Les composants de cet appareil
sont sensibles à la chaleur. La température maximale ambiante ne doit pas dépasser 35° Celsius.

• Laissez suffisamment d’espace autour pour assurer une ventilation correcte.Laissez 10 cm
minimum de chaque côté ainsi qu’à l’arrière de l’appareil et 7 cm minimum au-dessus.

•L’humidité des locaux où est placé l’appareil ne doit pas dépasser un taux hygrométrique de 75
%. Si vous devez utiliser cet appareil à l’extérieur,évitez de l’exposer à l’eau de pluie ou aux
éclaboussures. Ne posez pas de récipients remplis de liquide (vase, bouteille, verre,...) sur
l'appareil ou à proximité de celui-ci.

• Le passage d’une atmosphère froide à une ambiance chaude peut provoquer de la
condensation sur certains composants à l’intérieur de l’appareil. Laissez-la disparaître d’elle­même avant de remettre l’appareil en marche.

•Avant de déplacer l'appareil, assurez-vous que le tiroir à disque est vide.

Reportez-vous en fin de notice pour d'autres recommandations importantes d'utilisation et d'entretien.

Accessoires fournis

+

-

-

+

Enceintes avant

droite et gauche

Télécommande

et 2 piles non

rechargeables de type LR03

Enceinte centrale

1 x fil d’antenne

6 x câbles rayés

pour les enceintes

Attention !

Faisceau laser invisible en cas d'ouverture. Évitez toute exposition au faisceau.Appareil laser de classe 1. Ce système ne doit être
ouvert que par des techniciens qualifiés afin d'éviter tout accident causé par le faisceau laser.

Caisson de basses

Enceintes arrière

droite et gauche

Protection contre la copie de disques DVD

En accord avec le standard DVD, ce lecteur DVD est équipé d’un système de protection contre la reproduction, qui peut être activé ou
désactivé par le disque lui-même, afin de détériorer très for tement la qualité de l’enregistrement du disque DVD sur une bande vidéo
voire de le rendre impossible.“Ce produit est conforme à la technologie de protection des droits d’auteur soumise à la législation de
certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle appar tenant à la Macrovision Corporation et à d’autres détenteurs de
droits. Il faut l’autorisation explicite de la Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie et elle est conçue pour un usage
domestique seulement à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. La neutralisation et le démontage sont interdits.”

2

Raccordements et installation

Commandes en façade (boutons de gauche à droite)

DVD Home Cinema System DPL923VD

ON/ECO

ON/ECO - Pour allumer et éteindre l’appareil.

- Pour ouvrir et fermer le tiroir du lecteur

DVD.

- Pour arrêter la lecture d’un disque.

- Pour accéder directement au chapitre ou à
la piste précédent. Pour revenir à l’emplacement
mémoire précédent en mode tuner.

à la piste suivant. Pour passer à l’emplacement
mémoire suivant en mode tuner.

- Pour lancer la lecture d’un disque. Pause.

SOURCE - Pour choisir la source d’entrée.
SUBWOOFER - Pour sélectionner un mode

du caisson de graves.

VOLUME +/- - Pour régler le volume sonore.

SOURCE SUBWOOFER

- Pour accéder directement au chapitre ou

Afficheur

PLII

Son en Dolby PL II Movie,

Icônes des enceintes.

Dolby PL II Music ou Dolby
Prologic Emulation mode.

DVD / AUDIO / DivX /
VCD / MP3

Type de disque chargé.

STEREO

Détection d’un signal tuner
stéréo.

P-SCAN

Progressive Scan activé.

DIGITAL

Son en Dolby Digital

Son en DTS.

Disque en lecture ou en pause.

TITLE

Numéro de titre (DVD).

TRK

Numéro de piste.

CHP

Numéro de chapitre (DVD).

Notes :

DTS est une technique de compression du son numérique développée par Digital Theater Sound
Systems pour les signaux audio multicanaux numériques. "DTS" et "DTS Digital Out" sont des marques
déposées par Digital Theater Systems Inc.

Dolby et le sigle double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Fabriqué sous

licence de Dolby Laboratories.

3

PRESET

Numéro de station pré­programmée.

PROG

Mode programmation activé.

SLP

Mode mise en veille activé.

REP 1 / REP / A-B

Lecture en mode répétition.

RDS

Réception de données RDS.

kHz / MHz

Unité de fréquence du tuner.

TUNED

Station de radio trouvée.

VOLUME

+

-

FR

Raccordements et installation

TV

SAT

AUDIO OUT (VCR)

AUDIO OU

T (SAT)

VCR

COMPONENT VIDEO (TV)

SCART IN (TV)

1

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

Pr

Pb

Y

Raccordement à un équipement audiovisuel

FR

Note : Pour chaque appareil utilisez seulement l’une des méthodes de raccordement proposées ci-dessus.

SCART VIDEO OUT

La prise SCART fournit la meilleure qualité de signal vidéo.

Câbles non fournis

Câbles audio (rouge

Câble Composantes

Prises AUDIO IN L (gauche) et AUDIO IN R (droite) (AUX 1 et
AUX 2)

Ces prises sont des sorties audio analogiques. La prise et le câble AUDIO L

et blanc)

sont blancs et la prise et le câble AUDIO R sont rouges.

Sortie Composantes video out

Les prises Y, Pb, Pr délivrent une qualité d’image optimale grâce à la séparation
du signal vidéo en trois signaux.Afin d’obtenir la meilleure qualité d’image
possible, utilisez des câbles de très bonne qualité pour réaliser les connexions.
Vous trouverez chez votre revendeur des câbles Y, Pr, Pb vendus ensemble et
respectant le code couleur (vert, bleu et rouge) des prises Y, Pb, Pr.

Note : Si vous possédez un téléviseur haute-définition, la sortie Progressive Scan du
lecteur DVD vous permet d’obtenir une très haute résolution d’image. Dans ce cas,
activez l’option Balayage progressif du menu Affichage (voir page 22).

Note : Si l'un des appareils ne fonctionne pas, vérifiez que tous les câbles sont bien enfoncés dans les prises
auxquelles ils doivent être raccordés.

4

Raccordements et installation

Branchement de l’antenne

L’antenne FM fournie doit être branchée sur la prise antenne FM située à
l’arrière de l’appareil.

Note : Pour assurer une bonne réception des ondes FM, dépliez entièrement l’antenne et
positionnez-la de telle sorte que la réception soit optimale.

Branchement des enceintes

FR

CAISSON DE BASSES

VIOLET / GRIS

VERT / GRIS

ENCEINTE

CENTRALE

(1) (2)

ENCEINTES ARRIÈRE

(SON SURROUND)

DROIT

GRIS / GRIS

BLEU / GRIS

FR FLSR SLCENSUB

4Ω

Ω

SPEAKERS 8

ROUGE / GRIS

DROIT

ENCEINTES AVANT

GAUCHE

BLANC / GRIS

GAUCHE

Six enceintes sont fournies avec l’appareil : deux enceintes
avant, une centrale, deux arrière et un caisson de basses.
Afin d’assurer le rendu optimal des effets surround, les six
enceintes doivent être raccordées à l’appareil.

Un câble de connexion est fourni pour chaque enceinte.
Un code couleur est attribué aux terminaux situés sur les
enceintes et sur le récepteur, ainsi qu’aux câbles de
connexion afin de faciliter les opérations de branchement.

Raccordez le câble au terminal de chaque enceinte, puis
au terminal de même couleur à l’arrière de l’appareil.
Appuyez sur la languette du terminal, insérez le câble dans
le terminal (1). Relâchez la languette pour verrouiller le
terminal (2). Répétez l’opération pour les autres
enceintes.

Note : Lorsque vous raccordez les enceintes, assurez-vous de
faire correspondre les polarités du câble et des terminaux (le
“+” du câble au “+” des deux terminaux). Si les polarités sont
inversées, le son sera déformé et ne rendra pas les basses
(effet “déphasé”). Ne branchez pas les câbles sur la terre, cela
endommagerait l’enceinte.

5

Raccordements et installation

Installation des enceintes

FR

3

3

1

1

Avec la permission de Dolby Laboratories

1 Gauche, Droite (Enceintes avant)
Elles diffusent principalement la musique et les effets sonores.
2 Enceinte centrale
En mode Surround, l’enceinte centrale diffuse la plupart

2

des dialogues ainsi que la musique et les effets sonores.
Elle doit être installée entre les enceintes gauche et droite.

3 Surround (Enceintes arrière)
Elles doivent être installées de sorte à créer un champ

sonore homogène avec les enceintes avant.
Caisson de basses
Un caisson de basses sert à reproduire les effets sonores

de tonalité grave et puissante (explosions,grondement de
vaisseaux spaciaux, etc.) qui accroissent le sentiment
d’être au coeur de l’action se déroulant sur l’écran.

Isolation magnétique

Les enceintes situées à moins de 60 cm du téléviseur
doivent être isolées magnétiquement afin de prévenir
toute déformation de l’image. Les enceintes avant et
centrale de cet ensemble home cinéma sont équipées
d’une isolation magnétique protégeant votre téléviseur.

Note : N’installez pas les enceintes arrière ni le caisson de
basses à proximité du téléviseur.

Installation des enceintes avant

Même s’il ne vous est pas possible de suivre à la lettre les
recommandations pour une installation idéale de Home
Cinéma, les conseils ci-dessous peuvent vous aider à tirer
le meilleur parti de votre équipement.

Avec la permission de Dolby Laboratories

Avec la permission de Dolby Laboratories

Alignement

Installez l'enceinte centrale à égale distance des deux
enceintes avant et dans leur alignement (A) ou légèrement
en retrait (B), mais jamais à l'avant de celles-ci.

Angle

Installez les enceintes avant de telle sorte qu’elles forment
un angle de 45° avec l’endroit d’où vous regardez la
télévision habituellement afin de dupliquer les effets sonores.

Hauteur

Les conducteurs moyennes et basses fréquences des trois
enceintes avant doivent être,dans la mesure du possible, à
la même hauteur. Pour cela, installez l'enceinte centrale
au-dessus (A) ou en dessous (B) du téléviseur.

6

Avec la permission de Dolby Laboratories

Avec la permission de Dolby Laboratories

Avec la permission de Dolby Laboratories

Raccordements et installation

Installation des enceintes surround

Emplacement

Si possible, installez les enceintes surround de part et
d’autre du spectateur,et non en retrait de celui-ci.

Hauteur

Si le lieu le permet, installez les enceintes surround 60 à
90 cm au-dessus du spectateur.

Inclinaison

Dirigez les enceintes l’une vers l’autre, parallèlement au
sol, et non inclinées vers le spectateur. L’effet surround
créé est ainsi plus réaliste.

Autres possibilités d’installation des enceintes surround

Mur de derrière
Si vous n’avez pas d’autres choix que d’installer les

enceintes sur le mur de derrière, dirigez les enceintes
l’une vers l’autre (A), vers l’avant (B) ou bien vers les
murs latéraux (C, D). Faites des essais et retenez l’option
qui vous donne le meilleur rendu de son surround.

Pas de murs latéraux
Les enceintes surround peuvent être installées sur des pieds

simulant les conditions idéales de montage sur murs latéraux
(A), ou sur les côtés ou à l’arrière du spectateur et dirigées
vers le haut.Dans ce dernier cas,installez-les par terre ou,de
préférable, surélevées, par exemple sur des tables basses (B).

Test sonore / Balance des canaux

FR

Balance entre les canaux

Cet appareil est équipé d'un générateur de signaux d'essai
permettant de régler la balance entre les canaux.Tandis
que le signal passe d'un canal à l'autre, réglez les niveaux
afin que tous les canaux émettent le même niveau sonore
(voir page 23).

Réglage du niveau du canal surround

Même si vous réglez le niveau sonore du canal surround
au même niveau que les autres, en réalité, celui-ci est plus
bas que celui des canaux avant. Ne soyez pas tenté
d’augmenter le niveau du canal surround car celui-ci est
surtout utilisé pour créer des ambiances subtiles et
rarement pour retansmettre des effets spéciaux.Un bon
réglage ne doit pas attirer l’attention.

7

Raccordements et installation

La télécommande

Navigation dans les menus

FR

Déplacez-vous dans les menus à l’aide des touches de direction. Appuyez sur
la touche

OK de la télécommande pour valider un choix.

Fonctions en mode DVD.CD

DVD.CD Pour commander le lecteur DVD.

+/-

(mute) Pour couper et rétablir le son.

RETURN Pour revenir au menu précédent.

CLEAR Pour masquer le menu

MENU Pour accéder au menu du disque en lecture

SURROUND (rouge) Pour accéder aux réglages du son Surround.
EQ. LEVEL (verte) Pour accéder aux réglages de l’égaliseur,de

Note : La fonction EQ.LEVEL n’est pas accessible en mode
AUX1,AUX2 et TV.

INFO (jaune) Pour accéder au menu

TITLE.GUIDE (bleue) Pour accéder au menu du disque.
SUBWOOFER (violette)Pour choisir l’un des niveaux de sortie du

0-9 Pour entrer des valeurs numériques.
ANGLE Pour accéder à la fonction Angle de caméra

AUDIO Pour accéder à la fonction Audio du menu
REV Pour lancer une lecture accélérée arrière ou

PLAY Pour lancer la lecture d'un disque.
FWD Pour lancer une lecture accélérée avant ou

STOP Pour arrêter la lecture et accéder au menu

PAUSE Pour faire un arrêt sur image, avancer image

ZOOM Pour accéder à la fonction Zoom.
PLAY MODE Pour accéder à la fonction Mode de lecture

AUX1 / AUX2 Pour sélectionner l’un des appareils connectés

Pour allumer ou éteindre l'appareil.

Pour régler le volume sonore.

Pour accéder directement au chapitre (DVD)
ou à la piste (CD) suivant ou précédent.

Info

.

Pour revenir au menu principal.

(s'il en possède un).

BASS/TRE et de canaux.

Info

.

caisson de basses.

du menu

Info

.

Info

un ralenti arrière.

un ralenti avant.

principal.

par image ou faire un ralenti.

du menu

Info

.

aux prises AV.

.

Note : En mode AUX1, AUX2 et TV, appuyez deux fois de suite sur la touche pour éteindre le lecteur.

8

Raccordements et installation

Fonctions en mode Tuner

TUNER Pour commander le tuner.

+/- Pour régler le volume sonore.

(mute) Pour couper et rétablir le son.

Pour choisir une station pré­programmée.

MENU Pour mettre en mémoire une

station.

TUNER- / TUNER+ Pour lancer une recherche de

station vers le haut ou vers le
bas.

INFO.RDS Pour afficher les informations

RDS.

AUDIO Pour passer du son stéréo au

son mono et inversement.

Cette télécommande permet de commander
certains modèles récents de téléviseurs des
marques suivantes :Thomson, Saba, Brandt,
Ferguson,Telefunken et Nordmende.

Note : Les touches décrites ci-dessous
fonctionnent sous réserve que la fonction
correspondante soit disponible sur le téléviseur.

Fonctions en mode TV

TV Pour commander le téléviseur.
PR+/- Pour changer de chaîne.
GO BACK Pour revenir à l'avant-dernière

chaîne regardée.

CLEAR Pour sortir d'un menu.
MENU Pour accéder au menu principal

du téléviseur.
Pour utiliser la fonction Zoom

(avec un téléviseur 16/9e
uniquement).

INFO (jaune) Pour obtenir des informations

sur la chaîne.

TITLE.GUIDE (bleue) Pour afficher le guide des

programmes.

Note : Les touches de couleur permettent
également d'accéder aux rubriques du Télétexte
indiquées par des pavés de couleur (si la fonction
Télétexte est disponible sur votre téléviseur).

0-9 Pour choisir une chaîne. Pour les

chaînes à deux chiffres, appuyez
d'abord sur 0.

FR

1

2

3

Installation des piles dans la télécommande

• Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées. N’utilisez
pas de piles rechargeables.

• Afin d’éviter tout risque d’explosion, respectez les polarités indiquées au fond du
compartiment à piles. Utilisez uniquement des piles du type spécifié. Ne les jetez
pas au feu, ne les rechargez pas.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les
piles.

• Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter les piles (ou des
accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles
(ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

9