Thomson 20LB020S4, 23LB020S4, 15LB020S4, 30LB020S4 User Manual [it]
Indice
1
Dati Tecnici............................................................3
Istruzioni in breve ................................................4
Collegamenti sul lato posteriore dell'apparecchio................4
Collegamento di rete e degli altoparlanti 30LB020S4 ........ 4
Collegamento all'alimentazione di corrente...........................4
Pannello anteriore......................................................................4
Accensione dell'apparecchio.................................................... 5
Selezione del modo TV del telecomando..............................5
Uscita dalla stand-by / Messa in stand-by
............................. 5
Selezione dei programmi..........................................................5
Selezione dell'ingresso..............................................................5
Ricezione televisiva tramite il cavo dell'antenna..................5
Ricezione televisiva tramite Scart
(ad es. ricevitore SAT o ricevitore via cavo)......................... 5
Preparativi.............................................................6
Installazione, pulizia e manutenzione.............................6
Luogo d’installazione................................................................6
Pulizia .......................................................................................... 6
Rispettiamo l’ambiente.............................................................6
Manutenzione.............................................................................7
Dotazione.............................................................................7
Installazione e montaggio del 30LB020S4....................7
Montaggio della base................................................................7
Fissaggio e collegamento degli altoparlanti ..........................7
Collegamento ........................................................8
Collegamento......................................................................8
Possibilità di collegamento dell'apparecchio......................... 8
Possibilità di collegamento sul retro
dell’apparecchio......................................................................... 8
Collegamento per l’antenna /impianto via cavo...................9
Collegamento per cuffia ........................................................... 9
Collegamento di apparecchi ausiliari esterni.........................9
Allacciamento alla rete..............................................................9
Operazioni...........................................................10
Elementi di comando.......................................................10
Pannello anteriore....................................................................10
Telecomando.............................................................................10
Inserimento delle pile:.............................................................10
Uso del telecomando con altri apparecchi...........................11
Prima messa in funzione.................................................12
Guida a menu....................................................................12
Operazioni .........................................................................13
Accensione e spegnimento.....................................................13
Selezione dei programmi........................................................13
Sleep mode................................................................................13
Impostazione dei programmi.................................................13
Configurazione dell'apparecchio...........................................13
Memorizzazione automatica delle emittenti........................14
Immissione diretta canale / sintonia fine..............................14
Classificazione e cancellazione dei programmi..................15
Immagine e Suono...................................................................15
Regolazione dei valori dell’immagine .................................15
Regolazione dei valori sonori................................................ 16
Regolazioni riferite alla posizione di programma..............16
Decodificatore Panorama Sound ..........................................17
Decodificatore Dolby Virtual Surround Sound..................17
Selezione del modo decoder..................................................17
Suono normale del televisore ................................................17
Dolby Virtual Surround Sound e Panorama....................... 18
Funzioni speciali..............................................................19
Visualizzazione delle indicazioni..........................................19
I tasti funzione..........................................................................19
Arresto.......................................................................................19
Blocco bambini........................................................................20
PIC (Picture in computer - Immagine su computer
...........
20
Ripristino delle impostazioni originarie...............................21
Modo PC ...........................................................................21
Selezione dell'ingresso............................................................21
Impostazione della lingua e
dei valori dell'immagine .........................................................21
Televideo...........................................................................22
I segnali del Televideo............................................................22
Selezionare il Televideo..........................................................22
Memoria pagine.......................................................................22
Pagine prioritarie personali....................................................22
Televideo TOP / FLOF............................................................23
Pagine multiple.........................................................................23
Ulteriori funzioni Televideo...................................................24
Apparecchi ausiliari esterni...............................25
Apparecchi ausiliari esterni............................................25
Collegamento di apparecchi ausiliari ...................................25
Collegamento a fonti esterne .................................................25
Selezione delle prese di collegamento..................................26
Apparecchi con tensione di commutazione ........................27
Funzione copy / registrazione mediante Scart....................27
Occupazione pin sulle prese Scart........................................27
Indice analitico....................................................28
It
Vista generale
2
It
Istruzioni in breve
3
Dati Tecnici
Standard televisivo *
15LB 020S4
20LB 020S4
23LB 020S4
30LB 020S4
In generale:
Display
LCD TFT
Formato schermo
4:3
16:9
Diagonale dello
schermo
38 cm
51 cm
58 cm
75 cm
Risoluzione
1024 x 768 (XGA)
640 x 480 (VGA)
1280 x 768 (WXGA)
1280 x 768 (WXGA)
Pixel Pitch (mm)
0,300 x 0,300
0,6375 x 0,6375
0,1305 x 0,3915
0,5025 x 0,1675
Luminosità
400 cd/m2
450 cd/m2
450 cd/m2
450 cd/m2
Rapporto di contrasto
350:1
400:1
400:1
350:1
Nr. canali
programmabili
99 + 2
99 + 2
99 + 3
99 + 3
Tuner **
PAL-SECAM B/G,D/K,I,L/L`, riproduzione NTSC 3,58 MHz, 4,53 MHz
Tuning
Memorizzazione automatica delle emittenti
AUDIO
Stereo A2/NICAM
Dolby Virtual Surround
Sound
4
Memoria Televideo
100 pagine, testo
TOP/FLOF
500 pagine, testo TOP/FLOF
Altoparlanti rimovibili
no
4
Base rimovibile
4
Microsoft Windows
compatibile
4
MAC OS
compatibile
4
Collegamenti:
Cuffie
4
Antenna (75 Ohm)
4
Prese Scart
2
3
DVI-In
4
PC-In (15 Pin D-Sub)
4
Altoparlanti Out
no
4
DC-In
4
no
Alimentazione di
corrente
Alimentatore esterno
12 V CC
Alimentatore esterno
24 V CC
Alimentatore integrato
* Lo standard televisivo è riportato sulla targhetta sul retro
dell'apparecchio, ad esempio:
Tipo:
15LB 020S4
Indicazione:
Statisticamente, tutti i display e tutti gli schermi piatti
hanno un certo numero di pixel difettosi. Dal punto di
vista tecnico è inevitabile. Nonostante i più severi
controlli di qualità, nessun produttore è in grado di
garantire schermi assolutamente perfetti.
** Lo standard televisivo è riportato sulla targhetta sul retro
dell'apparecchio:
Tipo: …/P
PAL B/G
Riproduzione NTSC
3,58 MHz
4,43 MHz
Tipo: ... / ..
NICAM B/G, I, L
SECAM B/G, D/K, L, L’
NICAM B/G, I, L
Riproduzione NTSC
3,58 MHz
4,43 MHz
It
Istruzioni in breve
4
It
Istruzioni in breve
Collegamenti sul lato posteriore dell'apparecchio
Pos.
Denominazione
1
Presa per l'alimentazione di rete (non 30LB020S4)
2
Presa d'ingresso VGA
3
Presa d'ingresso DVI
4
Presa Scart 3 (solo 23LB020S4, 30LB020S4) solo ingresso
5
Presa Scart 2 solo ingresso
6
Presa Scart 1 ingresso e uscita
7
Presa per il cavo antenna (75 Ohm)
8
Antenna centralizzata o impianto via cavo
9
Presa d'uscita Scart, ad es. di un ricevitore SAT
10
Presa d'uscita DVI, ad es. di un PC, lettore DVD
11
Presa d'uscita VGA, ad es. di un PC
Collegamento di rete e degli altoparlanti 30LB020S4
Pos
Denominazione
1
Presa di alimentazione
2
Collegamento altoparlanti
(sinistro +, sinistro -, destro -, destro +)
Collegamento all'alimentazione di corrente
15/20/23LB020S4
30LB020S4
1. Collegare il cavo di
alimentazione
all'alimentatore
1. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa di
rete
2. Collegare il cavo
dell'alimentatore
all'apparecchio
3. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa
2. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa
Indicazione:
Per evitare di perdere la garanzia, deve essere utilizzato
solo l'alimentatore fornito dal produttore.
Pannello anteriore
Pos
Denominazione
1
Ricevitore del telecomando e indicatore di stato (standby)
2
Presa cuffie (3,5 mm spinotto)
3
Interruttore di rete
Istruzioni in breve
5
Accensione dell'apparecchio (nel modo standby )
Selezione del modo TV del telecomando
Uscita dallo stand-by / Messa in stand-by
Selezione dei programmi
Selezione dell'ingresso
1. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare Ingresso.
2. Premendo il tasto OK memorizzare l'immissione.
TV
Ingresso antenna (75 Ohm)
AV 1
Ingresso e uscita segnale
AV 2
AV 3
Ingresso segnale (solo 23LB020S4, 30LB020S4)
S-VID
Ingresso S-VHS (tramite Scart 2)
RGB
Segnale con migliore qualità d'immagine (tramite
Scart 1)
VGA
Ingresso VGA
DVI
Ingresso DVI
Ricezione televisiva tramite il cavo dell'antenna
1. Collegare l'antenna centralizzata o l'impianto via cavo
(vedi Collegamenti sul lato posteriore dell'apparecchio p. 4,
Nr. 7).
2. Collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente
(vedi Collegamento all'alimentazione di corrente p. 4).
3. Selezionare l'ingresso TV (vedi Selezione delle prese di
collegamento p. 26).
4. Iniziare la ricerca automatica (vedi Prima messa in funzione p.
12).
5. Selezionare i programmi con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ o i tasti
numerici (0-9) (vedi Selezione dei programmi p. 13).
Ricezione televisiva tramite Scart (ad es. ricevitore SAT o
ricevitore via cavo)
1. Collegare il ricevitore SAT (vedi Collegamenti sul lato
posteriore dell'apparecchio p. 4, Nr. 4, 5 o 6).
2. Collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente (vedi
Collegamento all'alimentazione di corrente p. 4).
3. Ingresso Scart (selezionare AV 1, AV 2 o AV 3 (vedi Selezione
delle prese di collegamento p. 26).
Solitamente la prima posizione di programma dell'apparecchio
viene assegnata all'ingresso Scart; impostarla con i tasti di
direzione Ÿ / ⁄.
4. Mettere in funzione il ricevitore SAT (vedi le Istruzioni per
l'uso del ricevitore SAT).
5. Selezionare i programmi:
Non con i tasti PR + / - o i tasti numerici (0-9), ma attraverso il
comando del ricevitore SAT (vedi le Istruzioni per l'uso del
ricevitore SAT).
Indicazione:
Se con la ricezione televisiva tramite il ricevitore SAT
viene cambiata la posizione di programma
nell'apparecchio, è necessario riassegnare alla nuova
posizione l'ingresso Scart corretto
(vedi il punto 3).
It
Preparativi
6
It
Preparativi
Installazione, pulizia e manutenzione
Luogo d’installazione
Attenzione!
Proteggere il televisore dall'umidità e dalle intemperie.
Non mettere in funzione l'apparecchio in ambienti
umidi. Non appoggiate sopra alcun contenitore con
acqua, ad esempio vasi di fiori. La corrente elettrica a
contatto con l'acqua può causare delle pericolose scosse
elettriche.
AssicurateVi che nessun tipo di oggetto penetri
attraverso le fessure e vada a toccare le parti elettriche
interne.
Se qualche liquido o oggetto dovesse penetrare
all'interno, scollegate immediatamente il televisore dalla
presa di alimentazione. Prima di collegarlo
nuovamente, fate controllare l'apparecchio da un tecnico
autorizzato.
Indicazione:
Se il televisore viene spostato da un luogo freddo ad un
luogo caldo, la condensa dell'umidità potrebbe
aumentare. Siete pregati quindi di lasciare il televisore
spento per qualche ora.
L’umidità della stanza dove si trova il televisore
non deve oltrepassare il tasso igrometrico dell’
85%.
Attenzione!
Soprattutto durante il trasporto, accertarsi che
l'apparecchio e, in particolare, il display non vengano a
contatto con oggetti duri!
Per posizionare il televisore è necessaria una superficie orizzontale,
stabile, priva di vibrazioni per garantire che il televisore rimanga
fermo in modo sicuro e che non sia soggetto ad alcuna vibrazione.
Le vibrazioni potrebbero danneggiare l'elettronica particolarmente
sensibile.
Il calore generato durante il funzionamento del televisore deve poter
fuoriuscire liberamente. Le fessure per la ventilazione poste sul retro
devono essere tenute sempre scoperte. Non devono essere coperte
da tende, stoffe o giornali.
Evitate di posizionare l'apparecchio vicino a radiatori o in luoghi
esposti alla luce diretta del sole. In caso di dubbi consultate il tecnico
autorizzato. L'accumulo di calore porta al guasto dei componenti
elettronici!
La temperatura ambiente massima non deve oltrepassare i 35°C.
Quando installate il televisore assicurateVi che nessuna luce forte o
raggi solari colpiscano direttamente lo schermo. Ciò potrebbe
causare riflessi dell'immagine ed il cinescopio perderebbe la sua
brillantezza.
Non installate il televisore vicino ad apparecchi che generano forti
campi magnetici (ad esempio motori, casse acustiche,
trasformatori...). Potrebbero causare la formazione di macchie di
colore sullo schermo.
Attenzione!
La distanza che lo spettatore deve tenere dallo schermo,
per non danneggiare la vista, è di almeno 2-3 metri (4 x
la diagonale dello schermo).
Pulizia
Attenzione!
Prima della pulizia staccare la spina della rete!
• Non esporre la superficie del display a temperature superiori a
+ 80 °C e inferiori a – 40 °C!
Proteggere l'apparecchio da un'eccessiva umidità dell'aria.
• Non scrivere sulla superficie del display con una penna a sfera
o un pennarello!
• Pulire il display solo con un panno di cotone morbido.
• Se necessario, inumidire il panno di cotone con una piccola
quantità di soluzione saponosa non alcalina e diluita, a base di
acqua o alcol.
• Non utilizzare alcuna delle seguenti sostanze:
acqua salata, insetticidi, solventi contenenti cloro o acidi
(ammoniaca), polveri abrasive.
• Passare il panno di cotone delicatamente su tutta la superficie,
finché sia completamente asciutta.
Attenzione!
In nessun caso trattare il display
• con prodotti per la pulizia dei vetri
• con materiali abrasivi
• con lucidatura o sfregamento.
Rispettiamo l’ambiente
L'imballo e tutti gli altri elementi per la protezione del prodotto
durante il trasporto devono essere sempre riciclati.
Attenzione!
I sacchetti di nylon devono essere tenuti lontani dalla
portata dei bambini (pericolo di soffocamento!).
Indicazione:
Prima dello smaltimento dell'apparecchio togliere le
batterie. L'apparecchio e le batterie possono ad esempio
essere consegnati al centro raccolta per rifiuti speciali
oppure al Vostro centro raccolta materiali riciclabili.
Rivolgetevi al Vostro Comune per maggiori
informazioni!
Preparativi
7
Manutenzione
I componenti elettronici sono soggetti ad un naturale processo di
invecchiamento. In caso di anomalie rivolgersi al rivenditore di
fiducia. Per il trasporto dell'apparecchio si raccomanda di utilizzare
solo l'imballaggio originale.
Attenzione!
L'apparecchio funziona ad una tensione pericolosa. Per
questo motivo può essere aperto solo da personale
autorizzato. Tutte le operazioni di riparazione e
manutenzione devono essere eseguite da ditte
autorizzate. Riparazioni non appropriate possono
mettere in pericolo la vita dell'utente.
In caso di interventi sull'apparecchio da parte di personale non
autorizzato decade il diritto di garanzia.
Indicazione:
Per una facile identificazione del Vostro apparecchio,
fate riferimento al nr. di identificazione riportato sulla
targhetta posta sul retro del prodotto.
Il costruttore non può garantire alcun danno causato da
manutenzione impropria o riparazioni effettuate da personale non
autorizzato.
Attenzione, pericolo di bruciatura dei pixel!
La riproduzione prolungata di un'immagine fissa
influisce negativamente sulla qualità dell'immagine.
Con una serie di misure cautelari è stato possibile
evitare la formazione di immagini postume ed effetti
permanenti sullo schermo. Il rispetto delle seguenti
raccomandazioni assicura un funzionamento corretto
dell'apparecchio nel tempo:
Evitare la riproduzione frequente della stessa immagine
o di immagini mosse con aree statiche (ad es.
visualizzazioni fisse nell'immagine o giochi video con
zone immobili).
Non utilizzare il Televideo per un periodo di tempo
prolungato.
Evitare la riproduzione prolungata delle immagini onscreen di un decoder, lettore DVD, videoregistratore o
altri apparecchi.
Non lasciare per lungo tempo l'immagine
ininterrottamente sul fermo immagine o in pausa,
quando si utilizzata la funzione Fermo immagine di un
televisore, videoregistratore, lettore DVD o altri
apparecchi.
Non soffermarsi per lungo tempo su immagini con zone
molto chiare e molto scure in successione.
Dopo l'uso, commutare sempre il display nel modo
standby!
Dotazione
• 1 TV LCD
• 1 alimentatore (non 30LB020S4)
• 1 cavo di alimentazione
• 1 base (non premontata nel TV LCD 30LB020S4)
• 1 telecomando
• 2 pile AAA 1,5 Volt per il telecomando
• 1 cavo per l'antenna
• 2 altoparlanti (solo 30LB020S4)
• 2 cavi per gli altoparlanti (solo 30LB020S4)
• 1 libretto Istruzioni per l'uso
Installazione e montaggio del 30LB020S4
Per installare il TV LCD 30LB020S4 si proceda come segue:
Montaggio della base
• Montare la base con le viti in dotazione (4 pz.) sul retro
dell'apparecchio.
• Controllare che le viti siano saldamente avvitate.
Fissaggio e collegamento degli altoparlanti
Indicazione:
All'apparecchio possono essere collegati solo gli
altoparlanti in dotazione.
• Fissare gli altoparlanti all'apparecchio con le viti in dotazione
(2 pz. ciascuno). Oppure collocarli vicino all'apparecchio, nella
posizione desiderata.
• Collegare gli altoparlanti ai morsetti sul retro dell'apparecchio.
Per inserire i cavi degli altoparlanti, abbassare la levetta del
morsetto. Utilizzare i cavi in dotazione agli altoparlanti,
accertandosi che il collegamento sia corretto (sinistro +,
sinistro -, destro +, destro -). Il filo nero del cavo
dell'altoparlante va fissato al morsetto nero (–)
dell'apparecchio. Il secondo filo deve essere collegato all'altro
morsetto.
Indicazione:
Inserire solo l'estremità del cavo dell'altoparlante cui è
stata tolta la protezione!
It
Collegamento
8
It
Collegamento
Collegamento
Vedi Vista generale a p. 3.
Possibilità di collegamento dell'apparecchio
Pos
Denominazione
2
Presa per cuffie con spinotto da 3,5 mm.
Possibilità di collegamento sul retro dell’apparecchio
15LB020S4
Pos
Denominazione
A
DC IN: collegamento dell'alimentatore esterno
(12 V CC) all'alimentazione di corrente
B
VGA IN: collegamento di un PC tramite il cavo VGA
C
DVI IN: collegamento di un PC o simili tramite il cavo DVI
E
Scart 1: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso RVB e
l'ingresso/uscita del segnale AV (immagine e suono)
F
Scart 2: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso segnale AV
(immagine e suono) e ingresso S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
collegamento per l'impianto d'antenna da 75!Ohm/impianto
via cavo
20LB020S4
Pos.
Denominazione
A
DC IN: collegamento dell'alimentatore esterno
(12 V CC) all'alimentazione di corrente
B
VGA IN: collegamento di un PC tramite il cavo VGA
C
DVI IN: collegamento di un PC o simili tramite il cavo DVI
E
Scart 1: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso RVB e
l'ingresso/uscita del segnale AV (immagine e suono)
F
Scart 2: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso AV
(immagine e suono) e ingresso S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
collegamento per l'impianto d'antenna da 75!Ohm/impianto
via cavo
23LB020S4
Pos
Denominazione
A
DC IN: collegamento dell'alimentatore esterno
(24 V CC) all'alimentazione di corrente
B
VGA IN: collegamento di un PC o simili tramite il cavo
VGA
C
DVI IN: collegamento di un PC o simili tramite il cavo DVI
D
Scart 3: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso segnale AV
(immagine e suono)
E
Scart 1: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso RVB e
l'ingresso/uscita del segnale AV (immagine e suono)
F
Scart 2: presa Scart (EURO-AV) , per l'ingresso segnale AV
(immagine e suono) e ingresso S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
collegamento per l'impianto d'antenna da 75!Ohm/impianto
via cavo
30LB020S4
Pos
Denominazione
A
AC IN: collegamento dell'alimentatore interno tramite cavo
all'alimentazione di corrente
B
VGA IN: collegamento di un PC tramite il cavo VGA
C
DVI IN: collegamento di un PC o simili tramite il cavo DVI
D
Scart 3: presa Scart (EURO-AV) , per l'ingresso del segnale
AV (immagine e suono)
E
Scart 1: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso RVB e
l'ingresso/uscita del segnale AV (immagine e suono)
F
Scart 2: presa Scart (EURO-AV) , per l'ingresso del segnale
AV (immagine e suono) e ingresso S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
collegamento per l'impianto d'antenna da 75!Ohm/impianto
via cavo
H
SPEAKER OUT: morsetti per il collegamento di altoparlanti
esterni
Collegamento
9
Collegamento per l’antenna /impianto via cavo
Il TV LCD ha in dotazione un cavo per antenna di qualità, con un
elevato grado di schermatura.
Per il collegamento all'antenna domestica o all'impianto via cavo
inserire questo cavo come collegamento tra la presa d'antenna e la
presa di collegamento per l'antenna del televisore. Per una ricezione
ottimale si consiglia di evitare la formazione di aggrovigliamenti tra
i cavi in prossimità dell'apparecchio.
Se si desidera collegare anche un videoregistratore o un ricevitore
satellitare, vedi Apparecchi ausiliari esterni p. 25.
Collegamento per cuffia
La presa 2 è prevista per il collegamento di tutte le cuffie in
commercio dotate di spinotto da 3,5 mm. In presenza di un altro tipo
di spina, si debbono utilizzare i rispettivi adattatori che si possono
acquistare nei negozi specializzati.
Indicazione:
Durante l’uso delle cuffie, le casse incorporate vengono
disattivate.
Attenzione!
Il volume troppo elevato, soprattutto con le cuffie, può
causare danni all'udito.
Collegamento di apparecchi ausiliari esterni
Le prese Scart D, E ed F sul retro dell'apparecchio offrono
molteplici possibilità di collegamento. Per il collegamento di
apparecchi esterni vedi p. 25.
Indicazione:
La visualizzazione dei menu e del Televideo non è
disponibile come segnale in uscita nelle prese Scart,
quindi non può essere registrata.
Allacciamento alla rete
Attenzione!
Allacciare l’apparecchio alla rete, dopo aver effettuato
tutti gli altri collegamenti. Quando si estrae il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente, non tirare il cavo,
ma la spina!
Attenzione!
Il TV LCD 30LB020S4 può essere collegato solo a una
tensione di rete di 230 V / 50 Hz con conduttori di
protezione.
15LB020S4, 20LB020S4,
23LB020S4
30LB020S4
1. Collegare il cavo di
alimentazione
all'alimentatore
1. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa di
rete
2. Collegare il cavo
dell'alimentatore
all'apparecchio
3. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa
2. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa
Attenzione!
Se la spina dell'apparecchio è difettosa o se
l'apparecchio presenta qualsiasi altro tipo di guasto, esso
non deve essere messo in funzione.
Quando si estrae il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente, afferrare sempre la spina - non tirare mai il
cavo!
Indicazione:
Per evitare di perdere la garanzia, deve essere utilizzato
solo l'alimentatore fornito dal produttore.
Attenzione!
Per il collegamento all'alimentazione di rete utilizzare
una presa adatta, non una presa multipla!
Per evitare danni causati da fulmini estrarre, in caso di
temporale, la spina dell'alimentazione e dell'antenna.
Non toccare la spina di alimentazione con le mani
umide: pericolo di scarica elettrica!
It
Loading...