THOMSON 42KH412 User Manual

INFORMATION - INFORMATIONS - INFORMATIONEN -

EN

FR

DE

IT

ES

INFORMAZIONE - INFORMACIONES

OUT OF PRODUCTION MODE :

To set TV into “out of production mode” (letter P at the screen):

- Press the VOL - button on the TV keyboard until the letter “P” disappears.

SORTIE DE MODE PRODUCTION

Pour sortir le téléviseur du mode production (lettre P à l’écran):

- Appuyer sur la touche VOL- du clavier du téléviseur jusqu'a la disparition de la lettre "P" .

VERLASSEN DES PRODUKTIONSMODE:
"Lautstärke -" am Nahbedienfeld drücken bis der Cursor am linken Anschlag ist und dann noch weitere
ca. 10 s halten bis das eingeblendete "P" verschwindet.

USCITA DA PRODUCTION MODE:

Per uscire dalla condizione " Production mode" (lettera P presente suulo schermo)

- Premere il tasto-volume sulla tastiera comandi del TV fino a che la lettera "P" scompare.

SALIDA DEL MODO PRODUCCION.

Para salir del 'modo producción', (aparece una letra P en la pantalla):

- Mantener pulsada la tecla "Volumen -" del teclado hasta que la letra "P" desaparezca.

V=

U Sys

PP180 Standard TV - Settings :

TV to AV1 : Black test pattern

DP 110

U G2

FOCUS

FOCUS

Test pattern

Sharp picture

SERVICE
MODE

SERVICE
MODE

G2 potentiometer :
SCREEN

-Select and enable the "G2 Alignment" item in VIDEO menu of the Service Mode : the displayed will change
to a full black OSD screen.
The following adjustment is best carried in semi-darkness:

- Adjust the SCREEN potentiometer (LL008) so that the retrace lines are just visible.

- Now carefully adjust the SCREEN potentiometer until the retrace lines just become invisible.

- Press any RCU key to leave the G2 alignment.
Note: If the G2 value is set too low, the chassis will display error code 36 (tube does not get warm in time).

- Sélectionner et valider le réglage "G2 Alignment" dans le menu Vidéo de Service Mode: l'écran devient
totalement noir.
En obscurité:

- Régler le potentiomètre "SCREEN" (LL008) pour apercevoir le retour des lignes.

- Régler ensuite le potentiomètre "SCREEN" pour rendre juste invisible les lignes de retour.

- Appuyer sur une des touches de la télécommande utilisateur pour sortir du mode G2 Alignment.
Note : En cas de réglage G2 trop faible le chassis passe en code panne 36 ( absence de l'information
tube chaud.

- Wählen Sie im Service-Mode im Menü VIDEO die Funktion "G2 Alignment" an: der Bildschirm wird schwarz.
Die folgenden Einstellungen sollten in einem abgedunkelten Raum vorgenommen werden.

- Stellen Sie den Einsteller SCREEN (am DST LL008) so ein, dass Rücklaufstreifen sichtbar werden.

- Stellen Sie den Einsteller SCREEN so ein, dass die Rücklaufstreifen gerade unsichtbar werden.

- Drücken Sie irgendeine Taste auf der Fernbedienung um den G2-Abgleich zu verlassen.
Achtung: Wenn die Schirmgitter- (G2-) Einstellung zu niedrig ist, kann der Fehlercode 36 (Bildrohr nicht
rechtzeitig aufgeheizt) angezeigt werden.

Selezionare e abilitare"G2 Alignment" interno al menu VIDEO del Service Mode: Verrà visualizzato uno
schermo nero.
In condizione con ambiente scuro.
Regolare il potenziometro SCREEN (LL08) per rendere visibili le ritracce sullo schermo
Regolare il potenziometro SCREEN per eliminare le ritracce sullo schermo
Premere un tasto del tecomando per abbandonare G2 alignment.
NOTA: se la regolazione della tensione G2 è tropppo bassa il telaio visualizzerà il codice 36 ( il tubo non
raggiunge la temperatura nel tempo richiesto)

- Seleccionar y validar la línea del "ajuste G2" en el menú VIDEO del Modo Servicio : La pantalla se pondrá
oscura y el OSD pasará a color negro.
Cuando esté oscura:

- Ajustar el potenciómetro SCREEN (LL008) hasta hacer visibles las líneas de retrazado.

- Ajustar el potenciómetro SCREEN justo, hasta hacer invisibles las líneas de retrazado.

- Pulsar cualquier tecla del telemando para salir del ajuste de G2.
Nota: Si el valor del ajuste de G2 es muy bajo, el chasis puede indicar el código de error 36 (TRC no se
calienta en el tiempo establecido)

+

=50%

+

Standard TV - Settings :

+

=50%

+

TV to AV1

A66EHJ13X12

4/3 28”MP JP911 33K2 134V

A68ELA011X121

4/3 29”XF JP912 33K2 137V

A80EJZ011X427 4/3 34”XF JP912 33K2 137V

W66EJY011X122 16/9 28"XF JP912 33K2 137V

W76EJY011X122 16/9 32”XF JP912 33K2 137V

Tube name Description Usys RP900 Usys

jumper Usys divid.

LP008

CL230

DL805

CL250

CP062

BL300

1

BP050

1

LL001

DP029

DP023

DP081

DP033

BL111

1

BP005

1

TL029

TL006

G

D

S

BL200
1

LL029

SL500

DP003

DP001

DP004

DP008

DP006

DP007

TL010

E
C
B

ZL221

ZL251
ZL231

LL033

DL032

DL030

DP140

DP110

CP110

DP150

DP053

BL035

BP001

DF011

LF022

DL500

ZP009

BF001

BP010

DP135

DP130

DP120

LL211

CP010

PP180

IP190

1

IP170

1

IP050

1

BP150

1

IP020

1

LP020

FP001

S

DG

DP220

DP240

DP020

DP112

DP111

DP051

LP050

TP020

BP015

BL501

BP130

1

LL008

DL035

DL222

DF031

DL231

DL201

DL252

DL012

DP002A

DP002

DP021

DP061

DP060

DL040

DL014

S

D

G

T 2.5A L

TUBE NAME

4/3 28" MP 134V
4/3 29" XF 137V
4/3 34" XF 137V
16/9 28" XF 137V
16/9 32"XF 137V
16/9 32"XF 137V

Usys

+6V

+20V

+10V

+6V

+USYSTEM

VOLTAGE ADJUST

+7V_STBY

+5V_STBY_SRC

Tube name Description +Uvert -Uvert
A66EHJ43X12 4/3 28" MP 11.5V -13V
A68ELA011X121 4/3 29”XF 11.5V -13V
A80EJZ011X427 4/3 34" XF 11.5V -13V

W66EJY011X121 16/9 28”XF 15V -15V
W76EJY011X121 16/9 32”XF 15V -15V

+UVERT

-UVERT

Tube

49V 4/3 XF Tubes with

saddle-torroidal (ST) yoke
43V 28"MP
36V A80 XF, 16/9 XF TTD

+UVFB

+UA
16V

-UA

-15.8V

LL008

FOCUS

G2

SCREEN

Part of board connected to mains supply.
Partie du châssis reliée au secteur.
Primärseite des Netzteils.
Parte dello châssis collegata alla rete.
Parte del chasis conectada a la red

Use isolating mains transformer ­Utiliser un transformateur isolateur du secteur ­Trenntrafo verwenden ­Utilizar un transformador aislador de red ­Utilizzare un transformatore per isolarvi dalla rete

!

LOCATION OF CONTROLS - EMPLACEMENT DES REGLAGES ­SERVICE LAGEPLAN - POSIZIONE REGULATORI DI SERVIZIO -

SITUACIÓN DE LOS AJUSTES

ADJUSTMENTS - REGLAGES - EINSTELLUNGEN - REGOLAZIONE - AJUSTES

ETC210
First issue 07 / 03

ETC210

First issue 07 / 03

SERVICE MODE

1

ACCESSING SERVICE MODE

2

TEMPORARY EXIT FROM SERVICE MODE

TV Control Panel Access

• Switch the TV into “Standby” mode by pressing the Standby
button on the RCU.
Wait till the TV goes into the standby.

• Press the VOL- button and then the PR- button on the TV
keyboard.

Hold them down for more than 8 seconds.

• After the normal switch on time, when the 8 seconds have

elapsed, the main service menu appears on the screen.

3

EXITING FROM SERVICE MODE

1

ACCES AU MODE SERVICE

2

SORTIE TEMPORAIRE DU MODE SERVICE

Accès avec le clavier du téléviseur

- Utiliser la touche Exit de la télécommande.

- Le menu utilisateur peut être accessible via la touche “Menu”.
(Télétexte et EPG non valides).

- Pour entrer à nouveau dans le mode service utliliser la touche
bleue.

Note :

En mode service:

- Le verrouillage parental est effacé ( réinitialisé ).

- La programmation des heures “reveil/matin” est annulée.

- Pin 8 de la prise SCART ignorée.

- AV- Link , la détection WSS et la détection letterbox ne sont
pas validées.

- La fonction de veille automatique en cas d’absence de signal
d’antenne n’est pas validée.

- Contour en valeur médiane (nominale)

- Le mode d’installation n’est pas pas valide.

- Zoom et format ignorés.

• Mettre le téléviseur en position “veille” avec la
télécommande utilisateur.

• Appuyer sur la touche VOL- puis sur la touche PR- du clavier
du téléviseur.

Maintenir enfoncées ces touches ensemble plus de 8

secondes.

• Après le temps normal de mise en fonctionnement et lorsque
les 8 secondes sont écoulées,

le menu principal du Mode Service

apparaît.

- Aller au point “QUIT” dans le menu

principal du mode service.

3

SORTIE DEFINITIVE DU MODE SERVICE

télécommande

Inter M/A ou Stand-by

- Foncion Stand-by ou
“off” par M/A

- Mode TV.

Les valeurs ou réglages non mémorisés avant la sortie ne
seront pas écrites en NVM.

Note :

In service mode :

- The child lock function is re-initialized

- Clear any wake-up/sleep timers

- Pin 8 of the scart plug has to be ignored.

- AV- Link WSS detection and letterbox detection (autoformat)
have to be disabled.

- Automatic standby functions, in case of no antenna signal have
to be disabled.

- Adjust sharpness to middle (nominal)

- Installation Mode disabled.

- Default format and zoom.

- Press Exit on the Remote control.

- Everyday use menu can be accessed via Menu button.

(Text and EPG not available)

- Field Service Menu can be re-entrered via Blue button.

MODE SERVICE

SERVICE - MODE

SERVICE - MODE

- Appuyer sur “>”

1

EINSTIEG IN DEN SERVICE MODE

2

VORÜBERGEHENDES VERLASSEN DES
SERVICE MODE

Zugriff über die Tastatur des Fernsehgeräts

• Schalten Sie das Gerät mit der Fernbedienung in Standby.

• Drücken Sie die VOL- Taste und dann die PR-Taste am

Nahbedienteil

des Gerätes. Halten Sie beide Tasten für länger als 8

Sekunden gedrückt.

• Nach der normalen Einschaltzeit erscheint auf dem
Bildschirm das Menü des Service-Modes.

3

ENDGÜLTIGES VERLASSEN DES SERVICE
MODES

1

ACCESSO AL SERVICE MODE

2

USCITA TEMPORANEA DAL SERVICE MODE

tramite i comandi del televisore

- Premere Exit sul telecomando.

- Al menu di uso quotidiano si accede attraverso il pulsante
Menu. (Text and EPG disabilitati).

- É possibile rientrate nel Menu Service tramite il pulsante Blue.

Nota :

Nel service mode:

- La funzione Blocco Bambini è reinizializzata.

- Cancella qualsiasi wake-up/sleep timers.

- Il piedino 8 della scart è ignorato.

- La rilevazione AV-Link WSS e rilevazione letterbox (formato)
è statà disabilitata.

- Funzione automatica di standby, nel caso di mancanza del
segnale d’antenna è disabilitata.

- Forzare Sharpness al centro (nominale)

- Il Modo Install disabilitato.

- Formato ignorati e zoom.

• Posizionare il TV nel modo "Standby" usando il tasto standby
del telecomando.Attendere che il TV si posizioni in standby.

• Premere prima il tasto VOL- e poi il tasto PR- sulla tastiera
del TV Mantenere premuto idue tasti per più di 8 secondi.

• Dopo circa 8 secondi il TV si accenderà mostrando sullo
schermo il menu service.

- Andare al punto QUIT nel Modo service

del Menu principale

3

USCIRE DAL SERVICE MODE

telecomando

Tasto on/off

- Funzione Stand-by o
“off” con il tasto on/off

- Modo TV.

Valori e regolazioni non memorizzati prima di uscire dal Modo
service e non vengono scritti nell’NVM

Anmerkung:

Im SERVICE MODE :

- wird die Kindersicherung gelöscht.

- werden alle Weck-, Schlummer-Timer gelöscht.

- wird die SCART - Schaltspannung nicht ausgewertet.

- AV-Link, WSS- und Letterbox-Detektion (Autoformat) sind
abgeschaltet.

- wird die Automatische Abschaltung bei fehlendem

Antennensignal gesperrt.

- Stellen Sie den Schärferegler in Mittelstellung.

- wird der Installations-Modus gesperrt.

- wird das Standardformat bzw. der Standard-Zoom-modus
gewählt.

- Auf der Fernbedienung EXIT drücken

- Mit der Taste MENÜ gelangen Sie zum Menü ÜBERSICHT
(Videotext und EPG sind nicht verfügbar)

- Mit der blauen Taste gelangen Sie zurück in den Service­Mode.

- Gehen Sie im Hauptmenü des Service­Modes mit dem Cursor auf die Zeile QUIT.

Fernbedienung

Netzschalter oder Standby

- Mit Standby-Funktion oder
Netzschalter ausschalten

- TV Modus

Werte und Einstellungen, die nicht vor dem Verlassen des
Service-Modes gespeichert wurden, werden nicht in den
Permanentspeicher (EEPROM) übernommen.

- Premere “>”

-Taste “>”drücken

1

ACCESO AL MODO SERVICIO

2

SALIDA TEMPORAL DEL MODO SERVICIO

Acceso panel control TV

- Pulse Salir en el mando a distancia

- Con el botón Menu puede acceder al menú de uso cotidiano.
(Teletexto y EPG no disponibles).

- Puede entrar al Menú Servicio con el botón azul.

Nota :

En modo servicio:

- La función “Bloqueo niños” es reinicializada.

- Borrar despertador/función sleep

- La patilla 8 del SCART es ignorada

- La detección de AV- Link, WSS y “modo buzón”
(autoformato) se desactiva.

- El apagado automático en caso de ausencia de señal de
antena es desactivado.

- Situar la NITIDEZ en el punto medio (nominal)

- El Modo Instalación es desactivado.

- Zoom y formato ignorados.

• Con el TV encendido, apagarlo con la tecla “Standby” del
telemando. Asegurarse de que el aparato ha pasado a

“Standby”.

• Pulsar primero, la tecla VOL-y después PR- del teclado del

TV. Mantenerlas pulsadas al mismo tiempo durante unos 8
segundos

• Después del arranque normal, cuando hayan pasado los 8
segundos, aparecerá el menú principal del Modo Servicio

- Vaya al punto QUIT del menú

principal de modo Servicio

3

SALIDA DEL

MODO SERVICIO

telecomando

Tecla on/off de

-Stand-by o

desconexión

(off) con tecla on/off.

- Modo TV.

Los valores o ajustes no se guardan antes de salir del modo
servicio y no se escriben en el NVM

- Pulse “>”

I - ENTER/EXIT SERVICE MODE - ENTREE/SORTIE DU MODE SERVICE - EIN-AUSTIEG SERVICE MODE - ACCESSO/USCITA ALLA/DALLA FUNZIONE - ENTRADA/SALIDA MODO SERVICIO

- Go to the point QUIT in the Field service

Mode main menu.

Remote Control

on/off key or Stand-by

- Stand-by function or
“off” with on/off key.

- TV mode.

Values or adjustments are no stored before exiting from service
mode will not be written into the NVM

- Press “>” button

TV control panel

- Press “VOL.+” button

clavier du téléviseur

-Appuyer sur “VOL+”

-Taste “VOL+” drücken

TV-Bedienfeld

Panello controllo TV

- Premere “VOL.+”

Panel de control TV

- Pulse “VOL.+”

MODO SERVICIO

EN

FR

DE

IT

ES

Soft-Ver. V1.00-5
Config. W5Z---V AB7F
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
SOUND SETTINGS
ERROR CODES
CONVERGENCE

Soft-Ver. V1.00-5
Config. W5Z---V AB7F
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
SOUND SETTINGS
ERROR CODES
CONVERGENCE

Soft-Ver. V1.00-5
Config. W5Z---V AB7F
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
SOUND SETTINGS
ERROR CODES
CONVERGENCE

Soft-Ver. V1.00-5
Config. W5Z---V AB7F
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
SOUND SETTINGS
ERROR CODES
CONVERGENCE

Soft-Ver. V1.00-5
Config. W5Z---V AB7F
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
SOUND SETTINGS
ERROR CODES
CONVERGENCE

Soft-Ver. V1.00-5
Config. W5Z---V AB7F
Serial-No. AHN456789

Version software

Versión software

Versione software

Software Version
Software Version

Counter
Compteur
Zähler
Contador

Contatore

Receiver composition
Composition du Récepteur
Aufbau des Empfängers
Composizione del ricevitore
Composición del Receptor

Serial Number

Alignment
Alignement

Abgleich
Regolazione
Alineacion

N

°

de série
Serien-Nr.
Numero seriale
N

°

Serie

*

Specific Rear Projector sets.

QUIT
TUBE
SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
SOUND SETTINGS
ERROR CODES
CONVERGENCE

*

GEOMETRY

Breathing 10
Default
Store
Restore

Display mode 4 : 3 Zoom 0

Return

Hexadecimal value
Valeur hexadecimale de reglage
Abgleichwerte hexadezimal
Valore di regolazione esadecimale
Valor del ajuste en hexadecimal

Case de validation - Fonction validée si "cochée"
Per inserire la Funzione

Activar una functión

Enable a function
Zum Implementieren einer Funktion

Soft-Ver. V1.00-5
Config. W5Z---V AB7F
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
SOUND SETTINGS
ERROR CODES
CONVERGENCE

Soft-Ver. V1.00-5
Config. W5Z---V AB7F
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
SOUND SETTINGS
ERROR CODES
CONVERGENCE

II - NAVIGATION INSIDE THE SERVICE MODE - DEPLACEMENT DANS LE MODE SERVICE

V - Position

7C +

Soft-Ver. V1.00-5
Config. W5Z---V AB7F
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
SOUND SETTINGS
ERROR CODES
CONVERGENCE

Soft-Ver. V1.00-5
Config. W5Z---V AB7F
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
SOUND SETTINGS
ERROR CODES
CONVERGENCE

prog.

vol.

--

+

+

SUCHE IN SERVICE MODE - OPZIONI NEL SERVICE MODE - BUSQUEDA EN MODO SERVICIO

1

REMOTE CONTROL - TELECOMMANDE - FERNBEDIENUNG

TELECOMANDO - MANDO A DISTANCIA

TOGGLE FUNCTIONS - VALIDATION DES FONCTIONS

4

EIN-UND AUSSCHALTFUNKTIONEN - FUNZIONI DI

COMMUTAZIONE - FUNCION CONMUTACION

III - LITE-MENU FOR FIELD SERVICE MODE -

MENUS DU MODE SERVICE

MAIN MENU - MENU PRINCIPAL - HAUPTMENÜ

1

ETC210

First issue 07 / 03

➠

Naviagation up

- Select option

- Option anwählen

- Selezionare l’opzione

- Seleccionar opción

- “Change“ value

- Wert “änden“

- “Cambiare“ valore

- “Cambiar“ valor

TV CONTROL PANEL - CLAVIER TV - TASTATUR DES

2

>

<

VALUE

VALUE

FERNSEHGERÄTS - COMANDI DEL TELEVISORE -

Naviagation down

➠

Navigation up

- Select option

- Option anwählen

- Selezionare l’opzione

- Seleccionar opción

- “Change” value

- Wert “änden”

- “Cambiare” valore

- “Cambiar” valor

DISPLAYING THE VALUE OF THE SETTING - AFFICHAGE DES

3

Vol.

Vol.

+

-

VALEURS - ANZEIGE DES EINSTELLUNGSWERTES

VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE -

VISUALIZACION DEL VALOR DE AJUSTE

><

00 to FF
Hexadecimal value
valeur hexadécimale
Einstellungswert hexadezimal
Valore esadecimale
Valor héxadecimal

Set value

: NVM value

Display

➠

NVM value

+ >

VALUE

VALUE

Navigation down

Display

➠

NVM value

-

<

➠

➠

To enable a function check (tick) the box.
Pour valider une fonction cocher la case correspondante
Zum Implementieren einer Funktion das Kontrollkästchen aktivieren

(ankreuzen)
Per implementare una funzione di verifica, (vistare) la casella
Para poner en fucionamiento una función verifique (señale) la casilla

: Implemented function : No implemented function

➠
➠

+

--

prog.

vol.

+

➠
➠

5

STORING VALUES IN MEMORY - MEMORISATION DES

VALEURS - SPEICHERN DER WERTE - MEMORIZZAEZ I

VALORI - VALORES ALMACENADOS EN LA MEMORIA

After setting, the values are stored in NVM.
Après réglages les valeurs sont mémorisées en NVM.
Nach dem Einstellen werden die Werte im NVM gespeichert.
Dopo la regolazione i valori vengono memorizzati in NVM.
Después del ajuste, los valores son almacenados en NVM

The box becomes
During alignment, values are temporarily stored in RAM.
En cours d’alignement les valeurs sont mémorisées temporairement en RAM
Während des Abgleichs werden die Werte vorübergehend im RAM gespeichert
Durante l’allineamento i valori vengono memorizzati provvisoriamente sulla RAM
Durante el alineamento, los valores son almacenados temporalmente en RAM

Store

Restore

Default

Copîes RAM values into NVM

➠

Copie la valeur RAM en NVM
Kopieren des Wertes von RAM nach NVM
Copiare i valori RAM in NVM
Copiar valores RAM en NVM

Copies all values from NVM into RAM.

➠

Copie toutes les valeurs des données NVM en RAM
Kopiert alle NVM-Datenwerte in des RAM
Copiare tutti i valori da NVM sulla RAM
Copia todos los valores de NVM a RAM

All the default values of a page in use are stored in RAM.

➠

L’ensemble des valeurs par défaut d’une page courante
est chargé en RAM.
Sämtliche Standardwerte der aktuellen Seite werden ins
RAM geladen
Tutti i valori di default di una pagina in uso vengono
memorizzati sulla RAM
Todos los valores por defecto de la página en curso
están almacenados en RAM.

TV CONFIGURATION - CONFIGURATION DU TV - GERÄTEKONFIGURATION ­CONFIGURAZIONE DEL TV - CONFIGURACIÓN Y TV

Config. W5Z.....V

Character 1 : Tube type :

“A”= 4:3 , “W” =16:9

Character 2 : Teletext external memory detected: “T”=128 page memory; “-” = not

(only internal memory)
Character 3 : Ambiant Sensor : “S”= detected, “-” = not (ETC210).
Character 4 : Chassis variant : “N”=Nicam, “V” =Virtual Dolby, “D”=Dolby prologic
Character 5 :

Noise reduction upconversion memory detected : “N”= detected; “-” = not
Character 6 : Not used / spare
Character 7 : Not used / spare

SERIAL-N° A15...

Character 1 : Factory, A= Angers, B= Tarancon, Z= Zyrardow
Character 2 : Year :, H= 1996, J= 1997 etc. (International code UTEC90511)

Character 3 : Month, from 1= January to 9=September.... D=December.

Character 4-9 : Serial N° in the month (from 000000 to 999999)
Character 10-18 : Factory reserved

TIME COUNTER - COMPTEUR DE TEMPS - ZÄHLER - CONTATORE - CONTADOR

The counter indicates the TV’s number of service hours.It counts from to 0 to 65535 hours.
The display is hexadecimal.
Le compteur de temps indique le nombre d’heures de service du TV. Il compte de 0 à
65535 heures. L’affichage est en hexadécimal.
Der Zähler zeigt an, wieviele Stunden der Fernseher in Betrieb ist. Die Anzeige ist
hexadezimal.
Il contatore indica il numero di ore di servizio del TV. Puo’ contare da 0 a 65535. La
visualizzazione è esadecimale.
El contador indica el número de horas de servicio de la TV. Cuenta de 0 a 65535 horas. El
visualizador es hexadecimal.

SUBMENU - SOUS-MENU - UNTERMENÜ

2

ETC210

First issue 07 / 03

Clear Prog.

Std.Sound Preset

Brand

TUBE

Return

Tube type

SETUP

Bus Quiet

After setting Store (+)

After setting Store (+)

After setting Store (+)

TUBE

Restore

Return

Tube type W66EGV
Store

Press </>: remote control or Vol+/- TV keyb.

Return

SETUP

After replacing the NVM, the correct tube type

Definit le tube exact après changement de NVM
Les nouvelles valeurs de tubes (avec video
et géometrie) sont actives de suite.
Les paramètres de vidéo et de géométrie sont
chargés en NVM lorsque STORE est
sélectionné. Voir liste ci-dessous.

number must be entered (6 characters).
Once entered, the tubes geometry and video
default values are immediately activated.
Variable geometry and video parameters are
written to the NVM when the "STORE" line is
selected. See below the tube type number list.

Nach dem Tausch des NVM (EEPROM) muB
der richtige Bildrohrtyp eingegeben werden.
Es werden dann sofort die entsprechenden
Geometrie-und Video-Defaultwerte aktiviert.
Variable Geometrie-und Videowerte müssen
mit "STORE" in das NVM geschrieben werden.
Liste der Röhren: siehe unten.

Definire il tubo appropriato dopo aver cambiato
la NVM; I valori per il nuovo tipo di tubo
(con video e geometria) sono
immediatamente attivi. I parametri per video e
geometria variabili vengono immessi nella NVM
quando viene selezionata la funzione Store.
Si veda la lista dei tubi riportata sotto.

Definir el tubo correcto después de haber
cambiado el NVM.Los nuevos valores de tipo
de tubo (con la vídeo y la geometría por
defecto) se activan inmediatamente.
Los parámetros variables de geometría y
vídeo se graban en el NVM al seleccionar la
función Store. Vea más abajo la lista de tubos.

Closes the sub-menu and returns to the
"Main Service Menu"

Retourne au menu principal.
Schließt das Untermenü, und das Haupt-

Menü des Service-Modus erscheint.
Chiude il sottomenu e fa apparire il menu

principale Service Mode.
Cierra el submenú. El menú Field Service

Mode aparece.

Clears all programms stored in memory and
resets all Picture and Sound settings to the factory
values and returns the TV to the "Out of factory"
mode.
The selection is a long press action (2.5 seconds).

les valeurs SON et IMAGES aux valeurs usines et
retourne le TV en mode "sortie usine".
Fonction valide par une longue pression (>2.5s.)
sur la touche de sélection </> .

Löscht alle Programmplätze und setzt alle Bild­und Toneinstellungen auf Fabrikwerte zurück.
Der AUTO-INSTALL-Modus kann durch einen
langen Knopfdruck (>2,5s) initialisiert werden.

Clear Prog.
Cancella tutti i programmi in memoria e regola i
Valori analogici SUONO IMMAGINE: ai livelli di
fabbrica.Riportare la TV al modo
Selezione:
pressione prolungata: 2,5 sec. su il pulsante </>.

Programa de borrado.
Borra todos los programas almacenados en la
memoria.Valores analógicos de
IMAGEN y SONIDO: valores de fábrica.Regreso
a la TV para "salir del modo fábrica".
Selección : Presión larga igual a 2,5 s.

Sets the default value for the Standard Sound
Preset.Selection is a long press action (2.5 seconds).

Setzt die Ton-Einstellungen auf Default-Werte.
The selection is a long press action (2.5 seconds).

Regolare i valori di defoult per le Preregolazioni
Suono Standard : pressione prolungata: 2,5 sec.
su il pulsante </>.

Ajusta el valor por defecto para el Preajuste del
Sonido Standard.
Selección: Presión larga igual a 2,5 s.

Initialise les valeurs par défaut du son.
Fonction valide par une longue pression (>2.5s.)
sur la touche de sélection </> .

Efface tous les programmes mémorisés, initialise

SETUP

Kbd. Config.
Subwoofer
Feature Pack
Pict. Rotate

Brand Thomson

Default...

Return
Clear Progs.
Std. Sound Preset

Bus Quiet
WSS

Cyrillic Version
Default
Store
Restore

Press </>: remote control or Vol+/- TV keyb. .

Closes the sub-menu and returns to the
"Main Service Menu"

Retourne au menu principal.
Schließt das Untermenü, und das Haupt-

Menü des Service-Modus erscheint.
Chiude il sottomenu e fa apparire il menu

principale Service Mode.
Cierra el submenú. El menú Field Service

Mode aparece.

In "Bus Quiet", the NVM can be read, modified
and reprogrammed by means of a NVM
Programmer.
To access "Bus Quiet" : Long press ">".
The TV should remain in "Bus Quiet" mode
until either Exit, Left, Right, Up,Down or
Standby keys on the RCU or local keyboard
are pressed; at which point the TV should
carry out a warmstart in order to prevent
differences between the NVM and RAM
contents.
After returning from Bus Quiet, the software
checks the NVM content.
If it is not valid, the software perform a new
default writing of the NVM content.

Bus quiet enable Bus quiet disable

En mode bus quiet la NVM peut être lue,
modifiée et reprogrammée.
Accès au mode Bus quiet :
Longue pression ">".
Utiliser l'une des touches Exit, Gauche, Droite
Haut, Bas, standby ou une des touches du
clavier pour sortir le téléviseur du mode bus
quiet.
A partir de ce point de sortie le démarrage
du téléviseur s'effectue à chaud pour éviter
toute différence des contenus RAM et NVM.
En sortie de mode bus quiet, le logiciel
contrôle le contenu de la NVM.
S'il n'est pas correct le logiciel exécute une
nouvelle écriture par défaut de celle-ci.

Im "Bus Quiet"-Modus kann der Inhalt des
NVM mittels eines externen NVM­Programmiergerätes ausgelesen, geändert
oder neu programmiert werden. "Bus Quiet"
wird durch einem längeren Druck auf ">"
aktiviert. Das Gerät bleibt solange im
"Bus Quiet" - Mode, bis durch Druck auf
die EXIT-, LINKS-, RECHTS-, HOCH-,
RUNTER- oder STANDBY-Taste (am Gerät
oder auf der Fernbedienung) ein Warmstart
des Gerätes veranlaßt wird, um
unterschiedliche Daten in RAM und NVM zu
vermeiden. Es folgt ein Software-Check des
NVM-Inhaltes.
Sollte dieser nicht gültig sein, wird der Inhalt
mit Default-Werten überschrieben.

In Modo Bus Quiet, la memoria NVM può
essere letta, modificata o riprogrammata.
Per accedere al modo Bus Quiet premere a
lungo il tasto ">".
Il TV rimane in modo Bus Quiet
fino a che vengono premuti i tasti Exit, o
Destro Sinistro, Su o Giù o Standby dal
telecomando o dalla tastiera locale; a questo
punto il TV riparte per evitare
interferenze tra i contenuti della memoria
NVM e della RAM.
All'uscita dal modo Bus Quiet, il software
controlla il contenuto della memoria NVM. Se
tale contenuto non è valido, il software
provvede a una nuova programmazione
della NVM con l'inserimento dei dati di default.

En bus quieto, la NVM puede ser leída,
modificada y reprogramada.
Acceso a bus quieto : Larga presión en ">"
El TV permanecerá en bus quieto hasta que
se pulse cualquiera de las teclas siguientes:
Exit, "<", " ", "V", ">"o Standby del telemando
o del teclado.
En este momento el TV arrancará para evitar
cualquier diferencia entre los contenidos de la
RAM y NVM.
Al salir del modo bus quieto, el software
comprueba el contenido de la NVM.
Si no coincide, el software ejecuta la escritura
de los datos en la NVM.

SETUP

The status of this check box depends on the
type of microcomputer (uC) used in the TV set
(Cyrillic or greek) . It must be ticked if a cyrillic
microcomputer (uC) is used and unticked if a
greek version is used .
The status of this check box defines the
languages available in the language selection
menu. The slovacian, czech and russian
languages are available with the cyrillic version
and the turkish and greek languages with the
other one.
It is possible to identify which uC is used to
properly set this feature in the service menu
by watching special (cyrillic) VT pages.

El estado de esta casilla depende del tipo
del microprocesador (µP) utilizado en el TV
(Cirílico o Griego). Debe ser marcada si se
utiliza un µP cirílico y desmarcada si se utiliza
el griego.
El estado de esta casilla define los idiomas
disponibles en el menú de selección de idiomas.
Los idiomas Eslovaco, Checo y Ruso están
disponibles en la versión cirílico. El Griego y
el Turco en la versión Griego.
Es posible identificar el µP utilizado para
seleccionar el adecuado, en modo servicio
mirando en las páginas especiales (cirílico)
del teletexto.

Cyrillic Version

Versión Cirílico

Version Cyrillique

A66EHJ 43X12 A66EHJ 4/3 28"MP (1)
A68EGD 038X322 A68EGD 4/3 29"SF (2)
A68EJV 038X322 A68EJV 4/3 29"SF,AK (3)
A68EJZ 011X121 A68EJZ 4/3 29"XF (4)
A68ELA 011X121 A68ELA 4/3 29"XF (5)
A68QCP 893X007 A68QCP 4/3 29"XF (4)
A80EJZ 011X427 A80EJZ 4/3 34"XF (4)
4X3 NW 4X3 NW
W66EGV 023X122 W66EGV 16/9 28"SF (2)
W66EJY 011X121 W66EJY 16/9 28"XF (2)
W66EJU 011X121 W66EJU 16/9 28"SF (6)
W66 Gen2 W66Gen2 16/9 28"XF (7)
W66QDE 993X214 W66QDE 16/9 28"XF (2)
W76EGV 023X122 W76EGV 16/9 32"SF (2)
W76EJY 011X121 W76EJY 16/9 32"SF (2)
16X9 NW 16X9NW
RP 4X3 RP 4X3 4/3 42", 46"

TUBE NAME LIST

DESCRIPTION

(1) : AK, Coty M
(2) : Invar vector gun, BSVM
(3) : AK,vector gun
(4) : Invar, static focus, BSVM

(5) : Invar,static focus,BSVM Gen2
(6) : AK, vector gun, BSVM
(7) : Invar, vector gun, BSVM

Factory adjusted

Factory adjusted

Set the "Brand": Thomson, Telefunken, Other

SETUP

Subwoofer

Validation du Subwoofer sur les appareils
équipés .

Enable the subwoofer on equiped set.

Einschalten des Subwoofers (wenn vorhanden).
Abilita il subwoofer negli apparecchi

equipaggiati.
Validaciónde que existe el subwoofer.

Subwoofer enable Subwoofer disable

Feature Pack

Enable

Disable

Enables or disables the option to decode and
display EPG program data,the Graphic
Equalizer, Picture Presets and Sound Presets
features ( in user menu).

Validation ou inhibition du décodage/affichage
des données du programme EPG, de
l'équalizer graphique, des pré-réglages son
et image dans le menu utilisateur.

Ein- und Abschalten der Optionen Decodierung
und Anzeige der EPG Programmdaten,
Grafischer Equalizer, Bildvoreinstellungen und
Tonvoreinstellungen ( in den Benutzermenüs).

Abilita l'EPG, l'equalizzatore grafico, Ipreset
Video e preset suono
(in menu suono)

Valida las funciones EPG, Ecualizador gráfico
y predeterminados para imagen y sonido
( en el menú "Ajustes personales" )

Picture Rot

Enables the "Earth Field Correction" function
(EFC ) on ETC210 16/9 and some large screen
4/3 by adding a special bargraph in the
"personal settings" menu (user menus).
It is necessary to validate this function if the
EFC correction circuit is inserted.

Valide la fonction "correction de champ
magnétique terrestre" (EFC) sur les chassis
ETC210 16/9 et les appareils 4/3 grand écran
par addition d'un bargraphe spécifique dans
le menu "réglages personnels"
(menu utilisateur).
Cette fonction doit être validée lorsque les
circuits de correction "EFC" sont insérés.

Freigabe der Erdfeldkorrektur (EFC) bei
ETC210 16/9 und einigen 4/3 Geräten.
Im Menü "Eigene Einstellungen"
(Menü "Installation") wird
ein zusätzlicher Anzeigebalken eingeblendet
Nach dem Einbau des EFC-Moduls ist diese
Funktiozu aktivieren.

Attiva la funzione "Correzione del campo
magnetico terrestre" (EFC) sul telaio
ETC210 16/9 e alcuni grandi schermi 4/3 ,
aggiungendo una speciale barra grafica nei
menu di "Menu Principale".
Se il circuito di correzione è montato, è
necessario convalidare questa funzione.

Valida la función "corrección del campo
magnético terrestre" (EFC) en los chasis
ETC210 and some large screen 4/3
añadiendo una barra gráfica en el menú
"Ajustes personales". Es necesario validar
ésta función si el circuito de corrección EFC
está montado.

Rotation bargraph available menu,
EFC function active.

Rotation bargraph suppressed from
personal settings, EFC circuit disactivated

Factory adjusted

Default value : Horizontal version

Specifies the type of the local keyboard.
(Horizontal or Vertical type) in the chassis.

"Bestimmt den Typ des Nahbedienteils."
"Das Nahbedienteil kann an unterschiedlichen
Stellen in verschiedenen Ausrichtungen
eingebaut werden."

Specificare il tipo della tastiera comandi
La tastiera comandi può essere montata in
una locazione differente in funzione del telaio

Especifica el tipo de teclado local.
El teclado local puede ser montado en
diferentes posición y orientación en el chasis

Spécifie le type de clavier monté sur un
chassis (type Horizontal ou Vertical)

Kbd. Config.

Cette case de validation depend de la version
du microprocesseur (uP) équipant le TV
(Cyrillique ou grec) . Elle doit être cochée si le
mocroprocesseur (uP) est une version cyrillique
et vide s'il s'agit d'une version greque. L'état de
cette case définit les langues disponibles dans le
menu de sélection .
La version cyrillique offre les langues slovaque,
tchèque et russe tandis que la version greque
offre les langues turque et greque.
Il est possible d'identifier le type de uP dans le
mode service en sélectionnant les pages
télétextes.

SETUP

Détection automatique du son surround

DOLBY
et du format 16/9 via la ligne 23 du Teletxte.
Valide pour tous programmes.

WSS

Detection enable Detection disable

Automatic detection of DOLBY surround sound
and 16/9 format pictures via Teletext line
number 23.
WSS is valid on all programmes.

WSS (nur bei 16:9 oder Dolby)
Auswertung der Zeile 23 zur automatischen
Format-und Dolbyumschaltung.

Identificazione "auto-Dolby" e "format 16/9" via
televideo alla riga 23.La selezione di WSS
Processing vale per tutti i programmi.

Detección "auto-surround" y "format" a través
de la línea 23 de Teletext.La selección del
procesamiento WSS es válida para todos los
programas.

Der Status dieser Check-Box ist abgängig von
der Sprachversion des eingebauten
Microcontrollers.
Bei der Verwendung der kyrillischen Version
muss die Box aktiviert werden, bei Verwendung
der griechischen Version muss die Box gelöscht
sein. Der Status der Box legt die zur Verfügung
stehenden Sprachen im Sprachmenü fest.
Die kyrillische Version unterstützt Slowakisch,
Tschechisch und Russisch. Die griechische
Version unterstützt Griechisch und Türkisch.
Eine Identifizierung der eingebauten
Microcontroller-Version kann durch Aufrufen
von Videotextseiten mit kyrillischem Inhalt
vorgenommen werden.

Kyrillische Version

Lo stato del controllo di queta casella dipende
dal tipo di microprocessore (uP) utilizzato dal
TV (Cirillico o Greco).
Tale casella deve essere selezionata se viene
utillizzato un microprocessore Cirillico e non
selezionata se utilizzato un microprocessore
Greco.
Lo stato di questa selezione definisce
l’abilitazione della selezione del linguaggio nel
menu.
I linguaggi per la Slovacchia, la Reppublica
Ceca e la Russia sono disponibili nella versione
microprocessore Cirillico, mentre il linguaggio
Turco e Greco sono disponibili nella versione
Greca.
E’ posibile identificare quale uC è presente nel
TV e correttamente abilitato nel menu di
service mode
analizzando una speciale pagina televideo
(Cirillica)

Versione Cirillica

After setting Store (+)

After setting Store (+)

uC ST92R195B JAM

English, French, German, Italian,
Spanish, Portuguese, Dutch, Danish,
Swedish, Norwegian, Polish, Hungarian,

Slovacian/Czech, Russian Cyrillic.

uC ST92R195B JAL

English, French, German, Italian, Spanish,
Portuguese, Dutch, Danish, Swedish,
Norwegian, Polish, Hungarian, Turkish, Greek.

uC ST92R195B JAM

English, French, German, Italian,
Spanish, Portuguese, Dutch, Danish,
Swedish, Norwegian, Polish, Hungarian,

Slovacian/Czech, Russian Cyrillic.

uC ST92R195B JAL

English, French, German, Italian, Spanish,
Portuguese, Dutch, Danish, Swedish,
Norwegian, Polish, Hungarian, Turkish, Greek.

ALIGNMENT PROCEDURE - PROCESSUS DE REGLAGES - ABGLEICH - VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE - PROCEDIMIENTO DE ALINEACION

ALIGNMENT PROCEDURE - PROCESSUS DE REGLAGES - ABGLEICH - VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE - PROCEDIMIENTO DE ALINEACION

GEOMETRY

GEOMETRY SUBMENUS : 4:3 TUBES

Return
Display Mode 4 : 3 Zoom 0
V-Slope 1F+
V-Amplitude 3C­V-Position 25­V-Linearity 08+
H-Position 1F+
H-Amplitude 2F
EW-Amplitude 3C
EW-Trapezium 0C+
EW-Corner 0D

After setting Store (+) After setting Store (+) After setting Store (+)

4 : 3 Zoom 0

16/9 picture tube, 16 : 9 Zoom 0 16/9 picture tube, 4 : 3 Zoom 0

H-Parallel 10­EW-Symmetry 1F
Breathing 10
Default
Store
Restore

GEOMETRY

Return
Display Mode 16:9 Zoom 0
V-Slope 1F+
V-Amplitude 3C­V-Position 25­V-Linearity 08+
H-Position 1F+
H-Amplitude 2F
EW-Amplitude 3C
EW-Trapezium 0C+
EW-Corner 0D+
H-Parallel 10­EW-Symmetry 1F
Breathing 10

Default
Store
Restore

GEOMETRY SUBMENUS : 16:9 TUBES

GEOMETRY

Breathing 10
Default
Store

Restore

Display mode 4 : 3 Zoom 0

Return

GEOMETRY

Complete geometry adjustment is done
according to chassis tube format :
4/3 zoom 0 mode for 4/3 tubes, 16/9 zoom 0
mode for 16/9 tubes.
In all other modes it is only necessary to
adjust some few registers.
The actual format mode has to be displayed
in the Geometry Service mode.
It has to be possible to change the format
during the geometry alignment without
leaving the Service mode.

The available display modes depend on the
picture tube format.
4/3 tube : 2 modes 4/3 standard and 16/9
16/9 tube : 2 modes 16/9 standard,

4/3 zoom 0.

The menu shows only the registers which have
to be aligned for the actual picture format
currently displayed.

Display Mode

Les réglages complets de géométrie sont faits
dans le format du tube équipant l'appareil.
Mode 4/3 zoom 0 pour les tubes 4/3,
16/9 zoom 0 pour les tubes 16/9.
Dans les autres modes seuls quelques
registres nécessitent un réglage.
Le format de réglage doit être affiché dans le
menu de géométrie du mode service.
Il est possible de changer le format sans
quitter le mode service.

Différents types d'affichage disponibles :
tube 4/3 : 2 modes 4/3 standard et 16/9

tube 16/9 : 2 modes 16/9 standard,

4/3 zoom 0.

Le menu correspondant affiche seulement les
registres spécifiques du format sélectionné
à régler.

GEOMETRY
Display Mode

Ein vollständiger Geometrie-Abgleich ist bei
4/3-Röhren nur in der Zoomstufe 4/3 Zoom 0
und bei 16/9-Röhren nur in der Zoomstufe
16/9 Zoom 0 notwendig.
In allen anderen Zoomstufen sind eine geringere
Anzahl von Einstellungen vorzunehmen.
Während des Geometrie-Abgleiches wird zur
Kontrolle ständig das aktuelle Bildformat einge­blendet. Während des Geometrie-Abgleiches
ist es möglich, das Bildformat zu ändern, ohne
den Service Mode zu verlassen.

Die verfügbaren Bildformate sind abhängig vom
Bildrohr-Format.
4/3-Röhre :

2 Bildformate 4/3 Standard und 16/9

16/9-Röhre : 2 Bildformate 16/9 Standard,

4/3 Zoom 0.

Das Abgleich-Menü zeigt immer nur die
Funktionen an, die im aktuellen Bildformat
eingestellt werden müssen.

La disponibilita dei modi display dipende dal
formato del tubo:

tubo 4/3 : 2 modi 4/3 Standard, 16/9
tubo 16/9 : 2 modi 16/9 standard, 4/3 Zoom 0.

Il corrispondente menu mostra solo i registri di
regolazione.
Le regolazioni complete di geometria vengono
fare in base al tubo.
per tubi 4/3 - 4/3 zoom 0
per tubi 16/9 - 16/9 zoom 0

In tutti gli altri modi è necessario regolare solo
alcuni registri.
Il formato di regolazione deve essere
selezionato nel menu di geometria nel modo
service.
E´ possibile canbiare formato senza uscire da
service mode

Los ajustes completos de geometría se harán
de acuerdo al formato del tubo montado:

modo 4/3 para tubos de 4/3 zoom 0,
modo 16/9 zoom 0 para tubos de 16/9.

En todos los otros modos, sólo será necesario
ajustar unos pocos registros.
El modo de formato actual debe ser accedido
desde el Modo Servicio.
Es posible cambiar el formato sin salir del
Modo Servicio.

Los formatos que se pueden visualizar,
dependen del tipo de tubo.
Tubos de 4/3 : 2 modos, 4/3 estándar, 16/9
Tubos de 16/9: 2 modos, 16/9 estándar,
4/3 zoom 0.
El menú correspondiente mostrará sólo los
ajustes a efectuar.

V-Slope

V-Slope

- Appliquer une mire de barres avec
seulement une ligne blanche horizontale
en milieu de l'écran.

- Sélectionner la ligne "V-Slope".

La moitié basse de l'écran devient noire.

- Aligner "V-Slope" pour que la ligne
médiane soit à peine non visible.

- Commuter la mire en mode de réglage de

géométrie (quadrillage).

- Effectuer les reglages de geometrie.

- Apply a test pattern signal to the TV

with a single horizontal and vertical line
on the screen.

- Select the "VS" line of the menu. The

bottom half of the screen will go black.

- Adjust VS until the centre line of the

pattern is just invisible.

- Leave the line "V_Slope".

- Switch the test pattern signal to the

crosshatch geometry pattern.

- Perform the geometry adjustments

described below.

GEOMETRY

V-Slope

- Speisen Sie ein Testbild mit einem
horizontalen Strich in der Bildmitte ein.

- Wählen Sie im Menü die Funktion
"V-Slope" an.
Die untere Bildhälfte wird dunkel.

- Stellen Sie "V-Slope" so ein, daß die
Mittellinie fast verschwindet.

- Verlassen Sie die Funktion "V-Slope".

- Speisen Sie ein Gittertestbild ein.

- Nehmen Sie die Geometrieeinstellungen
wie nebenstehend beschrieben vor.

- Applicare un monoscopio con un'unica linea
bianca orizzontale al centro dello schermo

- Selezionare la riga "V slope" del menu.
La parte bassa dello schermo viene
oscurata.

- Allineare la "Vertical Slope" in modo che la
linea centrale sia appena visibile

- Abbandonare la riga "V slope".

- Posizionare il monoscopio

- Effettuare le regolazioni di geometria descritte
in precedenza

- Memorizzare.

- Aplique una carta de ajuste con sólo
una línea blanca horizontal y una
vertical en el centro de la pantalla.

- Seleccionar en el menú, la línea

"V-Slope". La mitad inferior de la

pantalla se pondrá oscura.

- Ajuste "V-Slope" justo hasta que la
línea horizontal sea invisible.

- Cambiar la carta de ajuste a "cuadrícula"

y efectuar los ajustes de geometria
descritos a continuación

- Antes de salir, memorizar con "Store"

Correct

No correct

V-Position

V-Linearity

V-Amplitude

H-Position

EW -

Trapezium

EW -

Amplitude

EW -Corner

H-Amplitude

H-Parallel

EW-Symmety

Breathing

EHT compensation

Factory adjusted
Réservé au réglage usine
Reserviert für Fabrikeinstellungen
Riservato alla regolazione di fabbrica
Ajuste reservado fábricas

Return

Press </>: remote control or Vol+/- TV keyb. .

Closes the sub-menu and returns to the
"Main Service Menu"

Retourne au menu principal.
Schließt das Untermenü, und das Haupt-

Menü des Service-Modus erscheint.
Chiude il sottomenu e fa apparire il menu

principale Service Mode.
Cierra el submenú. El menú Field Service

Mode aparece.

ETC210

First issue 07 / 03

GEOMETRY MODE ALIGNMENT

Test Bar pattern used : 4/3 with a geometric circle. Complete geometry Adjustment is done according to chassis tube format : 4/3 zoom 0 mode for 4/3
tubes; 16/9 zoom 0 mode for 16/9 tubes.

Mire de barre utilisée : 4/3 avec cercle de géométrie. les réglages complets de géométrie sont faits dans le format du tube équipant l'appareil :
mode 4/3 zoom 0 pour les tubes 4/3; 16/9 zoom 0 pour les appareils équipés de tubes 16/9.

Verwendetes Testbid : 4/3 mit geometrischem Kreis. Ein vollständiger Geometrie-Abgleich ist nur notwendig bei:
4/3-Röhren Zoomstufe 4/3 Zoom 0 und 16/9-Röhren Zoomstufe 16/9 Zoom 0 (siehe unten).

Formato Testo utizzato: 4/3 con cerchio geometrico. La regolazione viene effettuata nel formato del telaio del cinescopio: 4/3 zoom 0 :tubo 4/3;
16/9 zoom 0: tubo 16/9.

Carta de ajuste utilizada : 4/3 con círculo geométrico. El ajuste completo de la geometría hay que hacerlo de
acuerdo con el tipo de chasis y el formato del tubo : Modo 4/3 zoom 0 para tubos de 4/3; modo 16/9 zoom 0 para tubos de 16/9.

4/3 picture tube

A ETC210 4/3 set needs a geometry alignment only in the 4/3 Zoom 0. All other formats and zoom mode are calculated.
Un chassis ETC210 4/3 ne nécessite des réglages de géométrie que dans le mode 4/3 zoom 0. La géométrie des autres formats et zoom est

calculée.
Beim Chassis ETC210 ist ein Geometrie-Abgleich nur im Bildformat 4:3 Zoom 0 . Alle anderen Formate und Zoomstufen werden berechnet.
I telai ETC210 4/3 richiedono la regolazione di geometria solo in formato 4/3 zoom 0. Tutti gli altri formati e modo zoom vengono calcolati.
Un TV ETC210 4/3 necesita ajuste de geometría sólo en el modo 4/3 Zoom 0. Todos los demás formatos y modos de zoom se calculan

automáticamente.

Signal : 4/3 test pattern

Overscan V=107% , H=107%

4 / 3

standard mode

zoom 0

1- Adjust Vertical Slope.
2- Adjust Vertical position and Vertical amplitude
3- Adjust Vertical linearity

4- Adjust Horizontal Delay, Horizontal Position and Horizontal amplitude

5-Adjust EW Amplitude ,EW Shape and Trapezium, EW Corner,

6-Adjust EW Symmetry and Horizontal parallelogram

16/9 picture tube

A ETC210 16/9 set needs a geometry alignment only in the 16/9 Zoom 0 mode. All other formats and zoom mode are calculated.
Un chassis ETC210 16/9 ne nécessite des réglages de géométrie que dans le mode 16/9 zoom 0. La géométrie des autres formats et zoom est

calculée.
Beim Chassis ETC210 16:9 ist ein Geometrie-Abgleich nur im Bildformat 16:9 Zoom 0. Alle anderen Formate und Zoomstufen werden berechnet.
I telai ETC210 16/9 richiedono una regolazione di geometria solo nel formato 16/9 e modo zoom 0. tutti gli altri formati e modo zoom vengono

calcolati.
Un TV ETC210 16/9 necesita ajuste de geometría sólo en 16/9 modo Zoom 0. Todos los demás formatos y modos de zoom se calculan

automáticamente.

Signal : 4/3 test pattern

Overscan V=107%, H =104%

16 / 9

standard mode

zoom 0

1- Adjust Vertical Slope.
2- Adjust Vertical position and Vertical amplitude
3- Adjust Vertical linearity

4- Adjust Horizontal Delay, Horizontal Position and Horizontal amplitude

5-Adjust EW Amplitude ,EW Shape and Trapezium, EW Corner,

6-Adjust EW Symmetry and Horizontal parallelogram

ETC210

First issue 07/ 03

ALIGNMENT PROCEDURE - PROCESSUS DE REGLAGES - ABGLEICH - VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE - PROCEDIMIENTO DE ALINEACION

To clear all error codes stored in the
NVM. Action: Long press (> 2.5sec.).

LED Error Codes

Clear Error

Codes

CODE

Press </>/OK: remote control.

Closes the sub-menu and returns to the
"Main Service Menu"

Retourne au menu principal.

Press </>: remote control.

Schließt das Untermenü, und das Haupt­Menü des Servic e-Modes erscheint.

Chiude il sottomenu e fa apparire il menu
principale Service Mode.

Cierra el submenú. El menú Field Service
Mode aparece.

1- The last five error codes are stored and
displayed with a time stamp from the run time counter
2- If an error occurs that is already in the list the time
stamp is updated .
3- The errors are displayed with the most recent
error on top of the list. The others follow with
descending time stamps.
Displaying Error Codes with LED:
1- In addition to storing an error code it must also be
displayed with the TV's Standby LED.
Only the last error that occured is displayed.
2- Decimal error codes from 11 to 99 (with second
digit not being 0) are signalled.
3- The error code is displayed as two separate
digits separated by a suitable pause, this is repeated
until the either the TV fixes the fault or the TV is
repaired.
For example Error-code : 23 will be displayed thus :
2 flashes and a short pause
3 flashes and a long pause

.........

List of Errors Codes : see table

1. Es werden die letzten 5 Fehlercodes mit der
Laufzeit des Auftretens angezeigt.

2. Tritt ein Fehler auf, der schon in der Liste
steht, wird nur die Laufzeitanzeige aktualisiert.

3. Der zuletzt aufgetretene Fehler steht an
erster Stelle. Die vorhergegangenen Fehler
werden nach abnehmender Laufzeit gelistet.

Anzeige des Fehlercodes über die Standby-LED

1- Der Fehlercode wird nach dem Auftreten des
Fehlers zusätzlich über die Standby-LED des
TV-Gerätes durch Blinken angezeigt.
2- Es können die Fehlercodes 11 bis 99 (ohne
diejenigen , die eine Null als zweite Stelle haben)
dargestellt werden.
3- Die beiden Dezimalstellen des Code werden
durch Blinken, getrennt von einer Pause angezeigt.
Dies wird wiederholt, bis der Fehler
nicht mehr auftritt oder das Gerät repariert wird.
Beispiel der Anzeige für den Fehlercode 23:
Zweimaliges Blinken der LED, kurze Pause
Dreimaliges Blinken der LED, lange Pause.

Aufstellung der Fehlercodes: siehe Tabelle

1- Mémorise les cinq derniers codes erreurs.
Le cumul du temps de fonctionnement entre le
démarrage initial du chassis en usine et le moment où
s'est produit l'erreur est indiquée en colonne
"Time stamp".

2. Si une erreur qui est déjà dans la liste survient de
nouveau le temps cumulé (Time stamp) est mis à jour.
3- Les erreurs les plus récentes sont affichées en tête
de liste. Les autres suivent en descendant.
Affichage des Codes Erreurs par LED:
1- Les Codes erreur sont signalés par le clignotement
de la LED Standby du TV .Seulement la dernière
erreur survenue est affichée.
2- Les codes Erreurs décimaux vont de 11 à 99.
(le second digit n'est jamais égal à 0) .
3- Le code Erreurs est signalé par deux digits selon
une séquence spécifique
Exemple :
Code Erreurs : 23 affiché
2 flashes, courte pause
3 flashes : longue pause

........

Voir ci-après la liste des codes erreurs

ERROR CODE

Return

FFI - Bit

IF

LED Error Codes

CODE

1- Gli ultimi cinque codici errore vengono memorizzati
e visualizzati con un time stamp dal run time counter.
2- Se si manifesta un errore già presente nella lista il
time stamp viene aggiornato
3- Gli errori vengono visualizzati con l’errore più
recente in cima alla lista.
Gli altri errori seguono con sequenza discendente del
time stamp

Lampeggi LED: Trasmissione messaggi

1 Oltre alla memorizzazione il codice errore, deve
anche essere visualizzato dal LED di standby.
2 Gli errori vengono segnalati con codici decimali da
11 a 99 ( non con 0 al secondo digit )
3 Il codice errore viene visualizzato da due digit
separati da una pausa,
queto viene ripetuto finchè il difetto è presente o il TV
viene riparato
Per esempio il codice errore 23 sarà visualizzato:
2 lampeggi e una breve pausa
3 lampeggi lampeggi e una lunga pausa

.........

Lista Codici Errore: segue tabella

1- Los últimos 5 códigos de error son almacenados
desde el contador de tiempo de vida y mostrados en
la columna "time stamp"
2- Si ocurre un error que ya existe en la lista, éste se
actualizará al último "time stamp"
3- Los errores más recientes son los mostrados en la
parte superior de la lista. Los demás siguen en orden
descendiente de "time stamp"

Códigos de error mostrados con el LED:

1- Además del almacenamiento, los codigos de error
también se muestran con el LED de standby del TV.
Sólo se muestra el último error ocurrido.
2- Sólo se muestran los códigos de error decimales
del 11 al 99 (dígito de las decenas empezando por
cero, no)
3- El código de error es mostrado como 2 dígitos
separados por una pausa corta. Se repite hasta que
se recupere el fallo o el TV sea reparado.
Por ejemplo, el código de error 23 se mostrará como:
2 destellos seguidos de una pausa corta
3 destellos seguidos de una pausa larga

.........

Lista de códigos de error: ver tabla

ERROR CODE

Fast Filter (IF / PLL)
Filtre rapide (FI / PLL)
Schnelles filter (ZF / PLL)
Filtro /rapido (IF / PLL)

Asia

Europ

VIDEO PAL

VIDEO PAL

Black Offset

R

Black Offset

G

G2 Alignment

Display a full screen black OSD
Adjust G2 with SCREEN
potentiometer: see adjust table

Das Bild wird dunkelgetastet
Gleichen Sie G2 mit dem
SCREEN-Potentiometer wie
auf seite 12. beschrieben ab.

Visualizzare uno schermo
nero e regolar il potenziomero
G2 riferendos alla tabella
regolazione (p.12)

Pantalla totalmente oscura sin
OSD. Ajustar la G2 con el
potenciómetro SCREEN:
ver tabla (p.12).

Ecran totalement noir.
Régler G2 avec le potentiomè­tre SCREEN : voir tableau
des réglages.(p.12).

Closes the sub-menu and returns to the
"Main Service Menu"

Retourne au menu principal.

Return

Press </>: remote control.

Schließt das Untermenü, und das Haupt-
Menü des Service-Modes erscheint.

Chiude il sottomenu e fa apparire il menu
principale Service Mode.

Cierra el submenú. El menú Field Service
Mode aparece.

Factory adjusted
Réservé au réglage usine
Reserviert für Fabrikeinstellungen
Riservato alla regolazione di fabbrica
Ajuste reservado fábricas

After setting Store (+)

VIDEO PAL BG

Return
Whitepoint R 9D+
Whitepoint G 8A­Whitepoint B 8A
Peak White
G2 Alignment
Scale Brightness 84+
Scale Colour 90­Full White 4/3
Black Offset R DC+
Black Offset G
Drive Level 90
Scale Contrast E0
Text Contrast 9D+

Default
Store
Restore

Scale

Colour*

Full White 4/3

(16/9)

PAL, SECAM, AV1_RGB,
75% Colour bar test pattern via
RF.

+

= standard

+

Blue
Cathode

=

CRT

F-H

B=71

Peak-White**

++

= standard

Peak white test pattern

white =100%

RF-BG; RF-L; AV1 RGB
AUX (TAK, DVD, Digital Mode)

Colourimeter

Tube Type

[Nits]
28"XF 16/9 TTD Gen.2
29"XF 4/3 TTD Gen.2

32"XF 16/9 TTD

350
300
310

Grey scale test pattern

Whitepoint R*

Whitepoint G*

Whitepoint B*

Scale

Brightness

Scale

Contrast

grey

standard

+

=

white =50%
Amplitude:
350mVBW
RF-PAL (BG)
RF-SECAM (L)
AV1- RGB

+

Grey scale test pattern

white =100%

black

standard

+

=

+

IF PAL BG

Return

FFI - Bit
Default
Store
Restore

Erase Error Codes

Code Time Stamp

Return

11 00125:30
24 00090:10
78 00043:54
51 00001:43
00 00000:00

ERROR CODES

G2_adjust on
Reset G2-adjust and

restores the video menu.

Note :

* Adjust separate for PAL RF / SECAM RF, RGB

** After PEAK white adjustment control white
points setting.
Repeat the adjustments if necessary.

Color standard or RGB is autodetected and displayed
opposite the displayed opposite the menu title.

Drive Level

+

= standard

+

V=60V

CRT Pin 11

After setting Store (+)

After setting Store (+)

After setting Store (+)

Text Contrast 30

Text

Contrast

Ajuste Text Gain para dejar V=60V en azul
del TRC (CRT Patilla 11): 40% Vpeak white

Ajuster Text Contrast pour obtenir un niveau de
sortie V=60V sur la cathode Bleue du tube
(point 11 de la CRT): 40% V peak white.

Adjust Text contrast for V=60V at pin 11 (Blue)
of the CRT : 40% V peak white

Stellen Sie mit Text Contrast V=60V an der
Blau-Kathode (Pin 11) der Bildröhre ein:
40% Vpeak white

Regolare il guadagno contrasto televideo per
ottenere al catodo del blu un livello pari a
V=60V (CRT pin 11): 40% Vpeak white.

SOUND SETTINGS

Adjust "Sound settings" registers according
to the TV environments (refer to the below table)
when the NVM memory has been replaced.

Wurde das NVM (EEPROM) erneuert, müssen
im Menü "SOUND SETTINGS" die Werte
entsprechend der unten stehenden Tabelle
eingestellt werden.

Quando viene sostituita la memoria NVM
regolare i registri "Sound setting" in funzione
all'anbientazione TV (riferirsi alla tabella
sottoindicata).

Ajustar los "Parámetros de Sonido" de acuerdo
a las características del modelo de TV
(ver tabla),después de sustituir la memoria NVM.

SOUND SETTINGS

Return

Règle le contenu des registres

"Sound settings"
selon l'environnemnt du TV en cas de
remplacement de la NVM. (voir table ci-dessous)

Subwoofer Freq. Medium 0F
Low Pass Freq. Medium 0B+
High Pass Freq. Medium 08­Effect Strength Medium 32­Harmonic Content Medium 00­Amplitude Limit Medium FD+
Subwoofer Freq. High 0D
Low Pass Freq. High 0B
High Pass Freq. High 08+
Effect Strengh High 38
Harmonic Content High FD
Amplitud LimitHigh

Store
Restore

TV Cabinet
28WH..., 32WH..., 34DC...

Subwoofer Freq. Medium 05
Low Pass Freq. Medium 0A
High Pass Freq. Medium 07
Effect Strength Medium 28
Harmonic Content Medium 00
Amplitude Limit Medium 04
Subwoofer Freq. High 0C
Low Pass Freq. High 0A
High Pass Freq. High 07
Effect Strengh High 36
Harmonic Content High 00
Amplitud LimitHigh 04

ETC210

First issue 07 / 03

10 Utilisation de la clef enfant
11 Utilisation du mode réveil
12 Audio MSP341X ne répond pas
13 Le tuner ne réponsd pas
14 Déviation: TDA9330 (HOP) ne répons pas ou le +8V n'est pas

présent.
15 FI tuner ne réond pas
16 VSP 9402 ne répons pas (IU100)
17 I2C bus_1 data est au niveau bas
18 I2C bus_1 clock est au niveau bas
20 Pas d'accès au bus
21 I2C bus_2 data est au niveau bas
23 I2C bus 2 clock est au niveau bas
25 5V commuté absent
26 Tube froid (signal Icut non conforme)
27 Problème de balayage (après 3 tentatives)
31 Problème de décodage clavier
32 Problème de décodage clavier
34 La mémoire NVRAM ne répond pas
35 La tension 5V n'est pas disponible
36 Problème d'adressage sur le bus
37 Anomalie sur interruption non masquable
38 Pas de mémoire RAM disponible pour effectuer les

opérations
42 Problème de Reset sur le Primus
43 Le HOP (TDA9330) détecte un arrêt
44 Problème sur l'oscillateur du TDA9330 (HOP)
45 Problème sur les circuits de sécurité du TDA9330 (HOP)
46 Problème sur le PHI2_REF du TDA9330 (HOP
47 Problème sur la partie trame du TDA9330 (HOP)

10 Used to display child lock mode
11 Used to display timer mode
12 Audio MSP341X doesn't answer anymore
13 The tuner doesn't answer anymore
14 TDA9330 (HOP) doesn't answer anymore or +8V not available
15 FI tuner doesn't answer anymore
16 VSP 9402 (IU100) doesn't answer anymore
17 I2C Bus_1 data line held low
18 I2C Bus_1 clock line held low
20 Bus access is prohibited for SW
21 I2C Bus_2 data line held low
23 I2C Bus 2 clock line held low
25 Switched 5V not available
26 Tube gets not warm in time (Icut signal no correct)
27 Deflection problem. Deflection detects >3 times prot.
31 Keyboard decoder problem (SW pointer problem)
32 Keyboard decoder problem (A SW- timer has been request

but isn't available yet)
34 The NVM chip doesn't answer anymore
35 The voltage +5V not available
36 Wrong address passed to the bus-handler
37 Unexpected level on NMI line found
38 There is no RAM for the requested operation
42 The POR bit of the Primus can't be reset
43 Power down detection TDA9330 (HOP)
44 NRF bit problem. TDA9330 (HOP) oscillator not locked
45 FLS bit problem on safety circuits of TDA9330 (HOP)
46 NHF bit problem (horizontal flyback) on the PHI2_REF

of TDA9330 (HOP)
47 NDF bit problem on the vertical part of TDA9330 (HOP)

10 Kindersicherung aktiv (Kein Fehlercode!)
11 Weckerfunktion aktiv (Kein Fehlercode !)
12 Audio-MSP 341x antwortet nicht
13 Tuner antwortet nicht
14 TDA9330H antwortet nicht (oder +8V fehlen)
15 FI-Tuner antwortet nicht
16 VSP9402 (IU100) antwortet nicht
17 I2C Bus_1 Data ist immer L
18 I2C Bus_1 Clock ist immer L
20 I2C Bus ist blockiert
21 I2C Bus_2 Data ist immer L
23 I2C Bus_2 Clock ist immer L
25 Geschaltete 5V nicht vorhanden
26 Bildrohr ist nicht rechtzeitig aufgeheizt (Signal Icut nicht korrekt)
27 Schutzschaltung Ablenkung hat dreimal ausgelöst
31 Softwarefehler Tastatur-Decoder (nur für Produktionsstätten)
32 Softwarefehler Tastatur-Decoder (nur für Produktionsstätten)
34 NVM (EEPROM) antwortet nicht
35 5V nicht vorhanden (Netzspannung zu niedrig/Power-Fail-Schaltung)
36 Softwarefehler (nur für Produktionsstätten)
37 Unerwarteter Zustand auf NMI-Leitung (z.B. durch Überschlag
im Bildrohr)
38 Softwarefehler (nur für Produktionsstätten)
42 POR (Power On Reset) Flag VSP9402 wird nicht zurückgesetzt
(zu geringe Betriebsspannung)
43 Power Down Detection TDA9330H (zu geringe Betriebsspannung)
44 NRF Flag TDA9330H Referenz-PLL (Clock) nicht eingerastet
45 FLS Flag TDA9330H Pin 5 (’FLASH’)>2V, Ablenkschutzschaltung
aktiv
46 NHF Flag TDA9330H Pin 13 H-Rückschlagimpuls fehlt
47 NDF Flag TDA9330H Pin 9 V_GUARD fehlt oder dauert zu lange

10 Usato per visualizzare la sicurezza bambini
11 Usato per visualizzare il modo timer
12 L’integrato audio MSP341X non risponde
13 Il tuner non risponde
14 Il TDA9330 (HOP) non risponde oppure +8V non disponibili
15 La FI tuner non risponde
16 Il VSP9402 (IU100) non risponde
17 IICBus_1 con linea data a livello basso
18 IICBus_1 con linea clock a livello basso
20 Accesso Bus è vietato dal software
21 IICBus_2 linea data a livello basso
23 IICBus_2 linea clock a livello basso
25 5V commutati non disponibili
26 Il tubo non raggiunge la temperatura nel tempo stabilito (segnale Icut non corretto)
27 Problema di deflessione. Deflessione rlieva > 3 volte prot.
31 Problema decoder tastiera ( problema SW pointer)
32 Problema decoder tastiera
(A SW- timer è stato richiesto ma non ancora disponibile)
34 L’NVM chip non risponde
35 Tensione +5V non disponibile
36 Indirizzo errato trasmesso al sistema bus
37 Livello incorretto sulla linea MNI
38 Non disponibilità della RAM per l’operazione richiesa
42 IL bit POR del Primus non può essere resettato
43 Caduta di tensione di alimentazione del TDA9330(HOP)
44 Problema con il bit NRF. TDA9330 (HOP) con problema sull’oscillatore
45 Problema con il bit FLS sul circuito protezione del TDA9330(HOP)
46 Problema con il bit NHF (Horizontal flyback) sulla PHI2_REF
del TDA9330 (HOP)
47 Problema con il bit NDF della parte verticale del TDA9330 (HOP).

EN

FR

DE

ES

10 Utilizado para indicar el modo "seguro niños"
11 Utilizado para indicar el modo "timer"
12 El circuito de audio MSP341X no responde
13 El sintonizador no responde
14 TDA9330 (HOP) no responde o faltan los +8V
15 La F.I. no responde
16 VSP 9402 (IU100) no responde
17 La línea de datos de I2C Bus_1 forzada a nivel bajo
18 La línea de clock de I2C Bus_1 forzada a nivel bajo
20 Acceso al Bus prohibido para el software
21 La línea de datos de I2C Bus_2 forzada a nivel bajo
23 La línea de clock de I2C Bus_2 forzada a nivel bajo
25 Los 5V conmutados no disponibles
26 El TRC no se calienta en el tiempo establecido (señal Icut incorrecta)
27 Problema de deflexión. Disparada la protección más de 3 veces
28 STV2050 no responde

29 Fallo de convergencia. NVM24C32 no responde
31 Problema de teclado (problema de SW, puntero)
32 Problema de teclado (un timer ha sido solicitado pero no está disponible)
34 La NVM no responde
35 La tensión de +5V no existe
36 Dirección incorrecta al controlador de bus
37 Encontrado un nivel inesperado en la línea NMI
38 No RAM para la operación solicitada
42 El bit POR del Primus no puede ser inicializado
43 TDA9330 (HOP) detecta "apagado"
44 Problema del bit NRF. TDA9330 (HOP) oscilador no fijado
45 Problema con el bit FLS en los circuitos de seguridad de TDA9330

(HOP)

46 Problema con el bit NHF (horizontal flyback) en PHI2_REF de

TDA9330 (HOP)

47 Problema en el bit NDF en la parte del vertical de TDA9330 (HOP)

IT

ERROR CODES

ETC210

First issue 07 / 03

WIRING DIAGRAM - SCHEMA D’INTERCONNEXIONS - VERDRAHTUNGSPLAN - DIAGRAMMA DELLE INTERCONNESSIONI - ESQUEMA DE INTERCONEXIONES

DEGAUSS

IA002

IA001

IV200

IU100

BR200

IR002

IR004

SKxxx

POWER / SCAN BOARD

CRT BS 210E00x0 00

BP401

FP401

LP401

LP402

BP402

BP150

DP150

DP140

BL111

MIS 21000

BV300

BR001

BP500

IR001

BX004

BV001

BP501

BA005

BA010

BA012

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

BA009

RIGHT

LEFT

BQ012

BJ011

BQ009BJ004

BJ010

FCB MODULE

IB001

DL030

TL010

LP070

DP110

BP130

DL032

BX100BX200

EFC Coil

BSVM Coil

GND

TP020

IF001

TL029

LL001

LP020

LP001

LP008

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

KEYBOARD

KEYBOARD

MAIN SWITCH

(180-264)V~

50/60Hz

MAINPLUG

Vertical

Horizontal

TUBE

PICTURE

GE001

GE001

GK001

GK001

SK004

SK004

SK003

SK003

SK002

SK002

SK001

SK001

BK001

BK001

BB001

BB002

BB010

BB003

BB004

BB007

BG003

BP001

BP015

IP020

IP050

LP050

BL035

IP170

BP005

LL033

BF001

BL200

LL008

NH001

BX001

SMALL SIGNAL BOARD

ETC210

First issue 07 / 03

COMPLETE PCB DIAGRAM - SCHEMA PLATINE PRINCIPALE EQUIPEE - SCHALTUNG LEITERPLATTE KPL - SCHEMA PIASTRA COMPLETA - ESQUEMA PLATINA EQUIPADA
POWER SUPPLY PART - PARTIE ALIMENTATION - NETZTEIL - ALIMENTAZIONE - ALIMENTACIÓN

BP500

1

21

BA010

1

6

SIGNAL BOARD

AUDIO PART

AP.21010

SIGNAL POWER PART

SPP.21000

Safety Part
When repairing, use original part only

Piece de securite
N'utilisez que les pieces d'origine

Utilice solo piezas originales

Bei Ersatz nur Originalteil verwenden

Sicherheitsbauteil

Pieza de seguridad

Per la riparazione utilizzare solo componenti originali

Componenti di sicurezza

!

Use isolating mains transformer
Utiliser un transformateur isolateur du secteur
Einen Trenntrafo verwenden
Utilizar un transformador aislador de red
Utilizzare un transformatore per isolarvi dalla rete

!

Note :

During measurements in the power supply unit

- Use the primary power unit ground (PGND).

Attention :

Mesure dans la partie primaire de l'alimentation

- Utiliser la masse du bloc alimentation (PGND).

Achtung :

Bei Messungen im Primärnetzteil

- Primärnetzteilmasse verwenden (PGND).

Attenzione :

misure nell'alimentatore primario

- usare massa alimentazione primario (PGND).

Cuidado :

Medida en el bloque de alimentacion

- Utilizar la masa del bloque de alimentacion

(PGND).

LP135

1

2

LP130

1

2

LP150

1

2

LP009

LP004

1

2

T

10R0

5.1W

RP004

1

1

1

1

3

3

2

2

2

NYD

LP020

1

2

3

4

5

6

7

8

RP015

1

2

3

P

P

P

P

RP016

1

2

3

10M0

RP050

2.5

T2.5AL

FP001

21

LP050

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16
17

18

19

20

21

22

E

C

K

A

TCET1103G

IP070

1

2

3

4

E

C

K

A

TCET1103G

IP030

1

2

3

4

RGP15G

DP061

RGP10M

DP021

RGP15G

DP220

1N4148

DP230

1N4148

DP160

1N4148

DP161

1N4148

DP178

RGP15G

DP240

470R0

PP180

USYS
ADJ.

TL431ACLP

IP240

BP150=>BP501
SIGNAL
BOARD

1

2

3

4

5

570U0

LP008

1

6

570U0

LP008

4

3

VDD

DRAIN

SOURCE

COMP

OSC

+

-

IP020

1

2

3

4

5

+

-

VCC-

IN-

IN+

OUT

VCC+

LM393N

IP170

6

5

7

8

4

+

-

VCC-

IN-

IN+

OUT

VCC+

LM393N

IP190

2
3

1

8

4

+

-

VCC-

IN-

IN+

OUT

VCC+

LM393N

IP190

6

5

7

8

4

+

-

VCC-

IN-

IN+

OUT

VCC+

LM393N

IP170

2

3

1

8

4

+

-

VCC-

IN­IN+

OUT

VCC+

LM393N

IP050

2

3

1

8

4

+

-

VCC-

IN-

IN+

OUT

VCC+

LM393N

IP050

6

5

7

8

4

CFU110X-8MH

LP070

1

23

4

47U0

CP190

47U0

CP250

BP110

1

BP005

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

BC556B

TP034

BC327-40

BC556B

TP210

BC327-40

TP051

BC556B

TP179

BC556B

TP081

BC556B

TP180

P

3.15

ZP009

-

TP020

560N0

LP051

LP113

1

2

-

LP904

1

2

-

LP913

1

2

-

LP905

1

2

LP129

1

2

BZX55B15

DP053

BZX85C10

DP022

1N5

CP011

100P0

CP162

100N0

CP031

220P0

CP061

470P0

CP009

100N0

CP204

2N2

CP030

22N0

CP028

1N0

CP053

470P0

220P0

CP008

470P0

CP051

100N0

CP063

1N0

CP073

100P0

CP071

22N0

CP027

100N0

CP026

220N0

CP024

1N0

CP021

470P0

CP141

470P0

CP056

100P0

CP175

470P0

CP151

10K0

RP202

1K0

RP035

4K7

RP034

1K0

RP033

1K0

RP010

0W43

4K7

RP120

5R6

RP056

100R0

RP054

10K0

RP213

15K0

RP225

100R0

RP171

4K7

RP078

470K0

RP019

4K7

RP030

3K3

RP201

2K2

RP170

10K0

RP212

4K7

RP210

4K7

RP204

3K3

RP203

4K7

RP070

1K0

RP073

10K0

RP080

100R0

RP032

1K0

RP160

39K0

RP183

47K0

RP026

4K75

RP184

10K0

RP067

22K0

RP199

1K0

RP189

10K0

RP190

470R0

RP193

1K0

RP194

1K2

RP195

10K0

RP075

22K0

RP196

12K0

RP222

1K0

RP152

3K9

RP027

27R0

RP053

100R0

4.5W

RP051

100K0

RP068

100K0

RP063

4K7

RP055

1K0

RP151

1M0

RP007

10K0

RP069

RP072

2K2

RP071

100R0

RP153

1K0

RP024

100R0

RP020

10R0

RP023

10K0

RP021

22K0

RP223

100R0

RP224

4K7

RP178

1K0

RP230

39K0

RP231

56K0

RP185

1K5

RP182

220R0

RP161

100R0

RP137

10K0

RP130

10K0

RP135

10K0

RP112

0W43

4K7

RP113

1K07

RP242

47R0

RP028

22K0

RP197

10K0

RP198

2K2

RP164

10K0

RP162

82K0

RP163

100K0

RP166

4K7

RP181

1K0

RP243

1K5

RP240

4K7

RP172

22K0

RP173

10K0

RP175

22K0

RP174

10R0

RP176

1K0

RP165

820R0

RP180

RP900

12K0

RP179

4K7

RP076

0W43

4K7

RP114

130K0

RP025

100R0

RP192

2K2

RP077

150R0

RP031

33R0

RP049

47R0

RP239

10K0

RP074

10K0

RP241

100R0

RP150

100R0

RP221

100R0

RP065

680R0

RP188

470R0

RP186

1K0

RP187

82K0

RP177

100K0

RP220

47K0

RP200

47R0

RP022

0W43

4K7

RP117

330R0

RP060

10K0

RP066

4K7

RP062

100MI0

2.5W

RP052

10R0

RP061

5K6

RP064

10N0

CP201

100N0

CP034

100P0

CP019

330P0

CP179

10N0

CP152

220P0

CP113

100N0

CP197

10N0

CP221

220P0

CP022

1N0

CP050

4N7

CP005

68N0

CP015

4N7

CP004

4N7

CP003

1U0

400V

CP006

560N0
250V0

CP007

2N2

CP052

470P0

CP131

470P0CP136

470P0

CP121

470P0

CP111

1N0

CP112

10N0

CP171

100N0

CP182

100N0

CP196

10N0

CP195

1N0

CP049

100N0

CP172

100N0

CP180

47N0

CP241

220N0

CP230

100P0

CP178

100P0

CP020

47U0

16V

CP199

450V

CP010

100U0

25V

CP023

220U0

CP220

1MI0

CP150

1MI0

CP140

220U0

35.0V

CP135

220U0

35.0V

CP130

330U0

CP120

220U0

CP110

220U0

25V

CP062

100U0

CP170

1MI0

16V

CP240

220U0

35V

CP114

BP015

1
2

BP001

1

2

1N4148

DP191

1N4148

DP211

1N4148

DP033

FUF5404

DP007

MUR160

DP020

1N4148

DP170

1N4148

DP193

GP30M

DP003

GP30M

DP001

GP30M

DP002

GP30M

DP004

MUR160

DP051

GP30M

DP006

FUF5404

DP008

1N4148

DP080

1N4148

DP060

BAV21

DP023

RGP15G

DP150

RGP15G

DP140

MUR160

DP113

MUR1100E

DP112

1N4148

DP197

MUR420

DP130

MUR420DP135

BYT08PI-100

DP110

1N4148

DP200

1N4148

DP225

MUR1100E

DP111

1N4148

DP030

1N4148

DP081

1N4148

DP171

1N4148

DP221

1N4148

DP179

1N4148

DP180

1N4148

DP222

RGP15G

DP120A

BC337-40

TP050

BC546B

TP026

BC546B

TP221

BC546B

TP160

BC546B

TP161

BC546B

TP197

BC337-40

TP170

BC546B

TP080

JP902

JP912
JP911

JP910

JP961

22U0

LP114

100U0

LP112

47U0

LP151

47U0

LP140

6V

6V

6V

6V

33V

33V

33V

GND
GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

PGND1

PO

PO

PO

CNT2_20V
CNT2_20V

CNT2_20V

10V

7V_STBY

7V_STBY

7V_STBY

7V_STBY

5V_STBY

5V_STBY

5V_STBY

5V_STBY

5V_STBY

5V_STBY

5V_STBY

PS_ON

PS_ON

AQR_ON

AQR_ON

AQR_ON

+UA

+UA

PWM

PWM

INF_POW_FAIL

INF_POW_FAIL

INF_POW_FAIL

DEGAUSS

DEGAUSS

ECO_STANDBY

ECO_STANDBY

ECO_STANDBY

-UA

-UA

5V_STBY_SRC

5V_STBY_SRC

5V_STBY_SRC

20V

20V

USYS

USYS

CNT1_20V

CNT1_20V

H_DRIVE1

SAFETY

SAFETY

SAFETY

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

VIPER20

*

*

*

*

*

*

*

*

100R0

100R0

122R0

WIRE

RP_SAFETY

SPW17N80C2

122R0

25V

(HP)

#

(RP)

(RP)

(RP)

(RP)

0W25

0W43

16.0V

2W0

0W25

200.0V

35.0V

16.0V

2KV

0W25

13V

BP130

1
2
3
4
5
6

+UA

-UA

GNDS

GNDS

GNDS

!

DEG.COIL

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

1M0

RP401

470N0

CP401

JP941

JP940

JP942

T3.15AH

FP401

BP401

1

2

LP401

v

845.0

RP402

12

BP402

LP402

4

4

5

8

16MI0

ERZV14D511

230V

~

U_MAINS

switch

Mains-

!

!

!

!

!

!

!

!

MIS
210E000

MAINS
FILTER

MIS

PP 210E000
PP 210E001
PP 210E002

(PP) POWER SUPPLY

PSB

Part of board connected to mains supply.
Partie du châssis reliée au secteur.
Primärseite des Netzteils.
Parte dello châssis collegata alla rete.
Parte del chassis conectar a la red.

# = see partlist DP 210E... 00

8.5 : DC VOLTAGE TV ON

(9.2) : DC VOLTAGE TV Standby

+7V_STBY

+5V_STBY_SRC

+5V_STBY

USYS

+UA

+20V

+10V

-UA

JP902

XX

X

XX

LP905LP904

*

3K3

10805500

10805510

390U060W

PP 210E0002 00

390U0

150U0

CP010

3K3

2K2

RP072

9R0

RP016

9R0

18R0

18R0

RP015

10726550

LP050

-

-

--

-

-

60W

35W

POWER

PP 210E0001 00

PP 210E0000 00

TP150

Description Usys RP900 Usys
jumper Usys divid.

4/3 28”MP JP911 33K2 134V
4/3 29”XF JP912 33K2 137V
4/3 34”XF JP912 33K2 137V

16/9 28"XF JP912 33K2 137V

16/9 32”XF JP912 33K2 137V

10.6

4.4
(4.7)

1.5
(1.5)

349.5
(322)

(11)

1.5

11.2 (11.5)

10.8
(0)

(1.5)

5

5.2

4.4

8.6

5

(5)

(8.4)

0.9

16.4

-15.9

21

6.4

6.4

0.9

332

12.2

12.2

12.2

12.2

5

6.5

0.9

1

1

0.9

13

10.3

10.1

0.1

1.1

8.3

0.1

0

0.9

0

367

11.8

6.4

6.4

5.2

5.2

5.1

5.1

0.2

0.2

0.2

6.4

5.2

0.3

0.8

1.6

5.3

3

5.8

5.3

6.5

46.8

2.5

2.5

1.6

5

5

8.6

3.2

3.7

3.7

0

5.2

5.2

5.2

5.2

5.2

5.2

5.2

8.6

(8.4)

8.6

(8.4)

5(5)

5.2

21

CP010

PGND

CP012

PGND

400Vpp-H

STBY / ON

3.4Vpp-H

3V

0

0

T=40µs (STBY)

T=32

µ

s (ON)

0

580Vpp-H

T=32µs

0

11.2Vpp-H

T=32µs

0

0

13.2Vpp-H

7.3Vpp-H

T=32µs

T=32

µ

s

2Vpp-H

2Vpp-H

0.6V

0

0

T=32µs

T=32

µ

s

T=40µs (STBY)

T=32

µ

s (ON)