Thomson 42PB120S4 User Manual
Indice
ES
1
Instrucciones importantes de seguridad 2
Advertencias y precauciones 2
Instalación 3
Limpieza 3
Marcas 3
Cumplimiento con los estándares de CE 3
Contenido del embalaje 4
Explicación del aparato 5
Panel frontal 5
Mando a distancia 6
Utilización del mando a distancia con otros aparatos 7
Programación del mando a distancia 8
Puesta en servicio 9
Instalación de los canales 10
Primera instalación 10
Instalación manual 12
Utilización diaria 13
Encendido y apagado del aparato 13
Volumen 13
Visualización de informaciones 13
Acceso a los canales 13
Acceso a los programas audiovisuales 13
Ajuste de la imagen 14
En modo TV 14
En modo PC 14
Ajuste del sonido 15
Imagen en imagen (PIP) 16
Otras funciones 17
Apagado automático 17
Zoom 17
Personalización del aparato 17
Teletexto 18
Conexión de otros aparatos 20
Conexión de un lector de DVD 20
Conexión de un vídeo 20
Conexión de recintos activos 21
Conexión de un amplificador 21
Conexión a un PC 21
Información de la frecuencia de señal 22
Resolución de problemas 23
Especificaciones 24
Instalación en soporte de pared (opcional) 25
Contenido del embalaje 25
Instalación 26
42PB120S4-es 2/07/04 10:24 Page 1
Instrucciones importantes de seguridad
ES
2
Advertencias y precauciones
Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red
local es compatible con la que se indica al dorso de su
aparato.
Los componentes de este aparato son sensibles al
calor. La temperatura ambiente máxima no deberá
superar los 35° C.
No obstruya las rejillas de ventilación situadas en la
parte trasera del aparato.Asegúrese de que hay
suficiente espacio para garantizar una ventilación
adecuada.
Instale el aparato lejos de cualquier fuente de polvo o
calor (radiador, etc.). No lo exponga a la luz del sol
directa.
La humedad de la habitación en la que instale el
aparato no podrá ser superior al 85%. Si desea instalar
el aparato al aire libre, protéjalo contra la lluvia o
proyecciones líquidas.
La mudanza del televisor desde un lugar frío a uno
caliente puede causar la condensación en la pantalla (y
en algunos componentes del interior). No encienda el
aparato hasta que haya desaparecido la condensación.
Se recomienda desenchufar el aparato de la red
eléctrica y de la antenna cuando haya tormenta para
evitar daños ocasionados par sobretensiones eléctricas
o electromágneticas. Por eso se recomienda instalarlo
de modo que el enchufe a la red eléctrica y el de la
antena sean de fácil acceso para desenchufarlos
cuando es necesitado.
Desenchufe el aparato inmediatamente si percibe olor
a quemado o salo humo. No abra nunca el aparato
porque hay riesgo de electrocución.
Apague el aparato utilizando el interruptor
encendido/apagado situado en la parte trasera durante
las ausencias prolongadas (ver figura a continuación).
Aunque el aparato esté apagado, algunos componentes
siguen conectados a la red eléctrica. Sólo se aíslan
totalmente si se desenchufa el aparato de la red.
Este producto está equipado con un enchufe de tres
polos con toma de tierra, el enchufe sólo ajustará en
una toma de corriente con toma de tierra. Esta es una
medida de seguridad. No modifique este enchufe, esto
anularía esta medida de seguridad.
Evite la introducción de líquidos o pequeños objetos
metálicos dentro del aparato. Si tal incidente ocurre,
desenchufe inmediatamente el aparato y avise al
personal de servicio técnico cualificado.
Utilice el protector de pantalla cuando utilice un
ordenador.
Coloque el aparato en modo espera cuando no vaya a
utilizarlo.
La parte superior del aparato normalmente se calienta
bastante debido a la alta temperatura del aire que sale
por la rejillas de ventilación. No coloque sus manos o
cara cerca de estas rejillas para evitar quemaduras o
daños corporales. No ponga ningún objeto cerca de las
rejillas de ventilación para evitar cualquier daño al
objeto o al aparato.
Asegúrese que todos los cables estén desconectados
antes de mover el aparato, para evitar daños a los
cables y para evitar causas de fuego o peligro de
descarga eléctrica.
Interruptor
principal
42PB120S4-es 2/07/04 10:24 Page 2
100 ~ 240 V
50/60 Hz
Instrucciones importantes de seguridad
ES
3
Instalación
Instale el aparato en una habitación adecuadamente
ventilada.
No instale este producto sobre un carrito, soporte o
mesa inestables.
No lo coloque en una cama, un sofá, una alfombra, u
otras superficies similares.
No instale el aparato en un área cerrado a menos que
se proporcione una ventilación adecuada.
No ponga objetos en el cable de alimentación y evite
de colocar el cable de alimentación cerca de áreas de
tráfico altos.
No sobrecargue las tomas corrientes de pared y los
cables de extensión porque correría peligro de un
incendio o de descargas eléctricas.
No deje visualizadas imágenes fijas durante periodos
prolongados de tiempo. Pueden causar imágenes
residuales permanentes en la pantalla. Los ejemplos de
imágenes fijas incluyen: imágenes fijas de ordenador y
de videojuegos, logotipos, fotografias, texto así como
imágenes visualizadas en el formato de 4x3.
Cuando visualice las tablas, los gráficos, etc.
- Disminuya el contraste y el brillo de la imagen
tanto como sea posible.
- Visualice las imágenes mostrando muchos colores y
grados de colores (fotografías).
- Ajuste el contraste para obtener una transición
menos notable entre las partes oscuras y las claras
(caracteres blancos en un fondo negro).
Si la imagen visualizada es anormal en algún aspecto,
apaga el aparato usando el interruptor principal
situado en la parte trasera y desconéctelo de la toma
eléctrica.
Este aparato debe ser instalado y utilizado en
conformidad con este aviso. No debe ser utilizado para
otros propósitos, incluyendo propósitos industriales.
Las quemaduras de la pantalla no son cubiertas por la
garantía.
Limpieza
Desenchufe siempre el aparato antes de cualquier
limpieza. Limpie la pantalla con un producto para
cristales. Nunca utilice productos abrasivos.
Limpie el frontal y la caja con un paño suave
humedecido con un detergente neutro. Podrían dañar
el aparato usando los disolventes, productos abrasivos
o basados en alcohol.
Saque el polvo regularmente de las rejillas de
ventilación situadas en la parte trasera.
Marcas
VGA es una marca de la IBM Corporation.
Macintosh es una marca registrada de la Apple
Computer Corporation.
SVGA es una marca registrada de la Video Electronics
Standard Association.
Las otras marcas de fábrica son propiedades de sus
respectivos dueños.
Cumplimiento con los estándares de CE
La etiqueta de CE de este producto indica que cumple
con la directriz 89/336/EEC de compatibilidad
electromagnéctica y la normativa de seguridad como se
define en las directrices 73/23/EEC y 93/68/EEC de bajo
voltaje. Este producto es protegido contra interferencia
de otros dispositivos electrónicos, suponiendo que estos
dispositivos cumplen con las normas correspondientes.
Sin embargo, pueden aparecer interferencias esporádicas.
THOMSON declina su responsabilidad si el producto no es utilizado de acuerdo con este manual.
En nuestro esfuerzo para mejorar la calidad de nuestros productos reservamos el derecho de modificar sus
características. La información de este manual está sujeta a cambios que no implican ningún tipo de obligación por
nuestra parte.
42PB120S4-es 2/07/04 10:24 Page 3
HELPLINE
Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410
(las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)
www.thomson-europe.com
Contenido del embalaje
ES
4
Accesorio opcional
Usted puede comprarse con su representante de
compras local un soporte de pared bajo la referencia
ACC913.
M
a
n
u
e
l
d’u
t
ilis
a
t
io
n
B
e
d
ie
n
u
n
g
s
a
n
le
it
u
n
g
M
a
n
u
a
l
e
d
i
u
ti
liz
z
a
z
io
n
e
Us
e
r
m
a
n
u
a
l
M
a
n
u
a
l
d
e
u
t
iliz
a
c
i
ón
42PB120S4
Cable de alimentación
Manual de utilización
Televisor
Mando a distancia con pilas
42PB120S4-es 2/07/04 10:24 Page 4
Y
R
U
C
R
+
Y
-
GREENELL
EXTRA HEAVY DUTY
SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY
E
M
%
0
V
5
,
1
A
A
A
E
Z
I
S
T
U
D
Y
V
A
E
H
A
-
R
T
X
E
GREENELL
+
Explicación del aparato
ES
5
Panel frontal
Botón de encendido (espera)
Encendido / puesta en espera.
Piloto
Apagado
Cuando el aparato es conectado a la fuente principal, el
interruptor principal del panel trasero está en la posición
OFF, el piloto está apagado.
Naranja
Cuando el aparato es conectado a la fuente principal y el
interruptor principal está en la posición ON, pero es
apagado el botón de encendido en el panel frontal, el
piloto está en naranja.
Verde
Cuando el aparato está encendido, el piloto está en
verde.
Menu
Acceder a los menús.
+/-
Ajustar el nivel sonoro.
Desplazamiento horizontal por los menús.
PR+/-
Cambiar el canal.
Desplazamiento vertical por los menús.
42PB120S4-es 2/07/04 10:24 Page 5
Mando a distancia
ES
6
La mayoría de las funciones del aparato
están accesibles a partir de los menús que
aparecen en la pantalla. El mando a
distancia suministrado con el aparato
permite navegar por los menús y efectuar
cualqier ajuste a diario.
IMPORTANTE:
Si se han gastado las pilas en el mando a
distancia, usted puede utilizar los botones de la
parte frontal del aparato, como estos tienen las
mismas funciones que las teclas del mando a
distancia.
Encendido / puesta en espera.
Acceder al modo TV.
Para manejar el televisor, pulse esta tecla.
Acceder al modo VCR.
Acceder al modo DVD.
Acceder al modo SAT.
Acceder al modo AUX.
Acceder al modo AMP.
Información:
- se enciende cuando pulsa una tecla,
- sirve para programar el mando a distancia (ver la pág. 8),
- parpadea al pulsar una tecla si las pilas están gastadas.
Activar los diferentes modos de visualización.
Permutar la imagen principal y la imagen incrustada.
Inactiva.
Cambio de canal en la imagen incrustada.
Cambio de posición de la imagen incrustada.
Inactiva.
Inactiva.
(tecla roja) Apagado automático.
(tecla verde) Inactiva.
(tecla amarilla) información sobre el canal.
(tecla azul) Inactiva.
(tecla violeta) Teletexto.
Las teclas de color también se utilizan para manejar el
teletexto.
Seleccionar opciones en los menús.
Ajustar funciones, modificar valores, activar y desactivar
funciones (casilla a seleccionar) en los menús, zoom.
Validar una selección.
Acceso al ÍNDICE.
Salir de los menús.
En modo PIP: desactivación de la función PIP.
Ajustar el nivel sonoro.
Cortar y restablecer el sonido.
Inactiva.
Cambiar el canal.
Selección de un canal con el n° correspondiente. Número de
canal con dos dígitos:
- pulsar rápidamente ambas cifras, o
- pulsar
0
para visualizar “--” y pulsar luego el nº de canal.
Introducir valores numéricos en los menús.
Seleccionar un aparato conectado a una toma AV.
Inactiva.
TV
VCR
DVD
SAT
AUX
AMP
piloto
PIP
SWAP/
SLEEP
PIP+/PIP-
ZOOM/
FREEZE/
LIGHT
PRESETS
LIST
INFO
GUIDE
TEXT
OK
MENU
EXIT
+/-
RETURN
PR+/-
0-9
AV
DEMO
42PB120S4-es 2/07/04 10:24 Page 6
Mando a distancia
ES
7
Utilización del mando a distancia con otros aparatos
El mando a distancia suministrado con su televisor puede manejar otros aparatos gracias a las teclas programables
VCR, DVD, SAT, AMP y AUX. Cada una de estas teclas maneja respectivamente los aparatos siguientes:
VCR: vídeo,
DVD:lector de DVD,
SAT:receptor satélite, red por cable,
AMP: cadena hi-fi, amplificador Home Cinema,
AUX: todo tipo de aparato. Si tiene ud. dos vídeos, por ejemplo, puede programar la tecla VCR para manejar el
primero y la tecla AUX para manejar el segundo.
Observación: La tecla TV no es programable.
Vídeo Lector de DVD Receptor satélite Cadena hi-fi
Pulse la tecla
VCR Pulse la tecla DVD Pulse la tecla SAT Pulse la tecla AMP
Encendido/Espera Encendido/Espera Encendido/Espera Encendido/Espera
MENU
Acceso al menú Acceso al menú Acceso al menú
principal principal principal
Desplazamiento vertical Desplazamiento vertical Desplazamiento vertical
por los menús por los menús por los menús
Desplazamiento Desplazamiento Desplazamiento
horizontal por los menús horizontal por los menús horizontal por los menús
OK
Validación de una acción Validación de una acción Validación de una acción
EXIT
Salida de los menús Salida de los menús Salida de los menús
0-9
Acceso directo a los Entrada de valores Acceso directo a los Selección de una
canales o entrada de numéricos o selección canales o entrada de estación de radio con el
valores numéricos de opciones en los valores numéricos número correspondiente
menús
PR+/-
Cambio de canal Cambio de capítulo Cambio de canal Cambio de estación
AV
Selección de la
entrada av
REW
Retroceso rápido Retroceso rápido
PLAY
Lectura Lectura
FWD
Avance rápido Avance rápido
STOP
Parada Parada
PAUSE
Imagen congelada Imagen congelada
REC
Grabación
Cortar y restablecer
el sonido
+/-
Ajuste del volumen
sonoro
42PB120S4-es 2/07/04 10:24 Page 7
Mando a distancia
ES
8
Programación del mando a distancia
Búsqueda automática del código
Con este método, se puede buscar automáticamente el
código idóneo para su aparato.
1. Encienda el aparato que quiera configurar.
2. Pulse la tecla del mando a distancia que corresponda
al aparato y sin soltarla, pulse la tecla hasta que se
encienda el piloto o las teclas de modo del mando a
distancia. Suelte ambas teclas.
3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato y pulse la
tecla
PLAY. Espere a que el piloto deje de
parpadear. Si el aparato no se pone en espera, vuelva
a pulsar la tecla PLAY para seguir buscando con el
juego de códigos siguiente. Repita la operación hasta
que el aparato se ponga en espera. Hay alrededor de
20 juegos de códigos.
4. Cuando el aparato esté en espera, vuelva a
encenderlo sin utilizar el mando a distancia. Pulse la
tecla
REV tantas veces como sea necesario para
volver a ponerlo en espera.
5. Pulse la tecla
STOP y no la suelte hasta que se
apague el piloto o las teclas de modo.
Observación: Puede anular la programación en cualquier momento
pulsando la tecla. EXIT..
Programación manual
Este método consiste en buscar manualmente los códigos
para poder manejar otros aparatos.
1. Encienda el aparato que quiera configurar.
2. Pulse la tecla correspondiente del mando a distancia
y sin soltarla, introduzca el código que corresponda a
la marca del aparato (la lista de códigos está al final
del documento). Si el piloto o las teclas de modo del
mando a distancia parpadean, significa que ha
introducido un código erróneo o que no se puede
programar.
3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato y pulse la
tecla correspondiente (
VCR, DVD, etc.). Pulse la
tecla . Si el aparato no se pone en espera, pruebe
con otro código.
Puede que algunas funciones no estén disponibles según
el año de comercialización y el tipo del aparato.Algunos
códigos pueden tener más funciones que otros. Pruebe
las funciones que existan e intente con otros códigos.
Apunte aquí los códigos que funcionan mejor.
Cuando cambie las pilas del mando a distancia, recuerde
que hay que programar de nuevo.
VCR
DVD
SAT
AUX
AMP
42PB120S4-es 2/07/04 10:24 Page 8
Puesta en servicio
ES
9
Respete el entorno y la ley. Antes de tirar las pilas (o acumuladores),
pregunte a su distribuidor si existe un reciclaje específico y si se puede
encargar de recogerlas.
Siga las instrucciones de esta página para poner en servicio el aparato y
el mando a distancia.
1. Instale en el mando a distancia dos pilas de tipo LR06 o AA.
Observe las siguientes precauciones:
- Utilice únicamente los tipos de pilas especificados.
- Respete la polaridad.
- No mezcle pilas nuevas y pilas usadas.
- No utilice pilas recargables.
- No exponga las pilas a un calor excesivo, no las eche al fuego, no las recargue ni
intente abrirlas porque se saldría el ácido o explotarían.
- Saque las pilas del mando a distancia si no lo utiliza durante un periodo prolongado
(varias semanas).
2. Conecte el televisor a la red.
El aparato sólo puede conectarse a una tensión alterna de 220 - 240
V ~ 50 Hz y nunca a una red de corriente continua. Si el enchufe y el
cable presentan defectos no lo enchufe nunca porque hay riesgo de
electrocución.
Los aparatos destinados a Reino Unido e Irlanda se suministran con
un cable provisto de un enchufe de la misma pieza.
Este enchufe dispone de elementos de seguridad y no debe
sustituirse por cualquier otro modelo del comercio. Incluye un fusible
para proteger el televisor. Si el aparato deja de funcionar, puede que
se haya fundido el fusible. En ese caso, sustitúyalo por un fusible
idéntico de 13 amperios certificado por ASTA o el BSI (BS1362).
3. Conecte la antena exterior o la red por cable a la toma de antena
(etiquetada ANT) en el panel trasero del aparato.
La toma de antena permite conectar la antena externa u otro aparato con modulador
(vídeo, receptor satélite, etc.). Recomendamos que usted no conecte en el inicio otro
equipo (vídeo, receptor satélite, etc.) a su aparato, para no complicar la instalación con
operaciones adicionales. Conéctelos cuando usted ha acabado la instalación de los
canales.
4. Encienda el aparato colocando el interruptor principal situado en la
parte trasera en la posición ON, luego pulsando el botón de
encendido en el panel frontal.
Aparecerá el menú de selección de idioma, cuando enciende por
primera vez el aparato.
Toma principal en
Europa continental
42PB120S4-es 2/07/04 10:24 Page 9
100 ~ 240 V
50/60 Hz
13A
Loading...