Thomson 20DG76CT User Manual [no]

Notice d’uti-

lisation

Bedienungs-

anleitung

Istruzioni

per l’uso

Instructions

for use

Libro de

instrucciones

Folheto de

utilização

Οδηγεσ

Χρσεωσ

20DG76CT

CONSEJOS Y PRECAUCIONES

10 cm

1. INSTALACIÓN

NO OBSTRUIR LA VENTILACIÓN.

EVITESE EL CALOR, EL AGUA, EL SOL.

Evitese instalar cajas acústicas demasiado cerca del televisor, ya que los imanes de los altavoces pueden provocar la aparición de manchas de color en la pantalla.

Le pedimos ponga especial atención a las indicaciones importantes siguientes, que tratan no solo de su seguridad sino tambien del buen funcionamiento del aparato.

Los televisores necesitan una circulación de aire suﬁciente para que sus componentes no se averien a consecuencia de demasiado calor. Las aperturas situadas en la parte trasera no deben ser tapadas por cortinas, tapetes, periodicos, etc… Si el televisor debe ser encajado en un mueble, deberá existir espacio suﬁciente para la necesaria circulación de aire. No colocar el aparato cerca de una calefacción. El aparato está concebido para ser utilizado en locales secos. Si desea excepcionalmente ponerlo a funcionar al exterior (por ej. en un balcón, debajo de una veranda o en una tienda de campaña) asegurese que esté bien protegido contra la humedad (condensación, lluvia, salpicaduras). Si el aparato está frio y se coloca en un local cálido, espere antes de ponerlo a funcionar a que se haya evaporado la humedad que eventualmente haya en la pantalla. No abra nunca el aparato. Haga instalar la antena por un técnico. Por la noche o durante una ausencia prolongada, apague el aparato con el interruptor encendido/apagado. El televisor no esta completamente desconectado de la red induso cuando el interruptor encendido/apagado está en la posición apagado. Para separar completamente el televisor de la red espreciso desenchufar el cable de alimentación. Desconecte la toma de corriente en los casos siguientes :

1. Durante una tormenta. En este caso se aconseja tambien desconectar la clavija de antena.

2. Si el aparato huele a quemado o si desprende humo.

Informaciones suplementarias : El blindaje del televisor es suﬁciente para evitar la emisión de rayos X hacia el exterior. La tensión de acceleración es al máximo de 26 kV. Las intervenciones hechas por personal no caliﬁcado, las modiﬁcaciones de la alta tensión o la sustitución del tubo por un modelo no conforme a las normas del constructor pueden provocar un fuerte aumento de las radiaciones X. Un aparato modificado de tal manera no corresponde a las especiﬁcaciones de origen y por consiguiente no debe volverse a poner en marcha.

2. MANTENIMIENTO

La limpieza de la pantalla debe efectuarse con productos para cristales.

• No emplear nunca productos abrasivos.

• Limpiar el frente y la caja con un género limpio impregnado con un producto neutro. El uso de disolventes fuertes, como White Spirit, o de productos a base de alcohol podría dañar el aparato.

• Limpiar regularmente las rejillas de ventilación situadas en la parte trasera del aparato.

3. DESMAGNETIZACIÓN

El campo magnético terreste puede afectar el televisor, provocando la aparición de manchas de color en la pantalla. Si esto ocurre :

Esto permite desmagnetizar automáticamente la pantalla. Si las manchas de color persisten, repetir el procedimiento.

• Apagar el televisor con el interruptor encendido/apagado.

• Esperar algunos minutos y volver a encender.

- 2 -

FUNC. VTSTOP

RCT 3003

123

456

789

PROG.

TELEMANDO

MENU PRINCIPAL

PREF.

——:——

Program. Organis.

permite acceder a los menus :

——————————————————————————

Imagen

Ajuste de la hora

Sintonía manual de los canales

Reorganización de los canales

—————————————————————

page 8

———————

——————————

10 12

MENU TIMER (DESPERTADOR) permite acceder a las funciones :

Espera (Parada diferida)

A A

Despertador

——————————————————————————

Los menús Program., Organis. y TIMER se pueden proteger bloqueándolos. Si tras llamarlos no aparecen en la pantalla, ver la página 17 para desbloquearlos.

La primera línea de los menús se selecciona automáticamente. Para seleccionar otra línea, basta con pulsar de nuevo la tecla para bajar en los menús.

————————

page 10

SELECCIÓN PREAJUSTES SONIDO

SELECCIÓN PREAJUSTES IMAGEN

SELECCIÓN DE LOS PROGRAMAS

PROG.

ESPAÑOL

VOLUMEN,

y ajustes o selección de los menús.

VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN,

(cadena visualizada, hora, ajuste previo)

y para borrar los menús.

SUPRESIÓN DEL SONIDO

TELETEXTO

y para subir en los menús.

PUESTA EN ESPERA

- 3 -

FUNC. VTSTOP

Las pilas : Abrir el compartimiento en la parte posterior de telemando y colocar 2 pilas de 1,5 V, TIPO LR03.

Para no perjudicar el medio ambiente, tenga a bien arrojar las pilas usadas en los contenedores previstos para tel efecto.

INDICE

—

PR +

—

Página

CONEXIONES ........................................................... 4

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO............................. 4

SINTONÍA AUTOMÁTICA ........................................ 5

REORGANIZACIÓN DE LOS CANALES .................. 5

AJUSTE DE LA IMAGEN ........................................... 8

UTILIZACIÓN DIARIA............................................... 9

OTRAS POSIBILIDADES.......................................... 10

CONEXIONES Y MANDOS

Parte posterior del aparato.

ESPAÑOL

Toma de antena

Conectar a una toma de corriente 220 - 240 V ~ 50 Hz.

Página

DESPERTADOR........................................................ 11

SINTONÍA MANUAL .............................................. 12

SEGURIDAD INFANTIL........................................... 13

SEGURIDAD INFANTIL........................................... 14

CONEXIONES ......................................................... 16

MENÚ DE SEGURIDAD........................................... 17

Eurotoma SCART

Parte delantera del aparato.

Interruptor encendido

/apagado

Indicador luminoso de alimentación verde : encendido/rojo : espera

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Pulsar el interruptor encendido/apagado y el indicador se ilumina. Pulsar en el teclado numérico del telemando la tecla 1 Si el aparato no se ha ajustado, realizar el ajuste de las cadenas (p. 5).

- 4 -

VolumenSelección de programas

English press

Deutsch Français Français (Belgique, Suisse) Italiano Español

INSTAL. MENU

AUTOPROGRAMADOR

Buscando canales EURO Canales encontrados : XX

CHXX

Canales encontrados : X X Buscar canales en otros sistemas ?

Si No

—

SINTONÍA AUTOMÁTICA DE LOS CANALES

Este aparato está equipado con un sistema de búsqueda automática de canales, con el cual se buscan y memorizan todas las cadenas captadas en la región en donde se encuentre. Para ayudarle a identiﬁcar los programas le sugerimos consultar un programa de television o su periodico.

Asegurarse de que el cable de antena esté conectado correctamente al televisor, que todo aparato conectado unicamente por la antena (vídeo o receptor de satélite) esté en servicio y que los que esten conectados por las eurotomas esten apagados.

La búsqueda de las cadenas se realiza en función del idioma escogido en el menú INSTALACIÓN :

FRANCES Y INGLÉS

Búsqueda de los canales franceses DKK’, y después de los canales BG.

OTROS IDIOMAS Y FRANCÉS (BÉLGICA, SUIZA)

Búsqueda de los canales BG, y después de los canales DKK’.

1. MENÚ INSTALACIÓN

Cuando se enciende el televisor por primera vez, aparece automáticamente el menú Instalación. Si el menú no aparece, se puede obtener de la siguiente manera :

- Poner el televisor en espera.

- Apagar el televisor con el interruptor encendido/apagado y esperar a que se apague completamente el indicador de alimentación.

- Volver a ponerlo en marcha mientras se pulsa la tecla PR

hasta que aparezca el menú

Presiones sucesivas para seleccionar el idioma deseado.

FUNC. VT

Breve presión, aparece un nuevo menú. La búsqueda automática inicia. El cursor se

desplazará de izquierda a derecha. Esperar hasta que aparezca el menú de la derecha :

FUNC. VT

Breve presión para buscar los canales en la otra norma,

STOP

o breve presión para que aparezca el menú ORGANIZAR.

El menú ORGANIZAR aparece automáticamente al ﬁnal de la búsqueda de las canales en la otra norma.

INSTALACIÓN

- 5 -

ESPAÑOL

—

del teclado del televisor

Elegir un canal PR

—

/ PR +

Dar un numero

Cancelar este canal

—

Fin : pulsar [ TV ]

ORGANIZAR PR

PR 01 CH22

Nombre : — — —

—

Memorizar y continuar

ORGANIZAR PR

PR 01 CH22

No. de progr. : —

—

PROG.

STOP

FUNC. VT

PROG.

FUNC. VT

FUNC. VTSTOP

FUNC. VT

FUNC. VTSTOP

2. MENÚ ORGANIZAR

Elegir un canal PR

—

/ PR +

Dar un numero

Cancelar este canal

—

Fin : pulsar [ TV ]

ORGANIZAR PR

PR 01 CH22

Este menú permite :

• asignar un número al canal.

• dar un nombre al canal.

• memorizar las modiﬁcaciones realizadas.

• cancelar un canal.

CANCELAR - MEMORIZAR LAS CADENAS

Seleccionar la cadena.

Para suprimirla :

Presión prolongada hasta que la cadena seleccionada sea cancelada.

Para memorizarla :

Presión breve, aparece un nuevo menú. Seleccionar el número que

se desea dar a la cadena.

NOMBRE DE LA CADENA

ESPAÑOL

Breve presión para seleccionar la linea Nombre. Breve presión para obtener la intermitencia del primer guión. Mantener la presión (PROG +) : los signos, cifras y letras desﬁlan en orden alfabético.

Mantener la presión (PROG —) : las letras desﬁlan en orden inverso.

Una vez que aparece el carácter deseado pasar al guión siguiente ( + ) o anterior ( —).

Para dejar un espacio, buscar el carácter de espacio (entre ß y A).

MEMORIZACIÓN

Breve presión para seleccionar la línea Memorizar. Breve presión para memorizar las modiﬁcaciones efectuadas, el + se convierte en OK.

El menú ORGANIZAR aparece de nuevo.

Volver a realizar las operaciones anteriores para modiﬁcar otros programas.

Breve presión para borrar el menú.

NUEVAS CADENAS

Si no consigue encontrar una cadena o si una nueva cadena emitiera en la región, vease el párrafo SINTONÍA MANUAL DE LOS CANALES.

- 6 -

+ 12 hidden pages