Thomson 42PB120S4 User Manual [es]

Sommario

Informazioni importanti sulla sicurezza 2

Avvisi e precauzioni 2 Installazione 3 Pulizia e manutenzione 3 Marchi 3

Conformità agli standard CE 3 Contenuto della confezione 4 Conoscere il televisore 5

Panello frontale 5 Te lecomando 6

Uso del telecomando con altri apparecchi 7

Programmazione del telecomando 8 Accensione 9 Installazione dei canali 10

Prima installazione 10

Installazione manuale 12 Uso quotidiano 13

Avvio e arresto dell’apparecchio 13

Volume 13

Visualizzazione d’informazioni 13

Accesso ai canali TV 13

Accesso ai programmi audiovisivi 13 Regolazione dell’immagine 14

In modo TV 14

In modo PC 14 Regolazione del suono 15 Immagine nell’immagine (PIP) 16 Altri funzioni 17

Arresto automatico 17

Zoom 17

Personalizzazione dell’ apparecchio 17 Televideo 18 Collegamento di altri apparecchi 20

Collegamento di un lettore DVD 20

Collegamento di un videoregistratore 20

Collegamento di casse acustiche attive 21

Collegamento di un amplificatore 21

Collegamento di un PC 21 Informazioni sulla frequenza del segnale 22 Risoluzione dei problemi 23 Specifiche 24 Installazione su parete (opzionale) 25

Contenuto della confezione 25

Installazione 26

42PB120S4-it 2/07/04 10:17 Page 1

Informazioni importanti sulla sicurezza

Avvisi e precauzioni

 Accertarsi che l’alimentazione elettrica dell’abitazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta sul retro dell’apparecchio.

 I componenti di questo apparecchio sono sensibili al

calore. La temperatura ambiente massima non deve superare i 35° centigradi.

 Non coprire le aperture di ventilazione sulla parte

posteriore dell’apparecchio. Lasciare spazio sufficiente attorno per permettere una ventilazione sufficiente.

 Installare il televisore lontano da polvere e fonti di

riscaldamento (radiatori, ecc.). Non esporlo a luce solare diretta.

 L’umidità relativa negi locali dove è installato il

televisore non deve eccedere l’ 85%. Se si deve usare il televisore all’aperto, non esporlo a pioggia o a spruzzi.

 Spostando il televisore da un posto freddo ad uno

caldo, si può formare della condensa sullo schermo (e su altri componenti all’interno). Lasciare che la condensa evapori prima di accendere di nuovo il televisore.

 Durante i temporali, suggeriamo di staccare

l’apparecchio dalle prese e dall’antenna in modo che non sio influenzato dagli impulsi elettrici o elettromagnetici che potrebbero danneggiarlo. Pertanto, mantenere la presa elettrica e la presa antenna sempre accessibili per poterle disinserire agevolmente in caso di necessità.

 Disconnettere immediatamente l’apparecchio se si

notano odori di bruciato o di fumo. Non si deve mai, in alcuna circostanza, aprire l’apparecchio o ripararlo davoi, perche c’è il rischio di folgorazione.

 Se ci si intende assentare per un periodo di tempo

prolungato, spegnere l’apparecchio con l’interruttore generale situato sul pannello posteriore (vedere qui sotto).

 Anche quando spento, alcuni componenti rimangono

sotto tensione. Per isolare completamente l’apparecchio si deve rimuovere la spina dalla presa di corrente sul muro.

 Questo prodotto è fornito con una spina a 3 con

collegamento a terra, che si inserisce soltanto in una presa di alimentazione con scarico a terra. Questa è una caratteristica di sicurezza. Non modificare la spina, poichè questo ne eliminerebbe la funzione di sicurezza.

 Evitare l’entrata di liquidi o piccoli oggetti metallici

all’interno del televisore. In una circostanza del genere, staccare immediatamente il televisore dalla presa elettrica e farsi assistere da personale qualificato.

 Collegando il televisore ad un computer, fare uso dello

screen saver.

 Portare l’apparecchio in modo standby quando non lo

si usa.

 La parte superiore del televisore è solitamente molto

calda a causa della temperatura elevata dell’aria eliminata dalle aperture di ventilazione. Non mettere le mani o la faccia vicino a queste aperture per evitare ustioni o lesioni personali. Non disporre alcun oggetto vicino alle aperture di ventilazione per evitare qualsiasi danno all’oggetto o al televisore stesso.

 Assicurarsi che tutti i cavi siano staccati prima di

spostare il televisore, questo per non danneggiare i cavi ed evitare pericoli di scossa elettrica o di incendio.

Interruttore

principale

42PB120S4-it 2/07/04 10:17 Page 2

100 ~ 240 V 50/60 Hz

Informazioni importanti sulla sicurezza

Installazione

 Installare l’apparecchio in una stanza ben arieggiata.  Non installare il prodotto su carrelli, supporti o tavoli

instabili.

 Non disporlo su letti, divani, tappeti, o su altre superfici

simili.

 Non installare l’apparecchio in luoghi chiusi a meno di

fornirgli la ventilazione adeguata.

 Non posare oggetti sul cavo di alimentazione ed

evitare di posizionare quest’ultimo vicino a zone con grande traffico di persone.

 Non sovraccaricare le prese a muro e le prolunghe,

dato che ciò può provocare incendi o scosse elettriche.

 Per ridurre il rischio di bruciature allo schermo, non

visualizzare immagini fisse per periodi di tempo troppo estesi. Esempi di immagini fisse sono immagini digitali fisse e immagini di videogiochi, marchi, foto, testi e disegni visualizzati in formato 4/3.

 Visualizzando tabelle, grafici ecc.:

- Diminuire quanto possibile il contrasto e la luminosità dell’immagine.

- Visualizzare immagini che presentano molti colori e gradazioni di colore (fotografie).

- Impostare il contrasto in modo da ottenere il passaggio meno evidente fra le zone scure e quelle chiare (caratteri bianchi su sfondo nero).

 Se l’immagine visualizzata è in qualunque modo

anormale, spegnere l’apparecchio con l’interruttore situato sulla parte posteriore e staccarlo dalla presa elettrica.

 Questo televisore deve essere installato ed usato

conformemente a queste avvertenze. Non deve essere usato per altri scopi, compresi quelli industriali.

 Le bruciature dello schermo non sono coperte dalla

garanzia.

Pulizia e manutenzione

 Staccare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica

prima di ogni operazione di pulizia. Pulire lo schermo con un prodotto di pulizia per vetri. Non usare mai prodotti abrasivi.

 Pulire la parte anteriore e l’involucro con un panno

morbido impregnato di detersivo neutro. Usando prodotti abrasivi o solventi a base di alcool, si rischia di danneggiare l’apparecchio.

 Spolverare regolarmente le prese di ventilazione

situate sulla parte posteriore.

Marchi

 VGA è un marchio di IBM Corporation.  Macintosh è un marchio registrato di Apple Computer

Corporation.

 SVGA è un marchio registrato della Video Electronics

Standard Association.

 Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi

proprietari.

Conformità agli standard CE

L’etichetta CE su questo prodotto indica che è conforme alla direttiva CEE 89/336 sulla compatibilità elettromagnetica e alle norme di sicurezza definite nelle direttive CEE 73/23 e 93/68 sul basso voltaggio. Il prodotto è protetto da interferenze di altri dispositivi elettronici, sempre che questi ultimi siano conformi agli standard in vigore. Possono tuttavia verificarsi interferenze sporadiche.

THOMSON declina ogni responsabilità in caso di uso del prodotto non conforme alle indicazioni di questo manuale.

Nell’intento di migliorare la qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di modificarne le caratteristiche. Le informazioni contenute in questo documento sono dunque suscettibili di cambiamenti e non sono contrattuali.

42PB120S4-it 2/07/04 10:17 Page 3

HELPLINE

Il vostro contatto THOMSON

per Italia: 8488 10 168 (tariffa chiamata urbana)

per Svizzera: 0900 905 950 (tariffa chiamata urbana)

www.thomson-europe.com

Contenuto della confezione

Accessorio opzionale

Potete comprare dal vostro rivenditore locale un accessorio opzionale per montaggio su parete facendo riferimento al articolo ACC913.

d’u

t ilis

t io

e d

u n

a n

a l

ti liz

n e

r m

a n

a l

iliz

c i

ón

42PB120S4

Cavo d’alimentazione

Manuale di utilizzazione

Televisore

Telecomando con pile

42PB120S4-it 2/07/04 10:17 Page 4

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

5 ,

Z I

GREENELL

Conoscere il televisore

Panello frontale

Tasto di accensione (standby)

Utilizzare questo tasto per riaccendere l’apparecchio dal modo standby.

Spia

Spenta Quando il televisore è collegato alla presa elettrica, l’interruttore sul pannello posteriore è sulla posizione OFF, la spia è spenta.

Arancione Quando il televisore è collegato alla presa elettrica e l’interruttore di rete è sulla posizione ON, ma non si è premuto il tasto di accensione sul pannello frontale, la spia è arancione.

Ver de Quando l’apparecchio è acceso, la spia è verde.

Accesso ai menù.

+/-

Regolazione del volume. Spostamento orizzontale nei menù.

PR+/-

Cambio di canale. Spostamento verticale nei menù.

42PB120S4-it 2/07/04 10:17 Page 5

Te lecomando

La maggior parte delle funzioni del televisore è accessibile dai menù che compaiono sullo schermo. Il telecomando fornito con l’apparecchio può essere usato per muoversi attraverso i menù e per effettuare tutte le regolazioni generali.

IMPORTANTE: Rispettare l’ambiente e la legge! Prima di gettare via le pile (o gli accumulatori), informarsi presso il distributore per sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio speciale e se può incaricarsi del loro ricupero.

Messa in stand-by / uscita dallo stand-by. Accesso al modo TV.

Per comandare il televisore, premere questo tasto. Accesso al modo VCR. Accesso al modo DVD. Accesso al modo SAT. Accesso al modo AUX. Accesso al modo AMP. Informazioni :

- si accende quando premete un tasto,

- serve alla programmazione del telecomando (vedere pagina 8),

- se le pile sono scariche, lampeggia quando premete un tasto. Per scorrere fra i vari modi di visualizzazione. Scambio dell’immagine principale e dell’immagine PIP. Inattivo. Cambio del canale nell’immagine PIP. Cambio della posizione dell’immagine PIP. Inattivo. Inattivo. (tasto rosso) Arresto automatico. (tasto verde) Inattivo. (tasto giallo) Informazioni sul canale. (tasto blu) Inattivo. (tasto viola) Televideo. I tasti di colore servono anche al funzionamento del televideo. Selezione delle opzioni nei menù. Regolazione di funzioni, modifiche di valori, attivazione e

disattivazione di funzioni funzioni (casella da segnare) nei menu, zoom.

Convalida di una selezione. Accesso al SOMMARIO. Uscita dal sistema dei menù.

In modo PIP: disattivazione della funzione PIP. Regolazione del volume. Interruzione e ripristino del suono. Inattivo. Cambio di canale. Selezione di un canale con il suo numero. Per i numeri di

canali a due cifre:

- digitate rapidamente le due cifre, oppure

- digitate

due volte per fare apparire “--”, poi digitate il numero del canale. Digitazione valori numerici nei menù.

Selezione di un apparecchio collegato a una presa AV. Inattivo.

VCR

DVD

SAT

AUX

AMP

spia

PIP

SWAP/

SLEEP

PIP+/PIP-

ZOOM/

FREEZE/

LIGHT

PRESETS

LIST

INFO

GUIDE

TEXT

EXIT

+/-

RETURN

PR+/-

0-9

DEMO

42PB120S4-it 2/07/04 10:17 Page 6

Te lecomando

Uso del telecomando con altri apparecchi

Il telecomando fornito con il vostro televisore permette di comandare altri apparecchi con dei tasti programmabili

VCR, DVD, SAT, AMP e AUX.Per ognuno di questi tasti, segue la lista degli apparecchi che potete comandare: VCR: videoregistratore, DVD: lettore DVD, SAT: ricevitore satellite, rete via cavo, AMP: impianto hifi, amplificatore Home Cinema, AUX: ogni tipo d’apparecchio. Se possedete due videoregistratori per esempio, potete programmare il tasto VCR

per comandare il primo ed il tasto AUX per comandare il secondo.

N.B.: il tasto TV non è programmabile.

Videoregistratore Lettore DVD Ricevitore satellite Impianto hi-fi

Premete il tasto

VCR Premete il tasto DVD Premete il tasto SAT Premete il tasto AMP

Acceso/spento Acceso/spento Acceso/spento Acceso/spento

Acceso al menù Acceso al menù Acceso al menù principale principale principale

Spostamento verticale Spostamento verticale Spostamento verticale nei menù nei menù nei menù

Spostamento orizzontale Spostamento orizzontale Spostamento orizzontale nei menù nei menù nei menù

Convalida di Convalida di Convalida di un’azione un’azione un’azione

EXIT

Uscita dai menù Uscita dai menù Uscita dai menù

0-9

Acceso diretto ai canali Digitazione valori Acceso diretto ai canali Selezione di una oppure digitazione numerici oppure oppure digitazione stazione radio con il valori numerici selezione nei menù valori numerici il suo numero

PR+/-

Cambio di canale Cambio di capitolo Cambio di canale Cambio di stazione

Selezione dell’entrata AV

REW

Ritorno veloce Ritorno veloce

PLAY

Riproduzione Riproduzione

FWD

Avanzamento veloce Avanzamento veloce

STOP

Arresto Arresto

PAUSE

Arresto su immagine Arresto su immagine

REC

Registrazione

Interruzione e ripristino del suono

+/-

Regolazione del volume

42PB120S4-it 2/07/04 10:17 Page 7

Télécommando

Programmazione del telecomando

Ricerca automatica del codice

Metodo che permette di ricercare automaticamente il codice più adatto al vostro apparecchio.

1. Mettete in funzione l’apparecchio da comandare.

2. Premete il tasto del telecomando corrispondente a quest’apparecchio e, mantenendolo premuto, premete il tasto stand-by fino a che la spia o i tasti di modo del telecomando si accendono. Rilasciate ambedue i tasti.

3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e premete il tasto

PLAY. Aspettate finché la spia non

finisce di lampeggiare. Se l’apparecchio non si è messo in standby, premete nuovamente il tasto

PLAY per proseguire la ricerca sul blocco di codici

che segue. Ripetete l’operazione finché l’apparecchio si mette in standby. Esistono circa 20 blocchi di codici.

4. Quando l’apparecchio si mette in standby, riaccendetelo senza utilizzare il telecomando. Premete il tasto

REV tante volte quante necessarie

per rimettere l'apparecchio in standby.

5. Premete il tasto

STOP e mantenetelo premuto fino

a che la spia o i tasti di modo si spengono.

N.B.: Potete in ogni momento annullare la programmazione premendo il tasto EXIT.

Programmazione manuale

Metodo che consiste nella ricerca manuale dei codici che permettono di comandare i vostri altri apparecchi.

1. Mettete in funzione l’apparecchio da comandare.

2. Premete il tasto corrispondente sul telecomando e, mantenendolo premuto, digitate uno dei codici corrispondente alla marca dell’apparecchio (lista dei codici alla fine del documento). Se la spia o i tasti di modo del telecomando lampeggiano, avete digitato un codice non corretto oppure la programmazione non è possibile.

3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e premete il tasto corrispondente (

VCR, DVD, ecc.).

Premete il tasto stand-by . Se l’apparecchio non si mette in stand-by, provate un altro codice.

A seconda dell’anno di commercializzazione e del tipo di apparecchio, alcune funzioni possono non essere disponibili.Alcuni codici possono coprire più funzioni di altri. Provate le funzioni che potete comandare ed eventualmente provate gli altri codici.Annotare qui di fianco il o i codici più adatti.

Quando cambiate le pile del telecomando, ricordate di programmarlo di nuovo.

VCR

DVD

SAT

AUX

AMP

42PB120S4-it 2/07/04 10:17 Page 8

Accensione

Rispettare l’ambiente e la legge! Prima di gettare via le pile (o gli accumulatori), informarsi presso il distributore per sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio speciale e se può incaricarsi del loro ricupero.

Seguire le istruzioni in questa pagina per accendere il televisore ed il telecomando.

1. Installare due pile AA o LR06 nel telecomando.

Osservate le seguenti precauzioni:

- Usate esclusivamente i tipi di pile specificati.

- Rispettate la polarità.

- Non mescolate pile nuove e usate.

- Non usate pile ricaricabili.

- Non esponete le pile ad un calore eccessivo, non buttatele nel fuoco, non ricaricatele, non provate ad aprirle: potrebbero colare oppure esplodere.

- Togliere le pile dal telecomando se rimane inutilizzato per un periodo prolungato (alcune settimane).

2. Collegate il televisore ad una presa della rete elettrica. L’apparecchio deve essere alimentato con una tensione alternata di

220 – 240V ~ 50 Hz. Non deve essere collegato ad una rete che fornisce corrente continua. Se la spina è staccata dal cavo, non inserirla in nessun caso in una presa elettrica per il rischio di folgorazione.

Gli apparecchi previsti per il Regno Unito e lrlanda hanno in dotazione un cavo d’alimentazione fornito di moulded plug. Questa spina contiene componenti di sicurezza che non devono in nessun caso essere sostituiti da un qualsiasi altro modello reperibile in commercio. È dotata di un fusibile a protezione dell’apparecchio. Se l’apparecchio smette di funzionare, potrebbe essere saltato il fusibile. In questo caso, sostituirlo con un fusibile identico da 13 amp certificato ASTA o BSI (BS1362).

3. Collegare l’antenna esterna o la rete cavo al connettore dell’antenna (etichettato ANT) sul pannello posteriore del televisore.

La presa antenna (75 ohm – VHF / UHF / cavo) permette il collegamento dell’antenna esterna oppure di un altro apparecchio dotato di modulatore (videoregistratore, ricevitore satellite, ecc.). In un primo tempo consigliamo di non collegare al televisore gli altri apparecchi (videoregistratore, ricevitore satellite, ecc.) per non complicare la procedura d’installazione con manipolazioni supplementari. Collegarli una volta finita l’impostazione dei canali.

4. Accendere l’apparecchio portando l’interruttore generale situato sulla parte posteriore sulla posizione ON, poi premere l’interruttore sul pannello anteriore. La prima volta che si accende l’apparecchio, appare il menù di selezione della lingua.

Presa della rete

elettrica in Europa

continentale

42PB120S4-it 2/07/04 10:17 Page 9

100 ~ 240 V 50/60 Hz

13A

+ 18 hidden pages