Indice
1
Dati Tecnici............................................................3
Istruzioni in breve ................................................4
Collegamenti sul lato posteriore dell'apparecchio................4
Collegamento di rete e degli altoparlanti 30LB020S4 ........ 4
Collegamento all'alimentazione di corrente...........................4
Pannello anteriore......................................................................4
Accensione dell'apparecchio.................................................... 5
Selezione del modo TV del telecomando..............................5
Uscita dalla stand-by / Messa in stand-by
............................. 5
Selezione dei programmi..........................................................5
Selezione dell'ingresso..............................................................5
Ricezione televisiva tramite il cavo dell'antenna..................5
Ricezione televisiva tramite Scart
(ad es. ricevitore SAT o ricevitore via cavo)......................... 5
Preparativi.............................................................6
Installazione, pulizia e manutenzione.............................6
Luogo d’installazione................................................................6
Pulizia .......................................................................................... 6
Rispettiamo l’ambiente.............................................................6
Manutenzione.............................................................................7
Dotazione.............................................................................7
Installazione e montaggio del 30LB020S4....................7
Montaggio della base................................................................7
Fissaggio e collegamento degli altoparlanti ..........................7
Collegamento ........................................................8
Collegamento......................................................................8
Possibilità di collegamento dell'apparecchio......................... 8
Possibilità di collegamento sul retro
dell’apparecchio......................................................................... 8
Collegamento per l’antenna /impianto via cavo...................9
Collegamento per cuffia ........................................................... 9
Collegamento di apparecchi ausiliari esterni.........................9
Allacciamento alla rete..............................................................9
Operazioni...........................................................10
Elementi di comando.......................................................10
Pannello anteriore....................................................................10
Telecomando.............................................................................10
Inserimento delle pile:.............................................................10
Uso del telecomando con altri apparecchi...........................11
Prima messa in funzione.................................................12
Guida a menu....................................................................12
Operazioni .........................................................................13
Accensione e spegnimento.....................................................13
Selezione dei programmi........................................................13
Sleep mode................................................................................13
Impostazione dei programmi.................................................13
Configurazione dell'apparecchio...........................................13
Memorizzazione automatica delle emittenti........................14
Immissione diretta canale / sintonia fine..............................14
Classificazione e cancellazione dei programmi..................15
Immagine e Suono...................................................................15
Regolazione dei valori dell’immagine .................................15
Regolazione dei valori sonori................................................ 16
Regolazioni riferite alla posizione di programma..............16
Decodificatore Panorama Sound ..........................................17
Decodificatore Dolby Virtual Surround Sound..................17
Selezione del modo decoder..................................................17
Suono normale del televisore ................................................17
Dolby Virtual Surround Sound e Panorama....................... 18
Funzioni speciali..............................................................19
Visualizzazione delle indicazioni..........................................19
I tasti funzione..........................................................................19
Arresto.......................................................................................19
Blocco bambini........................................................................20
PIC (Picture in computer - Immagine su computer
...........
20
Ripristino delle impostazioni originarie...............................21
Modo PC ...........................................................................21
Selezione dell'ingresso............................................................21
Impostazione della lingua e
dei valori dell'immagine .........................................................21
Televideo...........................................................................22
I segnali del Televideo............................................................22
Selezionare il Televideo..........................................................22
Memoria pagine.......................................................................22
Pagine prioritarie personali....................................................22
Televideo TOP / FLOF............................................................23
Pagine multiple.........................................................................23
Ulteriori funzioni Televideo...................................................24
Apparecchi ausiliari esterni...............................25
Apparecchi ausiliari esterni............................................25
Collegamento di apparecchi ausiliari ...................................25
Collegamento a fonti esterne .................................................25
Selezione delle prese di collegamento..................................26
Apparecchi con tensione di commutazione ........................27
Funzione copy / registrazione mediante Scart....................27
Occupazione pin sulle prese Scart........................................27
Indice analitico....................................................28
It
Vista generale
2
It
Istruzioni in breve
3
Dati Tecnici
Standard televisivo *
15LB 020S4
20LB 020S4
23LB 020S4
30LB 020S4
In generale:
Display
LCD TFT
Formato schermo
4:3
16:9
Diagonale dello
schermo
38 cm
51 cm
58 cm
75 cm
Risoluzione
1024 x 768 (XGA)
640 x 480 (VGA)
1280 x 768 (WXGA)
1280 x 768 (WXGA)
Pixel Pitch (mm)
0,300 x 0,300
0,6375 x 0,6375
0,1305 x 0,3915
0,5025 x 0,1675
Luminosità
400 cd/m2
450 cd/m2
450 cd/m2
450 cd/m2
Rapporto di contrasto
350:1
400:1
400:1
350:1
Nr. canali
programmabili
99 + 2
99 + 2
99 + 3
99 + 3
Tuner **
PAL-SECAM B/G,D/K,I,L/L`, riproduzione NTSC 3,58 MHz, 4,53 MHz
Tuning
Memorizzazione automatica delle emittenti
AUDIO
Stereo A2/NICAM
Dolby Virtual Surround
Sound
4
Memoria Televideo
100 pagine, testo
TOP/FLOF
500 pagine, testo TOP/FLOF
Altoparlanti rimovibili
no
4
Base rimovibile
4
Microsoft Windows
compatibile
4
MAC OS
compatibile
4
Collegamenti:
Cuffie
4
Antenna (75 Ohm)
4
Prese Scart
2
3
DVI-In
4
PC-In (15 Pin D-Sub)
4
Altoparlanti Out
no
4
DC-In
4
no
Alimentazione di
corrente
Alimentatore esterno
12 V CC
Alimentatore esterno
24 V CC
Alimentatore integrato
* Lo standard televisivo è riportato sulla targhetta sul retro
dell'apparecchio, ad esempio:
Tipo:
15LB 020S4
Indicazione:
Statisticamente, tutti i display e tutti gli schermi piatti
hanno un certo numero di pixel difettosi. Dal punto di
vista tecnico è inevitabile. Nonostante i più severi
controlli di qualità, nessun produttore è in grado di
garantire schermi assolutamente perfetti.
** Lo standard televisivo è riportato sulla targhetta sul retro
dell'apparecchio:
Tipo: …/P
PAL B/G
Riproduzione NTSC
3,58 MHz
4,43 MHz
Tipo: ... / ..
NICAM B/G, I, L
SECAM B/G, D/K, L, L’
NICAM B/G, I, L
Riproduzione NTSC
3,58 MHz
4,43 MHz
It
Istruzioni in breve
4
It
Istruzioni in breve
Collegamenti sul lato posteriore dell'apparecchio
Pos.
Denominazione
1
Presa per l'alimentazione di rete (non 30LB020S4)
2
Presa d'ingresso VGA
3
Presa d'ingresso DVI
4
Presa Scart 3 (solo 23LB020S4, 30LB020S4) solo ingresso
5
Presa Scart 2 solo ingresso
6
Presa Scart 1 ingresso e uscita
7
Presa per il cavo antenna (75 Ohm)
8
Antenna centralizzata o impianto via cavo
9
Presa d'uscita Scart, ad es. di un ricevitore SAT
10
Presa d'uscita DVI, ad es. di un PC, lettore DVD
11
Presa d'uscita VGA, ad es. di un PC
Collegamento di rete e degli altoparlanti 30LB020S4
Pos
Denominazione
1
Presa di alimentazione
2
Collegamento altoparlanti
(sinistro +, sinistro -, destro -, destro +)
Collegamento all'alimentazione di corrente
15/20/23LB020S4
30LB020S4
1. Collegare il cavo di
alimentazione
all'alimentatore
1. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa di
rete
2. Collegare il cavo
dell'alimentatore
all'apparecchio
3. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa
2. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa
Indicazione:
Per evitare di perdere la garanzia, deve essere utilizzato
solo l'alimentatore fornito dal produttore.
Pannello anteriore
Pos
Denominazione
1
Ricevitore del telecomando e indicatore di stato (standby)
2
Presa cuffie (3,5 mm spinotto)
3
Interruttore di rete
Istruzioni in breve
5
Accensione dell'apparecchio (nel modo standby )
Selezione del modo TV del telecomando
Uscita dallo stand-by / Messa in stand-by
Selezione dei programmi
Selezione dell'ingresso
1. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare Ingresso.
2. Premendo il tasto OK memorizzare l'immissione.
TV
Ingresso antenna (75 Ohm)
AV 1
Ingresso e uscita segnale
AV 2
AV 3
Ingresso segnale (solo 23LB020S4, 30LB020S4)
S-VID
Ingresso S-VHS (tramite Scart 2)
RGB
Segnale con migliore qualità d'immagine (tramite
Scart 1)
VGA
Ingresso VGA
DVI
Ingresso DVI
Ricezione televisiva tramite il cavo dell'antenna
1. Collegare l'antenna centralizzata o l'impianto via cavo
(vedi Collegamenti sul lato posteriore dell'apparecchio p. 4,
Nr. 7).
2. Collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente
(vedi Collegamento all'alimentazione di corrente p. 4).
3. Selezionare l'ingresso TV (vedi Selezione delle prese di
collegamento p. 26).
4. Iniziare la ricerca automatica (vedi Prima messa in funzione p.
12).
5. Selezionare i programmi con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ o i tasti
numerici (0-9) (vedi Selezione dei programmi p. 13).
Ricezione televisiva tramite Scart (ad es. ricevitore SAT o
ricevitore via cavo)
1. Collegare il ricevitore SAT (vedi Collegamenti sul lato
posteriore dell'apparecchio p. 4, Nr. 4, 5 o 6).
2. Collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente (vedi
Collegamento all'alimentazione di corrente p. 4).
3. Ingresso Scart (selezionare AV 1, AV 2 o AV 3 (vedi Selezione
delle prese di collegamento p. 26).
Solitamente la prima posizione di programma dell'apparecchio
viene assegnata all'ingresso Scart; impostarla con i tasti di
direzione Ÿ / ⁄.
4. Mettere in funzione il ricevitore SAT (vedi le Istruzioni per
l'uso del ricevitore SAT).
5. Selezionare i programmi:
Non con i tasti PR + / - o i tasti numerici (0-9), ma attraverso il
comando del ricevitore SAT (vedi le Istruzioni per l'uso del
ricevitore SAT).
Indicazione:
Se con la ricezione televisiva tramite il ricevitore SAT
viene cambiata la posizione di programma
nell'apparecchio, è necessario riassegnare alla nuova
posizione l'ingresso Scart corretto
(vedi il punto 3).
It
Preparativi
6
It
Preparativi
Installazione, pulizia e manutenzione
Luogo d’installazione
Attenzione!
Proteggere il televisore dall'umidità e dalle intemperie.
Non mettere in funzione l'apparecchio in ambienti
umidi. Non appoggiate sopra alcun contenitore con
acqua, ad esempio vasi di fiori. La corrente elettrica a
contatto con l'acqua può causare delle pericolose scosse
elettriche.
AssicurateVi che nessun tipo di oggetto penetri
attraverso le fessure e vada a toccare le parti elettriche
interne.
Se qualche liquido o oggetto dovesse penetrare
all'interno, scollegate immediatamente il televisore dalla
presa di alimentazione. Prima di collegarlo
nuovamente, fate controllare l'apparecchio da un tecnico
autorizzato.
Indicazione:
Se il televisore viene spostato da un luogo freddo ad un
luogo caldo, la condensa dell'umidità potrebbe
aumentare. Siete pregati quindi di lasciare il televisore
spento per qualche ora.
L’umidità della stanza dove si trova il televisore
non deve oltrepassare il tasso igrometrico dell’
85%.
Attenzione!
Soprattutto durante il trasporto, accertarsi che
l'apparecchio e, in particolare, il display non vengano a
contatto con oggetti duri!
Per posizionare il televisore è necessaria una superficie orizzontale,
stabile, priva di vibrazioni per garantire che il televisore rimanga
fermo in modo sicuro e che non sia soggetto ad alcuna vibrazione.
Le vibrazioni potrebbero danneggiare l'elettronica particolarmente
sensibile.
Il calore generato durante il funzionamento del televisore deve poter
fuoriuscire liberamente. Le fessure per la ventilazione poste sul retro
devono essere tenute sempre scoperte. Non devono essere coperte
da tende, stoffe o giornali.
Evitate di posizionare l'apparecchio vicino a radiatori o in luoghi
esposti alla luce diretta del sole. In caso di dubbi consultate il tecnico
autorizzato. L'accumulo di calore porta al guasto dei componenti
elettronici!
La temperatura ambiente massima non deve oltrepassare i 35°C.
Quando installate il televisore assicurateVi che nessuna luce forte o
raggi solari colpiscano direttamente lo schermo. Ciò potrebbe
causare riflessi dell'immagine ed il cinescopio perderebbe la sua
brillantezza.
Non installate il televisore vicino ad apparecchi che generano forti
campi magnetici (ad esempio motori, casse acustiche,
trasformatori...). Potrebbero causare la formazione di macchie di
colore sullo schermo.
Attenzione!
La distanza che lo spettatore deve tenere dallo schermo,
per non danneggiare la vista, è di almeno 2-3 metri (4 x
la diagonale dello schermo).
Pulizia
Attenzione!
Prima della pulizia staccare la spina della rete!
• Non esporre la superficie del display a temperature superiori a
+ 80 °C e inferiori a – 40 °C!
Proteggere l'apparecchio da un'eccessiva umidità dell'aria.
• Non scrivere sulla superficie del display con una penna a sfera
o un pennarello!
• Pulire il display solo con un panno di cotone morbido.
• Se necessario, inumidire il panno di cotone con una piccola
quantità di soluzione saponosa non alcalina e diluita, a base di
acqua o alcol.
• Non utilizzare alcuna delle seguenti sostanze:
acqua salata, insetticidi, solventi contenenti cloro o acidi
(ammoniaca), polveri abrasive.
• Passare il panno di cotone delicatamente su tutta la superficie,
finché sia completamente asciutta.
Attenzione!
In nessun caso trattare il display
• con prodotti per la pulizia dei vetri
• con materiali abrasivi
• con lucidatura o sfregamento.
Rispettiamo l’ambiente
L'imballo e tutti gli altri elementi per la protezione del prodotto
durante il trasporto devono essere sempre riciclati.
Attenzione!
I sacchetti di nylon devono essere tenuti lontani dalla
portata dei bambini (pericolo di soffocamento!).
Indicazione:
Prima dello smaltimento dell'apparecchio togliere le
batterie. L'apparecchio e le batterie possono ad esempio
essere consegnati al centro raccolta per rifiuti speciali
oppure al Vostro centro raccolta materiali riciclabili.
Rivolgetevi al Vostro Comune per maggiori
informazioni!
Preparativi
7
Manutenzione
I componenti elettronici sono soggetti ad un naturale processo di
invecchiamento. In caso di anomalie rivolgersi al rivenditore di
fiducia. Per il trasporto dell'apparecchio si raccomanda di utilizzare
solo l'imballaggio originale.
Attenzione!
L'apparecchio funziona ad una tensione pericolosa. Per
questo motivo può essere aperto solo da personale
autorizzato. Tutte le operazioni di riparazione e
manutenzione devono essere eseguite da ditte
autorizzate. Riparazioni non appropriate possono
mettere in pericolo la vita dell'utente.
In caso di interventi sull'apparecchio da parte di personale non
autorizzato decade il diritto di garanzia.
Indicazione:
Per una facile identificazione del Vostro apparecchio,
fate riferimento al nr. di identificazione riportato sulla
targhetta posta sul retro del prodotto.
Il costruttore non può garantire alcun danno causato da
manutenzione impropria o riparazioni effettuate da personale non
autorizzato.
Attenzione, pericolo di bruciatura dei pixel!
La riproduzione prolungata di un'immagine fissa
influisce negativamente sulla qualità dell'immagine.
Con una serie di misure cautelari è stato possibile
evitare la formazione di immagini postume ed effetti
permanenti sullo schermo. Il rispetto delle seguenti
raccomandazioni assicura un funzionamento corretto
dell'apparecchio nel tempo:
Evitare la riproduzione frequente della stessa immagine
o di immagini mosse con aree statiche (ad es.
visualizzazioni fisse nell'immagine o giochi video con
zone immobili).
Non utilizzare il Televideo per un periodo di tempo
prolungato.
Evitare la riproduzione prolungata delle immagini onscreen di un decoder, lettore DVD, videoregistratore o
altri apparecchi.
Non lasciare per lungo tempo l'immagine
ininterrottamente sul fermo immagine o in pausa,
quando si utilizzata la funzione Fermo immagine di un
televisore, videoregistratore, lettore DVD o altri
apparecchi.
Non soffermarsi per lungo tempo su immagini con zone
molto chiare e molto scure in successione.
Dopo l'uso, commutare sempre il display nel modo
standby!
Dotazione
• 1 TV LCD
• 1 alimentatore (non 30LB020S4)
• 1 cavo di alimentazione
• 1 base (non premontata nel TV LCD 30LB020S4)
• 1 telecomando
• 2 pile AAA 1,5 Volt per il telecomando
• 1 cavo per l'antenna
• 2 altoparlanti (solo 30LB020S4)
• 2 cavi per gli altoparlanti (solo 30LB020S4)
• 1 libretto Istruzioni per l'uso
Installazione e montaggio del 30LB020S4
Per installare il TV LCD 30LB020S4 si proceda come segue:
Montaggio della base
• Montare la base con le viti in dotazione (4 pz.) sul retro
dell'apparecchio.
• Controllare che le viti siano saldamente avvitate.
Fissaggio e collegamento degli altoparlanti
Indicazione:
All'apparecchio possono essere collegati solo gli
altoparlanti in dotazione.
• Fissare gli altoparlanti all'apparecchio con le viti in dotazione
(2 pz. ciascuno). Oppure collocarli vicino all'apparecchio, nella
posizione desiderata.
• Collegare gli altoparlanti ai morsetti sul retro dell'apparecchio.
Per inserire i cavi degli altoparlanti, abbassare la levetta del
morsetto. Utilizzare i cavi in dotazione agli altoparlanti,
accertandosi che il collegamento sia corretto (sinistro +,
sinistro -, destro +, destro -). Il filo nero del cavo
dell'altoparlante va fissato al morsetto nero (–)
dell'apparecchio. Il secondo filo deve essere collegato all'altro
morsetto.
Indicazione:
Inserire solo l'estremità del cavo dell'altoparlante cui è
stata tolta la protezione!
It
Collegamento
8
It
Collegamento
Collegamento
Vedi Vista generale a p. 3.
Possibilità di collegamento dell'apparecchio
Pos
Denominazione
2
Presa per cuffie con spinotto da 3,5 mm.
Possibilità di collegamento sul retro dell’apparecchio
15LB020S4
Pos
Denominazione
A
DC IN: collegamento dell'alimentatore esterno
(12 V CC) all'alimentazione di corrente
B
VGA IN: collegamento di un PC tramite il cavo VGA
C
DVI IN: collegamento di un PC o simili tramite il cavo DVI
E
Scart 1: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso RVB e
l'ingresso/uscita del segnale AV (immagine e suono)
F
Scart 2: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso segnale AV
(immagine e suono) e ingresso S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
collegamento per l'impianto d'antenna da 75!Ohm/impianto
via cavo
20LB020S4
Pos.
Denominazione
A
DC IN: collegamento dell'alimentatore esterno
(12 V CC) all'alimentazione di corrente
B
VGA IN: collegamento di un PC tramite il cavo VGA
C
DVI IN: collegamento di un PC o simili tramite il cavo DVI
E
Scart 1: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso RVB e
l'ingresso/uscita del segnale AV (immagine e suono)
F
Scart 2: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso AV
(immagine e suono) e ingresso S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
collegamento per l'impianto d'antenna da 75!Ohm/impianto
via cavo
23LB020S4
Pos
Denominazione
A
DC IN: collegamento dell'alimentatore esterno
(24 V CC) all'alimentazione di corrente
B
VGA IN: collegamento di un PC o simili tramite il cavo
VGA
C
DVI IN: collegamento di un PC o simili tramite il cavo DVI
D
Scart 3: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso segnale AV
(immagine e suono)
E
Scart 1: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso RVB e
l'ingresso/uscita del segnale AV (immagine e suono)
F
Scart 2: presa Scart (EURO-AV) , per l'ingresso segnale AV
(immagine e suono) e ingresso S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
collegamento per l'impianto d'antenna da 75!Ohm/impianto
via cavo
30LB020S4
Pos
Denominazione
A
AC IN: collegamento dell'alimentatore interno tramite cavo
all'alimentazione di corrente
B
VGA IN: collegamento di un PC tramite il cavo VGA
C
DVI IN: collegamento di un PC o simili tramite il cavo DVI
D
Scart 3: presa Scart (EURO-AV) , per l'ingresso del segnale
AV (immagine e suono)
E
Scart 1: presa Scart (EURO-AV), per l'ingresso RVB e
l'ingresso/uscita del segnale AV (immagine e suono)
F
Scart 2: presa Scart (EURO-AV) , per l'ingresso del segnale
AV (immagine e suono) e ingresso S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
collegamento per l'impianto d'antenna da 75!Ohm/impianto
via cavo
H
SPEAKER OUT: morsetti per il collegamento di altoparlanti
esterni
Collegamento
9
Collegamento per l’antenna /impianto via cavo
Il TV LCD ha in dotazione un cavo per antenna di qualità, con un
elevato grado di schermatura.
Per il collegamento all'antenna domestica o all'impianto via cavo
inserire questo cavo come collegamento tra la presa d'antenna e la
presa di collegamento per l'antenna del televisore. Per una ricezione
ottimale si consiglia di evitare la formazione di aggrovigliamenti tra
i cavi in prossimità dell'apparecchio.
Se si desidera collegare anche un videoregistratore o un ricevitore
satellitare, vedi Apparecchi ausiliari esterni p. 25.
Collegamento per cuffia
La presa 2 è prevista per il collegamento di tutte le cuffie in
commercio dotate di spinotto da 3,5 mm. In presenza di un altro tipo
di spina, si debbono utilizzare i rispettivi adattatori che si possono
acquistare nei negozi specializzati.
Indicazione:
Durante l’uso delle cuffie, le casse incorporate vengono
disattivate.
Attenzione!
Il volume troppo elevato, soprattutto con le cuffie, può
causare danni all'udito.
Collegamento di apparecchi ausiliari esterni
Le prese Scart D, E ed F sul retro dell'apparecchio offrono
molteplici possibilità di collegamento. Per il collegamento di
apparecchi esterni vedi p. 25.
Indicazione:
La visualizzazione dei menu e del Televideo non è
disponibile come segnale in uscita nelle prese Scart,
quindi non può essere registrata.
Allacciamento alla rete
Attenzione!
Allacciare l’apparecchio alla rete, dopo aver effettuato
tutti gli altri collegamenti. Quando si estrae il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente, non tirare il cavo,
ma la spina!
Attenzione!
Il TV LCD 30LB020S4 può essere collegato solo a una
tensione di rete di 230 V / 50 Hz con conduttori di
protezione.
15LB020S4, 20LB020S4,
23LB020S4
30LB020S4
1. Collegare il cavo di
alimentazione
all'alimentatore
1. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa di
rete
2. Collegare il cavo
dell'alimentatore
all'apparecchio
3. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa
2. Collegare il cavo di
alimentazione alla presa
Attenzione!
Se la spina dell'apparecchio è difettosa o se
l'apparecchio presenta qualsiasi altro tipo di guasto, esso
non deve essere messo in funzione.
Quando si estrae il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente, afferrare sempre la spina - non tirare mai il
cavo!
Indicazione:
Per evitare di perdere la garanzia, deve essere utilizzato
solo l'alimentatore fornito dal produttore.
Attenzione!
Per il collegamento all'alimentazione di rete utilizzare
una presa adatta, non una presa multipla!
Per evitare danni causati da fulmini estrarre, in caso di
temporale, la spina dell'alimentazione e dell'antenna.
Non toccare la spina di alimentazione con le mani
umide: pericolo di scarica elettrica!
It
Operazioni
10
It
Operazioni
Elementi di comando
Pannello anteriore
Pos
Denominazione
1
Ricevitore del telecomando e indicatore di stato (standby)
2
Presa per cuffie
3
Interruttore di rete
Telecomando
Se il televisore viene utilizzato per mezzo del telecomando siete
pregati di seguire le seguenti istruzioni:
Il telecomando in dotazione può comandare fino a 3 apparecchi
diversi:
TV, VCR, DVD. Per comandare l'apparecchio premere il tasto TV.
- Il telecomando deve essere puntato verso il sensore infrarossi 1 del
televisore.
- Deve essere stabilito un collegamento visuale tra il telecomando ed
il ricevitore.
- Le batterie devono essere state inserite nel verso giusto e devono
essere cariche.
Pos
Denominazione
Disattivare temporaneamente l'apparecchio
(standby);
la spia rossa Standby 1 si accende. Per riattivare
l'apparecchio, premere nuovamente il tasto.
PR+/-!
Per cambiare programma in successione
RETURN
Nessuna funzione
MENU
Visualizzazione dei menu
Ÿ / ⁄
Selezione delle opzioni nei menù.
ÿ
Selezione del formato in modo TV.
tasto viola
Per passare al modo Televideo.
tasto blu
Per far scorrere i programmi TV nella finestra
video
0
-
9
Tasti numerici per
- selezione posizione programmi
- impostazioni nei menu.
F1-F2
F3-F4
Possono essere configurati con funzioni diverse.
tasto giallo
Per far apparire / Ingrandire / Cancellare la finestra
video sullo schermo
tasto verde
- Richiamare il menu Suono.
- Salto in avanti di pagina nel modo Televideo.
- Per far scorrere i programmi AV nella finestra video
tasto rosso
- Richiamare il menu Immagine.
- Salto indietro di pagina nel modo Televideo.
- Per spostare la finestra sullo schermo.
Pos
Denominazione
! / ÿ
Regolazione di funzioni, modifiche di valori, attivazione e
disattivazione di funzioni nei menù.
OK
Pulsante per memorizzare/confermare.
EXIT
Per uscire da
- menu
- TELEVIDEO
INFO
Informazioni sul canale.
Regolazione del volume.
Audio disattivato (Mute); per disattivare la riproduzione
dell’audio. Premendo di nuovo questo tasto si riattiva
l'audio.
TV
Accesso al modo TV
VCR
Accesso al modo VCR
DVD
Accesso al modo DVD
Inserimento delle pile:
Se il telecomando non viene utilizzato per un lungo periodo di
tempo si devono estrarre le pile. Altrimenti esso può venir
danneggiato in seguito alla fuoriuscita di liquido dalle pile.
Attenzione!
Le pile del telecomando non devono essere lasciate alla
portata dei bambini. L'ingestione di pile può causare
gravi danni alla salute.
Le pile normali non debbono essere ricaricate, riscaldate
o essere gettate nel fuoco
(pericolo di esplosione!).
Date il Vs. contributo alla salvaguardia dell'ambiente!
Indicazione:
Non gettate le pile o gli accumulatori scarichi nella
spazzatura ma negli appositi contenitori. Possono essere
consegnati negli appositi punti di raccolta per pile usate
o rifiuti speciali. Rivolgetevi al Vostro Comune per
maggiori informazioni!
Le pile scariche vengono anche raccolte da rivenditori,
supermercati, ecc.
Operazioni
11
Fr
Uso del telecomando con altri apparecchi
Il telecomando fornito con il vostro televisore permette di
comandare altri apparecchi come un videoregistratore oppure un lettore di DVD.Troverete su questa pagina le spiegazioni relative al loro uso
VCR
DVD
Videoregistratore
Premete il tasto
VCR
Accensione/stand-by
Lettore DVD
Premete il tasto
DVD
Accensione/stand-by
MENU
OK
Accesso al menù
principale
Spostamento
verticale nei menù
Spostamento
orizzontale nei
menù
Convalida di
un’azione
Accesso al menù
principale
Spostamento
verticale nei menù
Spostamento
orizzontale nei menù
Convalida di
un’azione
EXIT
0-9
PR+/PR-
AV
REV
PLAY
FWD
STOP
PAUSE
REC
Uscita dai menù
Accesso diretto ai
canali oppure
digitazione valori
numerici
Cambio canale
Selezione
dell’entrata AV
Ritorno veloce
Riproduzione
Avanzamento
veloce
Arresto
Arresto su
immagine
Registrazione
Uscita dai menù
Digitazione valori
numerici oppure
selezione nei menù
Ritorno veloce
Riproduzione
Avanzamento veloce
Arresto
Arresto su immagine
Programmare il telecomando
Ricerca automatica del codice
Metodo che permette di ricercare automaticamente il
codice più adatto al vostro apparecchio.
1. Mettete in funzione l’apparecchio.
2. Premete il tasto del telecomando corrispondente a
quest’apparecchio e, mantenendolo premuto, premete il
tasto standby finché non si accende la spia del
telecomando. Rilasciate ambedue i tasti.
3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e premete il
tasto
PLAY
. Aspettate finché la spia non finisce di
lampeggiare.
Se l’apparecchio non si è messo in standby dopo cinque
secondi, premete nuovamente il tasto
PLAY
per
proseguire la ricerca sul blocco di codici che segue.
Ripetete l’operazione finché l’apparecchio si mette in
standby. Esistono 20 blocchi di codici.
4. Quando l'apparecchio si mette in standby, premete il
tasto standby sul lato destro per rimetterlo in marcia.
Premete il tasto
REV
per rimetterlo in standby, ed in caso
di bisogno, riprovate finché l’apparecchio si mette in
standby.
5. Premete il tasto
STOP
e mantenetelo premuto finché la
spia del telecomando si spegne.
N.B.: Potete ad ogni momento annullare la programmazione
premendo il tasto EXIT.
Programmazione manuale
Metodo che consiste nella ricerca manuale dei codici che
permettono di comandare gli altri vostri apparecchi.
1. Mettete in funzione l’apparecchio da comandare.
2. Premete il tasto corrispondente sul telecomando e,
mantenendolo premuto, digitate uno dei codici
corrispondente alla marca dell’apparecchio (lista dei codici
alla fine del presente documento). Se la spia del
telecomando
lampeggia, avete digitato un codice non corretto oppure la
programmazione non è possibile.
3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e premete il
tasto corrispondente (
VCR
o
DVD
). Premete il tasto
stand-by . Se l’apparecchio non si mette in standby,
provate un altro codice.
Secondo l’anno di commercializzazione ed il tipo
d’apparecchio, alcune funzioni possono non essere
disponibili.
Alcuni codici possono coprire più funzioni di altri. Provate
le funzioni che potete comandare ed eventualmente
provate gli altri codici.
Annotate qui il codice o i codici che vanno di più:
Quando cambiate le pile del telecomando, ricordate di
programmarlo di nuovo.
It
Operazioni
12
Prima messa in funzione
Per la prima messa in funzione procedere come segue:
1. Accendere il televisore con l’interruttore principale (3).
Premere il tasto del telecomando. La spia Standby (1) si
spegne. Dopo la prima accensione del televisore, o prima di
memorizzare la prima emittente, sullo schermo compare il
menu Installazione.
Indicazione:
ogni volta che viene acceso, l'apparecchio esegue una
procedura d'inizio, che viene rappresentata da una
banda bianca sullo schermo.
Indicazione:
Se l'apparecchio era per qualche motivo già acceso, il
menu installazione non viene più visualizzato
automaticamente. In questo caso, per la
memorizzazione delle emittenti vedi p. 14.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare la riga desiderata,
mentre con quelli ! / ÿ modificare le varie impostazioni.
3. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ spostare la marcatura verde
nella riga Ricerca.
Indicazione:
Prima di avviare la ricerca automatica devono essere
modificate, se necessario, la sigla del paese nella riga
Nazione
e la lingua del menu nella riga
Lingua
. La
riga
Norma
dovrebbe essere modificata secondo lo
standard televisivo specifico del paese (B/G per l'Italia).
4. Premendo il tasto di direzione destro ÿ, viene avviata la
ricerca automatica delle emittenti. Tutte le emittenti ricevute
vengono assegnate e memorizzate automaticamente sulle
posizioni di programma in ordine crescente.
5. Per memorizzare premere il tasto OK; compare brevemente la
visualizzazione di colore rosso
Memorizzare : OK.
.
6. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
Indicazione:
I valori dell'immagine, come ad es. luminosità e
contrasto, sono stati impostati in modo ottimale dal
produttore. Nel menu Immagine (vedi pag. 15) è
possibile modificare questi valori.
Guida a menu
Per consentire un uso più semplice, tutti i procedimenti di comando
vengono visualizzati sullo schermo in forma di MENU.
Pos.
Significato
1
Menu Principale
2
Sottomenu
3
Riga di stato
Per la visualizzazione dei menu, è possibile selezionare diverse
lingue. Per l'impostazione della lingua della guida a menu, vedi
Configurazione dell’apparecchio a pagina 13.
1. Premendo il tasto MENU sul lato sinistro dello schermo
compare il menu Principale. A destra, vicino al menu
Principale, compare il sottomenu selezionato.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le singole voci del
menu.
Voce del menu
vedi pagina
Immagine
15
Suono-1
16
Install.
14
Suono-2
17
Rég. Pr
16
Sistema
13
Arresto
19
Blocco $
20
Inizial.
21
3. Premendo il tasto di direzione ÿ passare al sottomenu
desiderato (la voce Principale è evidenziata in blu).
4. Per ritornare al menu Principale dai vari sottomenu selezionare
< Ritorno
con i tasti di direzione Ÿ / ⁄.
5. Premendo il tasto di direzione ! passare al menu Principale
(la voce Principale è evidenziata in verde).
6. Per memorizzare premere il tasto OK; compare in
sovraimpressione la scritta rossa
Memorizzare : OK
, che
lampeggia brevemente.
7. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
Indicazione:
La visualizzazione in sovraimpressione dei menu
scompare automaticamente dopo circa
12 secondi, se non viene premuto alcun tasto sul
telecomando.
Operazioni
13
It
Operazioni
Accensione e spegnimento
Per attivare il modo Standby premere l'interruttore principale (3). La
spia rossa Standby (1) si accende. Per accendere l'apparecchio
premere il tasto del telecomando. La spia Standby (1) si spegne.
Premere il tasto del telecomando per commutare il televisore
acceso nello stato di stand-by. La spia rossa Standby (1) si accende.
Attenzione!
Per il collegamento all'alimentazione di rete utilizzare
una presa adatta, non una presa multipla!
Per evitare danni causati da fulmini estrarre, in caso di
temporale, la spina dell'alimentazione e dell'antenna.
Non toccare la spina di alimentazione con le mani
umide: pericolo di scarica elettrica!
Selezione dei programmi
• Premendo i tasti numerici (0-9) è possibile selezionare
direttamente i programmi. Per selezionare programmi a due
cifre, premere i tasti numerici (0-9) in rapida successione.
• Premendo i tasti PR + / - è possibile selezionare i programmi
gradualmente.
• I programmi possono essere selezionati tramite l’indice
programmi. Premere due volte il tasto MENU; sullo schermo
compare la lista Programma.
Un canale può essere selezionato premendo i tasti di direzione
Ÿ / ⁄.
Per confermare la selezione del programma premere il tasto
OK.
Sleep mode
Se su un canale non si riceve alcuna trasmissione, ad es. dopo il
termine delle trasmissioni della stazione televisiva oppure in
mancanza del segnale dell'antenna, dopo circa 7 minuti
l'apparecchio passa automaticamente nel modo Standby.
Indicazione:
Nel modo AV (uso di un apparecchio esterno tramite
una delle prese Scart sul retro dell'apparecchio) lo sleep
mode non funziona.
Impostazione dei programmi
Configurazione dell'apparecchio
1. Richiamare il menu Sistema: Premere il tasto MENU.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Sistema
nel
menu Principale.
3. Premendo il tasto di direzione ÿ spostare la marcatura verde
nel menu Sistema.
4. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le singole voci del
menu.
5. Con i tasti di direzione ! / ÿ si possono modificare i rispettivi
valori e dati.
6. Durante la memorizzazione automatica delle emittenti, i
programmi vengono ordinati a seconda delle richieste più
comuni nel paese di interesse. Alla voce
Nazione
selezionare l’abbreviazione del paese. Alla voce del menu
Lingua
selezionare la lingua della guida a menu.
I tasti F1-F2-F3-F4 possono essere configurati con funzioni
diverse.( pag. 19).
La cifra alla riga
Max.Prog.
limita il numero dei programmi
durante lo "zapping". In questo modo i numeri dei programmi che
oltrepassano questo limite vengono saltati durante la selezione
graduale dei programmi (zapping). Una selezione di questi
programmi è possibile solo con i tasti numerici (0-9) del
telecomando e nell'elenco dei programmi.
7. Per memorizzare, premere il tasto OK.
8. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
It
Operazioni
14
Memorizzazione automatica delle emittenti
1. Richiamare il menu Installazione : Premere il tasto MENU.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Install.
nel
menu Principale.
3. Premendo il tasto di direzione ÿ spostare la marcatura verde
nel menu Installazione.
4. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Ricerca
.
5. Avviare la ricerca premendo il tasto di direzione ! / ÿ. Tutte
le emittenti ricevute verranno automaticamente memorizzate
progressivamente nelle posizioni di programma.
6. Per interrompere anticipatamente la funzione di ricerca,
premere il tasto EXIT.
7. Se si deve occupare automaticamente anche una posizione di
programma per videoregistratore, collegare quest'ultimo
correttamente tramite l'antenna (HF) e riprodurre una cassetta
registrata. A questo proposito, fare riferimento al manuale
d’uso del videoregistratore.
8. Per memorizzare premere il tasto OK; compare in
sovraimpressione la scritta rossa
Memorizzare : OK
, che
lampeggia brevemente.
9. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
Le sigle delle emittenti (
Nome
) possono essere modificate anche
successivamente.
Se alcuni programmi sono privi di audio o questo è disturbato da
fruscio ecc., oppure se l'immagine si presenta solo in bianco e nero,
è necessario regolare al menu Installazione la
Norma
e il
Sistema
in modo adeguato.
Immissione diretta canale / sintonia fine
1. Richiamare il menu Install.: Premere il tasto MENU.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Install.
nel
menu Principale.
3. Premendo il tasto di direzione ÿ spostare la marcatura verde
nel menu Install..
4. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le singole voci del
menu.
5. Con i tasti di direzione ! / ÿ si possono modificare i rispettivi
valori e dati.
6. Impostare alla voce
Programma
la posizione di programma
su cui deve essere memorizzata l'emittente.
7. L'immissione diretta dei canali è fatta nella riga
Canale
.
8. Con il tasto F1 selezionare fra S per canali speciali o
...
per i
rimanenti.
9. Con i tasti numerici (0-9) può essere immesso il numero del
canale a due cifre;
10. oppure con i tasti di direzione ! / ÿ selezionare in modo
graduale il numero del canale in avanti o indietro;
11. Per la sintonia fine selezionare la riga
Frequenza
con i tasti
di direzione Ÿ / ⁄.
12. Premendo i tasti di direzione ! / ÿ modificare il valore in
passi da 50kHz avanti e indietro.
13. La riga
Norma
e
Sistema
dovrebbe essere modificata
secondo lo standard televisivo specifico del paese B/G per
l’Italia.
14. Sotto
Nome
si può stabilire un nome del programma a
piacimento (max. 8 posizioni). Nei programmi con VPS/ PDC
il nome dell'emittente compare automaticamente.
15. Con i tasti di direzione ! / ÿ selezionare in quale posizione
occorre impostare il carattere successivo (lettera, numero,
ecc.).
16. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare il carattere
desiderato.
17. Con i tasti di direzione ! / ÿ selezionare una nuova
posizione, ecc.
Operazioni
15
It
18. Una volta impostato il nome completo dell'emittente, uscire
dal campo di immissione con i tasti di direzione ! / ÿ.
19. Nella riga del menu
Sorgente
selezionare, con i tasti di
direzione ! / ÿ
Tuner
per le emittenti ricevute
dall’impianto ad antenna / via cavo.
20. Per memorizzare, premere il tasto OK.
21. Per memorizzare altri programmi, selezionare nuovamente
la riga
Programma
e procedere allo stesso modo.
22. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
Classificazione e cancellazione dei programmi
1. Premere due volte il tasto MENU;
sullo schermo compare la lista Programma.
2. Selezionare con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ il programma di
cui si desidera modificare la posizione.
3. Con il tasto di direzione destro ÿ selezionare il
programma.
4. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ portare il programma
evidenziato con la barra in una nuova posizione.
5. Con il tasto di direzione sinistro ! riportare il programma
nella lista.
6. Se un programma si trova nella barra adiacente, esso può
essere cancellato premendo il tasto OK.
7. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
Immagine e Suono
Regolazione dei valori dell’immagine
A seconda dei rapporti di luce nell’ambiente, a volte può risultare
necessario regolare la luminosità, il contrasto o altri valori
dell’immagine.
1. Richiamare il menu Immagine: Premere il tasto MENU.
La voce
Immagine
è evidenziata in verde.
2. Premendo il tasto di direzione ÿ la marcatura verde si
sposta al menu Immagine.
3. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le singole voci
del menu.
4. Modificare i relativi dati con i tasti di direzione ! / ÿ. Per
poter seguire più agevolmente la correzione, premendo i
tasti di direzione ! / ÿ vengono visualizzate solo le voci
dei sottomenu corrispondenti.
5. Premendo il tasto OK vengono memorizzate tutte le
modifiche.
6. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
Indicazione:
Il menu Immagine può essere richiamato premendo
il tasto rosso. In questo caso, la marcatura verde si
trova già nel menu Immagine. Per memorizzare le
modifiche, occorre premere il tasto OK. Circa 5
secondi dopo l’ultima immissione, il menu
scompare automaticamente.
L’impostazione di
Luminosità
e
Contrasto
avviene in
funzione della luminosità dell’ambiente. L’impostazione
Colore
si orienta in base al colore della pelle. L’impostazione
del
Contorno
varia a seconda della sensibilità personale.
Anche la
Tonalità
può essere adattata alle esigenze
individuali. Selezionare fra "più freddo" (- a sinistra) e "più
caldo" (+ a destra).
Alla voce
Formato
selezionare il formato dell’immagine
desiderato. L’immagine del televisore può essere regolata a
seconda di diversi formati di trasmissione. Occorre prestare
attenzione affinché venga mantenuta una corretta struttura
geometrica dell’immagine.
It
Operazioni
16
Regolazione dei valori sonori
1. Richiamare il menu Suono: Premere il tasto MENU.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Suono-1
nel
menu Principale.
3. Premendo il tasto di direzione ÿ spostare la marcatura verde
nel menu Suono.
4. Quando si riceve un segnale stereo, alla voce
Tipo
si può
scegliere tra ricezione stereo e mono.
5. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le voci
Alti
,
Bassi
o
Bilanciamento
.
6.
Modo (Ampio/Normale
) conferisce una distribuzione
acustica di base. Si ha l’impressione che le casse siano state
accostate l’una all’altra.
7.
AVL(Attivo/Inattivo
): AVL (Automatic Volume
Levelling) corregge le grandi differenze di volume fra
programma TV o trasmissione pubblicitaria. Nel caso che le
differenze di volume siano di gradimento, come per es.
programmi musicali ecc., va selezionata la regolazione AVL
Inattivo.
8. Modificare i relativi dati con i tasti di direzione ! / ÿ.
9. Per memorizzare, premere il tasto OK.
10. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
Indicazione:
Il menu Suono può essere richiamato premendo il tasto
verde. A questo scopo, la marcatura verde si trova già
nel menu Suono. Per memorizzare le modifiche,
occorre premere il tasto OK. Circa 5 secondi dopo
l’ultima immissione, il menu scompare
automaticamente.
Regolazioni riferite alla posizione di programma
Nella commutazione dei programmi possono registrarsi delle
differenze nel volume e nel contrasto. Perciò il volume e il contrasto
possono essere adattati separatamente per ogni posizione di
programma.
1. Per richiamare il menu Rég. Pr. : Premere il tasto MENU.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Rég. Pr.
nel
menu Principale.
3. Premendo il tasto di direzione ÿ muovere la marcatura verde
nel menu Rég. Pr.
4. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le singole voci del
menu.
5. Con i tasti di direzione ! / ÿ si possono modificare i rispettivi
valori e dati.
6. Nella riga
Programma
selezionare la posizione; il nome
corrispondente compare automaticamente. Nelle righe
TXT-
pag. 1 – 4
si possono definire, impostando il numero a
tre cifre di una pagina di Televideo, quattro pagine di
Televideo preferite per ogni posizione, che potranno essere
richiamate direttamente con i tasti funzione F1-F2-F3-F4
(vedi il capitolo I tasti funzione... a p.!19).
7. Nelle righe
Volume
e
Contrasto
impostare i valori di
correzione con i tasti di direzione ! / ÿ.
8. Per memorizzare, premere il tasto OK.
9. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
Operazioni
17
It
Decodificatore Panorama Sound
"Panorama Sound" migliora in modo notevole il suono
nell'ambiente riproducendo normalmente il tono stereo (a 2 canali,
sinistra/destra).
Il sistema microcomputerizzato integrato conferisce al suono
caratteristiche tridimensionali e toni bassi anche senza amplificatore
e casse acustiche aggiuntive. L'effetto del suono sarà così
"tridimensionale".
Indicazione:
per potersi godere la riproduzione con "Panorama
Sound" è necessario avere un videoregistratore stereo.
Decodificatore Dolby Virtual Surround Sound
Il Dolby Virtual Surround Sound è uno speciale metodo di
registrazione audio dapprima sviluppato per il cinema che, nel
frattempo, viene applicato anche per la produzione di videocassette,
trasmissioni televisive e dischi laser per ottenere anche a casa gli
stessi effetti sonori.
Il decodificatore Dolby Virtual Surround Sound consente di
riprodurre l'impressione sonora complessiva, che viene
normalmente riprodotta dal sistema Dolby Stereo (cinema), con un
comune impianto per l'elettronica di intrattenimento. In fase di
riproduzione del "Dolby Pro Logic Surround Tones", il Dolby
Virtual Surround Sound realizza un effetto stereofonico a tutto
campo simile a quello di un "sistema home theater".
Senza l'ausilio di altoparlanti aggiuntivi e con la dovuta elaborazione
del suono viene prodotto un eccellente effetto surround.
L'ascoltatore percepirà così il suono da tutte le direzioni, come se si
trovasse in una sala concerti.
All'acquisto di videocassette, dischi laser e CD, si deve fare
attenzione che sia riportato il logo . Esso contrassegna tutti
i supporti audio e video registrati in qualità Dolby Pro Logic
Surround.
Le videocassette VHS contrassegnate solo con il logo , non
contengono le necessarie informazioni per il Dolby Surround.
Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories. DOLBY, il simbolo
della doppia D e PRO LOGIC sono marchi della Dolby
Laboratories.
Indicazione:
Per registrare e riprodurre film con il suono Dolby
Virtual Surround Sound è necessario disporre di un
videoregistratore stereo.
Selezione del modo decoder
Richiamare il menu Suono-2: Premere il tasto MENU. Con i tasti di
direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Suono-2
nel menu Principale.
Premendo il tasto di direzione destro ÿ, spostare la marcatura verde
nel menu Suono-2.
Se la prima riga del rispettivo menu Suono-2 è evidenziata in verde,
premendo i tasti di direzione ! / ÿ è possibile selezionare il modo
desiderato (vedi disegno).
Suono normale del televisore
Richiamare il menu Suono-2: Premere il tasto MENU. Con i tasti di
direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Suono-2
nel menu Principale.
Premendo il tasto di direzione destro ÿ, spostare la marcatura verde
nel menu Suono-2.
Premendo i tasti di direzione ! / ÿ selezionare il modo
Normale
.
Il suono riprodotto rimane invariato in questo modo.
Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le singole voci del menu.
Con i tasti di direzione ! / ÿ si possono modificare i rispettivi
valori e dati.
Con
Bilanciamento
può essere modificato il volume
dell'altoparlante di sinistra e di destra, ottenendo così una
riproduzione stereofonica ottimale.
Per memorizzare, premere il tasto OK.
Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
It
Operazioni
18
Dolby Virtual Surround Sound e Panorama
Richiamare il menu Suono-2: Premere il tasto MENU. Con i tasti di
direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Suono-2
nel menu Principale.
Premendo il tasto di direzione destro ÿ, spostare la marcatura verde
nel menu Suono-2.
Selezionare il modo–
Dolby Virtual
– premendo i tasti di
direzione corrispondenti ! / ÿ
oppure selezionare il modo decoder –
Panorama
–.
Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le singole voci del menu.
Con i tasti di direzione ! / ÿ si possono modificare i rispettivi
valori e dati.
Con
Livelli
viene regolata l'intensità dell'effetto Surround.
Con
Bilanciamento
può essere modificato il volume
dell'altoparlante di sinistra e di destra, ottenendo così una
riproduzione stereofonica ottimale.
Modo
(
Ampio/Normale
) - Base Larghezza conferisce una
distribuzione acustica di base. Si ha così l'impressione che gli
altoparlanti si allontanino tra loro.
Per memorizzare, premere il tasto OK. Premere il tasto EXIT per
uscire dal menu.
Indicazione:
Per ottenere un miglioramento dell'effetto stereofonico a
tutto campo in fase di riproduzione del comune suono
stereo, bisogna selezionare il modo –
Panorama
–.
In fase di riproduzione del Dolby Pro Logic Surround
Tones si ottiene, con il modo decoder
–
Dolby Virtual
–, un effetto stereofonico a tutto
campo simile a quello del "Sistema home theater".
Adattamento del livello del Dolby Virtual Surround Sound e del
Panorama:
Per conferire al suono le caratteristiche tridimensionali desiderate
bisognerebbe sintonizzare in modo più esatto possibile il volume di
entrambi gli altoparlanti e l'intensità del segnale surround in base alla
posizione dell'ascoltatore (ad es. rispetto al divano). Tale operazione
viene definita "modulazione".
Per l'adattamento del livello selezionare il modo
Regolazione
.
Dopo aver premuto i tasti di direzione Ÿ / ⁄ il generatore dei
segnali di prova emette in modo alternato il fruscio (chiamato in
gergo "fruscio rosa") come segnale surround (rispettivamente per
circa 3-5 secondi) ai singoli altoparlanti.
Con
Livelli
viene regolata l'intensità del segnale Surround. Con
Bilanciamento
, con i tasti di direzione ! / ÿ, viene regolato il
volume degli altoparlanti. Il fruscio deve essere percepito dalla
posizione degli ascoltatori, da entrambi i canali in eguale misura.
Indicazione:
Una volta trovata l'impostazione base, questa dovrà
essere modificata solo quando verrà modificata la
posizione dell'ascoltatore o dell'apparecchio.
Per memorizzare, premere il tasto OK. Selezionare quindi il modo
desiderato.
Operazioni
19
It
Funzioni speciali
Visualizzazione delle indicazioni
Premendo il tasto INFO viene visualizzata la riga di stato con la
posizione di programma, i nomi dei programmi ed il tipo di Suono
come pure l’orario.
In caso contrario, la visualizzazione viene disattivata
automaticamente dopo circa 5 secondi.
L'indicazione dell'orologio funziona solo quando un'emittente
fornisce il Televideo.
I tasti funzione...
I tasti F1, F2, F3 oppure F4 possono essere configurati con
funzioni diverse.
1. Richiamare il menu Sistema: Premere il tasto MENU.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Sistema
nel
menu Principale.
3. Premendo il tasto di direzione ÿ spostare la marcatura verde
nel menu Sistema.
4. Selezionare con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ di volta in volta
F1, F2, F3 oppure F4.
5. Con i tasti di direzione ! / ÿ selezionare la funzione
desiderata.
6. Per memorizzare, premere il tasto OK.
7. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
8. Esse possono essere richiamate direttamente premendo i
relativi tasti di funzione F1, F2, F3, F4.
Lista
1. La lista dei Programmi viene visualizzata sullo schermo.
2. Un canale può venire selezionato premendo i tasti di direzione
Ÿ / ⁄.
3. Per confermare la selezione del programma premere il tasto
OK.
Formato
Commutazione del formato immagine (vedi Regolazione dei valori
dell’immagine p. 15). La prima volta che si preme il tasto sullo
schermo compare la sovraimpressione OSD dell'attuale formato
immagine. Ad ogni successiva pressione, il formato immagine
viene commutato. La visualizzazione scompare circa 5 secondi
dopo l’ultimo azionamento di un tasto.
Pagine Televideo 1-4
Richiamo diretto delle pagine Televideo preferite impostate
1-4, vedi p. 16.
Orologio
1. L’orologio viene visualizzato premendo per la prima volta
questo tasto.
2. Se il tasto viene nuovamente premuto, l'ora scompare dallo
schermo.
Arresto
1. Richiamare il menu Arresto: Premere il tasto MENU.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Arresto
nel
menu Principale.
3. Premendo il tasto di direzione ÿ spostare la marcatura verde
nel menu Arresto.
4. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le singole voci del
menu.
5. Con i tasti di direzione ! / ÿ si possono modificare i rispettivi
valori e dati.
Impostazione del Tempo:
1. Nella voce
Tempo
immettere le ore ed i minuti dell’ora di
spegnimento, mediante i tasti di direzione ! / ÿ.
2. Per attivare l’
Arresto
impostarlo su
Attivo
.
3. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu. Il televisore passa
allo stato di stand-by al raggiungimento del tempo
preimpostato.
It
Operazioni
20
Blocco bambini
1. Richiamare il menu Blocco bambini: Premere il tasto MENU.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Blocco
nel menu
Principale.
3. Premendo il tasto di direzione ÿ spostare la marcatura verde
nel menu Blocco bambini.
4. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le singole voci del
menu.
5. Con i tasti di direzione ! / ÿ si possono modificare i rispettivi
valori e dati.
Immissione o modifica del codice di blocco
1. Selezionare
Modifica codice
e, con i tasti numerici
(0-9), immettere un codice numerico a 4 cifre. Nella voce
Confermare codice
immettere la stessa combinazione
numerica.
2. Per memorizzare, premere il tasto OK.
Per maggiore sicurezza, annotare il codice di blocco selezionato.
Il codice di sicurezza impostato in fabbrica è
0000
.
Attivazione del blocco bambini
1. Controllare innanzitutto se nella riga
Contr. parentale
del menu Blocco bambini è stato impostato
Ina.
. Premere il
tasto EXIT!per uscire dal menu.
2. Premere 3 volte il tasto MENU, sullo schermo compare
l'elenco dei programmi che possono essere bloccati
singolarmente per il blocco bambini.
3. Per sbloccarli, selezionare i singoli programmi e confermare
ogni volta premendo il tasto rosso (ON). I programmi bloccati
sono contrassegnati dal simbolo $.
4. Per bloccare di nuovo i programmi, premere il tasto verde
(
Off
). Il simbolo $ scompare.
5. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
6. Successivamente, richiamare il menu Blocco bambini.
Selezionare la riga
Contr. parentale
e impostare
Att.
.
7. Premendo il tasto OK memorizzare l'immissione.
8. Uscire dal menu premendo il tasto EXIT .
Il Blocco bambini è attivo solo per i programmi evidenziati con il
simbolo $.
Una volta selezionato il menu Blocco bambini, il televisore richiede
l'inserimento del codice. Solo dopo l’immissione del Codice corretto
con i tasti numerici (0-9) compare il menu Blocco bambini.
Indicazione:
Durante la selezione dei programmi bloccati, lo
schermo è nero. Compare la visualizzazione
Controllo parentale attivo
.
Il codice di blocco deve essere immesso solo una volta.
Può tuttavia essere modificato in ogni momento se il
Blocco bambini non è attivato.
Quando il Blocco bambini è attivato, non è possibile
richiamare il menu Install., il menu Principale ed il
menu Sistema.
Inoltre, con il Blocco bambini attivato, le prese Scart sul
retro dell’apparecchio sono bloccate.
Se avete dimenticato il codice di blocco, potete rivolger
Vi al servizio di assistenza tecnica o al Vostro
rivenditore specializzato.
PIC (Picture in computer – Immagine su computer)
Quando visionate un’immagine che proviene da un
computer, potete contemporaneamente visualizzare
un’immagine video che apparirà in una finestra situata in
alto a sinistra dello schermo. L’immagine video puo’
provenire sia dall’antenna sia da una delle prese scart.
- Premete il tasto giallo del telecomando per far
apparire la finestra video nell’angolo superiore
sinistro dello schermo
- Una seconda pressione sul tasto giallo permette di
ingrandire la finestra dell’immagine video.
- Una terza pressione sul tasto giallo annulla la
finestra dell’immagine video
- Mentre la finestra video è attiva, potete percorrere
i programmi TV con il tasto blu del telecomando
od i programmi AV con il tasto verde
- Potete altresi’ spostare la finestra video utilizzando
il tasto rosso del telecomando
N.B.!: Affinché la funzione «!finestra video!» funzioni
correttamente, la risoluzione dello schermo in modo PC dovrà
essere regolata su 640 x 480 (vedi pag. 21).
Codice di blocco: __ __ __ __
Operazioni
21
It
Ripristino delle impostazioni originarie
Richiamare il menu Inizializzazione:
1. Premere il tasto MENU.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Inizial.
nel
menu Principale.
3. Premendo i tasti di direzione ÿ il menu Inizializzazione è
evidenziato in verde.
4. Se ora si preme due volte il tasto OK, vengono ripristinate le
impostazioni originarie del televisore, cioè vengono cancellati
tutti i programmi (emittenti), le impostazioni personali di
immagine e suono, le marcature con il simbolo del dollaro
come pure il codice di sicurezza del Blocco bambini e le
impostazioni del timer. Durante la procedura viene
visualizzato
Attendere prego
.
Successivamente sullo schermo compare
Fine della
reinizializzazione
5. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
6. Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione estraendo
la spina di alimentazione.
7. Ripristinare il collegamento alla rete di alimentazione. Quando
si riaccende l'apparecchio con l'interruttore principale (1) e il
tasto del telecomando, sullo schermo compare nuovamente
la prima messa in funzione (vedi p. 12).
Indicazione:
Non è possibile riportare l'apparecchio allo stato di
consegna se il Blocco bambini è attivato.
Modo PC
Selezione dell'ingresso
Tramite la presa VGA (B) è possibile collegare all'apparecchio un
PC, tramite la presa DVI (C) è possibile collegare un PC o un'altra
sorgente di segnale digitale (vedi il capitolo Collegamento di
apparecchi ausiliari a pag. 25).
1. L'ingresso VGA viene selezionato tramite un menu di
selezione. Lo stesso appare sullo schermo del televisore
premendo il tasto AV.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare VGA o DVI.
3. Premendo il tasto OK memorizzare l'immissione.
Per alcuni secondi compaiono in sovraimpressione i valori della
risoluzione (PC), frequenza di deflessione orizzontale (HFREQ) e
verticale (VFREQ).
Impostazione della lingua e dei valori dell'immagine
1. Richiamare il menu Immagine PC: Premere il tasto MENU.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le singole voci del
menu.
3. Modificare le impostazioni con i tasti di direzione ! / ÿ.
Premendo il tasto OK vengono memorizzate tutte le
modifiche.
Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
Indicazione:
L'apparecchio è compatibile con i programmi operativi
Microsoft e Apple.
It
Operazioni
22
Televideo
I segnali del Televideo...
non vengono trasmessi da tutte le emittenti televisive nell'arco
dell'intero tempo di trasmissione.
Una buona ricezione costituisce il presupposto per il Televideo. La
sintonia fine (vedi pag. 14) deve essere regolata in modo preciso. Se
tuttavia dovessero insorgere delle interferenze si consiglia di far
controllare l'impianto d'antenna dal rivenditore di fiducia.
I Televideo TOP e FLOF sono un compendio del sistema Televideo
in cui viene trasmessa in aggiunta al Televideo una riga di
sommario.
Non tutti i programmi Televideo sono in grado di supportare il
Televideo TOP o FLOF. II funzionamento del Televideo munito
della funzione TOP o FLOF si differenzia quindi dal funzionamento
del Televideo Standard.
Selezionare il Televideo
Funzioni del Televideo:
Premere il tasto viola. A pagina 100 appare l'indice.
Se richiamate la funzione Televideo subito dopo aver acceso il
televisore o aver cambiato programma, il contenuto della pagina
verrà visualizzato dopo alcuni secondi.
Selezione di una pagina:
Con i tasti numerici (0-9) potete selezionare tutte le pagine. Date,
con una sequenza di 3 cifre, il numero della pagina.
Ritorno alla funzione TV:
Per ritornare al programma trasmesso premere il tasto EXIT.
Memoria pagine
Questo apparecchio dispone di un'ampia memoria Televideo.
Tramite tale memoria è possibile richiamare la maggior parte delle
pagine senza tempi di attesa.
Dopo l'accensione o dopo il cambio di programma, le pagine
Televideo si troveranno nella memoria solo dopo lo scorrimento di
un ciclo completo di pagine (a seconda del programma). Durata:
fino a 1 minuto e mezzo.
Per le pagine multiple il tempo di memorizzazione aumenta a
seconda della quantità di sottopagine, poiché queste vengono
trasmesse dalle stazioni televisive singolarmente.
Quali pagine vengono memorizzate?
• pagina 100; indice
• 4 pagine prioritarie
• min. 5 pagine precedenti (tasto rosso )
• min. 30 pagine seguenti (tasto verde )
• rispettivamente la prima pagina dei 4 capitoli successivi
(tasto giallo )
• rispettivamente la prima pagina dei 3 temi successivi
(tasto blu)
• circa 4 sottopagine della pagina momentaneamente
visualizzata
• min. 4 pagine "link“ in testi FLOF
Le pagine successive vengono riversate nella memoria restante.
Pagine prioritarie personali
È possibile fissare fino a 4 pagine prioritarie per ogni programma.
Esse possono essere richiamate direttamente premendo i relativi tasti
di funzione F1-F2-F3-F4.
Stabilire le pagine prioritarie:
Richiamare durante l'esercizio normale il menu Rég. Pr. : Premere il
tasto MENU. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Rég.
Pr.
nel menu Principale. Premendo il tasto di direzione destro ÿ
muovere la marcatura verde nel menu Rég. Pr.
Operazioni
23
It
Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare le singole voci del menu.
Modificare i relativi dati con i tasti di direzione ! / ÿ.
Immettere il numero di programma che deve venire occupato dalle
pagine prioritarie nella riga
Programma
. In
Nome
appare
automaticamente la sigla della relativa emittente.
Nelle righe da TXT-pag. 1 a TXT-pag. 4 immettere i numeri
delle pagine desiderate.
• Selezionare una delle righe
TXT-pag...
• Premendo il tasto di direzione destro ! / ÿ, appare in rosso il
numero di pagina.
• Immettere con i tasti numerici(0-9) la pagina desiderata
(3!cifre). Il numero di pagina diventa di nuovo verde.
• Selezionare la seguente riga
TXT-pag...
ecc.
Per memorizzare, premere il tasto OK. Premere il tasto EXIT per
uscire dal menu.
Se ora, durante l'esercizio normale, si preme il relativo tasto di
funzione F1-F2-F3-F4, sullo schermo compare subito la
corrispondente pagina di Televideo. Premere il tasto EXIT per
abbandonare il Televideo.
Televideo TOP / FLOF
Se il televisore identifica il Televideo TOP o FLOF, le informazioni
a ciò relative appaiono sull'ultima riga.
Le pagine possono venir selezionate direttamente premendo i
pulsanti colorati.
Pulsante rosso
(–) salto indietro di pagina
Pulsante verde
(+) salto avanti di pagina
Pulsante giallo
capitolo successivo
Pulsante blu
argomento successivo
Se per esempio, Attualità è visualizzato in giallo sulla riga
TOP/FLOF, potrete richiamare questa pagina premendo il pulsante
giallo.
Premendo una volta il tasto MENU nel Televideo TOP/FLOF, la
linea colorata standard -, +, P 100 e Mix verrà visualizzata al posto
di quella TOP/FLOF.
Ciascuna funzione si potrà selezionare attraverso la digitazione del
corrispondente tasto.
Pulsante rosso
(–) salto indietro di pagina
Pulsante verde
(+) salto avanti di pagina
Pulsante giallo
(P100) i contenuti della tavola del Televideo
vengono visualizzati automaticamente
Pulsante blu
(Mix) l'immagine televisiva viene
visualizzata con sovrimpressa la pagina
Televideo. Premere di nuovo il pulsante per
ritornare alle pagine Televideo standard
Indicazione:
Nelle trasmissioni con Televideo standard, senza cioè
TOP/FLOF, viene visualizzata la linea standard anziché
la linea TOP/FLOF.
Pagine multiple
Sotto uno stesso numero di pagina possono venire trasmesse più
pagine, chiamate sottopagine, che vengono visualizzate in
successione. Queste vengono visualizzate ad es. come segue:
Richiamo delle sottopagine:
Nella pagina di Televideo visualizzata vengono memorizzate circa 4
sottopagine. Se le sottopagine sono già state memorizzate, è
possibile richiamarle procedendo come segue:
• Premere il tasto di direzione alto Ÿ, per attivare la funzione
Sottopagine.
• Richiamare la sottopagina desiderata con il pulsante rosso o il
pulsante verde in avanti o indietro oppure
• digitare direttamente con i tasti numerici (0-9) le 4 cifre
La sottopagina prescelta appare sullo schermo. Per disattivare la
funzione Sottopagine, premere il tasto di direzione basso ⁄.
It
Operazioni
24
Ulteriori funzioni Televideo
Premendo due volte il tasto MENU (con Televideo standard è
sufficiente premere una volta) nella riga di informazione compaiono
altre funzioni: Zoom, Risposta, Stop e CS01-07.
Ciascuna funzione si potrà selezionare attraverso la digitazione del
corrispondente tasto colorato.
Pulsante rosso
Zoom
Pulsante verde
Risposta
Pulsante giallo
Stop
Pulsante blu
CS01-CS07
Zoom
Premere una volta:
la metà superiore verrà visualizzata in doppia
altezza.
Premere 2 volte:
la metà inferiore verrà visualizzata in doppia
altezza.
Premere 3 volte:
compare la pagina di testo completa.
Risposta
per selezionare le informazioni di risposta, ad
esempio risposte a domande di quiz, soluzioni di
indovinelli, tempi VPS, ecc. digitare nuovamente il
tasto per ritornare alla situazione iniziale.
Stop
per arrestare la visualizzazione delle sottopagine,
premere il pulsante, per riattivarla premerlo un'altra
volta.
CS01-CS07
Selezionare la visualizzazione dei caratteri speciali
per i diversi gruppi linguistici.
Informazioni attuali:
Per visualizzare le informazioni attuali durante un programma
televisivo, introdurre con i tasti numerici (0-9) il numero della
pagina Televideo con il contenuto attuale, ad es. ultime notizie.
Sull’immagine del televisore corrente compare il messaggio
aggiornato.
Modalità Sottotitoli:
I sottotitoli vengono visualizzati in successione. Sono utili ai non
udenti affinché possano seguire meglio le trasmissioni, siano esse
anche in lingua straniera.
• In questo caso il vostro televisore dovrà essere settato su
Televideo.
• Utilizzate il telecomando per selezionare la pagina Televideo
necessaria.
• Per abbandonare la modalità Sottotitoli azionare il tasto EXIT.
rosso
verde
giallo
blu
Apparecchi ausiliari esterni
25
It
Apparecchi ausiliari esterni
Apparecchi ausiliari esterni
Collegamento di apparecchi ausiliari
Indicazione:
Prima di collegare apparecchi ausiliari accertarsi che
tutti gli apparecchi siano spenti. Utilizzare soltanto cavi
idonei. Accendere gli apparecchi soltanto dopo che tutti
i collegamenti sono stati eseguiti correttamente.
Indicazione:
Per ottenere la miglior qualità d'immagine possibile,
utilizzare soltanto cavi Scart di qualità.
Collegamento di un videoregistratore:
Se con il videoregistratore vengono eseguite registrazioni effettuate
con il Timer oppure si sintonizza il televisore su un altro programma
durante la registrazione, il videoregistratore deve essere collegato
all'antenna (HF) Å. Collegare la spina dell'impianto antenna o via
cavo all'ingresso per antenna del videoregistratore e collegare l'uscita
per antenna del videoregistratore alla presa di collegamento per
l'antenna del televisore. Allineare nel menu Install. una posizione di
programma libera sul canale di uscita del videoregistratore.
L'apparecchio può avere fino a tre prese Scart (vedi Dati tecnici a p.
3). Un collegamento Scart ulteriore Ç permette una qualità
dell'immagine e del suono ottimale. Il connettore Scart necessario è
reperibile presso i rivenditori specializzati.
Collegamento di un ricevitore da satellite oppure di un Set
Top Box collegato ad un videoregistratore
Collegare il cavo di collegamento (Å, Ç) per gli impianti satellitari,
d'antenna o via cavo all'ingresso rispettivo del ricevitore satellitare
oppure del Set Top Box . Far passare il segnale terrestre (antenna/via
cavo), se possibile, come indicato nell'illustrazione É.
Il collegamento Scart Ñ permette una qualità dell'immagine e del
suono ottimale delle registrazioni mediante ricevitore da satellite. Si
consiglia il collegamento Ö per una riproduzione ottimale. I
connettori Scart con le predisposizioni necessarie sono reperibili
presso i rivenditori autorizzati.
Collegamento a fonti esterne
Segnale AV
Collegare il videoregistratore ecc. alla presa Scart E (Scart 1).
Mediante questa presa, è possibile registrare e riprodurre il segnale
AV (immagine e suono).
Le prese Scart D (23LB020S4, 30LB020S4) ed F (15LB020S4,
20LB020S4) servono solo per la riproduzione del segnale AV.
It
Apparecchi ausiliari esterni
26
Segnale RVB
Mediante la presa Scart E si può ricevere anche il segnale RVB
(segnale dei colori rosso-verde-blu); ad es. lettore DVD, ricevitore
SAT digitale, console per videogiochi.
Nella riproduzione RVB è possibile inoltre adattare la posizione
orizzontale dell'immagine. Questo avviene nel menu immagine.
Premendo il tasto rosso richiamare il menu immagine.
Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare la riga Posizione
immagine e con quelli ! / ÿ regolarla di conseguenza.
Riproduzione del segnale S-Video
Per la riproduzione con i videoregistratori o con le videocamere SVideo collegare l'apparecchio esterno alla presa Scart F.
Riproduzione dello standard NTSC
Inoltre mediante la presa E è possibile la riproduzione della norma
NTSC 3,58 MHz e 4,43 MHz.
Selezione delle prese di collegamento
Le prese di collegamento si possono selezionare tramite un apposito
menu. Lo stesso appare sullo schermo del televisore premendo il
tasto AV.
Con tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare la fonte desiderata. Per
l'attivazione premere il tasto OK. Premere il tasto EXIT per uscire
dal menu.
• Per la riproduzione del segnale AV selezionare AV 1, AV 2 o
AV 3:
AV 1: presa Scart E
AV 2: presa Scart F
AV 3: presa Scart D (solo 23LB020S4 e 30LB020S4)
• Per la riproduzione del segnale RVB, selezionare RVB
(l'apparecchio deve essere collegato alla presa Scart E).
• Per la riproduzione del segnale S-Video, selezionare
S-VID (l'apparecchio deve essere collegato alla presa Scart F).
Apparecchi ausiliari esterni
27
It
Alla voce
Sorgente
scegliere una delle seguenti possibilità:
Tuner
Il segnale TV passa e arriva come segnale in uscita alla
presa Scart E
AV 1
Il segnale AV viene alimentato tramite la presa Scart E,
ad es. per videoregistratore, ricevitore satellitare
analogico, lettore DVD ecc.
AV 2
Il segnale AV viene alimentato tramite la presa Scart F,
ad es. per videoregistratore, ricevitore satellitare
analogico, lettore DVD ecc.
AV 3
(solo
23LB020S4,
30LB020S4)
Il segnale AV viene alimentato tramite la presa Scart D,
ad es. per videoregistratore, ricevitore satellitare
analogico, lettore DVD ecc.
RGB
Il segnale RVB (rosso-verde-blu) viene ricevuto
attraverso la presa Scart E e ha la migliore qualità
dell'immagine (ottimale per ricevitori SAT digitali,
lettori DVD, console per videogiochi, ecc.)
S-Vid.
Il segnale S-VHS viene alimentato attraverso la presa
Scart F, ad es. per videoregistratore S-VHS, ecc.
Apparecchi con tensione di commutazione
Se alla presa SCART dovesse essere collegato un videoregistratore
con questa caratteristica, il televisore si commuterà automaticamente
sulla presa SCART corrispondente non appena il pulsante PLAY del
video verrà premuto. Il settaggio del televisore non viene modificato
dalla tensione di commutazione. Se necessario, il programma può
essere cambiato in qualsiasi momento.
Funzione copy / registrazione mediante Scart
Se si vuole ad es. eseguire una copia da un videoregistratore ad un
altro, si possono utilizzare entrambe le prese Scart D ed E. Durante
la duplicazione è possibile anche visualizzare sullo schermo il
programma desiderato. A questo scopo collegare il videoregistratore
per la riproduzione alla presa Scart D ed il videoregistratore per la
registrazione alla presa Scart E.
1. In questo caso richiamare il menu Installazione.
Premere il tasto MENU.
2. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare
Install.
nel
menu Principale.
3. Premendo il tasto di direzione destro ÿ spostare la marcatura
verde nel menu Installazione.
4. Con i tasti di direzione Ÿ / ⁄ selezionare l'uscita
AV 1
.
5. Con i tasti di direzione ! / ÿ impostare come segnale in
ingresso
AV 2
(15LB020S4, 20LB020S4) o
AV 3
(23LB020S4, 30LB020S4). Ora è possibile effettuare la copia.
6. Per memorizzare, premere il tasto OK.
7. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu.
Indicazione:
Alla voce Uscita AV 1 del menu Installazione viene
stabilito quale segnale deve arrivare alla presa Scart E.
Questa impostazione vale automaticamente per tutte le
posizioni di programma.
Tuner
Il segnale del tuner passa e arriva come segnale in uscita
alla presa Scart E
AV 2
Il segnale dell'apparecchio collegato alla presa Scart F
arriva come segnale in uscita alla presa Scart E.
AV 3
(solo
23LB020S4,
30LB020S4)
Il segnale dell'apparecchio collegato alla presa Scart D
arriva come segnale in uscita alla presa Scart E.
Occupazione pin sulle prese Scart
1
Uscita del suono canale di destra
2
Entrata del suono canale di destra
3
Uscita del suono canale di sinistra
4
Suono, massa
5
Entrata blu, massa
6
Entrata suono canale di sinistra
7
Entrata blu
8
Tensione accensione
9
Entrata verde, massa
10
11
Entrata verde
12
13
Entrata rossa, massa
14
Fast blanking, massa
15
Entrata rossa, S-VHS Chroma
16
Segnale di suppressione
17
Uscita video, massa
18
Entrata video
19
Uscita video
20
Entrata video, S-VHS Luma
21
Schermatura
It
Indice analitico
28
Indice analitico
Arresto 19
Blocco bambini 20
Codice di sicurezza 20
Collegamento 8
Allacciamento alla rete 9
Collegamento a fonti esterne 25
Collegamento di apparecchi ausiliari 25
Collegamento di apparecchi esterni 9
Collegamento per cuffia 9
Collegamento per l’antenna /impianto via cavo 9
Possibilità di collegamento sul davanti 8
Possibilità di collegamento sul retro dell’apparecchio 8
Contrasto 15
Decodificatore Dolby Virtual 17
Decodificatore Panorama Sound 17
Dotazione 7
Elementi di comando 10
Pannello anteriore 10
Telecomando 10
Funzione copy / registrazione mediante Scart 27
Funzioni speciali 19
Arresto 19
Blocco bambini 20
Formato 19
I tasti funzione 19
Lista 19
Orologio 19
Pagine Televideo 19
Ripristino delle impostazioni originarie 21
Visualizzazione delle indicazioni 18
Guida a menu 12
Immagine e Suono 15
Regolazione dei valori dell’immagine 15
Regolazione dei valori sonori 16
Immagini postume 7
Impostazione dei programmi 12
Cancellazione dei programmi 15
Classificazione dei programmi 15
Configurazione dell'apparecchio 13
Immissione diretta del canale 14
Impostazione automatica delle emittenti 14
Sintonia fine 14
Istruzioni in breve 4
Accensione del TV LCD 5
Accensione dell'apparecchio nel modo standby 5
Collegamenti sul lato posteriore dell'apparecchio 4
Collegamento all'alimentazione di corrente 4
Pannello anteriore 4
Ricezione televisiva tramite il cavo dell'antenna 5
Ricezione televisiva tramite Scart (ad es. ricevitore SAT o ricevitore
via cavo) 5
Selezione dei programmi 5
Selezione del modo TV del telecomando 5
Selezione dell'ingresso 5
Luminosità 15
Luogo d’installazione 6
Manutenzione 7
Modo PC 21
Impostazione della lingua e dei valori dell'immagine 21
Selezione dell'ingresso 21
Operazioni 13
Accensione e spegnimento 13
Selezione dei programmi 13
Sleep mode 13
Orologio 19
Pericolo di bruciatura dei pixel 7
Pile 10
Posizioni di programma per apparecchi addizionali 26
Prese di collegamento 26
Prima messa in funzione 12
Norma audio 12
Sistema 12
Prima messa in funzione
Lingua del menu 12
Pulizia 6
Qualità dell'immagine 7
Regolazioni riferite alla posizione di programma 16
Ricerca delle emittenti 12
Rispettiamo l’ambiente 6
30LB020S4
Collegamento degli altoparlanti 7
Installazione e montaggio 7
Segnale AV 25
Segnale RVB 26
Segnale S-Video 26
Sleep mode 13
Standard NTSC 26
Standby 7
Televideo 22
Tonalità 15
Trasporto 6
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Si dichiara che l’apparecchio ricevitore TV,
(la cui marca ed il codice commerciale sono indicati in
copertina) risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n° 548.
Fatto a Milano - Italia il 01-04-2004.
THOMSON - Sales Italia S.p.A.
Via L. Da Vinci, 43 - 20090 Trezzano sul Naviglio (MI).
Loading...