Thomson 20 LB040S5 User Manual

Návod k obsluze

LCD serie_LB040S

???

Záruční podmínky

Vážený zákazníku,

Děkujeme za váš zájem o výrobek firmy Thomson. Naším přáním je vaše maximální spokojenost. Pokud se rozhodnete
pro koupi některého výrobku z oblasti videorekordérů, CD a DVD přehrávačů a rekordérů, receiverů, sestav pro domácí kino
nebo z bohatého sortimentu mini a mikro HiFi systémů, rádi bychom vám poradili a upozornili vás na několik důležitých skutečností.

- Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje vašim pozdějším
nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci.

- Před prvním použitím si pečlivě přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Thomson multimedia s.r.o. ke všem
dodávaným výrobkům, a důsledně se jím řiďte.

- Veškeré výrobky jsou určeny pro domácí použití. Při používání jiným způsobem nebo používáním v rozporu s návodem zaniká
nárok na uplatnění záruky. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců.

Dodržování těchto zásad povede k vaší spokojenosti. V případě jejich nedodržování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
Doporučujeme vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku pro případný transport.

Další informace vám poskytne: Thomson Czech spol. s r.o.
Tel. [phone] (Po – Pá 9.00– 18.00 hod.)
Fax. [phone]
Internetová adresa: http://www.thomson.cz

Přejeme vám mnoho radosti s výrobkem Thomson!

Záruční podmínky:

Na shora uvedené výrobky přebírá firma Thomson záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje výrobku kupujícímu – konečnému
uživateli (dále jen spotřebiteli), a to pouze tehdy, byl-li spotřebitel seznámen s obsluhou výrobku (s návodem k obsluze)
i se záručními podmínkami a toto je stvrzeno podpisem na tomto záručním listě. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze
po předložení správně a úplně vyplněného záručního listu v okamžiku prodeje a originálu dokladu o zakoupení výrobku (účtenky)
s typovým označením výrobku a datem prodeje. Na kopie záručního listu a účtenky nebo na záruční list či účtenku s chybějícími
nebo později doplňovanými a měněnými údaji nebude brán zřetel. Nárok lze uplatňovat u prodejce, u kterého byl výrobek
zakoupen nebo u některého z autorizovaných servisů uvedených na platném seznamu vydaném firmou Thomson Czech s.r.o.,
který najdete na výše uvedené internetové adrese nebo vám jej poskytne prodejce. Nárok na záruku zaniká, jestliže je závada
způsobena mechanickým poškozením (pádem, teplem, zlomením nebo přetržením přívodního kabelu, konektoru či jiné části,
včetně poškození v průběhu přepravy), nešetrným a nesprávným používáním (použití nevhodných nebo znečistěných medií,
dlouhodobé zatížení výrobku statickým neměnným obrazem vedoucí k nevratnému trvalému vypálení tohoto obrazu), přetěžováním,
nepozorností (nesprávné vložení kazety, zalití tekutinou, vniknutí předmětu), znečištěním (dálkového ovladače, částí výrobku vč.
audio a video hlav) a zanedbanou údržbou, změnou barvy či povrchovými úpravami způsobenými vnějším vlivem. Dále nárok na
záruku zaniká v případě vlivu jiné vnější události (přepětí v síti, elektromagnetické pole, prašné nebo zakouřené prostředí, nevhodná
teplota, nevhodné a nedostatečné větrání, živelná pohroma apod.), byl-li výrobek připojen na jiné elektrické napětí nebo na napětí
jiné polarity, než pro jaké je určen, a také v případě sejmutí ochranného krytu, úprav nebo oprav včetně poškození plomb či šroubů
provedených neautorizovanými osobami či firmami. Nárok zaniká také v přípradě, že byly kýmkoliv provedeny modifikace nebo
adaptace ke změně nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupenému provedení nebo pro možnost jeho provozu v jiné zemi,
než pro kterou byl navržen, vyroben a schválen. Nárok nebude uznán u částí podléhajících běžné spotřebě (baterie, obaly apod.)
nebo částí, které se při používání opotřebovávají a byly v provozu déle než 4500 hodin (např. snímací hlavy, páskové
a CD mechaniky nebo jejich součásti), případně 6000 hodin (např. obrazovky, signalizační či kontrolní panely, displeje nebo jejich
součásti). Nárok na záruku nebude akceptován a firma Thomson nenese odpovědnost za poruchy a nesprávný provoz zaviněný
nevhodnou kvalitou elektromagnetického signálu, vlivem rušivého elektromagnetického pole a jiných vnějších vlivů.
Nenese odpovědnost za nesprávný chod a případné vady vzniklé vlivem použitých optických, magnetických, paměťových a dalších
medií těch výrobců, jejichž kvalita výrobku neodpovídá příslušným technickým normám a standardům pro uvedený výrobek, stejně
jako použitím poškozených a znečistěných medií. LCD televizor/monitor může vykazovat v průběhu své funkčnosti jisté kosmetické
efekty. Jedná se zejména o pixel(y), které mohou vykazovat efekt stálého jasu, stabilní barvy nebo naopak efekt stálého zatmění.
Mezinárodní technické parametry povolují maximální počet 7 (sedm) tmavých pixelů, 3 (tři) světlé pixely nebo při kombinaci celkem
8 pixelů, které mohou vykazovat takovéto odchylky. Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci
vážou podle zvláštních právních předpisů. Televizory značky THOMSON a SABA jsou vyráběny TCL Thomson Electronics Europe
SAS. Podpisem stvrzuji, že jsem byl seznámen s obsluhou výrobku a záručními podmínkami a souhlasím s nimi.

Podpis spotřebitele: ........................................................

???

Obsah

Kapitola 1: Začínáme

Důležité informace ..................................................... 2

Bezpečnost .......................................................2

LCD panel ........................................................ 2

Údržba .............................................................2

Zapnutí televizoru ...................................................... 3

Funkce dálkového ovladače pro ovládání

televizoru ............................................................. 4

 Použití dálkového ovladače pro ovládání

jiných zařízení ...................................................... 5

Programování dálkového ovladače ........................5

Kapitola 2: Ladění kanálů

Počáteční nastavení ................................................... 6

Organizér ................................................................... 6

Úprava pořadí kanálů .......................................... 6

Mazání kanálů ................................................... 6

Vytvoření/Změna názvu kanálů .............................7

Manuální ladění kanálů .............................................. 7

Kapitola 3: Ovládání

Obecné operace ......................................................... 8

Zapnutí televizoru/Přepnutí televizoru

do pohotovostního režimu .................................... 8

Hlasitost ........................................................... 8

Zobrazení stavových informací ..............................8

Přístup ke kanálům .............................................8

Přístup k AV programům ...................................... 8

Zoom (změna velikosti) ........................................8

 Přizpůsobení zvuku ............................................. 9

Grafický ekvalizér ............................................... 9

Přizpůsobení obrazu ................................................ 10

Nastavení času ......................................................... 11

Nastavení času ................................................ 11

Kalendář ......................................................... 11

Programování časového spínače pro buzení ......... 11

Plánování automatického vypnutí ......................... 11

Programování času usínání ................................ 11

Dětský zámek ........................................................... 12

Uzamknutí kanálu nebo AV programu ................... 12

Uzamknutí tlačítek televizoru ............................... 12

Změna osobního kódu ...................................... 12

Ovládání (režim TV) ........................................... 12

Teletext ..................................................................... 13

Přístup k teletextu ............................................. 13

Navigační pruh ................................................ 13

Dočasná změna znakové sady ............................ 13

Další funkce teletextu ..............................................14

Důležité zprávy (newsflash) ................................ 14

Titulky ............................................................ 14

Přímý přístup k podstránkám .............................. 14

Alarmové stránky .............................................. 14

Fastext ........................................................... 14

Kapitola 4: Další informace

Konektory ................................................................. 15

Připojení sluchátek .................................................. 15

Připojení videorekordéru ......................................... 15

Tato příručka je platná pro několik modelů televizorů. Některé funkce proto nemusí být u modelu, který jste si zakoupili,
k dispozici. Hlavní funkce příslušného modelu televizoru najdete v tabulce, která je součástí této příručky.
Volitelné funkce jsou indikovány následujícím symbolem: 
Číslo modelu vašeho televizoru je umístěno na štítku v zadní části přístroje a na obalu této příručky.

1

???

Kapitola 1: Začínáme

Důležité informace

Bezpečnost

Zajistěte, aby síťové napájecí napětí ve vaší domácnosti
odpovídalo napětí uvedenému na identifikačním štítku
v zadní části přístroje.

Komponenty televizoru jsou citlivé na teplo.
Maximální teplota okolí by neměla přesáhnout 35 °C.
Nezakrývejte ventilační otvory v zadní části nebo po stranách
televizoru. Kolem televizoru ponechte dostatečný volný prostor
pro zajištění odpovídající ventilace.
Postavte přístroj v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (krb,
...) nebo spotřebičů vytvářejících silná magnetická
nebo elektrická pole.

Vlhkost by v místnosti s televizorem neměla překročit
85 %. Jestliže musíte použít televizor ve venkovním prostředí,
nevystavujte jej účinkům deště nebo stříkající vody.

Z tohoto důvodu nestavte na televizor nebo do blízkosti
televizoru žádný předmět obsahující tekutiny (váza, sklenice,
láhev, ...). Přemístěním televizoru z chladného do teplého
prostředí může dojít ke vzniku kondenzace na obrazovce
(a na některých komponentách uvnitř televizoru).
Před dalším zapnutím televizoru nechte kondenzaci odpařit.

Pokud se chystáte na delší dobu odjet, vypněte televizor
pomocí přepínače zapnout/pohotovostní režim 1.
I když je televizor vypnutý, zůstávají některé jeho komponenty
pod síťovým napětím. Pro úplné odizolování televizoru musíte
vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

Během bouřky doporučujeme odpojit televizor od sítě
a antény, aby nedošlo k jeho poškození vlivem elektrických
nebo elektromagnetických rázů. Z tohoto důvodu zajistěte,
aby byla síťová a anténní zásuvka snadno dostupná
pro případné odpojení přístroje.

Okamžitě vytáhněte napájecí kabel televizoru ze sítě
v případě, že je z televizoru cítit zápach spáleniny nebo
z něj vystupuje kouř. Nikdy, za žádných okolností, nesmíte
televizor sami otevírat - vystavili byste se nebezpečí zasažení

elektrickým proudem.

LCD panel

LCD panel používaný v tomto přístroji je vyroben ze skla.
Proto se může při pádu přístroje na zem nebo nárazu jiného
předmětu rozbít.

Obrazovka vašeho LCD televizoru je chráněna skleněným
štítem. Za určitých okolností (změny teploty a vlhkosti)
se může mezi sklem a obrazovkou vytvořit vlhkost.
Pokud tato velmi zřídka nastávající situace vznikne,
stačí jen na přibližně 20 minut zapnout LCD televizor;
vlhkost pak sama zmizí.

LCD panel je výrobek vyrobený vysoce moderní technologii,
který poskytuje obraz s výbornými detaily. Občas se může
na obrazovce objevit několik neaktivních obrazových bodů
(pixelů), které vypadají jako pevné body modré, zelené nebo
červené barvy. Tato vlastnost však nemá na výkon přístroje
žádný vliv.

Aby vám televizor dlouho spolehlivě sloužil a abyste snížili
nebezpečí vypalování obrazovky, dodržujte prosím následující
bezpečnostní opatření.

- Nezobrazujte na delší dobu statický (zastavený) obraz
(statický obraz z počítačových her a videoher,
loga, obrázky, text a obraz zobrazený ve formátu 4:3);

- Při použití počítače používejte spořič obrazovky.

Údržba

Obrazovku televizoru čistěte pomocí prostředku na čištění skla;
zbytek televizoru čistěte jemným hadříkem a slabým roztokem
čisticího prostředku.
Důležité upozornění: Při použití koncentrovaných čisticích
prostředků, prostředků na bázi lihu a prostředků s brusným
účinkem může dojít k poškození obrazovky.

Pravidelně zbavujte ventilační otvory v zadní části a po stranách
přístroje prachu. Při použití ředidel, prostředků s brusným
účinkem nebo prostředků na bázi lihu může dojít k poškození
televizoru.

Nikdy přístroj sami neotevírejte - mohli byste se dostat
do nebezpečné situace nebo by mohlo dojít k poškození
přístroje.

V případě, že televizor není požíván v souladu
s touto příručkou, nenese společnost THOMSON
žádnou odpovědnost.

Před instalací televizoru zkontrolujte, zda povrch, na který chcete televizor postavit, unese jeho hmotnost
(viz seznam specifikací, který je součástí této příručky).
Nestavte televizor na nestabilní povrch (např. pohyblivá police, hrana přístroje) a zajistěte, aby přední část
televizoru nepřesahovala povrch, na kterém je televizor postaven.

Za účelem zvyšování kvality našich výrobků si vyhrazujeme právo měnit jejich vlastnosti. Informace uvedené v této příručce
se proto mohou změnit a nepředstavují žádný druh smlouvy.

2

Začínáme

Zapnutí televizoru

Předtím, než přejdete na následující strany s popisem používání dálkového ovladače a ladění kanálů, postupujte podle pokynů
pro zapnutí televizoru a dálkového ovladače, které jsou uvedeny na této straně.

1. Vložte do dálkového ovladače dvě baterie LR03 nebo AAA.

Bezpečnostní opatření při používání baterií:

- Používejte pouze baterie určeného typu.

- Zajistěte vložení baterií se správnou polaritou.

- Nekombinujte nové baterie se starými.

- Nepoužívejte dobíjecí baterie.

- Nevystavujte baterie nadměrnému teplu, neházejte baterie do ohně,
nedobíjejte baterie, ani se je nepokoušejte rozebírat - mohlo by dojít
k úniku elektrolytu z baterií nebo explozi.

- Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu (několik týdnů)
používat, vyjměte z něj baterie.

2. Připojte zásuvkový konektor na síťovém kabelu do síťového adaptéru.

3. Připojte síťový adaptér do napájecího konektoru v zadní části televizoru

(vlevo).

Tento konektor je určen k dodávání energie televizoru; napájecí napětí
musí být výhradně 12 V nebo 24 V DC (stejnosměrné) (v závislosti
na modelu).

4. Připojte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky

Síťová zásuvka
v kontinentální
Evropě

220 - 240 V ~ 50 Hz

5A

220 - 240 V ~ AC (střídavých), 50 Hz.

Přístroje určené pro Velkou Británii a Irsko jsou dodávány se síťovým
napájecím kabelem opatřeným lisovanou zástrčkou.
Tato zástrčka obsahuje bezpečnostní komponenty a nesmí být
nahrazena běžnou zástrčkou prodávanou v obchodech.
Zástrčka je vybavena pojistkou, která chrání váš televizor.
Pokud přestal váš televizor fungovat, může být příčinou přetavená
pojistka. Pokud tomu tak je, vyměňte ji za totožnou 5ampérovou
pojistku schválenou ASTA nebo BSI (BS1362).

Síťová zásuvka
ve Velké Británii
a Irsku

5. Vnější anténu nebo kabelovou síť připojte ke konektoru 8 v zadní části
televizoru.

Anténní konektor (75 ohmů - VHF/UHF/kabel) lze použít pro připojení
externí antény nebo jiného zařízení vybaveného modulátorem
(videorekordér, satelitní receiver atd.).
Doporučujeme vám, abyste při uvádění televizoru do provozu
nepřipojovali k televizoru žádné jiné zařízení (videorekordér, satelitní
receiver atd.) - jinak se může instalační postup zkomplikovat a může
vyžadovat doplňující kroky. Připojte tato zařízení po dokončení ladění
kanálů podle strany 14 této příručky.

6. Zapněte televizor stiskem tlačítka zapnout/pohotovostní režim

1 v přední části přístroje.

Popis používání dálkového ovladače najdete na straně 4.
Potom přejděte na stranu 6 pro získání informací o počátečním nastavení
nebo na stranu 7 pro získání informací o manuálním ladění
(v případě, že kanály jsou již na televizoru naladěny).

Berte prosím ohled na životní prostředí a příslušné předpisy.
Před likvidací baterií (nebo akumulátorů) se obraťte
na svého prodejce s dotazem, zda je nutná speciální
recyklace a zda je schopen likvidaci baterií zajistit.

3

Začínáme

Funkce dálkového ovladače pro ovládání televizoru

Většina funkcí vašeho televizoru je dostupná prostřednictvím nabídek zobrazovaných na obrazovce. Dálkový ovladač dodávaný
s televizorem lze použít pro navigaci nabídkami a pro konfiguraci všech obecných nastavení. Dálkový ovladač a jeho funkce se
mohou lišit v závislosti na modelu televizoru. Zbývající část této strany obsahuje popis nejvíce vybaveného modelu dálkového
ovladače. Volitelné funkce dálkového ovladače jsou označeny symbolem .

1 Pohotovostní režim (standby)/zrušit pohotovostní režim.

 DVD Vstup do režimu DVD.
 VCR Vstup do režimu VCR.
 TV Vstup do režimu TV.

Po stisku tohoto tlačítka můžete ovládat televizor. Pokud váš

dálkový ovladač není tímto tlačítkem vybaven, znamená to,
že můžete ovládat televizor přímo, aniž byste museli předem
stisknout nějaké tlačítko.

 Světelný indikátor Pro poskytování informací:

- po stisku tlačítka se rozsvítí,

- během programování dálkového ovladače indikuje stav
(viz strana 5),

- pokud jsou baterie vybité, po stisku tlačítka bliká.

+/- Pro ovládání hlasitosti.

Tato funkce je rovněž dostupná v režimech VCR a DVD.

Pro vypnutí a opětovné zapnutí zvuku.

RETURN Pro návrat do předchozí nabídky.
(Návrat)
PR+/PR- Pro změnu kanálů.
(Program+/Program-)
EXIT Pro uzavření nabídky.
(Ukončit)
MENU Vstup do nabídky OVERVIEW (Přehled).
(Nabídka)

X Z Pro výběr možností v nabídkách.
S V Pro nastavení funkcí, změnu hodnot, aktivaci a deaktivaci

funkcí.

Modely s poměrem stran obrazovky 4/3: pro výběr formátu

obrazu.

Modely s poměrem stran obrazovky 16/9: pro výběr funkce

zoom.

OK Pro potvrzení výběru.
Barevná tlačítka:

PRESETS (Předvolby) (červené tlačítko) předvolby pro obraz a zvuk.
Zzz/LIST (Zzz/Seznam) (zelené tlačítko) časový spínač pro usínání.
INFO (Informace) (žluté tlačítko) stavové informace.
GUIDE (Průvodce) (modré tlačítko) v režimu TV deaktivováno.
TEXT (fialové tlačítko) Teletext.

Barevná tlačítka lze rovněž používat pro ovládání teletextu.
0-9 Pro výběr kanálu podle jeho čísla.
Pokud je číslo kanálu dvoumístné:

- rychle stiskněte obě číslice nebo

- dvakrát stiskněte 0 pro zobrazení „-- ”, pak zadejte číslo
kanálu.

AV Pro výběr zařízení připojeného ke konektoru AV.
 RADIO Neaktivní.

Důležité upozornění:
V případě vybití baterií dálkového ovladače můžete používat tlačítka v přední části televizoru; tato tlačítka mají stejnou
funkci jako tlačítka dálkového ovladače.

4

Začínáme

 Použití dálkového ovladače pro ovládání jiných zařízení

Dálkový ovladač, který tvoří příslušenství vašeho televizoru, se může lišit v závislosti na modelu televizoru. Některé dálkové ovladače
lze používat pro ovládání jiných zařízení, jako např. videorekordérů nebo DVD přehrávačů. Na této straně najdete informace
o použití dálkového ovladače pro ovládání některých jiných zařízení.

Videorekordér DVD přehrávač
VCR Stiskněte tlačítko VCR
DVD Stiskněte tlačítko DVD

1

MENU Pro zobrazení hlavní nabídky Pro zobrazení hlavní nabídky

X Z Svislé rolování v nabídkách Svislé rolování v nabídkách
S V Vodorovné rolování v nabídkách Vodorovné rolování v nabídkách

OK Pro potvrzení akce Pro potvrzení akce
EXIT Pro uzavření nabídky Pro uzavření nabídky

0-9

PR+/PR- Pro změnu kanálů
AV Pro výběr av vstupu
REV Přetočit Přetočit
PLAY Přehrát Přehrát
FWD Rychle přetočit vpřed Rychle přetočit vpřed
STOP Zastavit Zastavit
PAUSE Pozastavit obraz Pozastavit obraz
REC Spustit záznam

Zapnout/Pohotovostní režim Zapnout/Pohotovostní režim

Pro přímý přístup ke kanálům nebo zadávání číselných

hodnot

Pro zadávání číselných hodnot nebo výběr možností
v nabídkách

Programování dálkového ovladače

Automatické vyhledání kódu

Tuto metodu lze použít pro automatické zjištění nejvhodnějšího kódu pro vaše zařízení.

1. Zapněte zařízení, které chcete ovládat dálkovým ovladačem.

2. Stiskněte na dálkovém ovladači příslušné tlačítko pro toto zařízení a během doby, kdy je toto tlačítko stisknuto, stiskněte

a podržte tlačítko pohotovostní režim B tak dlouho, než se rozsvítí indikátor na dálkovém ovladači. Uvolněte stisk obou tlačítek.

3. Nasměrujte dálkový ovladač na přístroj a stiskněte PLAY. Počkejte, než indikátor přestane blikat. Pokud se přístroj během
5 sekund nepřepne do pohotovostního režimu, stiskněte znovu tlačítko PLAY pro pokračování ve vyhledávání další sady kódů.

Opakujte tuto operaci tak dlouho, dokud se přístroj nepřepne do pohotovostního režimu. K dispozici je 20 sad kódů.

4. Když se přístroj přepne do pohotovostního režimu, stiskněte tlačítko pohotovostní režim 1 v přední části pro jeho opětovné
zapnutí. Pak stiskněte tlačítko REV pro přepnutí přístroje zpět do pohotovostního režimu a v případě potřeby jej podržte
stisknuté tak dlouho, než se přístroj přepne do pohotovostního režimu.

5. Stiskněte tlačítko STOP a přidržte jej tak dlouho, než indikátor na dálkovém ovladači zhasne.

Poznámka: Operaci programování můžete kdykoliv zrušit stiskem tlačítka EXIT.

Manuální programování

Tato metoda v sobě zahrnuje manuální vyhledání kódů, které se mají používat pro ovládání jiných zařízení.

1. Zapněte zařízení, které chcete ovládat dálkovým ovladačem.

2. Stiskněte na dálkovém ovladači příslušné tlačítko pro požadované zařízení a během doby, kdy je toto tlačítko stisknuto,

zadejte některý ze 4ciferných kódů náležejících vašemu výrobci zařízení (seznam kódů je uveden na konci této příručky).
Pokud indikátor dálkového ovladače bliká, zadali jste nesprávný kód nebo dálkový ovladač nelze programovat.

3. Nasměrujte dálkový ovladač na zařízení a stiskněte příslušné tlačítko (VCR nebo DVD). Stiskněte tlačítko pohotovostního
režimu 1. Jestliže se zařízení nepřepne do pohotovostního režimu, zkuste jiný kód.

V závislosti na roku výroby a typu zařízení nemusí být některé funkce k dispozici.
Některé kódy mohou pokrývat více funkcí než jiné kódy. Vyzkoušejte funkce, které lze ovládat a v případě potřeby zkuste jiné kódy.
Zde si poznamenejte kód (kódy), které fungují nejlépe.

Videorekordér
DVD/LD přehrávač

Po výměně baterií v dálkovém ovladači nezapomeňte dálkový ovladač znovu naprogramovat.

5