Thomson 20LB020S4, 23LB020S4, 30LB020S4, 15LB020S4 User Manual [es]
Índice
1
Datos técnicos........................................................3
Instrucciones breves.............................................4
Conexiones traseras...................................................................4
Conexión de red y de los altavoces del 30LB020S4...........4
Conexión al suministro eléctrico............................................. 4
Panel frontal del aparato........................................................... 4
Conexión del aparato ................................................................ 5
Selección del modo TV del mando a distancia.....................5
Puesta en marcha / Puesta en espera....................................... 5
Selección de programas............................................................ 5
Selección de entrada..................................................................5
Recepción de televisión mediante cable de antena...............5
Recepción de televisión mediante
euroconector (p. ej. receptor de satélite
o receptor de la instalación por cable).................................... 5
Preparativos..........................................................6
Colocación, cuidado y mantenimiento...........................6
Ubicación .................................................................................... 6
Limpieza......................................................................................6
Instrucciones para la eliminación de materiales ...................6
Mantenimiento ........................................................................... 7
Suministro ...........................................................................7
Instalación y montaje del 30LB020S4 ...........................7
Montaje de la base.....................................................................7
Sujeción y conexión de los altavoces..................................... 7
Conexión................................................................8
Conexión .............................................................................8
Elementos de conexión del aparato........................................ 8
Elementos de conexión de la parte
trasera del televisor.................................................................... 8
Conexión de antena / cable.......................................................9
Conexión de los auriculares.....................................................9
Conexión de equipos adicionales externos............................9
Conexión a la red....................................................................... 9
Manejo.................................................................10
Elementos de mando........................................................10
Panel frontal del aparato.........................................................10
Mando a distancia....................................................................10
Sustitución de las pilas:...........................................................10
Utilizacion del mando a distancia con otros aparatos....11
Primera puesta en servicio..............................................12
Menús.................................................................................12
Manejo ...............................................................................13
Conexión y desconexión ........................................................13
Selección del programa...........................................................13
Función de sueño.....................................................................13
Ajuste de programas................................................................13
Configuración del aparato......................................................13
Memorización automática de emisoras................................14
Entrada directa de canales / sintonización fina...................14
Clasificar y borrar programas................................................15
Imagen y sonido.......................................................................15
Ajuste de los valores de imagen............................................15
Ajuste de los valores del sonido............................................16
Ajustes específicos de posiciones de programa..................16
El descodificador Panorama..................................................17
Descodificador Dolby Virtual Surround Sound.................17
Selección del modo del descodificador ...............................17
Sonido normal en el televisor................................................17
Dolby Virtual Surround Sound y Panorama.......................18
Funciones especiales.......................................................19
Visualización de ajustes..........................................................19
Las teclas de funciones ..........................................................19
Temporizador ...........................................................................19
Bloqueo paterno.......................................................................20
PIC (Picture in computer Imagen en ordenador)...............20
Recuperar los ajustes iniciales...............................................21
Modo PC ...........................................................................21
Selección de entrada................................................................21
Ajuste del idioma y de los valores de imagen.....................21
Teletexto............................................................................22
Señales de teletexto ................................................................22
Selección de teletexto..............................................................22
Memoria de teletexto...............................................................22
Páginas preferidas....................................................................22
Teletexto TOP y FLOF............................................................23
Páginas múltiples.....................................................................23
Otras funciones de teletexto...................................................24
Equipos auxiliares externos...............................25
Equipos auxiliares externos...........................................25
Conexión de equipos auxiliares externos............................25
Conexión con fuentes externas..............................................25
Seleccionar las conexiones.....................................................26
Equipos auxiliares con tensión de conmutación ................27
Función de copia / grabaciones
a través del euroconector........................................................27
Asignación de terminales en un euroconector....................27
Índice alfabético..................................................28
Es
Vista de conjunto
2
Es
Datos técnicos
3
Datos técnicos
Modelo de aparato *
15LB020S4
20LB020S4
23LB020S4
30LB020S4
Datos generales:
Pantalla
TFT-LCD
Formato de pantalla
4:3
16:9
Diagonal de pantalla
38 cm
51 cm
58 cm
75 cm
Resolución de pantalla
1024 x 768 (XGA)
640 x 480 (VGA)
1280 x 768 (WXGA)
1280 x 768 (WXGA)
Pixel pitch (mm)
0,300 x 0,300
0,6375 x 0,6375
0,1305 x 0,3915
0,5025 x 0,1675
Brillo
400 cd/m2
450 cd/m2
450 cd/m2
450 cd/m2
Contraste
350:1
400:1
400:1
350:1
Posiciones de programas
99 + 2
99 + 2
99 + 3
99 + 3
Sintonizador **
PAL-SECAM B/G,D/K,I,L/L`, reproducción NTSC 3,58 MHz, 4,53 MHz
Sintonización
Almacenamiento automático de emisoras
Audio
Estéreo A2/NICAM
Dolby Virtual
Surround Sound
4
Memoria de teletexto
100 páginas, texto tipo
TOP/FLOF
500 páginas, texto tipo TOP/FLOF
Altavoz
extraíble
no
4
Base extraíble
4
Compatible con
Microsoft Windows
4
Compatible con MAC
OS
4
Conexiones:
Auriculares
4
Antena (75 Ohm)
4
Euroconector
2
3
Entrada de DVI
4
Entrada de PC (D-Sub
de 15 pins)
4
Salida de altavoz
no
4
Entrada de DC4no
Suministro eléctrico
Fuente de alimentación externa
12 V CC
Fuente de alimentación
externa 24 V CC
Fuente de alimentación
integrada
* El modelo de aparato se encuentra en la placa de características
del lado trasero del aparato, p. ej.:
Modelo:
15LB020S4
Nota:
Desde el punto de vista estadístico, todas las pantallas
normales o pantallas planas tienen un número
determinado de píxeles defectuosos. La técnica de
producción no puede evitar este hecho. A pesar de los
exigentes controles de calidad, ningún fabricante puede
garantizar por completo que las pantallas no tengan errores.
** El estándar de televisión se encuentra en la placa de
características en la parte posterior del aparato:
Tipo: …/P
PAL B/G
Reproducción NTSC
3,58 MHz
4,43 MHz
Tipo: .../M
PAL B/G, D/K, I
SECAM B/G, D/K, L, L’
NICAM B/G, I, L
Reproducción NTSC
3,58 MHz
4,43 MHz
Es
Instrucciones breves
4
Es
Instrucciones breves
Conexiones traseras del aparato
Pos.
Denominación
1
Conexión para el cable de alimentación (no 30LB020S4)
2
Conector de entrada VGA
3
Conector de entrada DVI
4
Euroconector 3 (sólo 23LB020S4, 30LB020S4)
Sólo entrada
5
Euroconector 2 (Sólo entrada)
6
Euroconector 1 (Entrada y salida)
7
Conector de antena (75 Ohm)
8
Antena o instalación de recepción por cable
9
Salida de euroconector, p. ej. de un receptor de satélite
10
Salida de conector DVI, p. ej. de un PC o un reproductor de
DVD
11
Conector de salida de VGA, p. ej. de un PC
Conexión de red y de los altavoces 30LB020S4
Pos.
Denominación
1
Conexión para el cable de alimentación
2
Conexión de los altavoces
(izquierda +, izquierda -, derecha -, derecha +)
Conexión al suministro eléctrico
15LB020S4, 20LB020S4,
23LB020S4
30LB020S4
1. Conecte el cable de red a
la fuente de alimentación
1. Conecte el cable de red a la
hembrilla de conexión a la
red
2. Conecte el cable de la
fuente de alimentación al
aparato
3. Conecte el cable de red a
la toma de corriente
2. Conecte el cable de red a la
toma de corriente
Nota:
Para evitar la pérdida de la garantía, se debe utilizar
exclusivamente la fuente de alimentación suministrada
por el fabricante.
Panel frontal del aparato
Pos.
Denominación
1
Receptor del mando a distancia e
indicador de disponibilidad de servicio (Standby)
2
Conector de auriculares (jack de 3,5 mm)
3
Interruptor de alimentación
Instrucciones breves
5
Conexión del aparato
Selección del modo TV del mando a distancia
Puesta en marcha / Puesta en espera
Selección de programas
Selección de entrada
1. Seleccione la entrada con las teclas de dirección Ÿ / ⁄.
2. Guarde la entrada pulsando la tecla OK.
TV
Entrada de antena (75 Ohm)
AV 1
Entrada y salida de señal
AV 2
Entrada de señal
AV 3
Entrada de señal (sólo 23LB020S4, 30LB020S4)
S-VID
Entrada de S-VHS (por el euroconector 2)
RGB
Señal con mejor calidad de imagen (por el euroconector 1)
VGA
Entrada de VGA
DVI
Entrada de DVI
Recepción de televisión mediante cable de antena
1. Conecte la antena o la instalación de recepción por cable
(vea Conexiones traseras del aparato, n.º 7, pág .4).
2. Conecte el aparato al suministro eléctrico
(vea Conexión al suministro eléctrico, pág. 4).
3. Seleccione la entrada de TV (vea Seleccionar las conexi, pág.
26).
4. Inicie la búsqueda automática
(vea Primera puesta en servicio, pág. 13).
5. Seleccione los programas: con las teclas de dirección Ÿ / ⁄ o
las teclas numéricas (0-9) (vea Selección del programa,
pág. 13).
Recepción de televisión mediante euroconector (p. ej.
receptor de satélite o receptor de la instalación por cable)
1. Conecte el receptor de satélite (vea Conexiones traseras del
aparato, n.º 4, 5 o 6, pág. 4).
2. Conecte el aparato al suministro eléctrico (vea Conexión al
suministro eléctrico, pág. 4).
3. Seleccione la entrada de euroconector (AV 1, AV 2 o AV 3)
(vea Seleccionar las conexiones, pág. 26).
Normalmente, la entrada del euroconector se asigna a la
primera posición de programa del aparato; ajústela con las
teclas de dirección Ÿ / ⁄.
4. Ponga en marcha el receptor de satélite (vea las instrucciones
para el manejo del receptor de satélite).
5. Seleccione los programas:
no lo haga con las teclas PR + / - o las numéricas (0-9), sino
desde el receptor de satélite (vea las instrucciones para el manejo del receptor de satélite).
Nota:
Si durante la recepción del televisor a través del receptor
de satélite se cambia la posición de programa en el
aparato, se deberá volver a asignar la entrada de
euroconector correcta a la nueva posición de programa
(vea punto 3).
Es
Preparativos
6
Es
Preparativos
Colocación, cuidado y mantenimiento
Ubicación
¡Precaución!
El aparato ha de estar protegido contra la humedad y la
lluvia. El aparato no deberá ponerse en funcionamiento
en lugares húmedos. Procure no colocar ningún
recipiente con líquidos encima del aparato, tales como
vasos, floreros, etc. La combinación de corriente eléctrica y agua puede producir descargas eléctricas mortales.
Se ha de evitar también la introducción de objetos a través de las ranuras de aireación hasta el interior del aparato, ya que podrían entrar en contacto con piezas
conductoras de electricidad.
Si se introdujese algún líquido o algún cuerpo extraño
en el aparato, desenchufelo inmediatamente. Antes de
volver a ponerlo en funcionamiento llévelo al Servicio
Técnico de su distribuidor para que efectúen una
revisión.
Nota:
Si se desplaza el aparato desde un lugar frío a otro
caliente pueden aparecer gotitas de agua condensada.
Dejar el aparato desconectado durante unas horas.
La humedad de la habitación en la que se instale el
aparato no debe superar el 85%.
¡Precaución!
Preste atención sobre todo durante el transporte que
ningún objeto duro toque el aparato, especialmente la
pantalla.
El lugar de emplazamiento del aparato ha de ser una superficie
estable, horizontal y carente de vibraciones para que el aparato
encuentre una posición estable y no quede expuesto a sacudidas.
Las sacudidas pueden dañar el delicado sistema electrónico.
Se ha de poder eliminar sin impedimentos de ningún tipo el calor
desprendido durante el funcionamiento del aparato. Las ranuras de
aireación de la parte posterior han de quedar siempre despejadas.
Procure no taparlas con cortinas, paños ni periódicos.
Se ha de evitar siempre la incidencia directa de calor sobre el
aparato, ya sea procedente de calefactores, ya sean los rayos solares.
En caso de duda consulte a su distribuidor. La retención del calor
puede provocar el fallo de alguno de los componentes electrónicos.
La temperatura ambiente máxima no debe superar los 35
0
centígrados.
Colocar la pantalla TFT de manera que no reciba ninguna luz clara
o rayos del sol. De no hacerse así, se producirán reflexiones que
perjudicarán el brillo de la imagen.
Se ha de evitar emplazar el aparato en las proximidades de otros
equipos que generen campos magnéticos (como por ejemplo: motores, altavoces, transformadores, etc.). Algunas zonas de la pantalla
pueden presentar alteraciones en el color.
¡Precaución!
Para proteger la vista del usuario al ver la televisión, se
debería mantener al menos una distancia de 2-3 metros
(4 x diagonal de la imagen) frente a la pantalla.
Limpieza
¡Precaución!
Antes de la limpieza, desconecte el enchufe de la red
• No exponga la superficie de la pantalla a temperaturas
superiores a los + 80 °C e inferiores a los – 40 °C.
Proteja el aparato contra una alta humedad del aire.
• No escriba sobre la superficie de la pantalla con un bolígrafo o
un rotulador.
• Limpie la pantalla solamente con un paño suave de algodón.
• En caso necesario, utilice el paño de algodón humedecido con
una pequeña cantidad de lejía jabonosa no alcalina, diluida, y
con una base de agua o alcohol.
• No utilice ninguna de las siguientes sustancias:
agua con sal, insecticidas, disolventes que contengan cloro
o ácido (sal amoniaca), polvos para fregar.
• Frote la superficie suavemente con el paño de algodón hasta
que quede bien seca.
¡Precaución!
Bajo ningún concepto la pantalla debe:
• limpiarse con limpiacristales
• tratarse con materiales abrasivos
• limpiarse puliéndola o restregándola.
Instrucciones para la eliminación de materiales
El embalaje y el material de empaquetado son reciclables y se
deberían, por lo tanto, destinarse a la reutilización.
¡Precaución!
Los materiales de embalaje, como las bolsas de plástico
entre otros, deben mantenerse fuera del alcance de los
niños (¡peligro de asfixia!).
Nota:
Antes de eliminar el aparato deberán extraerse las pilas.
Deposite el aparato y las pilas en los contenedores especiales o entréguelos en los puestos de recogida para su
reciclaje. Infórmese en su municipio.
Preparativos
7
Mantenimiento
Los componentes electrónicos están expuestos a un proceso
natural de envejecimiento. En caso de fallos, consulte a su
proveedor. Utilice sólo el embalaje original para transportar el
aparato.
¡Precaución!
El aparato funciona con una tensión peligrosa. Por lo
que sólo deberá ser abierto por personal técnico
autorizado. Asimismo, todas las tareas de mantenimiento y reparación deberán ser realizadas por empresas autorizadas. Las reparaciones realizadas
incorrectamente pueden poner al usuario del aparato en
peligro.
Las reparaciones deberán ser realizadas por personal especializado y
autorizado, de lo contrario se extinguirá el derecho a garantía.
Nota:
Para facilitar la identificación de su televisor en caso de
que tenga que avisar el Servicio Técnico, indique
siempre el número de identificación que se encuentra en
la placa de características situada en la parte posterior
del aparato.
El fabricante eludirá cualquier responsabilidad por los daños
ocasionados en los trabajos de mantenimiento o reparación
efectuados por personal no autorizado.
Atención: peligro de quemaduras
La reproducción muy prolongada de una imagen fija
influye negativamente en la calidad. Con una serie de
medidas de precaución básicas se pueden evitar
imágenes persistentes y efectos permanentes en la
pantalla. Si se respetan las recomendaciones
mencionadas a continuación, el aparato proporcionará
unos resultados satisfactorios a largo plazo:
Evite que la misma imagen se reproduzca a menudo o
que se reproduzcan imágenes móviles con zonas
estáticas (p. ej. sobreimpresiones fijas en la imagen o
videojuegos con zonas inmóviles).
No visualice el teletexto durante espacios de tiempo
largos.
Evite la reproducción prolongada de sobreimpresiones
en pantalla de un descodificador, un reproductor de
DVD, un vídeo u otros aparatos.
No deje la imagen fija o en pausa durante mucho
tiempo ininterrumpido si utiliza la función de imagen
fija de un televisor, vídeo, reproductor de DVD u otro
aparato.
Es recomendable no reproducir durante espacios de
tiempo prolongados imágenes con zonas contiguas
muy claras y muy oscuras.
Después de utilizarla, conecte siempre la pantalla en el
modo de estado en espera (Standby).
Suministro
• 1 TV LCD
• 1 fuente de alimentación (no 30LB020S4)
• 1 cable de red
• 1 base (no viene premontada en el TV LCD 30LB020S4)
• 1 mando a distancia
• 2 pilas AAA 1,5 V para el mando a distancia
• 1 cable de antena
• 2 altavoces (sólo 30LB020S4)
• 2 cables de altavoces (sólo 30LB020S4)
• 1 manual de instrucciones para el manejo
Instalación y montaje del 30LB020S4
Para instalar el TV LCD 30LB020S4, proceda como sigue:
Montaje de la base
• Monte la base en el lado trasero del aparato con los tornillos
que se suministran (4 unidades).
• Compruebe que los tornillos enroscados estén bien asentados.
Sujeción y conexión de los altavoces
Nota:
Sólo se pueden conectar al aparato los altavoces
suministrados con el mismo.
• Sujete a la carcasa los altavoces suministrados con los tornillos
incluidos (2 unidades por altavoz) o colóquelos en las
posiciones deseadas junto al aparato.
• Conecte los altavoces a los terminales de conexión en la parte
trasera del aparato. Para insertar el cable del altavoz debe
empujarse hacia abajo la palanca de sujeción. Utilice el cable
de altavoz suministrado y preste atención a que los cables se
conecten de forma correcta (izquierda +, izquierda -, derecha
+, derecha -). El hilo negro del cable del altavoz debe fijarse al
terminal negro (–) del aparato. El segundo hilo debe
conectarse de forma análoga.
Nota:
Inserte únicamente el extremo del cable de altavoz que
carezca de aislamiento.
Es
Conexión
8
Es
Conexión
Conexión
Vea Vista de conjunto, pág. 3.
Elementos de conexión del aparato
Pos.
Denominación
2
Conexión de auriculares jack 3,5 mm
Elementos de conexión de la parte trasera del televisor
15LB020S4
Pos.
Denominación
A
DC IN: conexión de la fuente de alimentación externa (12 V
CC)
para el suministro eléctrico
B
VGA IN: conexión de un PC mediante cable VGA
C
DVI IN: conexión de un PC u otros dispositivos mediante
cable DVI
E
Euroconector 1: Euroconector (EURO-AV), para entrada
RGB y para entrada y salida de señal AV (imagen y sonido)
F
Euroconector 2: Euroconector (EURO-AV), para entrada de
señal AV (imagen y sonido) y entrada de S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
conexión para la antena de 75 ohmios/instalación de recepción por cable
20LB020S4
Pos
Denominación
A
DC IN: conexión de la fuente de alimentación externa (12 V
CC) para el suministro eléctrico
B
VGA IN: conexión de un PC mediante cable VGA
C
DVI IN: conexión de un PC u otros dispositivos mediante
cable DVI
E
Euroconector 1: Euroconector (EURO-AV), para entrada
RGB y para entrada y salida de señal AV (imagen y sonido)
F
Euroconector 2: Euroconector (EURO-AV), para entrada de
señal AV (imagen y sonido) y entrada de S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
conexión para la antena de 75 ohmios/instalación de recepción por cable
23LB020S4
Pos.
Denominación
A
DC IN: conexión de la fuente de alimentación externa (24 V
CC)
para el suministro eléctrico
B
VGA IN: conexión de un PC u otros dispositivos mediante
cable VGA
C
DVI IN: conexión de un PC u otros dispositivos mediante
cable DVI
D
Euroconector 3: Euroconector (EURO-AV), para entrada de
señal AV (imagen y sonido)
E
Euroconector 1: Euroconector (EURO-AV), para entrada
RGB y para entrada y salida de señal AV (imagen y sonido)
F
Euroconector 2: Euroconector (EURO-AV), para entrada de
señal AV (imagen y sonido) y entrada de S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
conexión para la antena de 75 ohmios/instalación de recepción por cable
30LB020S4
Pos.
Denominación
A
AC IN: conexión de la fuente de alimentación interna al
suministro eléctrico mediante cable de red
B
VGA IN: conexión de un PC mediante cable VGA
C
DVI IN: conexión de un PC u otros dispositivos mediante
cable DVI
D
Euroconector 3: hembrilla de conexión de euroconector
(EURO-AV), para entrada de señal AV (imagen y sonido)
E
Euroconector 1: Euroconector (EURO-AV), para entrada
RGB y para entrada y salida de señal AV (imagen y sonido)
F
Euroconector 2: Euroconector (EURO-AV), para entrada de
señal AV (imagen y sonido) y entrada de S-VHS
G
ANTENNA 75 W:
conexión para la antena de 75 ohmios/instalación de recepción por cable
H
SPEAKER OUT: terminales de conexión para altavoces externos
Conexión
9
Conexión de antena / cable
Junto con su aparato recibirá un cable de antena de alta calidad y
alto blindaje que deberá utilizar como enlace entre la caja de
enchufe y el conector de antena del aparato para poder conectar su
aparato a la antena o a la instalación de recepción por cable. Evite
que los cables se enreden en las proximidades del aparato, de lo
contrario podría verse perturbada la recepción.
Si se debe conectar también un vídeo o un receptor de satélite, vea
Equipos auxiliares externos en la página 25.
Conexión de los auriculares
El conector 2 está previsto para todos los auriculares usuales en el
mercado con un jack de 3,5 mm. Para jacks distintos, utilice los
adaptadores que se venden en el comercio especializado.
Nota:
Al poner en funcionamiento los auriculares se
desconectan automáticamente los altavoces integrados
en el televisor.
¡Cuidado!
Un volumen excesivo, especialmente al utilizar los
auriculares, puede dañar el oído.
Conexión de equipos adicionales externos
Las conexiones de los euroconectores D, E y F de la parte trasera del
aparato proporcionan amplias posibilidades de conexión. Para
conectar equipos adicionales externos, vea la página 25.
Nota:
Las indicaciones de menú y de teletexto no están disponibles como señales de salida en las conexiones del euroconector, por lo que no se podrán transmitir por allí.
Conexión a la red
¡Cuidado!
No conecte el aparato a la red hasta que haya
establecido el resto de conexiones. Al extraer el cable de
red de la toma de corriente, tire del enchufe, no del
cable.
¡Cuidado!
El TV LCD 30LB020S4 sólo se puede conectar a una
tensión de alimentación de 230 V / 50 Hz con un
conductor de puesta a tierra.
15LB020S4, 20LB020S4,
23LB020S4
30LB020S4
1. Conecte el cable de red a
la fuente de alimentación
1. Conecte el cable de red a la
conexión de alimentación
2. Conecte el cable de la
fuente de alimentación al
aparato
3. Conecte el cable de red a
la toma de corriente
2. Conecte el cable de red a la
toma de corriente
¡Cuidado!
Si el enchufe del aparato está defectuoso o el aparato
presenta otros daños, no debe ponerse en
funcionamiento.
Al extraer el cable de red de la toma de corriente, tire del
enchufe, no del cable.
Nota:
Para evitar la pérdida de la garantía, se debe utilizar
exclusivamente la fuente de alimentación suministrada
por el fabricante.
¡Cuidado!
Utilice una conexión a la red eléctrica adecuada y evite
utilizar cajas de enchufe múltiples.
A fin de evitar averías por descargas eléctricas, desenchufe el aparato en caso de tormenta.
No sujete el enchufe con las manos mojadas, peligro de
descargas eléctricas.
Es
Loading...