Thomson 30LB120S4 User Manual [it]

1. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Pulire il display solo con un panno

di cotone morbido ed il resto dell

'

apparecchio con un panno

L’energia elettrica è certo molto utile, ma può anche causare, se utilizzata senza precauzioni, dei gravi danni alle
persone o alle cose.Quando abbiamo studiato e fabbricato quest’apparecchio, abbiamo dato la priorità alla sicurezza.
Ma un USO NON ADATTO PUÒ PROVOCARE RISCHI D’INCENDIO O DI FOLGORAZIONE. Per evitare
qualsiasi pericolo, vogliate seguire le istruzioni sotto-indicate quando installate, utilizzate o pulite il vostro
apparecchio. Per garantire la vostra sicurezza e prolungare la durata del vostro televisore LCD, leggete attentamente
i seguenti consigli prima di usarlo.

1. Leggete le istr uzioni— Prima di usare l’apparecchio bisogna leggere e capire bene le istruzioni.

2. Conservate le istruzioni— Bisogna conservare queste avvertenze e queste istruzioni in un luogo sicuro per

poterle consultare in caso di necessità.

3. Rispettate le avvertenze— Tutte le avvertenze ch e figurano sull’apparecchio e nelle istruzioni devono essere
rispettate scrupolosamente.

4. Osservate le istruzioni— Bisogna osservare tutte le istruzioni.

5. Acqua e umidità

all’acqua – per esempio vicino ad una vasca da bagno, a un
lavandino, a un lavabo, a un catino per biancheria, in un locale
umido o sul bordo di una piscina o in altri ambienti analoghi.
Non mettete l’apparecchio in funzione immediatamente dopo
averlo spostato da un’atmosfera fredda verso un luogo caldo
perché la condensa che ne risulta potrebbe provocare un rischio
d’incendio, di folgorazione o altri pericoli.
L’umidità della stanza dove si trova il televisore non deve
oltrepassare il tasso igrometrico dell’ 85%.
Lasciate evaporare la condensa prima di mettere in funzione
l’apparecchio.

6. Manutenzione — Prima di p ulirlo, staccate l’apparecc hio dalla

corrente elettrica. Evitate di spruzzare prodott i liqu idi o in aerosol,
ma utilizzate un panno umido.

morbido ed un detergente neutro. Spolverate regolarmente le
aperture d’aerazione sul retro e sui lati. I solventi, i prodotti
abrasivi o a base di alcol possono danneggiare il televisore
Attenzione : Ris chiate di deteriorare il vostro schermo LCD se
lo pulite con detergenti forti, con alcol o con prodotti abrasivi.

— Non utilizzate l’apparecchio vicino

7. Ventilazione — Le fessure e le altre apertu re nell’appa recchio
sono destinate all’aerazione. Fate attenzione a non coprire o
ostruire queste aperture perché una ventilazione insufficiente può
provocare un surriscaldamento e/o abbrevi are la durat a di vit a del
vostro televisore. Non mettete il televisore su un letto o su un
divano, un tappeto o un’altra superficie del genere che potrebbe
ostacolare la ventilazione Questo apparecchio non è stato studiato
per essere incassato, non lo me tt ete in u n mobile chiuso come una
biblioteca o un cassetto a meno di poter garantire una ventilazione
adeguata rispettando le istruzioni d e l costruttore.

8. Fonti di calore— Non mettete l’apparecchio nelle vicinanze di
una fonte di calore come termosifoni, stufe o altri apparecchi
generatori di calore (compresi gli altoparlanti).
Gli elementi del televisore sono sensibili al calore. La temperatura
ambiente massima non deve oltrepassare i 35°C.

1

9. Protezione del cavo rete elettrica — I cavi della corrente e let t rica de von o e sser e disp os ti in mo do da e v itar e
di essere calpestati o che degli oggetti vi siano posati sopra. Sorvegliate lo stato dei cavi all’entrata della presa o
all’uscita dall’appare c chio.
I cavi della corrente elettrica devono essere posti in modo da non essere calpestati o schiacciati da oggetti situati
sopra o accanto ad essi. Fate p articolarmente attenzion e ai cavi che passano vi cino a lle porte, all’e ntrata ne lla pres a a
muro e all’uscita dall’apparecchio.

10. Fissaggi — Non utilizzate sistemi di fissaggio non raccomandati dal costruttore. Utilizzare sistemi di fissaggio non
consigliati può provocare incidenti.

11. Accessori — Se posate l’apparecchio su un carrello, evitate le brusche fermate o gli spostamenti troppo rapidi;
non spostatelo su un suolo non perfettamente piano, dove l’apparecchio o il carrello potrebbero rovesciarsi, il che
danneggerebbe il televisore o potrebbe ferire l’utilizzatore. Non posate l’apparecchio su un carrello, un supporto, un
tavolino, una consolle, un tavolo instabili perché l’apparecchio cadendo potrebbe essere seriamente danneggiato e
ferire gravemente un bambino o un adulto. Se lo fissate ad un supporto, rispettate le istruzioni del costruttore e
posatelo unicamente su un carrello, un supporto, un tavolino, una consolle o un tavolo raccomandati dal costruttore.

12. Riparazioni — Non tentate di riparare da soli l’apparecchio. Aprendolo vi esponete a corrente ad alta tensione
e ad altri rischi. Fate intervenire un tecnico qualificato per compiere qualsiasi riparazione.

13. Pezzi di ricambio— Se sono necessari dei pezzi di ricambio, verificate che il tecnico utilizzi i pezzi
raccomandati dal fabbricante o che presentano le stesse caratteristiche e prestazioni dei pezzi originali. Utilizzare
pezzi di ricambio non omologati potrebbe causare un incendio, la folgorazione e/o esporvi ad altri rischi.

14. Alimentazione elettrica— Questo apparecchio è studiato per essere alimentato con corrente alternata di
100~240 V, 50/60 Hz specificata sulla marcatura. Se non siete sicuri delle caratteristiche dell’impianto elettrico della
vostra casa, consultate il rivenditore del vostro apparecchio o la vostra compagnia dell’energia elettrica. Per
proteggere meglio il vostro apparecchio in caso di temporale o se prevedete un’assenza prolunga ta durante la quale
l’apparecchio resterebbe senza sorveglianza, staccate la presa di alimentazione elettrica e staccate tutti i cavi. In
questo modo eviterete i problemi dovuti ai fulmini e alle sovratensioni delle linee elettriche. Se dovete utilizzare il
vostro apparecchio con una tensione d’alimentazione diversa, dovrete sostituire il cavo di alimentazione elettrica.
Consultate allo scopo il vostro rivenditore. La presa dell’alimentazione elettrica deve trovarsi nelle vicinanze del
vostro apparecchio e deve essere facilmente accessibile. Il cavo di alimentaz ione all a rete elet trica corrisp on de alla
tensione d’alimentazione richiesta. Utilizza te unicamente un cavo di alimentazione elettrica raccomandato dal nostro
distributore per rispettare le regole di sicurezza. Per evitare qualsiasi rischio di folgorazione, staccate il vostro
televisore dalla rete elettrica prima di collegarlo ad altri apparecchi come videoregistratori o computer.

15. Sovraccarico — Non sovraccaricate le prese di alimentazione elettrica, le prolunghe e le prese volanti che
servono a collegare altri apparecchi perché potreste rischiare un incendio o una folgorazione.

16 . Introduzione di ogget ti o di liquidi — Non introducete nessun oggetto n ell’ap parecchio at traverso le grat e
di aerazione o altre aperture. Nell’apparecchio sono presenti correnti ad alta tensione e introdurre oggetti potrebbe
provocare la folgorazione o mandare in corto circuito degli elementi interni. Per la stessa ragione, bisogna evitare di
rovesciare acqua o altri liquidi sull’apparecchio.

17. Guasti che richiedono una riparazione — Nei seguenti casi, staccate il cavo della corrente elettrica della
presa CA e fate intervenire un tecnico qualificato per procedere alla riparazione:
a. Se il cavo elettrico o la presa sono danneggiati .
b. Se è stato rovesciato un liquido nell’apparecchio o se v i è stato introdotto un oggetto.
c. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o se ha subito un’inondazione.
d. Se l’apparecchio non funzi ona correttamente come descritto nel libretto d’istruzioni.
Non procedete a regolazioni diverse da quelle descritte nel manuale. Regolazioni inopportune diverse da quelle
descritte nelle istruzioni potrebbero danneggiare l’apparecchio e richiedere l’intervento di un tecnico qualificato per
ristabilire le regolazioni adeguate.
e. Se l’apparecchio è caduto o se la parte esterna è danneggiata.
f. Se lo schermo non funziona normalmente o presenta una diminuzi one sensibile di qualità. Qualsiasi cambiamento
degno di nota indica che l’apparecchio ha bisogno di una revisione.

18. Test di sicurezza— Quando la revisione o la ripar azione è t ermin ata, ch iede te al t e cnico di p rov ve dere ai t est
di sicurezza per verificare che l’apparecchio è di nuovo in grado di funzionare correttamente.

2

19. Fissaggio a muro o al soffitto— Se fissate l’apparecchio a muro o al soffitto, fate attenzione, per la sicurezza,
ad installarlo in maniera conforme al metodo raccomandato dal costruttore.

20. Supporto — Non posate l’apparecchio su un carrello, un
supporto, un treppiede o un tavolo instabili, rischierebbe di cadere
il che potrebbe provocare serie lesioni corporali e il
deterioramento dell’appa recchio stesso.
Utilizzate esclusivamente un carrello, un supporto, un treppiedi,
una consolle o un tavolo raccomandati dal costruttore o venduti
con l’apparecchio.
Se fissate l’apparecchio a muro o al soffitto, rispettate le
avvertenze del costruttore e utilizzate solo il materiale di fissaggio
che questi raccomanda.

21. Spostare l’apparecchio con precau zione— Se spostate
l’apparecchio posato su un carrello, bisogna manovrar e con grande
attenzione. Una brusca fermata, l’eccessiva velocità o un pavimento
irregolare possono far cadere l’apparecchio dal carrello.

22. Protezione dello schermo— Lo schermo a cristalli liquidi di
questo apparecchio è di ve tro.
Può dunque rompersi se lo lasciate cade re o lo urtate con un altro
oggetto. Fate attenzione a non ferirvi con le schegge di vetro se lo
schermo LCD si rompe.

Su certi modelli lo schermo è protetto da un vetro.

Quando determinate condizioni si verificano (cambiamento di
temperatura ed igrometria), lo spazio situato tra lo schermo ed il vetro
puo' appannarsi. Se questo fenomeno, relativamente raro, dovesse
prodursi, basta mettere in funzione il TV LCD affinché l'appannamento
sparisca progressivamente.

23. Pixel inattivi — Lo schermo LCD è un prodotto ad un altissimo livello di tecnologia che vi fornirà un’immagine
fine, estremamente dettagliata. È possibile che alcuni pixel inattivi appaiano talvolta sullo schermo sotto forma di
minuscoli punti fissi blu, verdi o rossi.
Ciò non diminuirà affatto le prestazi oni del vostro apparecchio.
Per aumentare il grado di protezione del vostro apparecchio
televisivo in caso di temporale o di assenza prolungata da parte
vostra durante la quale questo resterebbe senza sorveglianza,
staccatelo dalla presa di alimentazione elettrica e staccate
l’antenna. Ciò eviterà i guasti dovuti ai fulmini o alle sovratensioni
delle linee elettriche.

L’antenna esterna non deve trovarsi nelle vicinanze di linee o di
circuiti elettrici situa ti al di sopra di essa con i quali potrebbe
entrare in collisione. Se installate un’antenna esterna, dovrete fare
molta attenzione a non toccare queste linee o circuiti, perché il
contatto potrebbe esservi fatale.

3

I INFORMAZIONI IMPORTANTI

ATTENZIONE : PER RIDURRE I RISCHI D’INCENDIO O DI FOLGORAZIONE, NON ESPONETE

L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

Nelle istruzioni allegate all’apparecchio, il punto esclamativo in un triangolo è
destinato ad attirare l’attenzione dell’ utente su istruzioni importanti
riguardanti il funzionamento e la manutenzione.

ATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON
APRIRE

ATTENZIONE : PER RIDURRE I RISCHI DI
FOLGORAZIONE, NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O IL
PANNELLO POSTERIORE) NON CI SONO ELEMENTI
ACCESSIBILI PER L’ UTENTE. RISERVATO AL SERVIZIO
ASSISTENZA O A PERSONALE QUALIFICATO

Il simbolo del fulmine a freccia in un triangolo equilatero è destinato a
mettere in guardia l’utente contro le « tensioni pericolose» su conduttori
non isolati nel mobile dell’apparecchio. Queste tensioni sono abbastanza forti
per costituire un rischio di folgorazione.

ATTENZIONE : PER EVITARE I RISCHI DI FOLGORAZIONE, INSERIRE
COMPLETAMENTE IL CONNETTORE LARGO DELLA SPINA NELLA FESSURA LARGA DELLA PRESA.

II CONSIGLI DI SICUREZZA

Vogliate leggere e rispettare i consigli di sicurezza sotto-indicati per essere sicuri di
non danneggiare il vostro apparecchio e di non ferirvi in seguito ad un uso errato.

z Non introducete nulla nel vostro televisore e in modo particolare degli oggetti metallici o dei liquidi.
z Non posate sul vostro televisore nessun recipiente contenente acqua o al tri liquidi
z Non installate l’apparecchio in un punto esposto ai raggi del sole diretti, vicino ad un termosifone o in una

stanza particolarmente polverosa o umida.

z Non installatelo all’aperto e non esponetelo alle intemperie.
z Non mettete oggetti pesanti sul televisore.
z Se il cavo della rete elettrica è danneggiato e scoperto,esiste il rischio di folgorazione e/o d’incendio.
z Non mettete nulla sul cavo d’alimentazione elettrica e allontanatelo dagli appare cch i ch e e met t on o calore . Se

presenta tracce d’usura, procuratevi un cavo di sostituzione presso il vostro rivenditore.

z Non aprite mai il mobile del vostro televisore. In caso di problemi, contattate il vostro rivenditore per

qualsiasi riparazione. L’apertura dell’apparecchio provocherebbe l’annullo della garanzia.

III ATTENZIONE

Prima di mettere l’apparecchio in servizio

Non installate il televisore su una superficie in pendenza o poco stabile.

z L’apparecchio potrebbe cadere o rovesciarsi.

Non mettete nulla sul televisore.

z Se dell’acqua o dei corpi estranei cadono nel televisore LCD, si potrebbe verificare un corto circuito che

avrebbe come eventuale conseguenza un incendio o una folgorazione. Se un corpo estraneo penetra
nell’apparecchio, vogliate prendere contatto con un rivenditore autorizzato.

Non coprite le aperture d’aerazione.

z Ciò potrebbe provocare il surriscaldamento del televisore LCD che rischierebbe di prendere fuoco o di

essere danneggiato.

Cavo rete elettrica CA

Il televisore LCD è studiato per essere collegato alla corrente alternata di 100~240 V, 50/60 Hz.
Inserite la spina del cavo rete elettrica il più a fondo possibile nella presa.

z Se la spina non è inserita a fondo, può scaldarsi e provocare un incendio. Se la spina è danneggiata o la presa

a muro difettosa, non utilizzatele

4

Non manipolate la spina del cavo rete elettrica con le mani umide.

z Potreste restare folgorati.

Non fate nulla che possa danneggiare il cavo di alimentazione rete elettrica. Quando lo staccate,
tirate sulla spina e non sul cavo.

z Non effettuate nessuna modifica del cavo di alimentazione rete elettrica, non posate sopra oggetti pesanti o

caldi, non scaldatelo, non torcetelo, non tiratelo bruscamente. Tutto ciò potrebbe danneggiarlo e in seguito
provocare un incendio o una folgorazione. Se il cavo d’alimentazione non vi sembra essere in eccellente stato,
fatelo riparare da un Servizio Assistenza autorizzato.

Se non utilizzate la vostra TV LCD per un periodo prolungato, staccate il cavo di alimentazione
elettrica dalla presa a muro.

In caso di problemi durante l’utilizzo

Se si manifesta un problema (se ad esempio manca l’immagine o il suono) o se del fumo e/o un
odore anormale emanano dalla vostra TV LCD, staccate immediatamente il cavo
dell’alimentazione elettrica.

z Se il televisore resta acceso in queste condizioni, può prendere fuoco o deteriorarsi definitivamente. Fate

revisionare il vostro schermo da l Servizio Assistenza autorizzato. Si sconsiglia vivamente di far riparare lo
schermo da personale non autorizzato a causa delle alte tensioni, che costituiscono un pericolo reale.

Se dell’acqua o dei corpi estranei penetrano nel vostro televisore, se l’apparecchio cade o se la parte
esterna è danneggiata, staccate immediatamente il cavo dell’alimentazione elettrica.

• Si potrebbe verificare un corto circuito che provocherebbe un incendio. Prendete contatto con il Servizio
Assistenza autorizzato per qualsiasi riparazione che si rivelasse necessaria.

IV PRECAUZIONI

Quando utilizzate la vostra TV LCD

Per mettere l’apparecchio fu ori tensione, fate atte nzione a staccarl o dalla pres a della rete e lettrica. Quest a presa
deve essere installata il più vicino possibile all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.

State attenti a staccare tutti i cavi quando spostate la vostra TV LCD

z Se i cavi restano collegati quando spostate l’apparecchio, potreste danneggiarli, il che potrebbe in seguito

provocare un incendio o una folgorazione.

Per sicurezza, staccate il cavo della corrente elettrica dalla presa a muro prima di cominciare a
pulire l’apparecchio.

Se non lo fate, vi esponete al rischio di folgorazione.

Pulite regola rm e nt e il cavo dell’alim entazione e let t ric a pe r e vit a r e che la po l ve re vi si a c c um u li .

z L’accumulo di polvere sul cavo dell’alimentazione elettrica con tribuisce ad aumentare l’umidità, il che p uò

danneggiare la guaina isolante e provocare un incendio.

Staccate il cavo dell’alimentazione elettrica dalla presa a muro e pulitelo con un panno asciutto.

z

Non lasciate penetrare né liquidi né oggetti nell’apparecchio.

z Non esponete l’apparecchio all’a cq ua, all ’u mid ità o alle in te mpe rie.
z Non aprite l’apparecchio per nessuna ragione, ciò annullerebbe la garanzi a.
z Staccate l’apparecchio se non lo utilizzate per lunghi periodi.
z Evitate di mettere l’apparecchio vicino ad una fonte di calore.
z Evitate di esporre l’apparecchio direttamente ai raggi solari.
z In caso d’incidente o di problema, prendete immediatamente contatto con il vostro rivenditore.

5

2. INTRODUZIONE

(secondo modello)

Congratulazi on i ! Avete comper ato un t elevisore LCD THOMSON che vi procurerà per anni un piacere che
nessun altro televisore LCD può uguagliare. È compatibile con i sistemi NTSC, PAL e SECAM odierni, ma anche
con le norme DTV di domani. Questo televisore si lascia pilotare con una sconcertante facilità ed è caratterizzato
da un’immagine di alta qualità. È estremamente adattabile e potrete fissarlo a muro o posarlo su un tavolo per
guardare le vostre trasmissioni preferite con le luci più diverse.

Questo manuale vi spiega come utilizzare la vostra TV LCD, ne descrive le caratteristiche e i vantaggi e vi offre
altre informazioni important i.

I ACCESSORI IN DOTAZIONE

Verificate se i seguenti accessori sono stati forniti con l’apparecchio:
1 Manuale di utilizzazione

1 Telecomando

1 Cavo alimentazione per Europa continentale

Cavo antenna

2 Pile tipo LR03-AAA

1 Cavo alimentazione per il Regno Unito

Cavo D-Sub/RCA

Rispettate l'ambiente e la legge! Prima di gettar
via le pile (o gli accumulatori) informatevi
presso il vostro distributore per sapere se sono
o no oggetto di un riciclaggio speciale e se può
incaricarsi di recuperarli.

Nota : Il cavo di alimentazione CA è diverso

secondo i paesi.

6

II PREPARAZIONE
Uso del telecomando

Orientate il telecomando verso la finestrella del sensore a
infrarossi del televisore. Verificate che nessun ostacolo si
frapponga tra la finestrella a infrarossi e il telecomando,
affinché quest’ultimo possa funzionare correttamente.

Precauzioni riguardanti il telec om an do

z Non fate subire urti al telecomando. Non

esponetelo a schizzi di liquidi e non lasciatelo in un
luogo molto umido.

z Non esponete il telecomando alla luce diretta del

sole perché il calore potrebbe deformarlo.

z È possibile che il telecomando non funzioni

correttamente se la finestrella a infrarossi del
televisore è esposta alla luce diretta del sole o ad
una forte illuminazione. In questo caso, orientate
diversamente la sorgente di luce o spostate la TV
LCD, oppure avvicinate il telecomando alla
finestrella a infrarossi.

Pile del telecom a n d o

Se il telecomando non riesce a pilotare la TV LCD, sostituite le pile.

Aprite il coperchio dello
scomparto delle pile.

Inserite le pile (tipo AAA,
consegnate con l’apparecchio)

Richiudete il coperchio facendolo
scivolare il senso contrario finché
non si aggancia.

Premete sul coperchio mentre
lo fate scivolare.

Inserite le pile rispettando le
polarità (+) e (-) indicate nello
scomparto delle pile.

Precauzioni a proposito delle pile

Un uso errato delle pile può provocare una perdita d’acido e/o un’esplosione. Rispettate le seguenti avvertenze:

z Posizionate le pile rispettando le polarità (+) e (-) in dicate.
z Utilizzate solo il tipo di pile specificato.
z Non utilizzate le pile ricaricabili.
z Le pile di tipo diverso hanno caratteristiche diverse. Non mescolate diversi tipi di pile.
z Non mescolate pile nuove e pile usate. Ciò potrebbe abbreviare la durata delle pile nuove e/o potrebbe provocare una

perdita d’acido.

z Non esponete le pile a forte calore, non gettatele nel fuoco, non ricaricatele, non tentate di aprirle. Ciò potrebbe

provocare una perdita d’ac ido o farle esplodere.

z Togliete le pile dal telecomando se non lo utilizzate durante un lungo per iodo (diverse settim ane).
z Togliete le pile non appena sono scariche. Le perdite di acido possono prov ocare irritazioni della pelle. Se indiv iduate una

perdita, asciugate l’acido con un panno.

z Le pile fornite con l’apparecchio possono esaurirsi più rapidamente del solito: ciò è dovuto alle condizioni di stoccaggio.

7

3. AVVIAMENTO

Messa in funzione

Seguite le istruzioni di questa pagina per mettere in funzione il vostro televisore ed il suo telecomando, poi passate
alle pagine seguenti per familiarizzare con il telecomando e procedere all’installazione dei canali.

220-240 V~50 Hz

Cavo di rete per UK

Cavo di rete per
Europa continentale

5A

1.

Collegare la presa f emmina alla presa alimentazione

AC dell’apparecchio.

2. Collegare la sp ina maschio alla presa alimentazione
elettrica murale come illustrato.

Gli apparecchi previsti per il Regno Unito sono forniti con
un cavo rete elettrica provvisto di una presa stampata.
Questa presa contiene degli elementi di sicurezza da non
sostituire con un qualunque modello in commercio. È
provvista di un fusibile che protegge il vostro televisore.
Se il vostro apparecchio non funziona più, è possibile che il
fusibile sia fuso.
In questo caso sostituirlo con un fusibile identico di 5
ampere certificato dall’ASTA o
al BSI (BS 1362).

3. Collegate l’antenna esterna oppure la rete cavo alla
presa posta dietro al televisore.

La presa antenna (75 ohm – VHF / UHF / cavo) permette
il collegamento dell’antenna esterna oppure di un altro
apparecchio provvisto di modulatore
(videoregistratore, ricevitore satellite, ecc.).
In un primo tempo consigliamo di non collegare al
televisore gli altri apparecchi (videoregistratore, ricevitore
satellite, ecc.) per non complicare la procedura
d’installazione con manipolazioni supplementari. Lo farete
quando avrete finito l’installazione dei canali facendo
riferimento alla pagina 21 di questo manuale

4

. Accendete il televisore premendo il tasto

accensione/spegnimento, posto sul lato destro.
A pagina 9 troverete la descrizione del telecomando.

Andate poi alla pagina 11 per procedere alla prima
installazione del vostro apparecchio, oppure alla pagina
13 per effettuare un’installazione manuale (se il
televisore è già stato regolato).

8