Thomson 42PB120S4 User Manual

Inhaltsverzeichnis

DE

1

Wichtige Sicherheitshinweise 2

Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen 2
Installation 3
Pflege 3
Warenzeichen 3

Konformität mit EWG-Standards 3
Lieferumfang 4
Erläuterungen zum Fernseher 5

Vorderseite 5
Fernbedienung 6

Verwendung der Fernbedienung mit anderen Geräten 7

Programmieren der Fernbedienung 8
Vor der Inbetriebnahme 9
Senderinstallation 10

Erstinstallation 10

Manuelle Installation 12
Basisbedienung 13

Ein- und Ausschalten des Fernsehers 13

Lautstärke 13

Info-Anzeige 13

Senderwahl 13

Zugriff auf die AV-Programme 13
Bildeinstellungen 14

Im TV Modus 14

Im PC Modus 14
Toneinstellungen 15
Bildeinblendung 16
Weitere Funktionen 17

Automatisches Ausschalten 17

Zoom 17

Persönliche Einstellungen 17
Videotext 18
Sonstige Geräte anschließen 20

Einen DVD-Spieler anschließen 20

Einen Videorecorder anschließen 20

Externe verstärkte Lautsprecher anschließen 21

Einen Verstärker anschließen 21

Einen PC anschließen 21
Informationen zur Signalfrequenz 22
Fehlerbehebung 23
Spezifikationen 24
Installation der Wandhalterung (optional) 25

Lieferumfang 25

Installation 26

42PB120S4-de 2/07/04 10:33 Page 1

Wichtige Sicherheitshinweise

DE

2

Warnhinweise und vorsichtsmassnahmen

 Versichern Sie sich, dass die Stromversorgung Ihres

Hauses den Spannungswerten entspricht, die auf dem
Etikett auf der Rückseite angegeben sind.

 Die Bauteile dieses Fernsehers sind hitzeempfindlich.

Die Umgebungstemperatur darf maximal 35°C nicht
überschreiten.

 Blockieren Sie nicht die Öffnungen an der Rückseite

des Fernsehers. Sorgen Sie für ausreichend Platz, so
dass eine Luftzirkulation möglich ist.

 Installieren Sie den Fernseher nicht in der Nähe von

Staub- oder Hitzquellen (Heizkörper, o.ä.).Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung.

 Die Luftfeuchtigkeit im Raum, wo der Fernseher

betrieben wird, sollte 85% nicht übersteigen. Falls Sie
das Gerät im Freien benutzen, schützen Sie es vor
Regen und Spritzwasser.

 Wird der Fernseher von einem kalten zu einem

warmen Ort bewegt, entsteht Kondensation auf dem
Bildschirm (und einigen inneren Bauteilen). Lassen Sie
diese Kondensation verdunsten, bevor Sie den
Fernseher wiedereinschalten.

 Schalten Sie das Gerät bei Gewitter aus und entfernen

Sie das Stromkabel und die Antenne, um eine
Beschädigung durch elektrische oder
elektromagnetische Spannungsstösse zu vermeiden.
Die Buchsen der Stromkabel und Antenne sollten
zugänglich sein, um Kabel jederzeit entfernen zu
können.

 Ziehen Sie unverzüglich den Netzstecker, wenn Sie

Brandgeruch oder Rauch aus dem Gerät feststellen. Sie
dürfen auf keinen Fall das Gerät selbst öffnen, weil Sie
sonst einen elektrischen Schlag erleiden könnten.

 Schalten Sie das Gerät bei längerer Abwesenheit mit

dem Ein/Aus-Schalter an der Rückseite ab (siehe
unten).

 Selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist, bleiben

bestimmte Bauteile unter Spannung. Um das Gerät
vollständig stromlos zu machen, muss der Netzstecker
aus der Steckdose gezogen werden.

 Das Gerät hat einen geerdetem 3-poligen Stecker für

eine geerdete Steckdose. Dies ist eine
Sicherheitsmaßnahme. Nehmen Sie keine Änderung
vor, um die Sicherheit nicht zu gefährden.

 Verhindern Sie das Eindringen von Flüssigkeit oder

kleinen Metallobjekten in den Fernseher. Entfernen Sie
gegebenenfalls sofort das Stromkabel und wenden Sie
sich an qualifiziertes Servicepersonal.

 Benutzen Sie einen Computer mit Bildschirmschoner.
 Schalten Sie den Fernseher in Standbymodus, falls Sie

ihn nicht benutzen.

 Die Oberfläche des Fernsehers wird durch die aus den

Lüftungsöffnungen ausströmende Luft sehr heiß.
Verbrennen Sie sich nicht die Hände oder das Gesicht
in der Nähe dieser Öffnungen. Stellen Sie keine
Gegenstände in die Nähe dieser Lüftungsöffnungen, um
eine Beschädigung der Gegenstände oder des
Fernsehers zu vermeiden.

 Kontrollieren Sie, ob alle Kabel entfernt sind, bevor Sie

den Fernseher bewegen, um die Kabel nicht zu
beschädigen und Feuer oder einen elektrischen Schlag
zu vermeiden.

Ein/Aus-Schalter

42PB120S4-de 2/07/04 10:33 Page 2

100 ~ 240 V
50/60 Hz

Wichtige Sicherheitshinweise

DE

3

Installation

 Installieren Sie den Fernseher in einem gut belüfteten

Raum.

 Stellen Sie den Fernseher nicht auf einen unstabilen

Wagen, Ständer oder Tisch.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, Sofa,Teppich,

oder eine ähnliche Oberfläche.

 Vermeiden Sie das Aufstellen in einem engen Raum, der

keine ausreichende Belüftung erlaubt.

 Stellen Sie nichts auf das Netzkabel und verlegen Sie

das Netzkabel nicht im Durchgangsbereich.

 Überlasten Sie die Steckdose und das

Verlängerungskabel nicht, um Brandgefahr oder einen
elektrischen Schlag zu vermeiden.

 Vermeiden Sie eine längere Darstellung von

bewegungslosen Bildern, wie z.B. von einem Computer,
Videospiel, einem Logo, Foto,Text oder Bilder im 4/3
Normalmodus, da dies zu einem Einbrennen führen kann.

 Bei der Anzeige von Tabellen und Grafiken, usw.:

- Reduzieren Sie Kontrast- und Helligkeitswerte
soweit wie möglich.

- Zeigen Sie Bilder mit vielen Farben und
Farbnuancen (Fotografien).

- Regeln Sie den Kontrast so, dass der Übergang
zwischen dunklen und hellen Bereichen kaum
bemerkbar ist (weiße Zeichen auf schwarzem
Hintergrund).

 Ist die Darstellung eines Bildes in irgend einer Form

unnormal, schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus­Schalter an der Rückseite aus und entfernen Sie das
Stromkabel aus der Steckdose.

 Der Fernseher muss entsprechend der hier

vorgestellten Hinweise installiert und benutzt werden.
Er darf nicht für einen anderen Zweck, inklusive
industrieller Nutzung.

 Die Garantie schließt Bildschirmverbrennungen aus.

Pflege

 Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen. Säubern Sie den
Bildschirm mit einem Glasreingungsprodukt. Benutzen
Sie niemals Scheuermittel.

 Reinigen Sie die Vorderseite und das Gehäuse mit

einem mit mildem Reinigungsmittel angefeuchteten
weichen Tuch. Flüchtige Substanzen, Scheuermittel oder
auf Alkohol basierende Produkte können den
Fernseher beschädigen.

 Entstauben Sie die Lüftungsöffnungen an der Rückseite

regelmäßig.

Warenzeichen

 VGA ist ein Warenzeichen von IBM Corporation.
 Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von

Apple Computer Corporation.

 SVGA ist ein eingetragenes Warenzeichen von Video

Electronics Standard Association.

 Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der

jeweiligen Eigentümer.

Konformität mit EWG-Standards

Das CE-Zeichen auf dem Fernseher bedeutet, dass er die
Anforderungen der 89/336/EWG-Richtlinien über die
elektromagnetische Konformität und die
Sicherheitsanforderungen der 73/23/EWG und
93/68/EWG Niederspannungsrichtlinien erfüllt. Das Gerät
wird gegen Interferenzen von anderen Geräten geschützt,
vorausgesetzt, das diese Geräte konform mit den
geltenden Standards sind. Es können dennoch
gelegentliche Interferenzen auftreten.

Sollte das Gerät nicht in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung benutzt werden, sind alle
Rechtsansprüche gegen THOMSON ausgeschlossen.

Wir sind um die ständige Verbesserung der Qualität unserer Produkte bemüht und behalten uns das Recht vor, die
Merkmale dieser Produkte zu ändern. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können geändert werden
und haben keinerlei vertragliche Gültigkeit.

42PB120S4-de 2/07/04 10:33 Page 3

HELPLINE

Ihr Kontakt zu THOMSON

für Deutschland: 0180 1000 390 (Kosten zum Ortstarif)

für Schweiz: 0900 905 950 (Kosten zum Ortstarif)

www.thomson-europe.com

Lieferumfang

DE

4

Optionales Zubehör

Bei Ihrem Fachhändler erhalten Sie eine optionale
Wandhalterung. Nutzen Sie bei der Nachfrage als
Referenz: ACC913.

M

a

n

u

e

l

d’u

t
ilis

a

t
io

n

B

e
d

ie

n

u
n

g

s

a
n

le

it

u

n

g

M

a
n

u

a
l

e

d

i

u

ti
liz

z

a

z

io

n
e

Us

e

r
m

a
n

u

a

l

M

a
n

u

a
l

d

e

u

t

iliz

a

c
i

ón

42PB120S4

Netzkabel

Bedienungsanleitung

Fernsehgerät

Fernbedienung mit Batterien

42PB120S4-de 2/07/04 10:33 Page 4

Y

R

U

C

R

E

M

%

+

Y

T

U

-

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

0

V

5

,

1

A

A

A

E

Z

I

S

D

Y

V

A

E

H

A

-

R

T

X

E

GREENELL

+

Erläuterungen zum Fernseher

DE

5

Vorderseite

Strom-(Standby)-Schalter

Einschalten / Umschalten auf Bereitschaft.

Status-LED

Aus
Die LED leuchtet nicht, wenn der Fernseher durch den
Ein/Aus-Schalter an der Geräterückwand ausgeschaltet
ist.

Orange
Die LED leuchtet orange, wenn das Netzkabel
angeschlossen und der Ein/Aus-Schalter eingeschaltet, die
Netztaste an der Vorderseite jedoch ausgeschaltet ist.

Grün
Die LED leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Menü

Zugriff auf Menüs.

+/-

Einstellung der Lautstärke.
Horizontales Durchlaufen in den Menüs.

PR+/-

Umschalten auf ein anderes Programm.
Ver tikales Durchlaufen in den Menüs.

42PB120S4-de 2/07/04 10:33 Page 5

Fernbedienung

DE

6

Die meisten Funktionen des Fernsehers
lassen sich per Bildschirmmenü ansteuern.
Die mit dem Gerät gelieferte
Fernbedienung ermöglicht, durch die
Menüs zu navigieren und alle gängigen
Einstellungen vorzunehmen.

WICHTIG:
Wenn die Batterien Ihrer Fernbedienung erschöpft
sind, können Sie die Tasten am Gerät benutzen, sie
haben die gleichen Funktionen wie die Tasten der
Fernbedienung.

Umschalten auf Stand-by.
Zugriff auf den TV-Modus.

Zum Steuern des Fernsehgerätes diese Taste drücken.
Zugriff auf den VCR-Modus.
Zugriff auf den DVD-Modus.
Zugriff auf den SAT-Modus.
Zugriff auf den AUX-Modus.
Zugriff auf den AMP-Modus.
Informationen:

- leuchtet auf, wenn Sie eine Taste drücken,

- dient zur Programmierung der Fernbedienung
(siehe Seite 8),

- blinkt, wenn die Batterien leer sind und Sie eine Taste
drücken.

Zugriff auf die verschiedenen Anzeigemodi.
Ver tauschen von Hauptbild und eingeblendetem Bild.
Nicht aktiv.
Umschalten auf ein anderes Programm im eingeblendeten Bild.
Änderung der Position des eingeblendeten Bilds auf dem

Bildschirm.
Nicht aktiv.
Nicht aktiv.
(rote Taste) Automatisches Ausschalten.
(grüne Taste) Nicht aktiv.
(gelbe Taste) Senderinformationen.
(blaue Taste) Nicht aktiv.
(violette Taste) Videotext.
Die farbigen Tasten dienen auch für die Bedienung des

Videotextes.
Anwahl der Menüoptionen.
Einstellung von Funktionen, Änderung von Werten,Aktivierung

und Deaktivierung von Funktionen (durch Ankreuzen des
entsprechenden Kästchens) in den Menüs, Zoom.

Bestätigung einer Anwahl.
Zugriff auf ÜBERSICHT.
Verlassen des Menüsystems.

Im PIP-Modus: Deaktivierung der Funktion Bildeinblendung
(PIP).

Einstellung der Lautstärke.
Abschalten und Wiederanschalten des Ton.
Nicht aktiv.
Wahl eines Senders über seine Nummer.
Bei Sendern mit 2-stelligen Nummern:

- die beiden Ziffern rasch hintereinander eingeben oder

- auf

0

drücken, um “--” anzuzeigen, dann die Nummer des
Senders eingeben.
Eingabe von Zahlwerten in den Menüs.

Wahl eines über eine AV-Buchse angeschlossenen Geräts.
Nicht aktiv.

TV

VCR

DVD

SAT

AUX

AMP

voyant

PIP

SWAP/

SLEEP

PIP+/PIP-

ZOOM/

FREEZE/

LIGHT

PRESETS

LIST

INFO

GUIDE

TEXT

OK

MENU

EXIT

+/-

RETURN

PR+/-

0-9

AV

DEMO

42PB120S4-de 2/07/04 10:33 Page 6

Fernbedienung

DE

7

Verwendung der Fernbedienung mit anderen Geräten

Die mit Ihrem Gerät gelieferte Fernbedienung eignet sich ebenfalls zum Steuern anderer Geräte mit Hilfe der
programmierbaren Tasten VCR, DVD, SAT, AMP und AUX. Mit den einzelnen Tasten können Sie die folgenden
Geräte bedienen:

VCR:Videorecorder,
DVD:DVD-Spieler,
SAT: Satellitenempfänger, Kabelnetz,
AMP: Hi-Fi-Anlage, Home Cinema-Verstärker,
AUX: alle Gerätetypen.Wenn Sie z.B. zwei Videorecorder besitzen, können Sie die Taste VCR programmieren, um

den ersten Videorecorder zu steuern und die Taste AUX für den zweiten.

Anmerkung: Die Taste TV kann nicht programmiert werden.

Videorecorder DVD-Spieler Satellitenempfänger Hi-Fi-System
Drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste

VCR DVD SAT AMP
Einschalten/Umschalten Einschalten/Umschalten Einschalten/Umschalten Einschalten/Umschalten

auf Bereitschaft auf Bereitschaft auf Bereitschaft auf Bereitschaft

MENU Zugriff auf das Hauptmenü Zugriff auf das Hauptmenü Zugriff auf das Hauptmenü

Die Menüs vertikal Die Menüs vertikal Die Menüs vertikal
durchlaufen durchlaufen durchlaufen

Die Menüs horizontal Die Menüs horizontal Die Menüs horizontal
durchlaufen durchlaufen durchlaufen

OK Eine Aktion bestätigen Eine Aktion bestätigen Eine Aktion bestätigen

EXIT Ein Menü verlassen Ein Menü verlassen Ein Menü verlassen

0-9 Direktzugriff auf Programme Eingabe von Zahlenwerten Direktzugriff auf Programme Wahl eines Radiosenders

oder Eingabe von oder Wahl in den oder Eingabe von über seinen Programmplatz
Zahlenwerten Menüs Zahlenwerten

PR+/PR- Umschalten auf ein anderes Umschalten auf ein anderes Umschalten auf ein anderes Umschalten auf einen

Programm Kapitel Programm anderen Sender

AV Wahl des av-Eingangs Wahl des av-Eingangs

REV Schneller Rücklauf Schneller Rücklauf

PLAY Wiedergabe Wiedergabe

FWD Schneller Vorlauf Schneller Vorlauf

STOP Stop Stop

PAUSE Standbild Standbild

REC Aufnahme

Abschalten und
Wiederanschalten des Tons

+/- Einstellung der Lautstärke

42PB120S4-de 2/07/04 10:33 Page 7

Fernbedienung

DE

8

Programmieren der Fernbedienung

Automatische Code-Suche

Diese Methode ermöglicht eine automatische Suche des
für Ihr Gerät am besten geeigneten Codes.

1. Das zu steuernde Gerät einschalten.

2. Die diesem Gerät entsprechende Taste auf der
Fernbedienung drücken, gedrückt halten und
gleichzeitig die -Taste drücken, bis die
Kontrollleuchte oder die Modustasten der
Fernbedienung aufleuchten. Beide Tasten loslassen.

3. Die Fernbedienung in Richtung des Geräts richten
und die Taste

PLAY drücken.Warten Sie, bis die

Kontrollleuchte aufhört zu blinken.Wenn sich das
Gerät nicht auf Stand-by geschaltet hat, erneut die
Taste PLAY drücken, um die Suche im folgenden
Code-Satz fortzusetzen. Den Vorgang so lange
wiederholen, bis sich das Gerät auf Stand-by schaltet.
Es gibt ungefähr 20 Code-Sätze.

4. Wenn sich das Gerät auf Stand-by geschaltet hat,
nehmen Sie es ohne Verwendung der Fernbedienung
wieder in Betrieb. Die Taste

REV so oft wie nötig

drücken, damit sich das Gerät wieder auf Stand-by
schaltet.

5. Die Taste

STOP drücken und solange gedrückt

lassen, bis die Kontrolleuchte oder die Modustasten
nicht mehr aufleuchten.

Anmerkung: Sie können die Programmierung jederzeit abbrechen,
indem Sie die Taste EXIT drücken.

Manuelle Programmierung

Diese Methode besteht in einer manuellen Suche der
Codes, mit denen Sie Ihre anderen Geräte steuern
können.

1. Das zu steuernde Gerät einschalten.

2. Die entsprechende Taste auf der Fernbedienung
drücken, diese gedrückt halten und einen der Marke
des Geräts entsprechenden Code eingeben (Liste der
Codes am Ende des Dokuments).Wenn die
Kontrollleuchte oder die Modustasten der
Fernbedienung blinken, ist der eingegebene Code
nicht korrekt oder die Programmierung ist
unmöglich.

3. Die Fernbedienung in Richtung des Geräts richten
und die entsprechende Taste drücken (

VCR, DVD,

usw.). Die -Taste drücken.Wenn das Gerät nicht
auf Stand-by schaltet, einen anderen Code probieren.

Je nach Kaufjahr und Gerätetyp ist es möglich, dass einige
Funktionen nicht verfügbar sind. Einige Codes können
mehr Funktionen abdecken als andere.Testen Sie die
Steuerfunktionen und probieren Sie gegebenenfalls die
anderen Codes aus. Notieren Sie hier den bzw. die am
besten funktionierenden Codes.

Nach dem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung
muss diese erneut programmiert werden.

VCR

DVD

SAT

AUX

AMP

42PB120S4-de 2/07/04 10:33 Page 8

Vor der Inbetriebnahme

DE

9

Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können
Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft
werden.

Folgen Sie den Anweisungen auf dieser Seite zur Inbetriebnahme Ihres
Fernsehgeräts und der Fernbedienung.

1. Zwei Batterien vom Typ LR06 oder AA in die Fernbedienung
einlegen.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

- Ausschließlich die angegebenen Batterietypen verwenden.

- Die Plus- und Minuspole beachten.

- Niemals neue und alte Batterien zusammen verwenden.

- Keine wiederaufladbaren Batterien verwenden.

- Die Batterien nicht übermäßiger Wärme aussetzen, nicht ins Feuer werfen, nicht

wiederaufladen, nicht versuchen zu öffnen; sie könnten auslaufen oder explodieren.

- Die Batterien immer herausnehmen, wenn die Fernbedienung längere Zeit (einige

Wochen) nicht benutzt wird.

2. Das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose anschließen.
Das Gerät ist ausschließlich mit Wechselstrom mit einer Spannung
von 220 - 240V ~ 50 Hz zu betreiben. Es darf nicht an ein
Gleichstromnetz angeschlossen werden. Sollte sich der Netzstecker
vom Netzkabel gelöst haben, dürfen Sie ihn auf keinen Fall an die
Netzsteckdose anschließen, da Sie sich sonst der Gefahr eines
elektrischen Schlags aussetzen.

Die in Großbritannien und Irland vertriebenen Geräte werden mit
einem angeformten Netzstecker geliefert.Dieser Netzstecker ist mit
Schutzeinrichtungen versehen und darf nicht durch einen beliebigen
im Handel erhältlichen Stecker ersetzt werden. Er ist zum Schutz
Ihres Fernsehers mit einer Schmelzsicherung ausgestattet.Wenn Ihr
Gerät nicht mehr funktioniert, kann die Sicherung geschmolzen sein.
In diesem Fall ersetzen Sie die defekte 13 A-Sicherung durch eine
neue des gleichen Typs nach ASTA- oder BSI Norm (BS1362).

3. Die Hausantenne bzw. das Kabelnetz an die Antennenbuchse (mit
ANT bezeichnet) auf der Rückseite des Geräts anschließen.

Die Antennenbuchse (75 Ohm - VHF / UHF / Kabel) wird zum Anschließen der
Hausantenne oder eines anderen Gerätes mit Modulator (Videorecorder,
Satellitenempfänger, usw.) benutzt.Wir empfehlen jedoch, zunächst keine anderen Geräte
(Videorecorder, Satellitenempfänger, usw.) an das Fernsehgerät anzuschließen, um das
Installationsverfahren nicht durch weitere Operationen zu erschweren.

4. Schalten Sie das TV-Gerät ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter an der
Rückseite in die Position ON bringen und dann Netztaste an der
Vorderseite drücken.
Nachdem Sie das TV-Gerät zum ersten Mal einschalten, erscheint das
Sprachwahl-Menü.

Steckdose in

Kontinentaleuropa

42PB120S4-de 2/07/04 10:33 Page 9

100 ~ 240 V
50/60 Hz

13A