Thomson 42PB120S4 User Manual

Sommaire

FR

1

Importantes consignes de sécurité 2

Avertissements et précautions 2
Installation 3
Nettoyage et entretien 3
Marques 3

Conformité avec les normes européennnes 3
Contenu du carton 4
Description 5

Panneau avant 5
Télécommande 6

Utilisation de la télécommande pour commander

d’autres appareils 7

Programmation de la télécommande 8
Mise en service 9
Installation des chaînes 10

Première installation 10

Installation manuelle 12
Utilisation quotidienne 13

Mise en marche et arrêt de l’appareil 13

Volume 13

Affichage d’informations 13

Accès aux chaînes TV 13

Accès aux programmes AV 13
Réglage de l’image 14

Mode TV 14

Mode PC 14
Réglage du son 15
Incrustation d’image (PIP) 16
Autres fonctions 17

Arrêt automatique 17

Zoom 17

Personnalisation de l’appareil 17
Télétexte 18
Raccordement d’autres appareils 20

Raccordement d’un lecteur DVD 20

Raccordement d’un magnétoscope 20

Raccordement d’enceintes externes amplifiées 21

Raccordement d’un amplificateur 21

Raccordement d’un PC 21
Informations de fréquence du signal 22
Dépannage 23
Caractéristiques techniques 24
Installation sur support mural (en option) 25

Contenu du carton 25

Installation 26

42PB120S4-fr 2/07/04 10:45 Page 1

Consignes importantes de sécurité

FR

2

Avertissements et précautions

 Vérifiez que l’alimentation secteur de votre habitation

correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique
située au dos de l’appareil.

 Les composants de cet appareil sont sensibles à la

chaleur. La température ambiante maximale ne doit pas
dépasser 35° Celsius.

 Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation situées à

l’arrière de l’appareil. Laissez un espace suffisant autour
de l’appareil pour permettre à l’air de circuler.

 Installez le téléviseur à l’abri de toute source de

poussière ou de chaleur (radiateur, etc.). Ne l’exposez
pas directement aux rayons du soleil.

 L’humidité dans la pièce où est installé l’appareil ne

doit pas dépasser 85%. Si vous devez utiliser l’appareil
à l’extérieur, évitez de l’exposer à la pluie ou aux
projections d’eau.

 Le passage d’un environnement froid à un

environnement chaud peut provoquer de la
condensation sur l’écran (et sur certains composants
internes). Laissez la condensation s’évaporer avant de
mettre l’appareil en marche.

 En cas d’orage, nous vous recommandons de

débrancher l’alimentation secteur et la prise antenne
pour ne pas soumettre l’appareil à des surcharges
électriques ou électromagnétiques qui pourraient
l’endommager. Pour cette raison, laissez les prises
secteur et antenne facilement accessibles de manière à
pouvoir les débrancher en cas de besoin.

 Débranchez immédiatement l’appareil si vous

constatez qu’il dégage une odeur de brûlé ou de la
fumée.Vous ne devez en aucun cas ouvrir l’appareil
vous-même car vous risquez de vous électrocuter.

 En cas d’absence prolongée, éteignez l’appareil à l’aide

de l’interrupteur situé à l’arrière (voir la figure ci­après).

 Même lorsque l’appareil est éteint, certains

composants restent sous tension. Pour isoler
complètement l’appareil, vous devez débrancher la
fiche électrique de la prise secteur.

 Cet appareil est équipé d’une fiche à trois connecteurs

qui ne peut être branchée que sur une prise reliée à la
terre. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Ne modifiez
pas la prise car cela supprimerait le dispositif de
sécurité.

 En cas d’introduction d’un objet ou d’un liquide dans

l’appareil, débranchez immédiatement l’appareil de la
prise secteur et faites-le contrôler par un technicien
agréé.

 Utilisez un économiseur d’écran quand vous utilisez un

ordinateur.

 Mettez le téléviseur en veille lorsque vous ne l’utilisez

pas.

 La partie supérieure de l’appareil est généralement

très chaude en raison de la température élevée de l’air
évacué par les ouvertures de ventilation. Ne placez pas
vos mains ou votre visage près de ces ouvertures pour
éviter tout risque de brûlure ou de blessure. Ne placez
aucun objet à proximité des ouvertures de ventilation
pour éviter d’endommager l’objet ou le téléviseur.

 Vérifiez que tous les câbles sont débranchés avant de

déplacer le téléviseur pour éviter d’endommager les
câbles et d’entraîner des risques d’incendie ou
d’électrocution.

interrupteur

principal

42PB120S4-fr 2/07/04 10:45 Page 2

100 ~ 240 V
50/60 Hz

Consignes importantes de sécurité

FR

3

Installation

 Installez le téléviseur dans une pièce correctement

ventilée.

 N’installez pas l’appareil sur un chariot, un support ou

une table instable.

 Ne le placez pas sur un lit, un canapé, un tapis ou

toute surface de ce type.

 N’installez pas le téléviseur dans un espace clos sans

ventilation adéquate.

 Ne posez aucun objet sur le cordon d’alimentation et

évitez de placer celui-ci dans des zones à fort trafic.

 Ne surchargez pas les prises murales et les rallonges

car cela crée des risques d’incendie ou d’électrocution.

 Pour éviter le marquage permament de l’écran,

n’affichez pas d’images fixes (images fixes d’ordinateur
et de jeux vidéos, logos, photos, texte et images
affichées au format 4/3) de façon prolongée.

 Lorsque vous affichez des tableaux, graphiques, etc. :

- Diminuez autant que possible le contraste et la
luminosité.

- Affichez des images présentant de nombreuses
couleurs et des dégradés de couleurs (photos).

- Réglez le contraste de manière à réduire au
minimum la transition entre les zones claires et les
zones foncées (caractères blancs sur fond noir).

 Si l’image est anormale, éteignez l’appareil à l’aide de

l’interrupteur principal situé à l’arrière et débranchez­le de la prise secteur.

 Le téléviseur doit être installé et utilisé en conformité

avec la présente notice. Il ne doit pas être utilisé à
d’autres fins, y compris des fins industrielles.

 Le marquage permament de l’écran n’est pas couvert

par la garantie.

Nettoyage et entretien

 Débranchez toujours le téléviseur avant de le nettoyer.

Nettoyez l’écran avec un produit pour vitres. N’utilisez
jamais de produits abrasifs.

 Nettoyez le panneau avant et le boîtier avec un chiffon

doux et un détergent neutre. L’utilisation de solvants,
de produits abrasifs ou à base d’alcool risque
d’endommager l’appareil.

 Dépoussiérez régulièrement les ouvertures de

ventilation situées à l’arrière.

Marques

 VGA est une marque d’IBM Corporation.
 Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer

Corporation.

 SVGA est une marque déposée de la Video Electronics

Standard Association.

 Toutes les autres marques sont la propriété de leurs

ayants-droit respectifs.

Conformité avec les normes européennes

L’étiquette CE sur ce produit indique qu’il respecte la
directive CEE/89/336 concernant la compatibilité
électromagnétique et les règles de sécurité telles que
définies dans les directives basse tension CEE/73/23 et
CEE/93/68. Ce produit est protégé contre les
interférences causées par d’autres appareils électroniques
à condition que ces appareils respectent les normes en
vigueur. Il est cependant possible que des interférences
sporadiques se produisent.

THOMSON dégage toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de ce
manuel.

Afin d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en modifier les caractéristiques. Les
informations contenues dans ce manuel sont par conséquent susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles.

42PB120S4-fr 2/07/04 10:45 Page 3

HELPLINE

Votre contact THOMSON

pour la France : 0 826 820 456 (0,15 € TTC/mn)

pour la Suisse : 0900 905 950 (0,18 CHF TTC/mn)

pour la Belgique : 070 300 014 (prix d'un appel local)

www.thomson-europe.com

Contenu du carton

FR

4

Accessoire en option

Vous pouvez vous procurer un support mural en
option auprès de votre représentant local sous la
référence suivante :ACC913.

M

a

n

u

e

l

d’u

t
ilis

a

t
io

n

B

e
d

ie

n

u
n

g

s

a
n

le

it

u

n

g

M

a
n

u

a
l

e

d

i

u

ti
liz

z

a

z

io

n
e

Us

e

r
m

a
n

u

a

l

M

a

n
u

a
l

d

e

u

t

iliz

a

c
i

ón

42PB120S4

Cordon d’alimentation

Manuel d’utilisation

Téléviseur

Télécommande avec piles

42PB120S4-fr 2/07/04 10:45 Page 4

Y

R

+

-

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

U

C

R

E

M

%

0

V

5
,
1

A

A

A

E

Z

I
S

Y

T

U

D

Y

V

A

E

H

A

-

R

T

X

E

GREENELL

+

Description

FR

5

Panneau avant

Bouton d’alimentation (Veille)

Mise en marche / veille.

Voyant d’état

Eteint
Lorsque l’appareil est relié au secteur et que
l’interrupteur principal situé à l’arrière est en position
OFF, le voyant est éteint.

Orange
Lorsque l’appareil est relié au secteur et que
l’interrupteur principal situé à l’arrière est en position
ON, mais que l’appareil est en veille, le voyant est orange.

Ver t
Lorsque l’appareil est en marche, le voyant est vert.

Menu

Accès aux menus.

+/-

Réglage du volume sonore.
Déplacement horizontal dans les menus.

PR+/-

Changement de chaîne.
Déplacement vertical dans les menus.

42PB120S4-fr 2/07/04 10:45 Page 5

Télécommande

FR

6

La plupart des fonctions de votre appareil
sont accessibles à partir des menus qui
s’affichent à l’écran. La télécommande
fournie permet de naviguer dans les
menus et d’effectuer tous les réglages au
quotidien.

IMPORTANT :
Si les piles de la télécommande sont usées, vous
pouvez utiliser les boutons en façade de l’appareil,
qui ont les mêmes fonctions que les touches de la
télécommande.

Mise en veille / sortie de veille.

Accès au mode TV.
Pour commander le téléviseur, appuyez sur cette touche.

Accès au mode VCR.

Accès au mode DVD.

Accès au mode SAT.

Accès au mode AUX.

Accès au mode AMP.

Informations :

- s’allume lorsque vous appuyez sur une touche,

- sert lors de la programmation de la télécommande
voir p. 8),

- si les piles sont déchargées, clignote lorsque vous appuyez
sur une touche.

Activation des différents modes d’affichage.

Permutation de l’image principale et de l’image incrustée.

Inactive.

Changement de chaîne dans l’incrustation.

Changement de position de l’image incrustée.

Inactive.

Inactive.

(touche rouge) Arrêt automatique.

(touche verte) Inactive.

(touche jaune) Informations sur la chaîne.

(touche bleue) Inactive.

(touche violette) Télétexte.

Les touches de couleur servent également au fonctionnement
du télétexte.

Sélection d’options dans les menus.

Réglage de fonctions, modification de valeurs, activation et
désactivation de fonctions (case à cocher) dans les menus,
utilisation du zoom.

Validation d’une sélection.

Accès au SOMMAIRE.

Sortie du système de menus.
En mode PIP : désactivation de la fonction PIP.

Réglage du volume sonore.

Coupure et rétablissement du son.

Inactive.

Changement de chaîne.

Sélection d’une chaîne à l’aide de son numéro. Pour les
numéros de chaîne à deux chiffres :

- tapez rapidement les deux chiffres, ou

- appuyez sur

0

pour afficher “--”, puis entrez le numéro de
chaîne.
Entrée de valeurs numériques.

Sélection d’un appareil connecté sur une prise AV.

Inactive.

TV

VCR

DVD

SAT

AUX

AMP

voyant

PIP

SWAP/

SLEEP

PIP+/PIP-

ZOOM/

FREEZE/

LIGHT

PRESETS

LIST

INFO

GUIDE

TEXT

OK

MENU

EXIT

+/-

RETURN

PR+/-

0-9

AV

DEMO

42PB120S4-fr 2/07/04 10:45 Page 6

Télécommande

FR

7

Utilisation de la télécommande avec d’autres appareils

La télécommande fournie avec votre téléviseur permet de commander d’autres appareils à l’aide des touches
programmables VCR, DVD, SAT, AMP et AUX.Pour chacune de ces touches, voici la liste des appareils que vous
pourrez commander :

VCR : magnétoscope,
DVD : lecteur de DVD,
SAT : récepteur satellite, réseau câblé,
AMP : chaîne hi-fi, amplificateur Home Cinema,
AUX : tout type d’appareil. Si vous possédez deux magnétoscopes par exemple, vous pouvez programmer la touche

VCR pour commander le premier, et la touche AUX pour commander le second.

Remarque : La touche TV n’est pas programmable.

Magnétoscope Lecteur de DVD Récepteur satellite Chaîne hi-fi

Appuyez sur la Appuyez sur la Appuyez sur la Appuyez sur la
touche

VCR touche DVD touche SAT touche AMP

Mise en marche/veille Mise en marche/veille Mise en marche/veille Mise en marche/veille

MENU

Accès au menu principal Accès au menu principal Accès au menu principal
Déplacement vertical Déplacement vertical Déplacement vertical

dans les menus dans les menus dans les menus
Déplacement horizontal Déplacement horizontal Déplacement horizontal

dans les menus dans les menus dans les menus

OK

Confirmation d’une Confirmation d’une Confirmation d’une
action action action

EXIT

Sortie des menus Sortie des menus Sortie des menus

0-9

Accès direct aux Entrée de valeurs Accès direct aux Sélection d’une
chaînes ou entrée de numériques ou chaînes ou entrée de station de radio avec
valeurs numériques sélection d’options valeurs numériques son numéro

dans les menus

PR+/-

Changement de chaîne Changement de chapitre Changement de chaîne Changement de station

AV

Sélection de l’entrée av

REW

Retour rapide Retour rapide

PLAY

Lecture Lecture

FWD

Avance rapide Avance rapide

STOP

Arrêt Arrêt

PAUSE

Pause Pause

REC

Enregistrement

Coupure et
rétablissement du son

+/-

Réglage du volume
sonore

42PB120S4-fr 2/07/04 10:45 Page 7

Télécommande

FR

8

Programmation de la télécommande

Recherche automatique de code

Cette méthode permet de rechercher automatiquement
le code le mieux adapté à votre appareil.

1. Mettez en marche l’appareil à commander.

2. Appuyez sur la touche de la télécommande
correspondant à cet appareil, et tout en la
maintenant enfoncée, appuyez sur la touche veille
jusqu’à ce que le voyant ou les touches de mode de
la télécommande s’allument. Relâchez les deux
touches.

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil et appuyez
sur la touche

PLAY.Attendez que le voyant cesse

de clignoter. Si l’appareil ne s’est pas mis en veille,
appuyez de nouveau sur la touche PLAY pour
poursuivre la recherche sur le jeu de codes suivant.
Répétez l’opération jusqu’à ce que l’appareil se mette
en veille. Il existe environ 20 jeux de codes.

4. Lorsque l’appareil se met en veille, remettez-le en
marche sans utiliser la télécommande.Appuyez sur la
touche

REV autant de fois que nécessaire pour

remettre l’appareil en veille.

5. Appuyez sur la touche

STOP et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce que le voyant ou les touches de
mode s’éteignent.

Remarque : Vous pouvez à tout moment annuler la programmation
en appuyant sur la touche EXIT.

Programmation manuelle

Cette méthode consiste à rechercher manuellement les
codes permettant de commander vos autres appareils.

1. Mettez en marche l’appareil à commander.

2. Appuyez sur la touche correspondante sur la
télécommande, et tout en la maintenant enfoncée,
entrez l’un des codes correspondant à la marque de
l’appareil (liste des codes en fin de document). Si le
voyant ou les touches de mode de la télécommande
clignotent, vous avez entré un code incorrect ou la
programmation n’est pas possible.

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil et appuyez
sur la touche correspondante (

VCR, DVD, etc.).

Appuyez sur la touche veille . Si l’appareil ne se
met pas en veille, essayez un autre code.

Selon l’année de commercialisation et le type de
l’appareil, certaines fonctions peuvent être indisponibles.
Certains codes peuvent couvrir plus de fonctions que
d’autres. Testez les fonctions que vous pouvez
commander et éventuellement essayez les autres codes.
Notez ici le ou les codes qui conviennent le mieux.

Lorsque vous changez les piles de la télécommande,
pensez à la programmer de nouveau.

VCR

DVD

SAT

AUX

AMP

42PB120S4-fr 2/07/04 10:45 Page 8

Mise en service

FR

9

Respectez l’environnement et la loi. Avant de jeter des piles (ou des
accumulateurs), demandez à votre distributeur si elles (ils) nécessitent un
recyclage particulier et s’il peut les reprendre.

Suivez les instructions de cette page pour mettre en service l’appareil et
la télécommande.

1. Installez deux piles de type LR06 ou AA dans la télécommande.

Précautions concernant l’utilisation des piles :
– Utilisez uniquement des piles du type spécifié.
– Respectez les polarités.
– Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées.
– N’utilisez pas de piles rechargeables.
– N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au feu, ne les
rechargez pas et n’essayez pas de les ouvrir ; elles pourraient couler ou exploser.
– Retirez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant une période
prolongée (plusieurs semaines).

2. Branchez l’appareil sur une prise secteur.
Il doit être alimenté exclusivement avec une tension alternative. Il ne
doit pas être raccordé à un réseau délivrant du courant continu. Si la
prise est détachée du cordon, ne la branchez en aucun cas sur une
prise secteur en raison du risque d’électrocution.

Les appareils prévus pour le Royaume-Uni et l’lrlande sont livrés avec
un cordon d’alimentation équipé d’une prise moulée. Cette prise
contient des éléments de sécurité qu’il ne faut pas remplacer par un
modèle quelconque du commerce. Elle est munie d’un fusible qui
protège votre appareil. Si celui-ci cesse de fonctionner, le fusible a
peut-être fondu. Si tel est le cas, remplacez-le par un fusible identique
13-amp certifié ASTA ou BSI (BS1362).

3. Branchez l’antenne extérieure ou le réseau câblé sur la prise antenne
(ANT) située à l’arrière de l’appareil.

La prise antenne permet de raccordement de l’antenne ou de tout autre appareil équipé
d’un modulateur (magnétoscope, récepteur satellite, etc.).
Nous vous conseillons, dans un premier temps, de ne pas raccorder d’autres appareils
(magnétoscope, récepteur satellite, etc.) à votre téléviseur afin de ne pas compliquer la
procédure d’installation avec ces appareils supplémentaires. Vous le ferez lorsque vous
aurez terminé l’installation des chaînes.

4. Mettez le téléviseur sous tension à l’aide de l’interrupteur principal
situé à l’arrière, puis en appuyant sur le bouton d’alimentation sur le
panneau avant.
La première fois que vous mettez l’appareil en marche, le menu de
sélection de la langue apparaît.

Prise secteur en

Europe continentale

42PB120S4-fr 2/07/04 10:45 Page 9

100 ~ 240 V
50/60 Hz

13A