Page 1
Manuel
d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di
utilizzazione
User
manual
Manual de
utilización
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Инструкция
по зксплуатации
29DL25ED
Page 2
10 cm
10 cm
5 cm
10 cm
Page 3
A propos de cette notice
Ce document est commun à plusieurs modèles de téléviseur. Par conséquent, certaines fonctions ou certains
réglages peuvent être absents du modèle que vous avez acheté.
A propos de l’interrupteur
La position de l’interrupteur Marche/Arrêt , diffère selon les modèles. Il peut être situé sur la face avant ou sur
le côté droit (voir le dessin à l’intérieur de la couverture de la notice).
A propos de la sécurité
Observez avant tout les consignes ci-après, qui ont trait à votre sécurité et à la sûreté de fonctionnement
de l’appareil.
Les téléviseurs ont besoin d’un refroidissement suffisant pour que leurs composants ne tombent pas en panne
par suite de surchauffe. Veillezànepascouvrirlesouvertures de la paroi arrière. Les éléments encastrablesdoiventêtresuffisammentvastes pourquel’airpuisse ycirculer.Nepas installer l’appareil directement près duchauffage.
L’appareilestconçupour êtreutilisédans leslocauxsecs. Si, àtitreexceptionnel,ilvous arrivait defairefonctionner
l’appareil àl’extérieur (parex. sur le balcon, sous la véranda, souslatente), veillezabsolumentàleprotégercontre
l’humidité (rosée, pluie, éclaboussures).
Avantdemettre untéléviseur froid enmarchedans une pièce chaude,attendre quela buéequi se trouvesurl’écran
se soit évaporée d’elle-même.
Température ambiante maximum : 35°
Taux d’humidité maximum : 85%
Le soir après les émissions TV ou en cas de longue absence, il est recommandé d’éteindre l’appareil avec l’interrupteur général.
La prise secteur doit être aisément accessible.
Veuillez débrancher la fiche secteur de la prise dans les cas suivants :
1. Pendant un orage. Dans ce cas, il est préférable de débrancher également la fiche d’antenne.
2. Si vous constatez que l’appareil dégage une odeur ou de la fumée.
N’ouvrez en aucun cas vous-même l’appareil.
Informations supplémentaires :
Le blindage du téléviseur est suffisant pour éviter l’émission de rayons X vers l’extérieur.
Les interventions de personnel non qualifié, les modifications de la haute tension ou le remplacement du tube par
unmodèlenon conformeauxprescriptions duconstructeurpeuvent provoquerune forte augmentation du rayonnement X.
Un appareil modifié de cette façon ne répond plus aux spécifications d’origine et ne doit pas être remis enservice.
F
A propos de l’entretien
Le nettoyage de l’écran s’effectue avec des produits liquides pour vitre.
:
N’utilisez jamais de produits abrasifs.
:
Nettoyez la façade et le coffret àl’aide d’un chiffon doux imprégné d’un détergent neutre.L’utilisation desolvants
tels que White Spirit ou un produit à base d’alcool risque d’endommager votre appareil.
:
Nettoyez régulièrement les grilles d’aération à l’arrière de votre téléviseur.
A propos de la démagnétisation
Le champ magnétique terrestre peut agir sur votre téléviseur ; cela se traduit par l’apparition de taches de couleur
à l’écran.
Si cela se produisait :
:
Arrêtez le téléviseur à l’aide de l’interrupteur général.
:
Attendez une heure environ puis remettez en marche.
Cette opération permet de démagnétiser automatiquement l’écran. Si les taches de couleur étaient toujours visibles, répétez la procédure.
Les pages de ce document sont imprimées sur du papier recyclé.
1
Page 4
Sommaire
F
Les touches de la télécommande et la mise en place
des piles
Page 4
A propos de cette notice 1..............
A propos de l’interrupteur 1.............
A propos de la sécurité 1...............
A propos de l’entretien 1...............
A propos de la démagnétisation 1........
Les raccordements de base 3............
Installation
La télécommande 4.....................
Fonctions téléviseur 4..................
Fonctions magnétoscope 5.............
Principes de navigation 7...............
Appel du SOMMAIRE INSTALLATION 7..
Appel du SOMMAIRE 7................
Appel d’un menu 7....................
Navigation dans les menus 7............
Première installation 8..................
Installation automatique des chaînes 9...
Classement des chaînes 10.............
Programmation manuelle des chaînes 11
Réglages personnels 12................
Réglages préférentiels 13..............
Comment appeler un
menu et naviguer pour
choisir une fonction, un
réglage ou une option.
Page 7
Utilisation quotidienne 14..............
Réglage du son 14...................
Réglagede l’image 16................
Liste des chaînes 16..................
Heures 17...........................
Sélection des chaînes 18..............
Défilement des chaînes 18.............
Programmes audiovisuels 18...........
Réglage du volume 18................
Coupure du son 18...................
Utilisation courante
Zoom (sur modèles 16/9 uniquement) 18.
Affichage d’informations 18............
Verrouillage du téléviseur 18...........
Arrêt du téléviseur 18.................
Télétexte 19...........................
Les fonctions standard 19.............
Autres raccordements 20...............
Possibilités supplémentaires 20........
Raccordement des enceintes 20.......
/I6.3/B
FR-ABC
/
4100
/
dolby int
C17 /
2
Page 5
Les raccordements de base
Lesr accordement sde base
La prise secteur (1) permet l’alimentation en courant du téléviseur. Ce téléviseur doit être branché exclusivement sur du
courant alternatif de220-240V - 50Hz. Il nedoitpasêtreraccordé à du courant continu. Si la prise est détachée du cordon, ne la branchez en aucun cas à une prise secteur car il
y a danger d’électrocution.
La prise antenne (2), située à l’arrière du téléviseur, permet
le raccordement de l’antenne extérieure ou celui d’un autre
appareil équipé d’un modulateur (magnétoscope, récepteur
satellite, etc).
Si vous raccordez unappareil àla prise antenne vous devrez
lui affecter un numéro de chaîne. Pour cela, mettez l’appareil
en service puis recherchez avec le téléviseur le canal du
modulateur (reportez-vous à la notice de l’appareil), donnez
lui unnumérode chaîneetmettez-le en mémoire (voir laPro-
grammation manuelle des chaînes). Pour chaque utilisa-
tion de l’appareil connecté, vous devrez sélectionner sur le
téléviseur le numéro de chaîne attribué à l’appareil. Pour les
magnétoscopes ne possédant pas demodulateur ce réglage
n’est pas nécessaire.
LaprisepéritélévisionAV1(3), située à l’arrière du téléviseur,
permet le raccordement d’un magnétoscope ou camescope
(VHS, 8 mm), d’un décodeur Canal+, d’une console de jeux
vidéo ou d’appareils fournissants un signal RVB.
LaprisepéritélévisionAV2(3), située à l’arrière du téléviseur,
permet le raccordement d’un magnétoscope ou camescope
(VHS, 8 mm, S-VHS ou Hi-8).
Nousvousconseillons vivementcetypede raccordementqui
procure une meilleure qualité d’image. Pour utiliser l’appareil
raccordé, appuyez sur la touche av (une fois pour sélectionner AV1, deux fois pour sélectionner AV2, une troisième
pression, sélectionne AV3, voir chapitre Autres raccorde-
ments).Pour certains appareils cettesélection est automatique.
Lorsque vous arrêtez le magnétoscope,et sivous n’avez pas
changé de chaîne pendant la lecture, le téléviseur se remettra automatiquement sur la chaîne précédemment regardée.
Si le téléviseur a été mis en service par le magnétoscope, il
se remettra en veille à l’arrêt de ce dernier. Le téléviseur
passe automatiquement au format 16/9 si l’appareil raccordé
délivre le signal correspondant.
Europe
continentale
Royaume uni
La prise est munie d’unfusible qui protège votre téléviseur.Si votretéléviseur ne fonctionne pas, le fusibleest
peut-être fondu. Dans ce cas remplacez-le par un fusible
identiquede 5 ampères c ertifiépar l’ASTAou lr BSI (BS
1362).
$
Note : le cordon secteur du téléviseur est équipéd’une
prise moulée.Ce cordon contientdes éléments de sécurité,nous vous conseillons donc de ne pas le remplacer
par un modèle quelconque du commerce.
F
2
3
Page 6
Latéléc ommande
F
Fonctions téléviseur
La télécommande
Affichage du nom de la chaîne, de l’heure,
du type de son
pour les modèles équipés de cette fonction)
Appeldelalistedeschaînes (touche
Eclairagedes touches de la télé-
Rappel des réglages préféren-
tiels image
Confirmation d’une action ou
validation d’une option dans un
Pour télécommander votre télévi-
seur ou votre magnétoscope
Pour quitter un menu
Réglage du volume sonore
Sélectiondes appareils
connectés
(touche jaune) (et du zoom
commande
(touche rouge)
menu
ou le Télétexte
Coupure du son
au téléviseur(AV1,
AV2, ...)
verte)
Cettetouchen’estactivequelorsdel’utilisation du Télétexte
Mise en veille
AppeldelafonctionTélétexte/
Toptext/Fastext
SélectionDroite/Gauche
menus
Fonction Zoom (pour les modèles équi-
pés de cette fonction)
Déplacement Haut/Bas
menus
Accès au MENU
réglages
Changement de chaîne
Accès direct aux chaînes et
entrée des valeurs numériques
(touche bleue)
(touche mauve)
dans les
dans les
des fonctions
dans les menus.
Les touches de couleur
rouge, verte, jaune et bleue
sont également utilisées pour
le télétexte.
Respectez l’environnement ! Avant de jeter des piles, informez-vous auprès de votre
distributeur qui pourra se charger de les récupérer si elles font l’objet d’un recyclage
spécial.
Fonctions magnétoscope
Pourles chaînes supérieures à 10,
appuyez sur la touche
télécommande. ”- -” s’affiche sur
l’écran. Tapez alors à l’aide des
touches numériques de la
télécommande le chiffre des
dizaines puis le chiffre des unités.
0
de la
Page 7
La télécommande
Fonctions magnétoscope
Votre télécommande peut être utilisée pour commander certaines fonctions de la plupart des
magnétoscopes. Avant de l’utiliser, vous devez taper le code du magnétoscope dans le tableau de
la page suivante en suivant la procédure de réglage décrite ci-dessous.
Selon le modèle de magnétoscope que vous possédez, il est possible que cette télécommande ne soit pas compatible ou que certaines fonctions ne soient pas disponibles.
F
Réglage
1.
Placez la télécommande sur VCR.
2.Maintenez appuyée la touche
ettapezlecodeà3chiffres
correspondant à la marque de votre
magnétoscope.
3. Relâchez la touche
4. Eteignez votre magnétoscope avec la
touche
5.S’il ne s’éteint pas, essayez un des
autres codes correspondants à la
marque de votre magnétoscope.
Lorsque vous changerez
les piles, il faudra ànou-
veau entrer le code de la
marque
Utilisation du magnétoscope
Placez la télécommande
sur VCR.
Pourallumerou éteindre
votre magnétoscope
Ces touches ont les
mêmes fonctions que certaines touches de la télécommandedevotre
magnétoscope(si celui-ci
est de notre marque)
Pour changer de chaîne
Sélection des appareils
connectés au magnétoscope (AV1,AV2, ...)
Accès direct aux chaînes et
entrée des valeurs numéri-
dans les menus.
ques
Fonctions magnétoscope
(retour,lecture,avance, ...)
Page 8
La télécommande
F
MARQUE DE VOTRE
MAGNETOSCOPE
AIWA 067 - 068
AKAI 003-004-005-006-007-008
BLAUPUNKT 008-009-062
BRANDT 001-012-002-059-010
DAEWOO 040 - 041 - 042 - 043 - 044 - 045 - 046 - 047
FERGUSON 001-002-060-012-053-055-057-059-010
FISHER 035-036-037
FUNAI 030
GOLDSTAR 023 - 034
GRUNDIG 061-069-070
HITACHI 010-012-022-023
JVC 006-010-011-012-013
MITSUBISHI 048 - 049
NEC 039
NOKIA 003-010-035-038
NORDMENDE 001 - 002 - 012 - 054 - 057 - 058 - 059 - 010
ORION 024-025-026-027-028-029
PANASONIC 008-009-062
PHILIPS 061-062-063-064-065-066
RADIOLA 061-062-063-064-065-066
SABA 001-002-012-053-055-057-058-059-010
SAMSUNG 033
SANYO 019-020-021
SCHNEIDER 061-062-063-064-065-066
SHARP 031 - 032
SONY 015-016-017-018
TELEAVIA 001-012-059-010
TELEFUNKEN 001-002-012-055-059-010
THOMSON 001 - 002 - 012 - 054 - 057 - 058 - 059 - 010
TOSHIBA 010-011-014
CODE DE LA MARQUE
Si la marque de votre magnétoscope ne figure pas sur cette liste, essayez néanmoins les codes
des autres marques.
Page 9
Principes de navigation
Appel du SOMMAIRE INSTALLATION
Aucun menu n’étant à l’écran, appuyez longuement sur la touche
mande. Le SOMMAIRE s’affiche d’abord puis
est remplacé par le SOMMAIRE
INSTALLATION qui vous permet de mettre en
service le téléviseur.
de la t élécom-
Principesdenavigation
SOMMAIRE INSTALLATION
Sortie
Programmation manuelle
Installation auto
Classement des chaînes
Réglages personnels
F
Appel du SOMMAIRE
Une brève pression sur la touche
télécommande affiche le sommaire des menus
qui vous permettront d’utiliser les fonctions de
votre téléviseur ou de le régler.
de la
Appel d’un menu
Sélectionnez le menu souhaité avec les touches Haut/Bas. Validez avec la touche
.
Navigation dans les menus
Les touches Haut/Bas 1 permettent desélectionner une ligne.
Les touches Gauche/Droite
- d’augmenter ou diminuer une valeur :
exemple : Réglage fin
-desélectionnez une option :
exemple : Réception
-d’activer ou désactiver une option :
exemple : Décodeur
-d’accéder à un sous-menu :
exemple : Préférences image
La touche
-d’activer ou désactiver une option :
exemple : Décodeur
-d’accéder à un sous-menu :
exemple : Préférences image
- de valider une action :
exemple : Mémoriser sur le n°
Latouche
Réception
permet :
3
permet de sortir d’un menu.
4
2 permettent :
Antenne
Câble
Sortie
Télétexte
Image
Son
Liste
Heures
Préférences
PROGRAMMATION MANUELLE
Retour
Norme
Réception
Recherche automatique
Réglage fin
Mémoriser sur le n°
Nom
Décodeur
Routage du son externe
Entrez un numéro de canal ou lancer
la recherche automatique avec < ou >.
EURO BG
Antenne
CH- -
--
----
SOMMAIRE
7
Page 10
Première installation
Première instal lation
Après avoir connecté le téléviseur à une prise secteur et à l’antenne extérieure ou à un réseau câblé, allumez le
F
téléviseur avec la touche de mise en marche
A la première mise en marche du téléviseur, le menu du choix des langues* apparaît (Fig. 1). S’il n’apparaît pas,
mettez le téléviseur en veille puis appuyez sur la touche
Début de l’installation
1. Avec les touches Haut/Bas, choisissez la
langue que vous préférez pour les menus
qui apparaîtront sur l’écran.
2. Validez avec
3. Une liste de pays* vous est proposée (Fig. 2),
sélectionnez celui où vous vous trouvez, ou
celui dont vous souhaitez recevoir les chaînes
si vous êtes frontalier.
4. Validez avec
5. Un message de bienvenue apparaît,
6. Lancez l’installation automatique avec
7. Un message vous indique que l’installa-
tion des chaî nes est commenc ée (Fi g. 3).
Attendez plusieurs minutes .
Un nouveau mes s age vous indique que
l’installation automatiqueest terminée.
8. Si vous souhaitez vérifier ou modifier leclassement des chaînes, appuyez sur
tez-vous au chapitre Classement des chaî-
nes.
Si vous ne voulez pas modifier le Classe-
ment des chaînes, vous pouvez quitter le
menu avec
votre choix. Les touches numériques (1, 2,
3,...) ainsique lestouches
permettent de choisir la chaîne.
Si vous possédez un décodeur, reportez-vous
au chapitre Programmation manuelle des
chaînes.
La recherche des chaînes s’effectuant en fonction du pays sélectionné, reportez-vous au chapitre Programmation manuelle pour installer
les chaînes qui n’auraient pas été trouvées.
Danslecas deréseauxcâblés reportez-vous au
chapitre Installation automatique des chaî-
nespour installer les chaînes qui n’auraient pas
été trouvées.
*La liste des langues et des pays peut varier en
fonction des modèles.
.
.
et repor-
et regarder la chaîne de
/ vous
Fin de l’installation
située à l’avant ou sur le coté.
du téléviseur jusqu’à l’apparition du menu.
(Fig. 1)(Fig. 1)
English
Français OK
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norwisch
.
(Fig. 2)
Sortie
United Kingdom
Eire
France
Deutschland
Italia
España
Portugal
Nederland
Belgique-Luxembourg
Schweiz
Österreich
Sverige
Danmark
Norge
Autre
Choisissez votre pays puis pressez OK.
(Fig. 3)
SÉLECTION DU PAYS
RECHERCHE EN COURS
INSTALLATION AUTO
03 CHAîNES TROUVÉES
Programmation automatique de votre TV.
Veuillez attendre. Pour annuler: EXIT.
8
Page 11
Installation automatique des chaînes
Installati onautom atiquedes chaînes
L’Installationautomatique deschaînesest utilelors d’installations ultérieures à lapremièreinstallation (ex. suite
àundéménagement).Elle effacetoutes les chaînes mémorisées antérieurement. Pourl’installationd’unenouvelle
chaîne, il est préférable d’utiliser la Programmation manuelle.
Avant de lancer l’INSTALLATION AUTO vérifiez dans le menu RÉGLAGESPERSONNELS que le pays indiqué
est bien celui où vous vous trouvez.
La recherche des chaînes s’effectuant en fonction du pays sélectionné, reportez-vous au chapitre
Programmation manuelle pour installer les chaînes qui n’auraient pas été trouvées. Dans le cas de
réseaux câblés, si certaines chaînes non pas été trouvées, sélectionnez
dans le menu
1. Affichez le menu SOMMAIRE
INSTALLATIONpar une longuepressionsur
la touche
SOMMAIRE s’affiche d’abord puis est rem-
placé par le SOMMAIRE INSTALLATION).
2. Sélectionnez la ligne Installation auto.
3. Validez avec
Un message vous indique que l’Installation
automatique est commencée.
Attendez plusieurs minutes.
Lorsque l’Installation automatique est terminée, un nouveau message vous l’indique.
RÉGLAGES PERSONNELS
de la télécommande (le
.
avant de relancer l’installation automatique.
RECHERCHE EN COURS
Autre
en lieu et place d’un pays
SOMMAIRE INSTALLATION
Sortie
Programmation manuelle
Installation auto
Classement des chaînes
Réglages personnels
F
Si voussouhaitez vérifierou réorganiser leclassement des chaînes, appuyez sur
tez-vous auchapitreClassement deschaînes.
Si vous ne voulez pas réorganiser le Classe-
mentdeschaînes,vouspouvez quitter lemenu
avec
Les touches numériques (1, 2, 3, ...) ainsi que
les touches
choisir la chaîne.
et regarder la chaîne de votre choix.
/ vous permettent de
et repor-
INSTALLATION AUTO
03 CHAîNES TROUVÉES
Programmation automatique de votre TV.
Veuillez attendre. Pour annuler: EXIT.
9
Page 12
Classement des chaînes
Classem entdes chaînes
Lors de l’Installation automatique des chaînes, votre téléviseur recherche le nom de la chaîne et lui attribue un
F
numéro de programme en fonction du pays sélectionné. Le menu CLASSEMENT DES CHAÎNES vous permet
denommerles chaînes dont le nomn’auraitpasététrouvé, dechangerl’ordredeschaînes et d’effacer les chaînes
dont laréception est trop mauvaise. Suivez les messages enbas de l’écran.Pourplus de détails, lisez les informations ci-dessous.
Pour accéder ultérieurement au menu
CLASSEMENT DES CHAÎNES
chez le menu
INSTALLATION
sionsurlatouche
mande (le
d’abord puis est remplacé par le
SOMMAIRE INSTALLATION
sélectionnez la ligne
chaînes
- Effacez les chaînes dont la réception est
trop mauvaise :
1. Sélectionnez la ligne Chaîne
2. Passez vos chaînes en revue avec
ou Gauche/Droite.
3. Lorsque vous arrivez sur une chaîne à effa-
cer, sélectionnez la ligne Effacer chaîne.
4. Appuyez sur
5. Validez avec
- Ordonnez vos chaînes à votre conve-
nance:
1. Sélectionnez la ligne Chaîne.
2. Avec les touches
Droite et en vous aidant des logos des chaî-
nes, cherchez la chaîne à laquelle vous souhaitez attribuer le n°1.
Son numéro actuel apparaît à la ligne
Chaîne.
3. Sélectionnez la ligne Permuter avec.
4. Tapez 01.
5. Appuyez sur
mière position, les 2 chaînes sont permutées.
6. Procédez de même pour les autres chaînes.
- Nommez vos chaînes:
1. Sélectionnez la ligne Changer de nom
2. Sélectionnez le caractère à modifier avecles
touches Gauche/Droite.
3. Affichez la lettre souhaitée avec les touches
et .
Le nom sera pris en compte lorsque vous
changerez de ligne ou quitterez le menu.
Si vous souhaitez modifier l’ordre ou
nommer d’autres chaînes, recommencez l’opérationauparagraphe”Ordon-
nez vos chaînes”.
Lorsque vous avez terminé le Classement des
Chaînes, quitter le menu avec
par une longue pres-
SOMMAIRE
Classement des
et validez avec .
pour effacer la chaîne.
.
/ ou Gauche/
. La chaîne passe en pre-
, affi-
SOMMAIRE
delatélécom-
s’affiche
) puis
.
/
CLASSEMENT DES CHAÎNES
Retour
Chaîne
Permuter avec
Changer de nom
Effacer chaîne
Choisissez une chaîne en utilisant
les touches PR-/PR+, </> ou 0 à 9.
La ligne Retour permet de revenir au menu précédent.
SOMMAIRE INSTALLATION
Sortie
Programmation manuelle
Installation auto
Classement des chaînes
Réglages personnels
13
-EURO
13
10 MTV
11 FR2
12 TF1
13 EURO
14 CH40
15 CC01
16 ARTE
17 CART
18 ---19 ARD
10
Page 13
Programmation manuelle des chaînes
Programm ation manuelle des chaînes
L’installation manuelledeschaînespeut être utilesicertaines chaînes n’ont pas étéinstallées malgré l’INSTALLA-
TION AUTOMATIQUE.
1. Longue pression sur la touche
SOMMAIRE s’affiche d’abord puis est rem-
placé par le SOMMAIRE INSTALLATION.
2. Sélectionnez la ligne Programmation
manuelle.
3. Affichez le menu avec
4. Continuez en suivant les messages en bas
del’écran.Pourplusdedétails, lisez les informations ci-dessous.
Norme :
Sélectionnez parmi les normes suivantes, celle
qui correspond à votre pays.
Le nombre des normes proposées varie en
fonction des modèles.
France pour France et le Luxembourg
DKK’ pour l’Europe de l’Est, le
I pour le Royaume-Uni et l’Ir-
Euro BG pour l’Europe de l’Ouest
Réception :
Votre téléviseur peut capter des chaînes par l’antenne (chaînes hertziennes) ou par réseau câblé.
Certains réseaux câblés utilisent les mêmes fréquences que les chaînes hertziennes. Dans ce
cas sélectionnez Antenne au lieu de Câble.
Recherche automatique :
Rentrez le numéro de canal si vous le connaissez,
sinon lancez la recherche avec les touches Gau-
che/Droite. Votre téléviseur s’arrêtera sur la première chaîne trouvée. Si vous souhaitez la mémoriser allez à la ligne Mémoriser sur le n°. Sinon
lancez la recherche avec les touches Gauche/
Droite.
Réglage fin :
Permet d’améliorerl’imagesi la fréquence del’émetteur est décalée. Réglez avecles touches Gauche/Droitepourobte-
nir la meilleure image possible.
Mémoriser sur le n° :
T apez le n° que vous souhaitez attribuer à la chaîne (ex. : 01 pour TF1). Mémorisez avec
Nom :
Si la chaîne est identifiée par l’émetteur,son nom s’inscrira automatiquement. Vous pouvez modifier le nom proposé oulerentrersilachaînen’apas étéidentifiée. Sélectionnez lecaractère àmodifieravecles touches Gauche/
Droite. A l’aide des touches
Décodeur :
Al’aide des touches Gauche/Droite cochez la case si la chaîne est cryptée et si un décodeur est branché sur
la prise AV1.
Routage du son externe :
Mettez votre décodeurenmarche. Si le son est crypté ou si vous n’avez pas de son, activez oudésactivez la case
avec les touches Gauche/Droite.
Moyen-Orient
lande
.
ou , affichez la caractère souhaité.
Quand vous aurez effectué tous les réglages relatifs à une chaîne, allez dans
les mémoriser. Puis passez à la chaîne suivante.
Lorsque vous aurez terminé la Programmation Manuelle, quittez le menu avec .
,le
PROGRAMMATION MANUELLE
Retour
Norme
Réception
Recherche automatique
Réglage fin
Mémoriser sur le n°
Nom
Décodeur
Routage du son externe
Entrez un numéro de canal ou lancer
la recherche automatique avec < ou >.
La ligne Retour permet de revenir au menu précédent.
SOMMAIRE INSTALLATION
Sortie
Programmation manuelle
Installation auto
Classement des chaînes
Réglages personnels
Mémoriser sur le n°
EURO BG
Antenne
CH- -
--
----
.
pour
F
11
Page 14
Réglages personnels
Réglagespersonnels
F
1. Longue pression sur la touche ,le
SOMMAIRE s’affiche d’abord puis est rem-
placé par le SOMMAIRE INSTALLATION.
2. Sélectionnez la ligne Réglages personnels.
3. Affichez le menu avec
4. Continuez en suivant les messages en bas
de l’écran.
Pour plus de détails, lisez les informations cidessous.
Langue des menus :
Choisissez lalanguesouhaitéepour les menus.
Pays :
Indiquez le pays où vous vous trouvez si vous
souhaitez relancer la Programmation autma-
tique.
Dans le cas de réseaux câblés, si certaines chaînes non pas été trouvées,
sélectionnez
pays avant de relancer l’installation
automatique.
En fonction du pays sélectionné, les
caractères de certains télétextes peuvent être inaccessibles.
Niveau du son auto :
Cette fonction permet d’avoir le même niveau
sonore sur toutes les chaînes.
Activez ou désactivezleniveaude volumeautomatique.
Surlesmodèles équipés du Dolby Surround, cette fonction reste inactive si
DolbyVirtualouPro Logic
tionné dans le menu
Réglage du son).
Nom AV1, AV2, AV3 :
Vous permet de donner un nom à chacun des
programmes audiovisuels. Sélectionnez le
caractère à modifier avec les touches Gauche/
Droite.
A l’aide des touches
tère souhaité.
Chaîne pour heure de référence :
Pour afficher l’heure avec la touche
pour utiliser le réveil,l’horloge dutéléviseurdoit
être mise à l’heure. Sélectionnez la ligne
Chaîne pourheure de référenceetchoisissez
une chaîne avec du télétexte. La mise à l’heure
se fait automatiquement, l’heure s’affiche après
le numéro de chaîne.
Quitter le menu avec
.
Autre
en lieu et place du
est sélec-
SON
ou , affichez le carac-
.
(voir
ou
SOMMAIRE INSTALLATION
Sortie
Programmation manuelle
Installation auto
Classement des chaînes
Réglages personnels
RÉGLAGES PERSONNELS
Retour
Langue des menus
Pays
Niveau du son auto
Nom AV1
Nom AV2
Nom AV3
Chaîne pour heure
de référence
Désignez la chaîne sur laquelle
sera prise l’heure.
La ligne Retour permet de revenir au menu précédent.
Français
France
VCR
---CAMC
06
13:15
12
Page 15
Réglages préférentiels
Réglagespréférent iels
1. Affichez le menu SOMMAIRE par une brève
pression sur la touche
mande .
2. Sélectionnez la ligne Préférences.
3. Affichez le menu avec
Choisissez parmi les options proposées
en vous aidant des informations ci-dessous.
Afficher n°chaîne:
Pour afficher en permanence le numéro de la
chaîne regardée, cochez la case avec les touches Gauche/Droite. Une nouvelle pression
sur les touches Gauche/Droite désactive la
fonction.
Vidéo AV2 :
Sélectionnez avec les touches Gauche/Droite letype designal vidéo entrant surlaprisepéritélévision AV2(Vidéo
ou S-Vidéo).
Vidéo AV3 :
Sélectionnez avec les touches Gauche/Droite le type de signal vidéo entrant sur les prises AV3 (prises situées
en façade ou sur le côté du téléviseur).
Format :
Sélectionnez avec les touches Gauche/Droite le format d’image souhaité.
Auto : si l’émetteur (sur les TV 16/9) ou l’appareil raccordé à l’une des prises péritélévision fournit le signal de
commutation, le téléviseur s’adapte automatiquement au format d’image transmit.
16/9 : pour sélectionner manuellement ce format d’image.
4/3 : pour sélectionner manuellement ce format d’image.
Si vous avez sélectionné
ou lorsque vous l’arrêterez.
Préférences image :
Pour accéder au menu PRÉFÉRENCES
IMAGE appuyez sur
Vous pouvez si vous le souhaitez personnaliser certains réglages de l’image.
Choisissez et réglez les options proposées en vous aidant des informations
ci-dessous.
Réglages :
Sélectionnez Standard ou Personnalisé.
Standard correspond aux réglages usine.
Personnalisé correspond aux réglages que
vous aurez vous même préréglés.
Les lignes
Contraste
avez sélectionné
Réglages
Sélectionnez successivement chacune des
lignes et réglez selon vos goûts. Ces réglages
pourront être rappelés ultérieurement avec la
touche rouge de la télécommande.
Quitter le menu avec
Lumière,Couleur
n’apparaissent que si vous
.
de la télécom-
.
16/9ou4/3
.
Personnalisé
.
Retour
Afficher n° chaîne
Vidéo AV2
Vidéo AV3
Format
Préférences image
, le téléviseur se remettra sur
Retour
Réglages
Lumière
Couleur
Contraste
La ligne Retour permet de revenir au menu précédent.
et
à laligne
PRÉFÉRENCES
Vidéo
S-Vidéo
Auto
Auto
lorsque vous changerez de chaîne
PRÉFÉRENCES IMAGE
Personnalisé
F
13
Page 16
Utilisation quotidienne
Utilisationquotidienne
F
Le téléviseur équipé d’un décodeur Dolby Pro Logic vous permet de recréer chez vous l’environnement
sonore d’une salle de cinéma avec un signal codé Dolby Surround ou de bénéficier d’effets sonores supplémentaires (avec un signal stéréo ou mono) en raccordant 2 paires d’enceinte (sur certains modèles), une
paire d’enceintes ou en utilisant uniquement le son du téléviseur.
Eteignez le téléviseur avec l’interrupteur général et raccordez les enceintes à leurs prises respectives. Les
bornes noires des enceintes doivent être raccordées aux bornes noires du téléviseur (de même pour les
bornes rouges) (voir le Raccordement des enceintes, page 20).
Réglage du son
Affichez le SOMMAIRE avec la touche
la télécommande. Sélectionnez la ligne Son
Validez avec . Le menu SON apparaît.
Choisissez et réglez les options proposées en vous aidant des indications
ci-dessous :
Configuration :
Ce menu permet de régler l’environnement
sonore du téléviseur.
Pour afficher le menu CONFIGURATION,
sélectionnez la ligne et appuyez sur
Activez selon votre installation :
- le caisson de graves externe (ligne
Subwoofer ext.).
- l’ampli externe* (ligne Ampli. externe).
- les enceintes arrière (ligne Arrière).
Test de balance
Activez cette fonction puis réglez à niveau
sonore égal (en fonction de votre configuration):
- la balance entre les voies gauche et droite
(ligne Balance G/D)
- le volume de la voie centrale (ligne Volume
centre)
- le volume des enceintes Arrière (ligne
Volume arrière)
Retour
Pour revenir au menu SON
*Ampli. externe
Vouspouvez utiliserdesamplificateursexternespourremplacerlaconfiguration dutéléviseur (voirLeRaccorde-
ment des enceintes, page 20):
Amplificateur avec un décodeur Dolby Pro Logic:
- Connectez les prises CINCH gauche (L)etdroite(R) du téléviseur à l’entrée de votre amplificateur.
- Débranchez du téléviseur les enceintes Arrière si elles existent.
- Sélectionnez le mode Normal dans le menu SON.
- Réglez le son avec l’amplificateur.
de
.
Retour
Configuration
Type de son
Mode
Aigus centre
Graves centre
Aigus
.
Graves
Retour
Subwoofer ext.
Ampli. externe
Arrière
Test de balance
Balance G/D
Volume centre
Volume arrière
SON
Stéréo
Pro Logic
CONFIGURATION
14
Page 17
Utilisation quotidienne
Amplificateur stéréo:
- Connectez les prises CINCH gauche (L)etdroite(R) du téléviseur à l’entrée de votre amplificateur.
- Connectez au téléviseur des enceintes Arrière.
- Activez la ligne Arrière dans le menu CONFIGURATION .
- Réglez le son des voies Gauche, Droite avec l’amplificateur et le son des voies Centre et Arrière avec le
téléviseur (menu CONFIGURATION).
Dans les 2 cas, activez la fonction Ampli. externe pour couper les voies Gauche, Droite et Centre du téléviseur (si vous avez aussi activé l’option Arrière, la voie centrale n’est pas coupée).
Remarque : Si vous ne branchez pas l’amplificateur externe, désactivez cette option.
A défaut, vous n’auriez plus de son.
Type de son (1):
Les choix auxquels vous aurez accès
dépendent uniquement de l’émission.
Sélectionnez la ligne, puis choisissez le type de
son souhaité.
Mode (2):
Les choix auxquels vous aurez accès dépendent
du type de son sélectionné précédemment
Les modes
disponiblesqu’en stéréo lorsque laligne
pas été activée dans le menu
Sélectionnez la ligne, puis choisissez le mode
souhaité avec les touches Gauche/Droite.
Magique et Dolby Virtual ne sont
Arrièren’a
CONFIGURATION.
Aigus centre, Graves centre
Ces lignes apparaissent en fonction du
Mode
choisi.
Sélectionnez chacune des lignes et réglez les
graves et les aigus de la voie centrale.
Effet surround :
Cettelignen’apparaît que si
aétésélectionnéàlaligne
Sélectionnez la ligne et réglez l’effet surround à
votre convenance.
Dolby Virtual
Mode
.
Aigus, Graves :
Sélectionnez successivement chacune des
lignes et réglez à votre convenance.
Quitter le menu avec
.
Retour
Type de son
Mode
Balance G/D
Aigus
Graves
Effet surround
(1)
Emission
mono
stéréo
dual
NICAM-3
AV
(2)
Mode Effet
Normal : son d’origine (mono ou stéréo).
Son élargi :effetstéréo pour son mono.
Magique : accentuation de l’effet stéréo et
Dolby Virtual: Virtual Dolby Surround.
Hall : Effet de réverbération
Pro Logic : Son cinéma, si le son est codé en
Basé sur le décodage Dolby Pro Logic, le Virtual Dolby Surround
reproduit sur deux haut-parleurs les voies Gauche, Droite, Centre et
Virtual Surround.
“Dolby” , “Pro Logic” et le symbole du double “D” s ont des marques
déposées par Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Fabriqué s ous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
SON
Automatique
Normal
Choix
automatique - mono
mono - stéréo
son1-son2
son1-son2-son3
stéréo - son 1 - son 2
ajout d’écho.
(avec enceintes arrière.)
Dolby Pro Logic (avec enceintes arrière.)
F
15
Page 18
Utilisation quotidienne
F
Réglage de l’image
Affichezle SOMMAIREaveclatouche de
la télécommande. Sélectionnez Image. Validez
. Le menu IMAGE apparaît.
avec
Choisissez et réglez les options proposées en vous aidant des indications cidessous.
Lumière, Couleur, Contraste, Contour:
Sélectionnez successivement chacune des
lignes et réglez à votre convenance.
Super contraste :
Sélectionnez la ligne, puis choisissez le niveau
de Super contraste souhaité (Fort ou Faible).
Tonalité :
Sélectionnez la ligne, puis choisissez la Tonalité de
couleur souhaitée (Chaude, Neutre ou Froide).
Quitter le menu avec
.
IMAGE
Retour
Lumière
Couleur
Contraste
Contour
Super contraste
Tonalité
La ligne Retour permet de revenir au menu précédent.
Faible
Froide
Liste des chaînes
La liste se compose au maximum de 10 pages. Le nombre de pages
dépend du nombre de chaînes mémorisées. Elle vous indique pour
chaque chaîne: son nom ou bien le type et le numéro de canal. Une
onzième page liste les 3 programmes AV.
Pour afficher la liste appuyez sur la touche de la télécommande
ou bien
Affichezle SOMMAIRE avec la touche
nez la ligne Liste. Validez avec
La page qui s’affiche est celle sur laquelle se trouve la chaîne que vous regardez. Elle est repérée dans la liste par le symbole TV.
La touche Droite affiche la page suivante.
La touche Gauche affiche la page précédente.
Si vous souhaitez regarder une des chaînes de la page affichée :
Tapez sur la télécommande le dernier chiffre dunumérodela chaîne (ex. pour
25 tapez 5). La liste s’efface de l’écran et la chaîne est sélectionnée.
Ou bien,
- Sélectionnez la chaîne avec les touches Haut/Bas
- Validez avec
- Quittez le menu avec
.
.
.
delatélécommande. Sélection-
LISTE
Sortie
01 TF 1
02 FR 2
03 FR 3
04 CC19
05 ARTE TV
06 M6
07 CNN
08 PREM
09 EURO
Page - / +:
Chaîne: 0 - 9
16
Page 19
Utilisation quotidienne
Heures
Vous pouvez programmer dans ce
menu l’arrêt ou le réveil automatique de
votre téléviseur.
Affichez le SOMMAIRE avec la touche
de la télécommande. Sélectionnez la ligne
Heures. Validez avec
apparaît.
Arrêt automatique :
Réglez avec les touches Gauche/Droite la
durée souhaitée avant l’arrêt du téléviseur. Il
s’éteindra lorsque ce temps sera écoulé. Pour
annuler un arrêt automatique, réglez à 00:00.
Une minute avant l’arrêt, un message vous
informe que le téléviseur va s’éteindre. Si vous
souhaitez qu’il reste allumé, appuyez sur n’importe quelle touche de la télécommande ou du
clavier.
Letéléviseur se met en sécuritéenfant après un
arrêt automatique. Il ne peut être remis en marche qu’avec la télécommande.
Heure courante :
L’heure courante est donnée par le télétexte (voir menu RÉGLAGES PERSONNELS). Vous pouvez aussi régler
l’heure manuellement avec les touches numériques (0 à 9) de votre télécommande.
Réveil :
Pourvousfaireréveillerparvotre téléviseur,surlachaînedevotrechoix,v ous devezpréalablementmettre
à l’heure l’horloge du téléviseur (voir ci-dessus).
Cochez la case avec les touches Gauche/Droite pour afficher le menu Réveil.
Les lignes
àlaligneRéveil.
Heure de réveil :
Al’aide des touches numériques (0à 9) de la télécommande, réglez l’heure à laquelle vous souhaitez être réveillé.
. Le menu HEURES
Heure de réveil, Numero de chaîne et Quotidien n’apparaissent que si la case est cochée
Retour
Arrêt automatique
Heure courante
Réveil
Heure de réveil
Numero de chaîne
Quotidien
La ligne Retour permet de revenir au menu précédent.
HEURES
00 : 00
11 : 28
07 : 07
08 CART
F
Numero de chaîne :
Choisissez la chaîne qui vous réveillera.
Quotidien:
Cochez la case pour être réveillé tous les jours.
Quitter le menu avec
Mettez le téléviseur en veille avec la touche
Le téléviseur se mettra automatiquement en marche à l’heure programmée et s’arrêtera une heure après, si vous
n’utilisez pas la télécommande.
.
de la télécommande. Le voyant rouge du téléviseur clignote.
17
Page 20
Utilisation quotidienne
F
Sélection des chaînes
Pourles chaînes de 1à 9,appuyezsurla touche numérique dela télécommandecorrespondant àla chaînesouhaitée. Pour les chaînes supérieures à 10, appuyez sur la touche
Tapez alors à l’aide des touches numériques de la télécommande le chiffre des dizaines puis le chiffre des unités.
Si vous appuyez sur alors que ”--” est affiché, l’affichage devient 0- et donne accès uniquement aux
chaînesde1à9.
de la télécommande. ”- -” s’affiche sur l’écran.
Défilementdes chaînes
Vous pouvez faire défiler les chaînes à l’aide des touches / .
Programmes audiovisuels
Une pression sur la touche appelle le dernier programme audiovisuel regardé. Des pressions répétées font
défiler les programmes audiovisuels.
Réglage du volume
Avec les touches volume +/-, augmentez ou diminuez le volume sonore.
Coupure du son
Une pression sur la touche coupe le son. une autre pression le rétablit.
Zoom
(sur modèles 16/9 uniquement)
Cette fonction est utile pour des images 4/3 ou letterbox (bandes noires en haut et en bas de l’écran).
Avec les touches Gauche/Droite sélectionnez l’agrandissement souhaité.
ZOOM 0 : image 4/3 (bandes noires sur les côtés.
PLEIN ECRAN : image 4/3 remplissant l’écran.
ZOOM 1 : pour des images en letterbox.
Affichage d’informations
Une pression sur la touche affiche à l’écran les informations suivantes : numéro et nom de la chaîne, heure,
zoom, type de son.
Verrouillage du téléviseur
Cette fonction vous permet d’interdire la mise en service du téléviseur à partir des touches de ce dernier.
Les touches du téléviseur sont verrouillées :
- si vous l’arrêtez en appuyant plus de 3 secondes sur la touche veille
- après un arrêt programmé,
- s’il est mis en veille alors qu’une heure de réveil est programmée.
Le verrouillage du téléviseur est signalé par le clignotement en rouge du voyant de mise sous tension.
Le téléviseur ne peut plus être mis en marche que par la télécommande.
Appuyez sur n’importe quelle touche numérique de la télécommande pour le déverrouiller.
de la télécommande,.
Arrêt du téléviseur
Pouréteindre le téléviseur,appuyez sur la touche veilledela télécommande ou surla touche Marche/Arrêt dutéléviseur.
18
Page 21
Télétexte
Télétexte
Certaines chaînes diffusent un journal électronique avec des rubriques variées et des informations. La
présentationet l’utilisation du télétexte est différenteselonles pays et les chaînes (Télétexte,Fastextou
Toptext).
Appuyez sur la touche pour afficher le Sommaire du Télétexte (page 100).
S’il n’y a pas de télétexte sur la chaîne que vous regardez, un message vous l’indique.
Appeler une page :
Tapez les 3 chiffres du numéro de la page que vous souhaitez lire (150 ou 170 par exemple).
Après un moment, la page apparaît.
Utilisez les touches Gauche/Droite pour consulter la page suivante ou précédente.
Les fonctions standard
Pages tournantes :
Certaines informations sont réparties sur plusieurs sous-pages. Elles défilent sur votre écran au fur et à mesure
de leur réception.
Pourarrêter le défilement, sélectionnez STOP avec les touches Haut/Bas et validez avec
sion sur
Réponses cachées :
Pour révéler une réponse cachée (par exemple dans les jeux), sélectionnez ??? avec les touches Haut/Bas et
validez avec la touche
relance le défilement.
. Une nouvelle pression sur la cache à nouveau.
Zoom :
Sélectionnez ZOOM avec les touches Haut/Bas puis appuyez sur la touche ,une première fois pour agrandir
le haut de l’écran, une deuxième fois pour agrandir le bas de l’écran (la page va défiler de haut en bas), une troisième fois pour revenir à l’affichage normal.
Affichage :
Vouspouvez superposer la page télétexte sur l’image TV.Sélectionnez MIX avec les touches Haut/Bas puis validez avec la touche
, une nouvelle pression sur ramène à l’affichage normal.
Sous-code :
Pour accéder directement à une sous-page.
Sélectionnez “----” avec les touches Haut/Bas. T apez ensuite les quatre chiffres du numéro de sous-page.
Certaines chaînes transmettent des pages Alarm, qui peuvent être affichées à l’heure souhaitée.
Exemple : pour 15h30 tapez 1530 comme numéro de sous-page puis appuyez sur
nécessaire de laisser le téléviseur allumé sur la chaîne qui transmet la page Alarm.
Sommaire :
Pour rappeler la page sommaire, sélectionnez 100 avec les touches Haut/Bas puis validez avec la touche
Accès direct:
Les touches jaune et bleue vous permettent d’accéder directement aux pages indiquées dans le bandeau en bas
de l’écran.
Les fonctions Fastext :
Si le télétexte transmis est du Fastext, un sous-menu en bas de l’écran permet de sélectionner en fonction de sa
couleur une des 4 rubriques indiquées.
Pour cela appuyez sur la touche de la couleur correspondante.
Les fonctions Toptext :
Si le télétexte transmis est du TOPtext, les pages sont réunies en rubriques contenant des articles.
Vouspouvez sélectionner directement la première page d’une rubrique en appuyant sur la touche bleue ou la première page d’un article en appuyant sur la touche jaune.
Fonctions supplémentaires :
Certaines chaînes fournissent par télétexte un sous-titrage de certaines de leurs émissions ainsi que des flashs
d’information réactualisés.
Le numéro des pages correspondantes vous est indiqué dans le sommaire du télétexte.
Une fois la page trouvée, le sous-titrage ou le flash d’information sera incrusté sur l’image TV.
Le bandeau de navigation disparaît au bout de quelques secondes. Pour le faire réapparaître, appuyez sur la tou-
.
che
Pour quitter le télétexte, appuyez sur la touche
ou .
. Une nouvelle pres-
. Il est bien sûr
F
.
19
Page 22
Autres raccordements
APPELEZ
Autres raccord ements
F
Les prises CINCHVidéoetAudio (1)*permettent le raccordement d’un camescope VHS ou 8mm.
La prise S et les prises CINCH Audio (1)* permettent le raccordement d’un camescope S-VHS ou Hi-8.
Pour utiliser l’appareil raccordé, appuyez plusieurs
fois sur la touche
AV3 soit sélectionné à l’écran. Lorsque vous arrêterez l’appareil raccordé, le téléviseur restera sur le
programme AV3. A l’aide des touches numériques
delatélécommande, sélectionnez la chaîne souhaitée.
La prise casque (2)* permet le raccordement d’un casque ou
d’écouteurs.
Le raccordement d’un casque coupe le son des
haut-parleurs du téléviseur.
jusqu’à ce que le programme
* sur modèles équipés
Possibilités supplémentaires
Copie de cassette :
Branchez le magnétoscope enregistreur sur la prise périté-
lévisionAV2.
Branchez l’appareil en lecture sur laprise péritélévision AV1
s’il s’agit d’un magnétoscope ou sur les prises CINCH AV3
s’il s’agit d’un camescope (voir tableau ci-dessous).
LECTURE
ENREGISTREMENT
Appareil Prise Appareil Prise
Magnétoscope
Camescope
Péritel
AV1
Cinches ou
S-Vidéo
AV3
Magnétoscope
ou
Camescope
Magnétoscope
ou
Camescope
Raccordement des enceintes 1.
Sélection interne/externe
Subwoofer
externe
Enceinte latérale Enceinte latérale
Enceinte arrière
Enceinte arrière
Si vous avez connecté des enceintes latéra-
les externes au téléviseur, mettez le bouton
de sélection interne/externe (situé à l’arrière
du téléviseur près des connecteurs) en position externe (enclenché). Utilisez une pointe
de stylo.
* sur modèles équipés
Péritel
AV2
Péritel
AV2
APPELEZ
PROGRAMME
AV1
AV3
20
Page 23
THOMSON
multimedia
46 / 47 Quai
A. Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex France
RCS Nanterre
B 322019464
253 688 80
Loading...