Thomson 14CB25CT, 14CB25FT, 14CB15FT, C3610C, 14CB15CT User Manual

...

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:58 Page 1

GUARANTEE

The type and production number of your appliance are printed on the guarantee certificate delivered with your video recorder. Keep this certificate as well as the invoice.These documents are indispensable for claiming your guarantee rights.

• All repairs during the guarantee period must be carried out by an authorised technician representing our brand.

• If this condition is not met, your rights will no longer be valid.

• Never open the appliance yourself, since this may be dangerous for you or damage the equipment.

PRECAUTIONS

SETTING UP - Ensure that the mains supply in your house complies with that indicated on the identification sticker located on the back of your appliance. Install the video recorder horizontally,away from any source of heat (fireplace) or appliances creating strong magnetic or electric fields. If you install your video recorder in a purpose-built unit,check that the air vents are not obstructed.Allow a clearance of 10 cm on either side and at the rear of the appliance and at least 7 cm above. Even when the on/off switch is off, the Combi TV-video recorder is not completely cut off from the mains.To disconnect it completely, it is necessary to remove the mains plug from the mains socket For MAINS powered apparatus and for apparatus producing internal voltages greater than 35V (peak) a.c. or d.c., having no protection against splashing water, the instructions for use shall state that the apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. The ventilation should no be impedes by covening the ventilation openings with item, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc… No naked flame sources, such as lighted candies, should be placed on the apparatus.

USE

Maximum ambient temperature: 35° Maximum humidity ratio: 85%

SE - If your appliance, or a cassette, has been stored in a very cold atmosphere for a certain amount of time (transported

during winter for example), wait approximately 2 hours before using your video recorder.The openings located on the top and the bottom are for ventilation purposes.They should not be obstructed. In the event of lightning, the appliance should be disconnected from the external aerial. Under no circumstances should this appliance be put to industrial use. It is designed solely for domestic operation.

AINTENANCE - Use a dry,clean, soft cloth. Do not use any scouring agents, solvents or abrasive products, etc. If an object or

liquid enters inside the appliance, unplug it immediately and have it checked by an authorised technician.

It is illegal to make total or partial copies of recordings protected by copyright laws without explicit permission of the copyright holder.

Thomson Multimédia is not liable if the television is used other than in accordance with this manual.

ENGLISH

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:58 Page 2

CONTENTS

BASIC CONNECTIONS NAVIGATION PRINCIPLES

NSTALLING TV CHANNELS ON THE COMBI TV-VIDEO RECORDER FOR

THE FIRST TIME

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sorting your channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ETTING THE CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

EW CHANNELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

PERATING BASIC COMBI TV-VIDEO RECORDER FUNCTIONS . . . . . . . .17

UDIO VIDEO 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Instant recording of a TV programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Recording with automatic stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ROGRAMMING A RECORDING WITH SHOW VIEW CODES . . . . . . . . . . .22

ETTING TIMER RECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

RASING A TIMER RECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

REFERENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

OW TO USE VIDEOTEXT ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

DDITIONAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

DENTIFYING AND SOLVING PROBLEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

In our efforts to improve the quality of our products, we reserve the right to change their features.The information contained in these instructions are therefore liable to change and are not contractual.

BEFORE YOU START

ENGLISH

Dipole antenna

Loop antenna *

Getting started guide and operating instructions

These documents have been printing on environnementally-friendly recycled,non-bleached paper.

* If included

Antenna adaptator *

TRK

SHOWVIEW

PREF.

INFO

EXIT

VPS

TEXT

GO TO 0000

MONITOR

0000

/--

SP/LP

REW.

PLAY

F.FWD

REC.

STOP

PAUSE

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

EXTRA HEAVY DUTY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

Remote control unit and batteries

EXIT

GO TO 0000

VPS

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:58 Page 3

ABOUT THIS INSTRUCTION BOOKLET : this document applies to several Combi TV-Video recorder models.Certain functions or settings may, therefore, not be included in the model which you have bought.

BOUT THE SWITCH: the position of the On / Off

or on the right side.

switch varies from model to model. It may be located on the front panel

BASIC CONNECTIONS

Plug existing aerial cable or use the dipole antenna

into the Combi TV-Video (

Connect the Combi TV-Video to the mains using the power cord.

IN ).

220 - 240 V

NAVIGATION PRINCIPLES

Always point the remote control at the Combi TV-Video recorder.

ALLING UP A MENU - The key on the remote control calls up the menu which enables you to use the features of

your Combi TV-Video recorder and to adjust it.

AVIGATION WITHIN THE MENUS :

- To choose a function,select a line with or .

2 -

To validate your choice, press

- To make an adjustment (i.e. to select an option, increase or decrease a given value), you must use key or .

- To exit a menu,press key .

XAMPLE : The symbols C/B displayed on the screen indicate that an option is available. To select an option, press key

or .

12 3

EXIT

ENGLISH

▲

▼

EXIT MENU

Please respect the environment! Before throwing any batteries away,consult your distributor who may be able to take them back for specific recycling.

* If included

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:58 Page 4

GARANTIE

Auf dem Garantieschein sind der Typ und die Seriennummer Ihres Gerätes angegeben. Bitte den Garantieschein zusammen mit der Rechnung sorgfältig aufbewahren, da diese bei einem eventuellen Garantiefall unbedingt erforderlich sind.

• Jede Reparatur während der Garantiezeit muß von einem Techniker vorgenommen werden, der als Vertreter unserer Marke zugelassen ist.

• Bei jedem Verstoß gegen diese Regel verfällt Ihr Garantieanspruch.

• Öffnen Sie Ihr Gerät nie selbst. Sie könnten sich selbst gefährden oder das Gerät beschädigen.

VORSICHTSMAßNAHMEN

INSTALLATION - Stellen Sie sicher, daß die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit der übereinstimmt,die auf dem Typenschild auf der Gerätrückseite angegeben ist. Stellen Sie den Kombi TV-Videorecorder waagerecht und in großer Entfernung von bedeutenden Wärmequellen (Kamin usw.) oder Geräten auf, die starke Magnet- bzw.Kraftfelder erzeugen. Falls Sie den Kombi TV-videorecorder in einem eigens dafür vorgesehenen Möbelstück installieren, sollten Sie auf eine einwandfreie Belüftung achten.Lassen Sie an den Seiten sowie auf der Rückseite des Geräts mindestens 10 cm und oberhalb mindestens 7 cm Zwischenraum. Selbst wenn der Schalter Ein/Aus auf Aus steht,ist der Kombi TV-Videorecorder nicht vollständig vom Netzt getrennt.Um ihn vollständig vom Netzt zu trennen, ist es notwendig, den Netztstecker aus der Steckdose zu ziehen. Für Geräte, die an das Stromnetz angeschlossen werden und interne Spannungen über 35 V (Peak) über Mittelfeld- oder Wechselstrom erzeugen und die keinen Schutz gegen Wasserspritzer aufweisen, wird in den Bedienungsanleitungen angegeben, daß das Gerät nicht einer Berieselung oder Wasserspritzern ausgesetzt werden und daß kein mit Flüssigkeit gefülltes Gefäß, wie z.B. eine Vase, auf dem Gerät abgestellt werden darf. Die Ventilation darf nicht durch Verschließen der Ventilationsöffnungen mit Gegenständen wie z.B.Zeitschriften,Tischservietten, Vorhängen etc. behindert werden. Auf dem Gerät darf keine offene Flamme, etwa eine brennende Kerze abgestellt werden.

INBETRIEBNAHME

Maximale Raumtemperatur: 35° Maximaler Feuchtigkeitsgehalt: 85%

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME - Wenn Ihr Gerät oder eine Cassette längere Zeit in einer kalten Umgebung war, etwa während eines Transports im Winter, sollten Sie vor dem Gebrauch des Videorecorders ungefähr 2 Stunden warten. Die Öffnungen über und unter dem Gerät dienen der Entlüftung und sind stets freizuhalten. Bei Gewittern empfiehlt es sich, den Stecker des Geräts aus der Buchse zu ziehen, die an die Außenantenne angeschlossen ist. Dieses Gerät darf auf keinen Fall zu gewerblichen Zwecken verwendet werden, sondern dient ausschließlich dem Heimgebrauch.

ARTUNG - Verwenden Sie einen weichen,trockenen, sauberen Lappen ohne Beiz- und Lösungsmittel, scheuernde Substanzen

usw.Ziehen Sie den Stecker des Geräts sofort aus der Buchse, falls ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit in das Geräteinnere eindringen, und lassen Sie den Videorecorder von einem zugelassenen Techniker überprüfen.

Das vollständige oder teilweise Kopieren von Aufnahmen, die den gesetzlichen Bestimmungen bezüglich der Urheberrechte unterliegen, verstößt ohne die ausdrückliche Genehmigung des Rechtsinhabers gegen die geltenden Vorschriften.

Sollte das Fersehgerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt werden, sind alle Rechtsansprüche gegen Thomson Multimédia ausgeschlossen.

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:59 Page 5

INHALTSVERZEICHNIS

GRUNDANSCHLÜSSE NAVIGATIONSPRINZIPIEN E

RSTMALIGE EINSTELLUNG DER FERNSEHSENDER IN IHREM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KOMBI TV-VIDEORECORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sortieren der Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

INSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

EUE SENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ENUTZEN DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN DES

KOMBI TV-VIDEORECORDERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

UDIO VIDEO 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

UFNEHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sofortaufnahme einer Fernsehsendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Aufnahme mit automatischem Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

PROGRAMMIEREN EINER AUFNAHME MIT HILFE DER SHOWVIEW CODES

IMER-PROGRAMMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ÖSCHEN EINER PROGRAMMIERTEN AUFNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ORZUGSEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

IE KANN MAN VIDEOTEXT BENUTZEN? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

USÄTZLICHE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

EHLERERKENNUNG UND ABHILFEMAßNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Im Bermühen um eine ständige Verbesserung unserer Produkte behalten wit uns vor, die technischen Daten ohne Vorankündigung zu verändern. Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Angaben sind daher Änderungen unterworfen und keinesfalls rechtsverbindlich.

.22

VOR DER INBETRIEBNAHME

Dipolantenne

oder

Spulenantenne *

Installationsanleitung und benutzerhandbuck

Um weiteren Belastungen der Umwelt vorzubeugen, sind diese Handbücher auf ungebleichtem Recyclingpapier gedruckt worden.

* bei entsprechend ausgestatteten Modellen

Antennenadapter *

TRK

SHOWVIEW

PREF.

INFO

EXIT

VPS

TEXT

GO TO 0000

MONITOR

0000

/--

SP/LP

REW.

PLAY

F.FWD

REC.

STOP

PAUSE

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

EXTRA HEAVY DUTY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

Fernbedienung und batterien

DEUTSCH

EXIT

GO TO 0000

VPS

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:59 Page 6

ZU DIESER ANLEITUNG: die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht sich auf mehrere Kombi TV-Videorecordermodelle,so daß gewisse Funktionen oder Einstellungen von Ihrem Modell abweichen bzw. fehlen können.

UR TASTE EIN/AUS : Je nach Modell kann sich die Taste Ein/Aus

vorne oder an der Seite des Videorecorders befinden.

GRUNDANSCHLÜSSE

Schließen Sie das Kabel der Außenantenne oder der

Dipolantenne an die Buchse ( TV-Videorecorders an.

Schließen Sie den Kombi TV-Videorecorder über das Netzkabel an eine Steckdose an.

IN ). Ihres Kombi

220 - 240 V

NAVIGATIONSPRINZIPIEN

Richten Sie die Fernbedienung stets auf den Kombi TV-Videorecorder.

AUFRUF EINES MENÜS - Die Taste der Fernbedienung ruft das Menü auf, daß Ihnen das Benutzen der Funktionen

Ihres Kombi TV-Videorecorders bzw. dessen Einstellung ermöglicht.

AVIGATION IN DEN MENÜS

1 - Um eine Funktion zu wählen, eine Zeile mit oder wählen.

2 - Zum Bestätigen Ihrer Wahl auf drücken.

3 - Zum Vornehmen einer Einstellung (eine Option wählen, einen Wert erhöhen oder verrungen) sind die Tasten

oder zu benutzen.

DEUTSCH

4 - Zum Verlassen eines Menüs die Taste drücken.

EISPIEL

Die auf dem Bildschirm angezeigten Symbole C /B geben an,daß eine Option vorhanden ist. Zur Wahl einer Option

die Taste oder drücken.

12 3

EXIT

▲

▼

EXIT MENU

Batterie-Entsorgung : batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihren alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

* bei entsprechend ausgestatteten Modellen

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:59 Page 7

GARANZIA

Nel certificato di garanzia rilasciato con il videovision è indicato il tipo ed il numero di fabbricazione dell'apparecchio. Conservatelo con la ricevuta fiscale. Questo certificato e la ricevuta fiscale sono infatti i documenti indispensabili per fare valere i vostri diritti di garanzia.

• Qualunque riparazione durante il periodo di garanzia deve essere effettuata da un tecnico di un nostro Centro Assistenza autorizzato.

• Qualunque violazione o questa regola comporta l'annullamento dei diritti di garanzia.

• Non aprite mai il vostro apparecchio da soli. Ciò potrebbe essere pericoloso per voi, o potrebbe danneggiare l'apparecchio stesso.

PRECAUZIONI

INSTALLAZIONE - Accertatevi che la tensione in rete della vostra abitazione sia conforme a quella indicata sull'etichetta di iden- tificazione situata sulla parte posteriore dell'apparecchio. Installate il videovision orizzontalmente, lontano da fonti di calore (camini...) o da apparecchi produttori di campi magnetici o elettrici elevati. Se installate il videovision in un mobile apposito, controllate che l'aerazione non sia ostruita. Lasciate 10 cm minimo da ogni lato e nella parte posteriore dell'apparecchio, e 7 cm minimo nella parte superiore. Anche se l’interruttore di accendimento/spegnimento è in posizione spegnimento,il videovision non è completamente scollegato dalla rete di alimentazione. Per scollegarlo completamente, estrarre la presa del videovision dalla presa di alimentazione. Per gli apparecchi funzionanti su rete e gli apparecchi che producono tensioni interne superiori s 35 V (picco), a corrente continua o alternata, che non sono provvisti di protezioni contro spruzzi d’acqua, le istruzioni di funzionamento precisano che l’apparecchio non deve essere esposto ad acqua corrente o a spruzzi e che non dovranno essere posti sull’apparecchio oggetti pieni di liquido, come vasi ecc. L’aerazione non deve essere impedita otturando le bocche di aerazione con oggetti come giornali, tovaglioli da tavola, tende ecc. Non dovranno essere poste sull’apparecchio fiamme libere come candele accese.

UTILIZZO

Temperatura ambientale massima : 35° Tasso d’umiditá massimo : 85%

USO - Se l’apparecchio o una cassetta sono rimasti per un certo tempo in un ambiente freddo, per esempio in occasione di un trasporto, in inverno,aspettare circa 2 ore prima di utilizare l’apparecchio. Le aperture situate sopra e sotto sono previste per la ventilazione e non devono essere coperte. In caso di temporale, si consiglia di scollegare il videovision dalla presa collegata all ‘ antenna esterna. Questo apparechio è stato concepito per l’uso domestico. Non deve venir utilizzato a fini industriali.

MANUTENZIONE - Utilizzare uno strofinaccio morbido,asciutto e pulito, non utilizzare mai prodotti abrasivi, solventi, ecc. Se un oggetto o un liquido penetra nell'apparecchio, scollegatelo immediatamente e fatelo controllare da un tecnico autorizzato.

La copia totale o parziale di registrazioni protette dalla legislazione sui diritti d'autore, senza autorizzazione esplicita del titolare dei diritti, è vietata dalla legislazione in vigore.

Thomson Multimédia declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto d'istruzioni.

ITALIANO

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:59 Page 8

SOMMARIO

COLLEGAMENTI DI BASE CRITERI DI NAVIGAZIONE

OME INSTALLARE PER LA PRIMA VOLTA I CANALI TV

SUL VIDEOVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Riordinare i vostri canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

EGOLAZIONE DELL’OROLOGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

UOVO CANALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TILIZZARE LE FUNZIONI DI BASE DEL VIDEOVISION . . . . . . . . . . . . . . .17

UDIO VIDEO 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

EGISTRARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Registrare immediatamente una trasmissione TV . . . . . . . . . . . . . .21

Registrazione con interruzione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ROGRAMMARE UNA REGISTRAZIONE CON I CODICI SHOW VIEW . . . .22

ROGRAMMARE UNA REGISTRAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ANCELLARE UNA PROGRAMMAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

REFERENZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

OME UTILIZZARE IL TELEVIDEO ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

NFORMAZIONI COMPLEMENTARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

DENTIFICARE E RISOLVERE I PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Al fine di migliorare la qualit mazioni contenute in questo manualetto d’istruzioni possono quindi venir modificate e non rivestono carattere contrattuale.

á dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di modificarne le caratteristiche. Le infor-

PRIMA DI COMINCIARE

Antenna bipolare

Antenna ad anello *

Manuali di installazione e di utilizzazione

ITALIANO

Rispettosi dell’ambiente, abbiamo stampato questi documenti su carta riciclata non sbiancata.

* solo su certi modelli

Adattatore antenna *

TRK

SHOWVIEW

PREF.

INFO

EXIT

VPS

TEXT

GO TO 0000

MONITOR

0000

/--

SP/LP

REW.

PLAY

F.FWD

REC.

STOP

PAUSE

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

Telecomando e batterie

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

EXTRA HEAVY DUTY

GREENELL

EXIT

GO TO 0000

VPS

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:59 Page 9

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALETTO: il presente documento è comune a più modelli di Videovision, pertanto alcune funzioni

o determinate regolazioni possono mancare sul modello da voi acquistato.

A PROPOSITO DELL’INTERRUTTORE: la posizione dell’interruttore On/Off

anteriore o sul lato destro.

COLLEGAMENTI DI BASE

è diversa a seconda dei modelli. Può trovarsi sul lato

Collegare al Videovision ( IN ) il cavo d'antenna

esistente o utilizzare l’antenna bipolare.

Collegare il Videovision alla presa di corrente con il cavo elettrico.

220 - 240 V

CRITERI DI NAVIGAZIONE

Per l'uso rivolgere sempre il telecomando verso il Videovision

ER SELEZIONARE UN MENU - Il tasto sul telecomando permette di visualizzare il menu che vi consentirà di utiliz-

zare le funzioni del vostro Videovision o di regolarlo.

AVIGAZIONE NEI MENU :

1 -

Per selezionare una funzione, scegliete una linea con o .

2 -

Premete su per confermare la vostra scelta.

3 -

Per effettuare una regolazione,(selezionare un'opzione, aumentare o diminuire un valore) utilizzate i tasti o .

4 -

Per uscire da un menu, premete su

SEMPIO : I simboli C/B sullo schermo indicano che un'opzione è accessibile.

EXIT

Per selezionare un'opzione, premete i tasti o .

12 3

Rispettate l'ambiente! Non buttate via le pile, rivolgetevi ai punti di raccolta, che sono incaricarti di recuperarle se possono subire un riciclaggio speciale.

* solo su certi modelli

▲

▼

EXIT MENU

ITALIANO

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:59 Page 10

GARANTÍA

El certificado de garantía entregado con el Combi TV-vídeo indica el tipo y el número de fabricación de su aparato.Guárdelo con la factura. Se trata de los documentos imprescindibles para utilizar el derecho a la garantía.

• Toda reparación efectuada durante el periodo de garantía deberá ser realizada por un técnico de un Centro de Asistencia autorizado.

• Toda infracción de esta regla implicará la anulación del derecho de garantía.

• No abra nunca el aparato usted mismo.Puede ser peligroso para usted y causar daños al equipo.

PRECAUCIÓN

INSTALACIÓN - Asegúrese de que la tensión de la red eléctrica de su domicilio es la misma que la que indica la etiqueta de iden- tificación, situada en la parte trasera de su aparato. Instale horizontalmente el Combi TV-vídeo, lejos de cualquier fuente de calor importante (chimenea...) y de aparatos que produzcan campos magnéticos o eléctricos importantes. Si usted instala el Combi TV-vídeo en un mueble previsto para ello, controle que la ventilación no esté obstaculizada. Deje 10 cm como mínimo por cada lado y por detrás del aparato y al menos 7 cm por la parte de arriba. Incluso cuando el interruptor marcha/parada está en posición parada,el Combi TV-vídeo no está completamente separado del sector. Para desconectarlo completamente, es necesario retirar el enchufe de la toma de alimentación. Para los aparatos que funcionan con la red eléctrica y aquellos que producen voltajes internos superiores a 35 V (pico), en corriente directa o alterna, que no presenten ninguna protección contra las salpicaduras de agua, las instrucciones de funcionamiento precisarán que el aparato no debe ser expuesto al chorreo o las salpicaduras, y que no se le debe colocar encima ningún objeto lleno de líquido, como un florero. No deben haber obstáculos a la ventilación por obturación de las mangas de ventilación con objetos tales como periódicos, servilletas, cortinas, etc. No se debe colocar sobre el aparato una llama descubierta, tal como una vela encendida.

UTILIZACIÓN

Temperatura ambiente máxima: 35°C Grado medio de humedad: 85%

TILIZACIÓN - Si su aparato,o si una cinta, ha permanecido durante algún tiempo en un ambiente frío, por ejemplo debido a un

transporte en invierno, espere aproximadamente 2 horas antes de utilizar su aparato de video. Las aberturas situadas por encima y por debajo han sido previstas para la ventilación. No deben ser recubiertas. Durante las tormentas, se aconseja desenchufar el video de la toma conectada a la antena exterior. Este aparato ha sido previsto para un uso doméstico. No debe ser nunca utilizado para fines industriales.

ANTENIMIENTO - Utilice un paño suave, límpio y seco, no utilice productos decapantes,disolventes, abrasivos, etc...Si un objeto

o un líquido se introduce en el aparato,desenchúfelo inmediatamente y póngase en contacto con un técnico autorizado.

Es ilegal hacer copias completas o parciales de las grabaciones protegidas por la ley de copyright, sin tener autorización explícita del titular de los derechos.

Thomson Multimedia no se responsabiliza por la utilización no conforme a las

ESPAÑOL

indicaciones de estas instrucciones.

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:59 Page 11

INDICE

CONEXIONES BÁSICAS INSTRUCCIONES DE NAVEGACIÓN

ÓMO SINTONIZAR POR PRIMERA VEZ LOS CANALES DE TV EN EL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

COMBI TV-VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Clasificación de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

AJUSTE DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

UEVOS CANALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

UNCIONES BÁSICAS DEL COMBI TV-VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

UDIO VÍDEO 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

RABAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Grabación inmediata de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Grabación con parada automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ÓMO PROGRAMAR UNA GRABACIÓN CON LOS CÓDIGOS

SHOW VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

RABACIÓN PROGRAMADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ÓMO SUPRIMIR UNA GRABACIÓN PROGRAMADA . . . . . . . . . . . . . . . . .25

REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ÓMO UTILIZAR EL TELETEXTO? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

¿C

NFORMACIONES SUPLEMENTARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

DENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Preocupados por mejorar la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar sus caracteristicas. Por lo tanto las informaciones contenidas en esta nota pueden cambiar y no son contractuales.

ANTES DE COMENZAR

Antena de dipolo

Antena de bucle *

Manuales de instalación y de utilización

Respetuosos con el medio ambiente, hemos impreso estos documentos en papel reciclado no blanqueado.

* en los modelos equipados

Adaptador de antena *

TRK

SHOWVIEW

PREF.

INFO

EXIT

VPS

TEXT

GO TO 0000

MONITOR

0000

/--

SP/LP

REW.

PLAY

F.FWD

REC.

STOP

PAUSE

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

EXTRA HEAVY DUTY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

Mando a distancia y pilas

ESPAÑOL

EXIT

GO TO 0000

VPS

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:59 Page 12

ACERCA DE LAS INSTRUCCIONES: este documento es común a varios modelos de Combi TV-Vídeo.Por ello, ciertas funciones o

ajustes pueden no estar disponibles en el modelo adquirido por usted.

ACERCA DEL INTERRUPTOR: la posición del interruptor Marcha/Parada

difiere de unos modelos a otros.

CONEXIONES BÁSICAS

Conecte el cable de la antena exterior o de la

antena de dipolo a la toma ( vídeo.

Conecte el Combi TV-vídeo a un enchufe de la red mediante el cable de alimentación.

IN ) del Combi TV-

220 - 240 V

INSTRUCCIONES DE NAVEGACIÓN

Dirija el mando a distancia hacia el Combi TV-vídeo cuando pulse una tecla.

EXIT

▲

▼

EXIT MENU

SELECCIÓN DE UN MENÚ - Mediante la tecla del mando a distancia se accede al menú que permite utilizar las fun- ciones del Combi TV-vídeo o sintonizarlo.

ÓMO MOVERSE POR LOS MENÚS :

1 - Para seleccionar una función, elija la línea por medio de o .

2 - Para confirmar su selección, pulse

3 -

Para realizar algún ajuste (seleccionar una opción, aumentar o disminuir un valor), utilice las teclas

4 - Para salir de un menú, pulse .

EJEMPLO : Los símbolos C/B que aparecen en la pantalla indican que una opción se encuentra accesible. Para seleccionar una

opción, pulse las teclas o .

12 3

¡Respete el medio ambiente! Antes de tirar las pilas, infórmese en su distribuidor, quien podrá

ESPAÑOL

* en los modelos equipados

encargarse de recuperarlas si las mismas son objeto de un reciclaje especial.

EXIT

GO TO 0000

VPS

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:00 Page 13

For easy identification of the channels, we suggest you look up the programmes in a TV-magazine.

INSTALLING THE CURRENT TV CHANNELS IN THE COMBI TV-VIDEO RECORDER FOR THE 1ST TIME

Um Ihnen das Erkennen der Programme zu erleichtern, sollten Sie eine Programmzeitschrift zur Hand haben.

ERSTMALIGE EINSTELLUNG DER FERNSEHSENDER IN IHREM KOMBI TV-VIDEORECORDER

Per aiutarvi ad identificare i canali, vi consigliamo di consultare un programma TV.

COME INSTALLARE PER LA PRIMA VOLTA I CANALI TV SUL VIDEOVISION

Para poder identificar los distintos canales, le sugerimos que consulte la programación de TV.

CÓMO SINTONIZAR POR PRIMERA VEZ LOS CANALES DE TV EN EL COMBI TV-VÍDEO

Switch on your Combi TV-Video recorder using the on button which is located on the front of your Combi TVVideo recorder.

Accendete il Videovision con il tasto di accensione situato sulla parte anteriore del Videovision.

Press Bbutton to turn on your Combi TV-Video recorder The Power LED will turn green.

Premete il tasto diodo verde si accende.

By means of key V/W,select the language you prefer for display of the menus. Confirm with OK.

Con il tasto V/W del telecomando scegliete la lingua che preferite per visualizzare i menu che appariranno via via sullo schermo. Convalidate con OK.

Press C/B buttons until the country you are currently residing in is selected. Confirm with OK.

Premete il tasto C/B per selezionare il vostro paese di residenza abituale. Convalidate con OK.

You are informed by a message that your

Combi TV-Video recorder is now scanning the channels which can be received in your region and is storing them. You'll have to wait a fairly long time until a message informs you that channel storage is completed.

Press OK to sort the channels.

Un messaggio indicher memorizzando i canali che potete ricevere nella vostra regione. Alla fine dell’operazione, un messaggio segnalerà la fine della memorizzazione dei canali.

Premete OK per procedere al riordino dei canali.

per accendere il Videovision. Il

à che il

Videovision sta cercando e

TEXT

Schalten Sie den Kombi TV-Videorecorder mit Hilfe der Taste Ein/Aus auf der Vorderseite des Videorecorders ein.

Encienda su Combi TV-Vídeo con la tecla de encendido que hay en la cara delantera de su aparato.

Zum Einschalten Ihres Kombi TV-Videorecorders die Taste

drücken.Die grüne Anzeigelampe leuchtet auf.

Pulse la tecla piloto se encenderá de color verde.

Mit der Taste V/W die von Ihnen für die Anzeige der Bildschirmmenüs bevorzugte Sprache wählen. Mit OK. bestätigen.

Utilice la tecla V/W del mando a distancia para elegir el idioma en el que desea que aparezcan los menús en la pantalla. Para confirmar su selección, pulse OK.

Zur Wahl des Landes, in dem Sie wohnen, die Taste C/B benutzen. Mit OK. bestätigen.

Pulse las teclas C/B para seleccionar su país de residencia. Para confirmar su selección, pulse OK.

Eine Meldung informiert Sie, daß Ihr Kombi TVVideorecorder die in Ihrer Region empfangenen Sender sucht und anschließend speichert.Warten Sie solange, bis Sie die Meldung erhalten, daß die Senderspeicherung abgeschlossen ist.

Zum Sortieren der Sender OK drücken.

Un mensaje le indicará que su Combi TV-vídeo está buscando los canales que se pueden recibir en su región y los guardará en la memoria. Espere un rato (hasta 10 minutos); aparecerá un mensaje indicando que ha finalizado la memorización de los canales.

Pulse OK para clasificar los canales.

para encender el Combi TV-vídeo. El

ENGLISH

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL

Continue on the following page. Weiter auf der nächsten Seite. Continua nella pagina seguente

Continúa en la página siguiente.

▲

COKB

▼

EXIT MENU

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:00 Page 14

To add, modify or install new channels (decoder), refer to page 15.

Informationen über das Hinzufügen, Ändern oder Installieren neuer Programme (Decoder) entnehmen Sie der Seite 15.

Per completare, modificare o installare nuovi canali (decodificatore) vedi pagina 15.

Para completar, modificar o sintonizar nuevos canales (descodificador) remítase a la página 15.

ENGLISHDEUTSCHITALIANOESPAÑOL

... Sorting your channels

Menu Organizer

... Riordinare i vostri canali

Menu Ordine dei canali

Press "OK" key to continue. If the programme number matches the pictures you are viewing,press key Bto go on to the next programme .

Se il numero di canale proposto corrisponde all'immagine trovata,premete su Bper passare ad un altro canale.

If the channel number does not match the picture: select the command "Swap with Pr", enter the correct channel number and confirm by pressing OK (O and 1 for PRI).

Se il numero di canale non corrisponde alle immagini: selezionate la linea “Cambiare con Pr”, digitate il numero giusto e confermate con OK (0 e 1 per PRI).

When you find a channel you want to delete, set the cursor on the line D press

OK.

Quando trovate un canale da cancellare, posizionatevi sulla linea C

If you wish to sort the TV channels, repeat steps 1 to 3; otherwise move on to step 5.

Se volete continuare a riordinare i canali TV,ripetete le tappe da 1 a 3; in caso contrario passate alla tappa 5.

Press E

Premete il tasto E

ANCELLARE

XIT

button to remove menu.

XIT

ELETE

PR, poi premete su

per uscire dal menu.

PR and then

OK.

... Sortieren der sender

Menu Programm-Organisation

... Clasificación de los canales

Menu Organizador

Wenn die Nummer des vorgeschlagenen Senders dem gefundenen Bild entspricht, drücken Sie die Taste B,um auf den nächsten Sender weiterzuschalten.

Si el número del canal propuesto corresponde a la imagen encontrada, pulse Bpara pasar a otro canal.

Sollte die Programmnummer nicht mit der Anzeige übereinstimmen: wählen Sie “Wechseln mit Pr.”,geben Sie die richtige Programmnummer ein und bestätigen Sie mit OK (0 und 1 für PRI).

Si el número del canal no corresponde a las imágenes:seleccione la línea “Permutar con Pr”, introduzca el número de canal correcto y valide con OK (0 y 1 para PRI).

Wenn Sie auf einen Sender löschen möchten, den Cursor auf die Zeile P

drücken.

Si encuentra un canal que desea suprimir, sitúese en la

ORRE CANAL

línea B

Wenn Sie weitere TV-Sender sortieren möchten,wiederholen

Sie die Schritte 1 bis 3; andernfalls gehen Sie zu Schritt 5 über. Si desea continuar ordenando los canales de TV,repita

las etapas 1 a 3; de lo contrario, pase a la etapa 5.

Zum Verlassen des Menüs die Taste E

Pulse la tecla E

ROGR.LÖSCHEN

y pulse

XIT

para que desaparezca el menú.

setzen und dann

OK.

XIT

drücken.

…Et réglage de l’horloge

...And clock setting

…Et réglage de l’horloge

... E regolazione dell’orologio

Call up the S V/W the line

Visualizzate il menu S Posizionatevi sulla linea Installazione con mete su logio con

Use the digit buttons (0-9) to enter the time & date in the following order: hour, minute, day, month, year.

Servendovi dei tasti numerici (da 0 a 9) digitate l’ora e la data nel seguente ordine: ora, minuti,giorno, mese, anno.

Press OKbutton to confirm.

Premete il tasto OKper convalidare.

UMMARY

, select the line Installation and press

Clock set

OK.

V/W

menu with key

with key

OMMARIO

Posizionatevi sulla linea Regolazione oro-

e premete su

V/W

OK.

and press con il tasto

.With key

OK.

V/W

Select

e pre-

…Et réglage de l’horloge

…Und einstellenvon datum und uhrzeit ...Y ajuste del reloj

…Et réglage de l’horloge

Rufen Sie das Tasten V/W die Zeile Installation wählen und OK. drücken. Mit den Tasten V/W die Zeile Uhr wählen und OK drücken.

Para ver el menú I en la línea I Sitúese en la línea Puesta en hora reloj con pulse

Mit Hilfe der Zifferntasten (0-9) die Uhrzeit und das Datum in folgender Reihenfolge eingeben:Stunde, Minuten,Tag, Monat,Jahr.

Utilice las teclas numéricas (0-9) para introducir la hora y la fecha en el siguiente orden:hora, minutos,día, mes, año.

Zum Bestätigen die Taste

Pulse la tecla OKpara confirmar.

OK.

BERSICHT

NDICE

NSTALACIÓN

mit der Taste MENU auf. Mit den

pulse la tecla

con

V/W

drücken.

y pulse

. Sitúese

OK.

V/W

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:00 Page 15

…Et réglage de l’horloge

New channel

…Et réglage de l’horloge

Nuovo canale

Call up the S

Press Wor Vto select the line MANUAL INSTALLA-

TION. Press OK.

Visualizzate il menu S

MENU.Premete su Wo Vper selezionare la linea

Installazione. Premete su OK. Premete su Wo per selezionare la linea INSTALLAZIONE MANUALE. Premete su OK.

The option STANDARD is pre-selected.Press

select the TV standard. With RECEPTION and choose aerial or cable with (CABLE for cable TV channels, AERIAL for the channels received via your roof aerial).

La linea S C/B Selezionate la linea RICEZIONE con te Antenna o Cavo con trasmessi via cavo,Antenna per i canali captati dalla vostra Antenna televisiva sul tetto).

Press W/V to select the line AUTO SEARCH.

Premete su W/V per selezionare la linea R

AUTOM AT

EGINNING INSTALLATION

Press C/B to begin installation. When a channel is found, the picture is displayed. IF THE PICTURE QUALITY

IS POOR

COMINCIARE L'INSTALLAZIONE

Premete su C/B per cominciare l'installazione . Quando un canale viene trovato,appaiono le immagini.

E LA QUALITÀ DELL’IMMAGINE È SCADENTE : provate la

Sintonia fine (W,C/B poi W). VIDEOPLUS+ code (If included)

OPTION: These codes are stored automatically when programming the first time

VIDEOPLUS+ CODE (channel ID) Check these codes to make sure that your Videoplus+-programmed recording is successful. Most TV magazines contain a list of Videoplus+ numbers attributed to the satellite and terrestrial channels.If a Videoplus+ programming on a channel has not worked properly (wrong channel, wrong times), check and correct the Videoplus+ number.

N° SHOWVIEW (solo su certi modelli)

FACOLTATIVO : questi codici si iscrivono automaticamente al momento della prima programmazione.NR. SHOWVIEW

N° SHOWVIEW (N° GUIDA) Per effettuare con successo le vostre registrazioni programmate con i codici ri. La maggior parte delle riviste di programmi TV pubblicano una lista dei numeri guida canali via satellite e terrestri.

UMMARY menu with key MENU.Press

or Vto select the line installation. Press OK.

OMMARIO con il tasto

W/V

TANDARD è già selezionata, premete su

per scegliere la norma di ricezione.

C/B

.(CAVO per i canali

,use the Fine tuning buttons (W,C/B then W).

SHOWVIEW

,verificate questi nume-

SHOWVIEW

C/B

, select the line

W/V

C/B

e sceglie-

ICERCA

attribuiti ai

…Et réglage de l’horloge

Neuer sender

…Et réglage de l’horloge

Nuevos canales

Rufen Sie das Ü Drücken Sie Wbzw.V, um die Zeile INSTALLATION zu wählen.OKdrücken.Drücken Sie Wbzw.V,um die Zeile MANUELLE INSTAL. zu wählen.OKdrücken.

Para ver el menú I Pulse Wo Vpara seleccionar la línea INSTALACIÓN. Pulse OK. Pulse Wo Vpara seleccionar la línea INSTALACIÓN MANUAL. Pulse OK.

Die Zeile EMPFANGSSTANDARD ist bereits vor gewählt, drücken Sie nun zur Wahl der Empfangsnorm C/B Mit W/V die Zeile KANALTYP wählen und Normal oder Sonder mit C/B wählen (SONDER für die Kabelfernsehprogramme, NORMAL für die über Ihre Hausantenne empfangenen Sender).

La línea NORMA DE VÍDEO ya se encuentra seleccionada. Pulse Seleccione la línea RECEPCIÓN con Antena o Cable por medio de canales por cable,Antena para los canales captados a través de la antena del tejado).

Drücken Sie W/V, um die Zeile S wählen.

Pulse W/V para seleccionar la línea

AUTO

SENDERSUCHE STARTEN

Die Sendersuche mit C/B starten. Wird ein Sender gefunden, erscheinen seine Bilder. W BILDQUALITÄT SCHLECHT IST, die Feineinstellung benutzen (W,C/B dann W).(Feinabstimmung)

COMENZAR LA SINTONIZACIÓN

Pulse C/B para comenzar la instalación . Cuando se encuentra un canal, aparecen las im dientes. Si la imagen es de mala calidad: pruebe el Sintonía fina (W,C/B y W).

SHOWVIEW-Nr (bei entsprechend ausgestatteten Modellen)

OPTION: diese Codes werden bei der ersten Programmierung automatisch eingetragen.

SHOWVIEW-SENDERKENNZAHL Prüfen Sie diese Kennzahlen,damit Ihnen Ihre mit den

SHOWVIEW

gen. Die meisten Fernsehprogrammzeitschriften enthalten eine Liste der den Funkfernseh- und Satellitensendern zugeordneten

Nº SHOWVIEW (en los modelos equipados)

OPCIONAL: estos códigos quedan registrados de forma automática al realizar la primera programación.

Nº SHOWVIEW (Nº GUÍA) Para la buena ejecución de sus grabaciones programadas con los códigos SHOWVIEW, compruebe estos números. La programación de TV en la mayoría de las publicaciones aparece acompañada de una lista de los números guía

SHOWVIEW asignados a los canales por satélite y terrestres.

BERSICHT mit der Taste MENU auf.

NDICE pulse la tecla MENU.

C/B

para elegir la norma de recepción.

-Codes programmierten Aufnahmen gelin-

W/V

C/B

.(CABLE para los

UCHLAUF zu

genes correspon-

SHOWVIEW

BUSQUEDA

ENN DIE

y elija

ENGLISH

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL

EXIT

GO TO 0000

VPS

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:00 Page 16

f the channel is scrambled, set the cursor on

DECODER

(W)

OK key, otherwise continue with the next step.

Se il canale è in codice, posizionatevi su

ECODIFICATORE

tasto OK, altrimenti passate al punto seguente.

and tick off the box by pressing the

(W)

e selezionate la casella col

Wenn der Sender verschlüsselt ist, den Cursor auf

DECODER (W) setzen und das Kästchen durch Drücken der OK-Taste ankreuzen, sonst mit dem nächsten Schritt fortfahren.

Si el canal está codificado, sitúese sobre DESCODIFICADOR (W) y marque la casilla por medio de la tecla OK. En caso contrario, pase a la etapa siguiente.

ENGLISHDEUTSCHITALIANOESPAÑOL

Set the cursor to STORE ON PR and assign a number to the channel with key (0 and 1 for PR1)

Posizionatevi su M un numero di canale servendovi dei tasti (0 e 1 per PR1)

Press OKbutton to store.

Premete il tasto

If you want to continue searching for other TV channels, repeat step 4-9.

Se desiderate proseguire la ricerca dei canali TV, ripetete le tappe da 4 a 9.

Press Premete il tasto

SHOWVIEW is a registered trademark of Gemstar Development Corporation. The SHOWVIEW system is manufactured under licence from Gemstar Development Corporation.

SHOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation. Das SHOWVIEW-System wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.

SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema SHOWVIEW è prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.

SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

EXIT

button to remove menu.

EXIT

C/B

EMORIZ. SU N. PR ed attribuite

per memorizzare questo numero.

per uscire dal menu.

C/B

Den Cursor auf S Programm mit den Tasten C/B eine Sendernummer zuteilen. (0 und 1 für PR1)

Sitúese en MEMORIZAR EN PR y asigne un número al canal mediante las teclas (0 y 1 para PR1)

Zum Speichern der Sendernummer OK drücken.

Pulse la tecla OK para guardar.

Wenn Sie die Sendersuche fortsetzen möchten, nun die Schritte 4-9 wiederholen.

Si desea seguir buscando otros canales de TV, repita los pasos 4-9.

Zum Verlassen des Menüs die Taste Pulse la tecla

PEICHERN AUF PR. setzen und dem

C/B

EXIT

para salir del menú.

EXIT

drücken.

COKB

EXIT MENU

▲ ▼

Tape ejection :

To eject a tape, press on button STOP/EJECT on the front of your combined TV-VCR unit.

Cassettenauswurf :

Um eine Videocassette auszuwerfen, drücken Sie auf die Auswerftaste STOP/EJECT an der Frontseite Ihres TV-VideoKombigerätes.

Espulsione di una cassetta :

Per l’espulsione di una cassetta premere il tasto STOP/EJECT sul frontale del vostro videovision.

Extracción de un casete :

Para extraer un casete, pulsar la tecla STOP/EJECT en la fachada del TV-Vídeo

TEXT

PREF.

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:00 Page 17

THE MAIN FUNCTIONS OF YOUR REMOTE CONTROL CAN BE FOUND ON THE VCR FRONT.

PERATING BASICCOMBI

DIE HAUPTFUNKTIONEN IHRER FERNBEDIENUNG SIND AUF DER VORDERSEITE IHRES VIDEOREKORDERS ZU FINDEN.

ENUTZEN DER GRUNDLEGENDENFUNKTION DESKOMBI

TROVERETE LE PRINCIPALI FUNZIONI DEL VOSTRO TELECOMANDO SULLA FACCIA ANTERIORE DEL VIDEOREGISTRATORE.

TILIZZARE LE FUNZIONI DI BASE DELVIDEOVISION

ENCONTRARÁ LAS PRINCIPALES FUNCIONES DE SU MANDO A DISTANCIA EN LA PARTE FRONTAL DEL VÍDEO.

UNCIONES BÁSICAS DELCOMBI

TV-V

IDEO RECORDER FUNCTIONS

TV-

VÍDEO

TV-V

IDEORECORDERS

Powering up the Combi TV-Video recorder from standby mode.

Press the Bbutton.

Per accendere il Videovision messo in standby :

Premete il tasto B.

Putting the Combi TV-Video recorder into standby mode.

Press the Bbutton.

Per mettere il Videovision in standby:

Premete il tasto

To select a programme above 9 :

E.g.: press 0/-- then 1 and 7 for Pr. 17.

Per selezionare un programma superiore a 9 :

Esempio : premete il tasto 0/-- poi 1 e 7 per il programma 17.

Watching the TV channels installed in your VCR :

Press the digit (0-9) or PR. + /-.

Per guardare i canali TV installati sul vostro videoregistratore :

premete sui tasti numerici (da 0 a 9) o su PR. + /-.

Volume. Use the volume a +/- buttons to increase or decrease the sound volume.

Regolazione dell'audio. Tramite i tasti audio a +/-, è possible aumentare o ridurre il livello audio dell'apparecchio.

TRK

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

TRK

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

0/--

EXIT

4 6

INFO

VPS

GO TO 0000

INFO

VPS

GO TO 0000

PLAY

VPS

GO TO 0000

TEXT

Einschalten des auf Bereitschaft stehenden Kombi TV-Videorecorders :

Taste Bdrücken.

Encender el Combi TV-vídeo cuando se encuentra en modo de espera :

Pulse la tecla B.

TEXT

MONITOR

0000

SP/LP

Um den Kombi TV-Videorecorder auf Bereitschaft zu schalten :

Taste

drücken.

Poner el Combi TV-vídeo en modo de espera :

Pulse la tecla

Wahl eines zweistelligen Programmes

(über 9) :

Beispiel:drücken Sie die Taste 0/ - gefolgt von I und 7, um das Programm 17 zu wählen.

Para seleccionar un programa superior a 9 :

Ejemplo: pulse la tecla 0/-- y luego 1 y 7 para Pr 17.

Sie möchten die auf Ihrem Videorecorder

MONITOR

0000

SP/LP

gespeicherten TV-Programme sehen :

drücken Sie die Zifferntasten (0-9) oder die Tasten PR. + /-.

Ver los canales de TV sintonizados en el vídeo :

pulse las teclas numéricas (0-9) o las

ENGLISH

teclas PR. + /-.

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL

MONITOR

0000

Läutstärke :erhöhen bzw.senken Sie die Lautstärke mit den Tasten a +/-.

Ajuste del volumen : con las teclas a +/-, aumente o disminuya el volumen de sonido..

Sound mute. Press to mute the

sound, press again to restore.

VPS

EXIT

Ton abstellen. Durch Drücken der Taste können sie den Ton abstellen; durch erneutes Drücken der Taste wird

Esclusione dell'audio. Una pressione

GO TO 0000

sul tasto elimina l'audio che può essere in seguito ripristinato esercitando una seconda pressione sullo stesso tasto.

4 6

MONITOR

0000

der Ton wieder eingestellt. Interrupción del sonido.Al presionar

la tecla el sonido se interrumpe, al volverla a presionar se restablece.

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:00 Page 18

ENGLISHDEUTSCHITALIANOESPAÑOL

To watch a TV channel or a programme as it is being recorded :

press the

MONITOR key. (On models equipped with 1 tuner.)

Guardare un canale o una registrazione in corso:premete il tasto

MONITOR.

(Con modello munito di 1 tuner)

Playing back a video tape.

Press the PLAY button.

Per leggere una videocassetta :

premete il tasto PLAY.

Stopping a video tape playback.

Press the

STOP

button.

Per interrompere la lettura di una videocassetta :

Premete il tasto

STOP

Performing a forward search on a video tape. Press the

F.FWD

button

while in playback mode.

Per cercare una registrazione video andando verso la fine della video-

: premete il tasto

cassetta

registratore in lettura).

F.FWD

(video-

Performing a backward search on a video tape. Press the

REW

but-

ton while in playback mode.

Per cercare una registrazione video andando verso l’inizio della videocassetta : premete il tasto

REW

(videoregistratore in lettura).

Performing a pause on a video tape. Press the PAUSE button while

in playback mode.

Per interrompere momentaneamente la lettura di una registrazione video : premete il tasto PAUSE.

Releasing the pause mode on a video tape. Press the

PLAY

button.

Per riprendere la lettura di una registrazione video : premete il

PLAY

tasto

0000

SP/LP

0/--

PLAY

REW.

F.FWD

Betrachten von Bildern eines Programmes bzw. Bildern, die gerade aufgezeichnet werden :

Drücken Sie die Taste Monitor MONITOR. (Bei Modellen, die mit 1 Tuner ausgerüstet sind)

Ver las imágenes de una cadena o las

REC.

PAUSE

STOP

imágenes que se están grabando:

Pulse la tecla MONITOR. (En el modelo equipado con 1 tuner)

0000

SP/LP

0/--

PLAY

REW.

F.FWD

Wiedergabe einer Videokassette :

Taste PLAY drücken.

Ver una cinta de vídeo.

REC.

REW.

REC.

REW.

REC.

REW.

REC.

REW.

PAUSE

STOP

0000

SP/LP

0/--

PLAY

F.FWD

PAUSE

STOP

0000

SP/LP

0/--

PLAY

F.FWD

PAUSE

STOP

0000

SP/LP

0/--

PLAY

F.FWD

PAUSE

STOP

0000

SP/LP

0/--

PLAY

F.FWD

Pulse la tecla PLAY.

Stoppen der Wiedergabe einer Videokassette :

Taste

STOP

drücken.

Para una cinta de vídeo.

Pulse la tecla

STOP

Bildsuchlauf vorwärts : drücken Sie während der wiedergade einer Kassette die Taste

Búsqueda hacia delante en una cinta de vídeo. Pulse la tecla

con el vídeo en modo “PLAY”.

F.FWD

Bildsuchlauf rückwärts : drücken Sie während der wiedergade einer Kassette die Taste

Búsqueda hacia atrás en una cinta de vídeo. Pulse la tecla

con el vídeo en modo “PLAY”.

REW

Vorübergehendes Stoppen der Wiedergabe einer Kassette : drüc-

ken Sie die Taste PAUSE.

Pausa en la lectura de una cinta

REC.

REW.

REC.

PAUSE

STOP

0000

SP/LP

0/--

PLAY

F.FWD

PAUSE

STOP

de vídeo. Pulse la tecla PAUSE.

Fortsetzen der Wiedergabe einer Kassette : drücken Sie die Taste

PLAY

Finalizar la pausa en una cinta de vídeo. Pulse la tecla

PLAY

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:00 Page 19

Playing a video tape fast forward.

Press the

F.FWD

button while in STOP

mode. Per far avanzare il nastro : preme-

F.FWD

te il tasto STOP).

(videoregistratore su

Rewinding a video tape. Press the REW button while in STOP mode.

Per riavvolgere il nastro : premete il tasto REW (videoregistratore su

TOP).

Variable speed* :Press the REW or F.FWD button several times.(Combi TV-

Video recorder in pause mode).

0/--

PLAY

REW.

REC.

STOP

0/--

PLAY

REW.

REC.

STOP

0/--

PLAY

REW.

Rallentatore variabile* : Premere più volte il tasto REW o F.FWD (Videovision su PAUSE)

REC.

STOP

SP/LP

F.FWD

PAUSE

SP/LP

F.FWD

PAUSE

SP/LP

F.FWD

PAUSE

0000

Schneller Vorlauf : drücken Sie die Taste

F.FWD

(Videorecorder auf STOP).

Avance rápido de una cinta de vídeo. Pulse la tecla

vídeo en modo “STOP”.

0000

Schneller Rücklauf : drücken Sie

F.FWD

con el

die Taste REW (Videorecorder auf

TOP).

Rebobinar una cinta de vídeo. Pulse la tecla REW con el vídeo en

TOP”.

modo “S

0000

Einstellbares Replay* :Drücken Sie mehrere Male auf REW bzw. F.FWD (Videorecorder in Pause-Stellung).

Cámara lenta variable* : Pulse varias veces la tecla REW o F.FWD (Combi TV-Vídeo en pausa).

Manually tracking a video tape for improved viewing. Press the

TRK +/-

buttons to manually track the tape.

Per comandare la regolazione manuale della testina di lettura rispetto alla pista registrata (fase) allo scopo di migliorare l’immagine : premete il tasto

gistratore in lettura).

TRK +/-

(videore-

Viewing the status of the Combi TV-videorecorder. Press the INFO

button.

Per sapere in che modo si trova il videovision : premete il tasto INFO.

Selecting standard play (SP) or long play (LP)*.

Press the SP/LP button (2 seconds).

Per selezionare durata normale (SP) o lunga durata (LP)* :

premete il tasto SP/LP (2 secondi).

TRK

INFO

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

TRK

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

0/--

REW.

VPS

GO TO 0000

INFO

VPS

GO TO 0000

PLAY

TEXT

MONITOR

0000

SP/LP

F.FWD

Manuelles Spureinstellung zur Verbesserung der Wiedergabe :

drücken Sie während der wiedergabe die Taste TRK +/-.

Ajuste manual del cabezal de lectura a la cinta grabada (fase) para mejorar la calidad de la imagen.

Pulse las teclas TRK +/- con el vídeo en modo “PLAY”.

Anzeige des momentanen Betriebszustandes des Kombi TVVideorecorder :

drücken Sie die Taste

INFO.

Ver el modo en que se encuentra el Combi TV-vídeo. Pulse la tecla

INFO.

Zur Wahl von Standardspielzeit (SP) oder Langzeit (LP)* :

drücken Sie die Taste SP/LP (2 Sekunden).

Selección de duración normal (SP) o larga duración (LP)* :

pulse la tecla SP/LP (2 segundos)

* If included / bei entsprechend ausgestatteten Modellen / solo su certi modelli / en los modelos equipados

ENGLISH

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:00 Page 20

TO VIEW AND/OR COPY PICTURES FROM A CONNECTED SET

AUDIO VIDEO 1/2.

ZUR WIEDERGABE UND/ODER DER AUFNAHME VON EINEM ANGESCHLOSSENEN GERÄT

AUDIO VIDEO 1/2.

PER VEDERE E/O COPIARE LE IMMAGINI DI UN APPARECCHIO COLLEGATO

AUDIO VIDEO 1/2.

PARA VER Y/O DUPLICAR LAS IMAGENES DE UN APARATO ADICION

L CONECTADO

AUDIO VIDÉO 1/2.

AV 2 AV 1

ENGLISHDEUTSCHITALIANOESPAÑOL

Press the AV key on the remote control to select the unit connected to socket AV1 or AV2.

Premete il tasto AV del telecomando per selezionare un apparecchio collegato alla presa AV1 o AV2.

Drücken Sie die Taste AV der Fernbedienung,um ein an den Anschluß AV1 bzw. AV2 angeschlossenes Gerät zu wählen.

Pulse la tecla AV del mando a distancia para selec-

cionar un aparato conectado a la toma AV1 y AV2.

INFO INFO

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 21

RECORDING ... REGISTRARE ...

Insert a tape.

Inserire una cassetta

Performing instant recording of TV programme

Registrare immediatamente una trasmissione TV

Press REC. button, the status screen appears. Check the information on the screen. You can only change the programme number or select a set connected on the

AV1

AV2

socket.

Premete il tasto REC. per visualizzare lo stato dello schermo.Verificate le informazione allo schermo. Potete cambiare il numero di programma o selezionare un apparecchio collegato alla presa scart AV1 o AV2.

SP for normal play LP for long play.

Scegliete la durata durata normale,LP.

SP/LP*.SP

per una

per una lunga durata.

Start recording with PLAY button Avviare la registrazione premendo il tasto PLAY.

Press EXIT to leave.

Premere EXIT per uscire.

/--

REW.

REC.

0/--

/--

REW.

REC.

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

PLAY

STOP

PLAY

STOP

VPS

GO TO 0000

AUFNEHMEN ...

GRABAR ...

Legen Sie eine Kassette ein.

Introduzca una cinta.

Sofortaufnahme einer Fernsehsendung

Grabación inmediata de un programa de TV

Drücken Sie die Taste nen Informationen zur Überprüfung. Sie können den Programmplatz ändern, oder

F.FWD

PAUSE

MONITOR

0000

SP/LP

F.FWD

PAUSE

TEXT

ein Gerät wählen,das an die Buchsen oder.

AV2

angeschlossen ist.

Pulse la tecla de información. Compruebe los datos.

REC.

Ahora puede cambiar el número de cadena o seleccionar un aparato conectado a la toma

AV1ó AV2..

Die Laufzeit wählen : Normallaufzeit,LPfür Longplay (doppelte Laufzeit).

Escoja la duración

SP/LP*.SP

ción normal,LPpara una larga duración.

Starten Sie die Aufnahme mit der Taste PLAY. Arranque la grabación con la tecla PLAY.

Verlassen Sie das Menü mit EXIT.

Pulse EXIT para salir.

REC.

Nun erschei-

AV1

, Aparece la pantalla

SP/LP*.SP

für die

para una dura-

ENGLISH

Recording with automatic stop

Registrazione con interruzione automatica

/--

PLAY

Press the REC button twice.

Premere 2 volte il tasto REC.

Enter the time that the current programme ends using the numerical buttons.

Premere l'ora della fine della trasmissione in corso mediante i tasti numerici.

Press EXIT to leave.

Premere EXIT per uscire.

* If included / bei entsprechend ausgestatteten Modellen / solo su certi modelli / en los modelos equipados

REW.

REC.

STOP

0/--

PLAY

SHOWVIEW

PREF.

VPS

EXIT

GO TO 0000

Aufnahme mit automatischem Ausschalten Grabación con parada automática

F.FWD

PAUSE

MONITOR

0000

SP/LP

TEXT

Drücken Sie folgende Taste REC zweimal.

Pulse 2 veces la tecla REC.

Geben Sie über die Zifferntasten die Ausschaltzeit ein.

Teclee la hora de fin de la emisión en curso mediante las teclas numéricas.

Verlassen Sie das Menü mit EXIT.

Pulse EXIT para salir.

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 22

You can programme a recording using the ShowView codes in your TV listings magazine or using the manual programming procedure, if you do not know the codes.

PROGRAMMING A RECORDING WITH SHOW VIEW CODES

Sie können eine Aufnahme mit den ShowView Codes Ihres TV-Magazins oder, falls Sie diese nicht kennen, manuell programmieren.

PROGRAMMIEREN EINER AUFNAHME MIT HILFE DER SHOW VIEW CODES

Potete programmare una registrazione con i codici ShowView indicati sulla vostra rivista di programmi TV o utilizzando la programmazione manuale se non conoscete i codici.

PROGRAMARE UNA REGISTRAZIONE CON I CODICI SHOW VIEW

Usted puede programar una grabación mediante los códigos ShowView de su revista de TV o bien utilizando la programación manual si no conoce los códigos.

PROGRAMAR UNA GRABACIÓN CON LOS CÓDIGOS SHOW VIEW

TRK

INFO

Press button SHOWVIEW.

Premere il tasto SHOWVIEW.

Enter the programme’s code.

Digitate il codice della trasmissione.

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

0/--

REW.

VPS

GO TO 0000

PLAY

TEXT

MONITOR

0000

SP/LP

F.FWD

Drücken Sie die Taste SHOWVIEW.

Pulse la tecla SHOWVIEW.

Den Code für die Sendung eingeben.

Teclee el código de la emisión.

ENGLISHDEUTSCHITALIANOESPAÑOL

TRK

INFO

Confirm. (On models equipped with 2 tuners)

Confermate. (Con modello munito di 2 tuner)

Switch off theCombi TV-Video recorder to switch to pause-record. (On models equipped with 1 tuner)

Spegnete il Videovision per metterlo in Stand-by-registrazione. (Con modello munito di 1 tuner)

INFO

VPS

EXIT

PREF.

SHOWVIEW

GO TO 0000

TEXT

VPS

TEXT

Bestätigen. (Bei Modellen, die mit 2 Tuner ausgerüstet sind)

Confirme. (En el modelo equipado con 2 tuners)

Jetzt Ihren Kombi TV-Videorecorder auf Aufnahme-Bereitschaft schalten. (Bei Modellen,die mit 1 Tuner ausgerüstet sind)

Apague el Combi TV-vídeo para ponerlo en espera-grabación. (En el modelo equipado con 1 tuner)

First programming ?The first time you programme a channel, the Combi TV-Video asks you to enter the channel number (pr -). Press EXIT to validate and to leave. (O and 1 for PRI).

Erste Programmierung ? Falls Sie zum ersten Mal einen bestimmten Sender programmieren, bittet der Kombi TV-Videorecorder Sie um die Eingabe des Programmplatzes (Pr-).Verlassen Sie das Menü mit EXIT. (0 und 1 für PRI)

Prima programmazione ? Durante una prima programmazione su un canale, il Videovision chiederà di inserire il numero del canale (Pr-). Premere EXIT per uscire. (0 e 1 per PRI).

¿Primera programacIón ?En la primera programación de una cadena el Combi TV-vídeo le pide el número de la cadena (pr-).Pulse EXIT para salir. (0 y 1 para PRI)

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 23

Whilst recording, you can only display other channels if your model is equipped with 2 tuners.

SETTING TIMER RECORDING

Soweit Ihr Modell über 2 Tuner verfügt,kênnen Sie sich wöhrend einer Aufnahme ein anderes Fernsehprogramm ansehen

TIMER-PROGRAMMIERUNG

Durante la registrazione, potete guardare le trasmissioni di un altro canale solo se il vostro modello é dotato di 2 tuner

PROGRAMMARE UNA REGISTRAZIONE

Durante una grabación, usted sólo podre· ver las imagenes de otra cadena si su modelo está provisto de 2 tuners

GRABACIÓN PROGRAMADA

With the MENU key, call up the SUMMARY menu and with

▲/▼

, select the

line Record timer Validate with OK.

Fate apparire il menu S tasto MENU, poi selezionate la linea TIMER con

Press

▲/▼

button to select an empty

OMMARIO con il

. Convalidate con OK.

timer recording menu line. Otherwise go to page 25 to erase an existing timer recording.

▲/▼

Premete il tasto riga libera nel menu delle registrazioni

per selezionare una

programmate. Se non ne trovate, andate alla pagina 25 per sapere come liberare una riga cancellando una programmazione.

Press digit buttons (0-9) to timer record TV programmes, or press AV button to timer record AV programme. (O and 1 for PRI).

Premete sui tasti numerici (da 0 a 9) per programmare la registrazione di una trasmissione televisiva o sul tasto AV per programmare la registrazione a partire da un altro apparecchio Audio Video. (0 e 1 per PRI).

TRK

INFO

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

TEXT

VPS

Mit der MENU-Taste das anzeigen, dann mit

▲/▼

BERSICHT

die Zeile TIMER

AUFNAHME wählen. Mit OK bestätigen.

Haga aparecer el menú INDICE median-

GO TO 0000

TRK

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

GO TO 0000

INFO

TEXT

VPS

MONITOR

te la tecla menu y seleccione la línea

RABACIÓN PROGRAM. por medio de

Para confirmar, pulse OK.

Drücken Sie die Taste

▲/▼

, um eine leere

Zeile im Timer-Menü zu finden. Sollte keine Zeile mehr frei sein, schlagen Sie bitte auf Seite 25 nach, um herauszufinden, wie man eine programmierte Aufnahme löscht.

▲/▼

Pulse las teclas línea de menú de grabación programada

para seleccionar una

que se encuentre libre.Si no la encuentra, consulte en la página 25 el modo de borrar una grabación programada existente.

Zum Programmieren einer Fernsehsendung die Zifferntasten (0-9) benutzen. Möchten

0/--

REW.

0000

SP/LP

PLAY

F.FWD

MONITOR

Sie das Überspielen einer Aufzeichnung von einer anderen Audio-/Videoquelle programmieren, die Taste AV betätigen. (0 und 1 für PRI)

Pulse las teclas numéricas (0-9) para programar la grabación de un programa de TV o bien la tecla AVpara programar la grabación a partir de otro aparato de Audio Vídeo.

ENGLISH

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL

(0 y 1 para PRI)

Press digit buttons (0-9) to enter the Start time of the timer recording. Note : Make sure the Start time entered does not overlap on the time zone of other timer recordings.

Premete i tasti numerici (da 0 a 9) per memorizzare l’ora alla quale la registrazione dovrà cominciare. Nota : verificate che l’ora dell’inizio non si sovrapponga all’orario di un altra registrazione programmata.

Mit den Tasten (0-9) die Uhrzeit einge-

0/--

REW.

0000

SP/LP

PLAY

F.FWD

MONITOR

ben, zu der die Aufnahme beginnen soll.

Pulse las teclas numéricas (0-9) para introducir la hora de inicio de la grabación programada. Nota : asegúrese de que la hora de inicio introducida no coincida con la franja horaria de otras grabaciones programadas.

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 24

Press digit buttons (0-9) to enter the Stop time of the timer recording. NOTE : Make sure the Stop time entered does not overlap on the time zone of the other timer recordings.

Premete i tasti numerici (da 0 a 9) per memorizzare l’ora alla quale la registrazione dovrà terminare.

OTA : verificate che l’ora della fine non si

sovrapponga all’orario di un’altra registrazione programmata.

Press digit buttons (0-9) to enter the Date of the timer recording in day and month format.

Premete i tasti numerici (da 0 a 9) per memorizzare la data alla quale la registrazione dovrà cominciare (formato gg mm).

*Press OK button to select between SP or LP recording. NOTE : Long Play recording may enable you to record up to twice the length of the tape.

*Premete il tasto OK per scegliere tra una registrazione in durata normale (SP) o in lunga durata (LP).

OTA : la registrazione in lunga durata vi

permette di raddoppiare la capacità della videocassetta.

Mit den Zifferntasten (0-9) die Endzeit der Aufnahme eingeben. Anmerkung : Sie sollten überprüfen, ob

0/--

REW.

0000

SP/LP

PLAY

F.FWD

MONITOR

die Anfangs und Endzeit sich nicht mit einer anderen bereits programmierten Aufnahmezeit überschneidet.

Pulse las teclas numéricas (0-9) para introducir la hora a la que debe detenerse la grabación programada. NOTA : asegúrese de que la hora de ter-

mino introducida no coincida con la franja horaria de otras grabaciones programadas.

0/--

REW.

TRK

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

PLAY

INFO

VPS

GO TO 0000

0000

SP/LP

F.FWD

TEXT

MONITOR

Zur Eingabe des Datums, an eine Aufnahme erstellt werden soll, die Zifferntasten (0-9) benutzen (Format des Datums:TTMM).

Pulse las teclas numéricas (0-9) para introducir la fecha de la grabación programada (formato: día - mes).

Die Taste OK drücken, um entweder die normale Aufnahmezeit (SP) oder die Langzeit (LP) zu wählen. ANMERKUNG : Mit der Langzeit können Sie die Aufnahmekapazität der Kassette verdoppeln.

*Pulse la tecla OK para elegir entre gra-

bación de duración normal (SP) o de larga duración (LP).

OTA : la grabación de larga duración le

permite duplicar lacapacidad de graba-

ción de la cinta.

TRK

INFO

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

VPS

GO TO 0000

TEXT

*Bruges til at optage i det øjeblik, hvor udsendelsen reelt begynder, hvad enten den er forsinket eller ikke (senderen skal udsende VPS/PDC-signaler).

*Para grabar en el momento en que comienza realmente el programa, cualquiera sea el retraso (el programa emisor debe transmitir señales VPS).

TRK

INFO

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

VPS

GO TO 0000

TEXT

*Nun mit der Taste OK die Häufigkeit der zeitgesteuerten Aufnahme wählen: einmalig, täglich von Montag bis Freitag (5/7) oder wöchentlich (1/7).

*Pulse la tecla OK para seleccionar la frecuencia de la grabación: una sola vez, de lunes a viernes (5/7) o de forma semanal (1/7).

TRK

INFO

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

TEXT

VPS

Zum Programmieren weiterer Aufnahme die Schritte 2-10 wiederholen, sonst zum Verlassen des Menüs die Taste EXIT drücken.

Para programar otra grabación, repita los

GO TO 0000

MONITOR

pasos 2-10. En caso contrario, pulse la tecla EXIT para salir del menú.

ENGLISHDEUTSCHITALIANOESPAÑOL

* “VPS” : in order to record when the programme really starts, however late (the programme provider needs to transmit VPS signals). Press “OK” to select.

*Per registrare al momento in cui la trasmissione comincia realmente, qualunque sia il ritardo (l’emittente deve trasmettere segnali VPS/PDC).

*Press OK button to select between Once, Monday to Friday (5/7) or Weekly (1/7) timer recording.

*Premete il tasto OK per selezionare la frequenza della registrazione programmata: una sola volta, dal lunedì al venerdì (5/7) o ogni settimana (1/7).

To set another timer recording, repeat

step 2-10. Otherwise press EXIT button to memorise and to remove menu.

Per programmare altre registrazioni,ripetete le tappe da 2 a 10; altrimenti premete il tasto EXIT per uscire dal menu.

* If included / bei entsprechend ausgestatteten Modellen / solo su certi modelli / en los modelos equipados

GO TO 0000

EXIT

GO TO 0000

VPS

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 25

ERASING A TIMER RECORDING LÖSCHEN EINER PROGRAMMIERTEN AUFNAHME

CANCELLARE UNA PROGRAMMAZIONE CÓMO SUPRIMIR UNA GRABACIÓN PROGRAMADA

TRK

INFO

SHOWVIEW

PREF.

VPS

EXIT

GO TO 0000

TRK

INFO

SHOWVIEW

PREF.

VPS

EXIT

GO TO 0000

With the

menu and with

RECORD TIMER Validate with

key, call up the SUMMARY

▲/▼

, select the line

OK.

Fate apparire il MENU SOMMARIO con il tasto menu, poi selezionate la linea TIMER con

▲/▼

. Convalidate con OK.

Press

▲/▼

button until the menu line you

wish to erase is selected.

▲/▼

Premete i tasti menu che desiderate cancellare non

finché la linea del

viene selezionata.

TEXT

Mit der MENU-Taste das anzeigen, dann mit

▲/▼

BERSICHT

die Zeile TIMER

Aufnahme wählen. Mit OKbestätigen.

Haga aparecer el menú INDICE median-

te la tecla menu y seleccione la línea

RABACIÓN PROGRAM. por medio de

Para confirmar, pulse OK.

Die Taste

▲/▼

drücken, bis die Menüzeile,

▲/▼

die Sie löschen wollen, gewählt ist.

▲/▼

Pulse las teclas línea del menú que desea borrar.

hasta seleccionar la

Press OOOO button to permanently erase the timer recording menu line selected.

Premete il tasto OOOO per cancellare la riga selezionata nel menu di programmazione delle registrazioni.

Press EXIT button to remove menu.

Premete il tasto EXIT per uscire dal menu.

MONITOR

0/--

REW.

TRK

SHOWVIEW

PREF.

EXIT

0000

SP/LP

PLAY

F.FWD

INFO

TEXT

VPS

GO TO 0000

Zum Löschen der im Menü Aufnahmeprogrammierung gewählten Zeile die Taste OOOO drücken.

Pulse la tecla OOOO para borrar definitivamente la línea del menú de grabación seleccionada programada.

Zum Verlassen des Menüs die Taste EXIT drücken.

Pulse la tecla EXIT para salir del menú.

ENGLISH

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL

▲

COKB

EXIT MENU

▼

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 26

ENGLISHDEUTSCHITALIANOESPAÑOL

PREFERENCES PREFERENZE

To customise your control of the Combi TV-Video recorder,automate certain functions, complete your programming or modifying the settings.

Zum Einstellen des Kombi TV-Videorecorders auf Ihre Präferenzwerte, zum Automatisieren gewisser Funktionen,zum Vervollständigen Ihrer Programmierung oder zum Ändern der Einstellungen.

Per personalizzare il vostro Videovision, automatizzare alcune funzioni,completare le vostre programmazioni o modificare delle regolazioni.

Para personalizar su Combi TV-vídeo, automatizar ciertas funciones, completar su programación o modificar los ajustes.

MENU LANGUAGE. To change the language of the OSD menus , use keys

ENU LINGUA. Per cambiare la lingua dei menu che

appaiono allo schermo, premete i tasti

AUTO CLOCK:(If included).When the automatic daily clock set feature in your region does not match the time of the place where you reside, deactivate this

(o)

function der clock manually.

RA AUTOMATICA: (solo su certi modelli).Se la rego-

lazione dell'ora automatica e quotidiana della vostra regione non corrisponde all'ora del luogo dove risiedete, disattivate questa funzione l'orologio del vostro Videovision manualmente.

SHOWVIEW + 10. Select this option to add 10 minutes to the end time of your Videoplus+ recordings. So you will avoid defective recordings due to programme time shifting or programmes exceeding the scheduled time (within the 10-minutes limit).

SHOWVIEW + 10. Scegliete questa opzione per aggiungere 10 minuti all'ora di fine delle vostre registrazioni ShowView.Così eviterete registrazioni non riuscite a causa di cambiamenti d'orario delle trasmissioni o di prolungamento delle trasmissioni stesse (nei limiti di 10 minuti).

C/B.

and set your Combi TV-Video recor-

(o)

e regolate

VORZUGSEINSTELLUNGEN PREFERENCIAS

ENÜSPRACHE. Zum Ändern der Menüsprache der

Bildschirmmenüs die Tasten

DIOMA MENÚS. Para cambiar el idioma de los menús

que aparecerán en pantalla, utilice las teclas

AUTOM.UHRZEIT: (bei entsprechend ausgestatteten Modellen). Sollte die täglich ausgeführte automatische Zeiteinstellung nicht mit der an Ihrem Wohnort gültigen Zeit übereinstimmen, müssen Sie die Funktion deaktivieren Kombi TV-Videorecorders per Hand einstellen.

RELOJ AUTO.: (en los modelos equipados).Si la pues- ta en hora automática y habitual de su región no corresponde a la hora del lugar donde reside, desactive esta función Combi TV-vídeo de forma manual.

SHOWVIEW + 10. Machen Sie von dieser Option Gebrauch, um die Abschaltzeit Ihrer mit ShowView-Leitzahlen programmierten Aufnahmen um 10 Minuten aufzuschieben. So können Sie das Mißlingen Ihrer Aufnahmen aufgrund von Programmänderungen oder. Programmverspätungen verhindern (innerhalb der 10-Minutengrenze).

SHOWVIEW + 10. Elija esta opción para añadir 10 minutos a la hora de fin de sus grabaciones Showview. De esta forma evitará que se estropee su grabación debido a los posibles desajustes horarios de las emisiones (con un límite de 10 minutos).

C/B benutzen.

(o)

und die Uhr Ihres

(o)

y ajuste el reloj del

C/B.

MESECAM. If you wish to record or to play a programme in key.

trasmissione in M

(þ)Mesecam (tasto OK).

to be adjusted (brightness, colour, contrast, sharpness). Adjust using the C/B buttons.

NB : You can call up the settings made in the P P

on the remote control.

MMAGINE

Colore, Contrasto, Contorno) con i tasti Regolate con i tasti C/B.

N P

mando.

ESECAM

, tick off box (þ) with the OK

ESECAM. Se desiderate registrare o leggere una

ICTURE

: Using the

REFERENCES

OTA

: Per richiamare le regolazioni eseguite nel menu

REFERENZEIMMAGINE

ESECAM selezionate la casella

OK,

V/W buttons, select the function

OK,

ICTURE

V/W

menu at any time: press the PREF. button

: Selezionate la funzione da regolare (Luce,

, premete il tasto PREF. del teleco-

ESECAM. Wenn Sie eine M

erstellen oder wiedergeben möchten, müssen Sie das Kästchen

ESECAM. Si desea grabar o reproducir una emi-

sión en Mesecam, marque la casilla (tecla OK).

ILD

lende Funktion aus (Helligkeit, Farbe, Kontrast, Bildschärfe) und nehmen Sie die Einstellung mit den Tasten C/B vor.

INWEIS

ILDEINSTELLUNGEN

indem Sie auf die Taste PREF der Fernbedienung drücken. I

MAGEN

que desea ajustar (Luz, Color,Contraste, Nitidez).Realice los ajustes con las teclas C/B.

OTA

la los ajustes realizados en el menú P pulse la tecla PREF. del mando a distancia.

(þ) mit der OK-Taste ankreuzen.

: wählen Sie mit den Tasten

: Sie können jederzeit aus dem Menü

: die gewählten Einstellungen abrufen,

:: Con las teclas

: En cualquier momento puede visualizar en pantal-

ESECAM

-Aufnahme

(þ) MESECAM

OK,

V/W die einzustel-

OK,

V/W seleccione la función

REFERENCIASIMAGEN

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 27

OW TO USEVIDEOTEXT

IE KANN MANVIDEOTEXT BENUTZEN

OME UTILIZZARE IL TELEVIDEO

ÓMO AJUSTAR LA IMAGEN

(If included)

? (bei entsprechend ausgestatteten Modellen).

? (nei modelli che ne sono muniti).

? (en los modelos equipados).

Press the key

CALLING UP A PAGE.

displayed.To visualise the next or previous page, press the directional keys

UTO-SCROLLING PAGES

PRIZE COMPETITIONS. ZOOM.

page display.

VIDEOTEXT DISPLAY.

picture and to switch back to the videotext picture.

FASTEXT.

corresponding colour keys to select one out of the 4 headings displayed in the footer. Selection of a given heading may have the effect to display further headings. Certain programmes use videotext to broadcast subtitles, as well as constantly updated news.These pages can be found in the videotext summary.Once you have found the page, the subtitle and/or news will be superposed on the TV picture. Use TEXT key to return to page 100 or I To leave videotext, press

Zum Anzeigen des Inhaltsverzeichnisses (Seite 100) die Taste TEXT drücken.

UFRUF EINER SEITE. Die 3 Ziffern der Seitennummer (z.B.150, 170),die Sie lesen möchten, eintippen. Einen Augenblick später wird die

Seite angezeigt. Zum Konsultieren der nächsten oder vorherigen Seite die Pfeiltasten

URCHLAUFENDE SEITEN. Sie können den Seitendurchlauf mit der roten Taste stoppen. OK.Wenn Sie dann erneut die OK Taste drüc-

ken, wird der Seitendurchlauf wieder gestartet.

PIELE,RÄTSEL… Mit der MENU Taste können sie die Auflösungen anzeigen oder verdecken.

OOM. Mit der

zur Anzeige der ganzen Seite zurückschalten.

IDEOTEXT-ANZEIGE. Mit der

Normalbild zurückschalten.

ASTEXT. Wenn die Videotext-Seiten nach der Fastext-Norm übertragen werden, können Sie eine der 4 im Seitenfuß angezeigten

Rubriken mit den entsprechenden Farbtasten selektieren. Nach Auswahl einer Rubrik können weitere Titel angezeigt werden.Einige Programme benutzen Videotext zur Übertragung von Untertiteln sowie von ständig aktualisierten Nachrichten. Die entsprechenden Seitenzahlen können Sie dem Videotext-Inhaltsverzeichnis entnehmen. Sowie Sie die Seite gefunden haben, wird der Untertitel bzw. die Blitzmeldung in das Fernsehbild eingeblendet. Aufruf der Seite 100 bzw.des I

Zum Verlassen der Videotext-Funktion EXIT drücken.

Premete il tasto TEXT per visualizzare il sommario (pagina 100).

HIAMARE UNA PAGINA. Digitate le 3 cifre del numero della pagina che desiderate leggere (150, 170 ad esempio).

Un momento dopo la pagina appare. Utilizzate i tasti

AGINE GIREVOLI. Interrompere lo scorrimento delle pagine girevoli con il tasto OK Una nuova

pressione sul tasto OK avvia nuovamente lo scorrimento. G

IOCHI. Rivelate o nascondete una risposta con il tasto MENU.

OOM. Ingrandite la parte alta dello schermo, poi la parte bassa e tornate alla visualizzazione normale con il tasto

ISUALIZZAZIONE. Sovrapponete una pagina televideo all'immagine, e ritornate alla visualizzazione normale con il tasto

ASTEXT. Se il televideo trasmesso è fastext, potrete selezionare una delle 4 rubriche visualizzate nella parte bassa della pagina con i tasti

colorati corrispondenti. Quando una rubrica viene selezionata, possono apparire altri titoli.Alcuni canali forniscono via televideo i sottotitoli di alcune delle loro trasmissioni o dei flash d'informazioni riaggiornati. Il numero delle pagine corrispondenti viene indicato nel sommario del televideo. Una volta trovata la pagina, i sottotitoli o il flash d'informazione verranno inseriti sull'immagine TV. Richiamate la pagina 100 o I

Uscite dal televideo con EXIT.

Pulse la tecla TEXT para que aparezca el sumario (página 100).

BUSCAR UNA PÁGINA. Teclee las 3 cifras del número de la página que desee leer (por ejemplo, 150,170).Tras unos instantes aparecerá

la página. Utilice las teclas

PÁGINAS MÚLTIPLES. Puede detener el paso de las páginas múltiples por medio de la tecla OK. Para seguir pasando las páginas, pulse

de nuevo esta tecla.

JUEGOS. Pulse la tecla MENU para que aparezcan o desaparezcan las respuestas. ZOOM. Aumente de tamaño la parte superior y a continuación la inferior de la pantalla por medio de la tecla

también para volver al tamaño normal.

SUPERPOSICIÓN. La tecla FASTEXT. Si el teletexto transmitido es de Fastext,puede seleccionar una de las 4 opciones que aparecen en la parte inferior de la pan-

talla mediante las teclas de color correspondientes. Una vez seleccionada una opción, podrán aparecer otros títulos. Algunos canales de TV ofrecen por teletexto el subtitulado de ciertas emisiones,así como flashes informativos actualizados. El número de la página correspondiente aparece indicado en el sumario del teletexto.Una vez que se ha encontrado la página, el subtitulado o el flash informativo aparecerá integrado en la imagen de TV. Retorno a la página 100 o I Para salir del teletexto, pulse la tecla EXIT.

TEXT

to display the Summary (page 100).

Enter the 3 digits of the number (e.g. 150,170) of the page you want to read.After a few moments, the page will be

You may stop the page scrolling with the OKkey.When pressing the OKkey again, page scrolling will start again.

With the ▲key, you can subsequently enlarge the upper and the lower half of the screen page and then switch back to full screen

When videotext pages are broadcast as per the Fastext standard,you can use the

By means of the Menu key, you can either display or hide the solutions.

The ▼key enables you to superpose a videotext page on the standard TV

NDEX

EXIT

▲

Taste können Sie nacheinander den oberen und dann den unteren Teil des Bilds vergrößern und schließlich wieder

▼

Taste können Sie das normale Fernsehbild mit einer Videotext-Seite überlagern und wieder auf

NDEX

NDICE

con il tasto TEXT.

C/B

para consultar la página siguiente o la anterior.

▼

permite superponer una página de teletexto a la imagen y volver luego a la opción normal.

NDICE

con la tecla TEXT.

mit der Taste TEXT.

C/B

per consultare la pagina seguente o la precedente.

C/B

benutzen.

▲

▼

▲

, que sirve

ENGLISH

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 28

ENGLISHDEUTSCHITALIANOESPAÑOL

ADDITIONAL INFORMATION

INFORMAZIONI COMPLEMENTARI

HOW TO ADJUST THE PICTURE?

Press S

UMMARY. Press the key MENU once to call up

the PICTURE window.With the directional keys ▲/▼, select the feature you want to adjust (brightness, colour, contrast, sharpness/ tint). Now perform the adjustment by means of the directional keys C/B. (see page 26).

COME REGOLARE L’IMMAGINE?

Premete SOMMARIO.Premete una volta su IMMAGINE per visualizzare la finestra. Con i tasti ▲/▼ selezionate la funzione da regolare (Luce, Colore, Contrasto, Definizione / Tinta). Regolate con i tasti C/B.(vedi pagina 26).

ALARM MENU/AUTOMATIC STOP

TV-TIMER :

This menu means you can set your Combi TV-Video recorder to wake you up,in the same way as a radio alarm clock. Display the TV-TIMER MENU by pressing .

Using the W/C/B buttons.

1 - Select W

2 - Choose the time of the alarm and the channel

3 - Press E

LEEP TIMER :

To programme an automatic stop, adjust the time remaining before the Combi TV-Video recorder is stopped, using the C/Bbuttons.

MENU SVEGLIA / INTERRUZIONE AUTOMATICA

TV SVEGLIA :

Questo menu vi consente di essere svegliati dal vostro Videovision come con una sveglia normale. Visualizzate il MENU SVEGLIA premendo il tasto .

Per mezzo dei tasti W/C/B.

1 - selezionate S

2 - Scegliete l’ora della sveglia e il numero di canale

3 - Premete E

NTERRUZIONE AUTOMATICA :

per programmare l’interruzione automatica, servitevi dei tasti C/B per regolare il tempo rimanente prima dell’interruzione del Videovision.

AKE-UP :

• OFF : alarm de-activated,

• D

AILY : for a wake up alarm every day,,

• O

NCE : for a single wake-up alarm.

number (W,C,B, 0 to 9).

XIT.

VEGLIA :

• DISATTIVA : sveglia disattivata,

• Q

UOTIDIANO : per essere svegliato ogni giorno,

• U

NA VOLTA : per una volta sola.

(W,C,B, 0-9).

XIT.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

INFORMACIONES SUPLEMENTARIAS

WIE KANN MAN DAS BILD EINSTELLEN?

Drücken Sie auf Ü Menüfensters einmal die Taste BILDMENÜ betätigen. Dann mit den Pfeiltasten ▲/▼ die einzustellende Funktion wählen (Helligkeit, Farbe, Kontrast, Bildschärfe/Schattierung). Die Einstellungen mit Hilfe der Tasten C/B vornehmen.(siehe Seite 26)

CÓMO AJUSTAR LA IMAGEN?

Pulsar en I

NDICE. Pulse una vez la tecla IMAGEN para

que aparezca la ventana. Mediante las teclas ▲/▼, seleccione la función que desea ajustar (Luz, Color, Contraste, Contorno / Tono). Ajústela mediante las teclas C/B. (ver página 26)

WECKER/AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN

TV-TIMER :

Mit Hilfe dieses Menüs können Sie durch Ihren Kombi TV-Videorecorder wie durch einen Radiowecker geweckt werden. Zum Aufrufen des MENU TV-TIMER drücken Sie auf die Taste .

Mit Hilfe der Tasten W/C/B. 1 - Wählen Sie die Funktion TV-T

• AUS : Wecker ausstellen,

• T

ÄGLICH : um täglich geweckt zu werden,

• E

INMAL : zum einmaligen Wecken.

2 - Stellen Sie die Weckzeit und die

Programmnummer ein (W,C,B, 0 bis 9).

3 - Drücken Sie E A

UTOMATISCHES AUSSCHALTEN :

Stellen Sie mit den Tasten C/B die verbleibende Dauer bis zum automatischen Ausschalten Ihres Kombi TV-Videorecorders ein.

MENÚ DESPERTADOR / PARADA AUTOMÁTICA

DESPERTADOR :

Este menú le permite ser despertado por su combi tv-vídeo del mismo modo que podría hacerlo con una radio-despertador. Haga aparecer el MENÚ

DESPERTADOR pulsando la tecla .

Con ayuda de las teclas W/C/B. 1 - Seleccione D

• NO : despertador desactivado,

• D

IARIO : para que le despierte todos los días,

• U

NA VEZ : para que le despierte una sola vez.

2 - Elija la hora de despertar y el número de canal

(W,C,B, 0 a 9).

3 - Pulse E P

XIT.

ARADA AUTOMÁTICA :

para programar una parada automática, ajuste con C/B el tiempo que debe transcurrir antes de que se pare el combi tv-vídeo.

BERSICHT Zum Aufrufen des

IMER :

XIT (BEENDEN).

ESPERTADOR :

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 29

ELECTRONIC KEY (CHILD LOCK)

To prevent use of the video recorder, the keys on the front can be locked. Press theBkey on the remote control for 4 seconds and keep it in a safe place. Unlock the video recorder with theBkey on the remote control.

CHIAVE ELETTRONICA (SICUREZZA BAMBINI)

Per vietare l'uso del videoregistratore, i tasti disposti sul frontale possono essere bloccati. Premete il tastoBdel telecomando per 4 secondi e conservate il telecomando stesso in un luogo sicuro. Sbloccate il videoregistratore con il tastoBdel telecomando.

TAPE CONTROL/THE COUNTERS

(Press the INFO button) The index system mark sequences on the tape (beginning

of a film, exerpts...) to help you find them easily.At the beginning of a recording,the video recorder automatically marks an index on the tape. Use

C/B

to go to the next or previous index mark.

The counter indicates the time elapsed in hours, minutes and seconds (status menu, copy mode). Counting starts upon loading of the cassette or the position 00h00m00s of the counter. To reset the counter to zero (0000), press key 0000.

CONTROLLO NASTRO/I CONTATORI

((Premete il tasto INFO) Gli indici permettono di individuare i passaggi del nastro

(inizio di film, sequenze...) per poterli ritrovare con rapidità. All’inizio di ogni registrazione,il videoregistratore scrive automaticamente un indice sul nastro. Potete accedere all'indice precedente o seguente per mezzo degli indici

Il contatore indica il tempo trascorso in ore, minuti e secondi (menu status, modo copia). Il conto viene effettuato a partire dal caricamento della cassetta o dalla posizione 00h00m00s del contatore. Per rimettere il contatore a zero (0000), premete il tasto

0000.

AUTO REPEAT

Display the S the A sing OK.Enter the 6 figures which correspond to the required position (if this is before zero, press the - button).

UMMARY

UTOREPEAT

menu by pressing M

command using V/W. Confirm by pres-

C/B

ENU

then select

ELEKTRONISCHE SPERRE (Kindersicherung)

Um die Benutzung des Videorecorders zu verhindern, können die auf der Vorderseite angebrachten Tasten verriegelt werden. Drücken Sie 4 Sekunden lang auf die TasteBder Fernbedienung und bewahren Sie diese anschließend an einem sicheren Ort auf. Zum Entriegeln des Videorecorders die TasteBder Fernbedienung betätigen.

LLAVE ELECTRÓNICA

Para prohibir la utilización del vídeo, las teclas dispuestas en el frente pueden bloquearse. Pulse la tecla

del telemando durante 4 segundos y guárdelo en un lugar seguro. Desbloquee el vídeo con la tecla del telemando.

ANDKONTROLLE /

(Drücken Sie die Taste INFO) Die Indexe ermöglichen Ihnen, bestimmte Bandabschnitte

(Filmanfang, Bildabschnitte...) zu markieren, um sie später ohne langes Suchen leicht wiederzufinden. Der Anfang jeder Aufnahme wird automatisch vom Videorecorder durch das Setzen eines Indexes auf dem Band markiert.Mit nen Sie den nächsten oder vorherigen Index anwählen. Der Zähler zeigt die abgelaufene Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden an (Status-Menü,Kopiermodus).Das Zählen beginnt mit dem Laden der Cassette oder mit dem Setzen des Zählers auf 00h00m00s. Zum Zurücksetzen des Zählers auf Null (0000), die Taste 0000 drücken.

CONTROL DE CINTA/CONTADORES

(Pulse la tecla INFO)

Los índices permiten identificar los pasajes de cinta (comienzos de pelicules, secuencias...) para poder encontrarlos rápidamente.Al comienzo mismo de la grabación el vídeo marca inmediatamente un índice de la cinta. Para acceder al índice siguiente o anterior por medio de

El contador indica el tiempo transcurrido en horas,minutos y segundos (menú estatus, modo copia). El conteo se efectúa a partir del momento en que se carga la cinta o de la posición 00h00m00s del contador. Para volver a poner el contador a cero (0000), pulse la tecla 0000.

AUTOMATISCHES WIEDERHOLEN

Rufen Sie mit der Taste M wählen Sie mit den Tasten V/W die Zeile A Bestätigen Sie mit OK. Geben Sie die 6 der gewünschten Position entsprechenden Ziffern ein (bei Zahlen kleiner Null die Taste - drücken).

DIE ZÄHLER

ENÜ

das Menü Ü

BERSICHT

UTO-REPEAT

C/B

auf und

kön-

C/B

ENGLISH

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL

AUTO REPEAT

Visualizzate il menu S zionate la linea R OK. Digitate le 6 cifre corrispondenti alla posizione desiderata (se si trova prima dello zero, premete il tasto -)

NTSC

STANDARD CASSETTE

standard used in the USA, Japan and other countries. Your Combi TV-Video recorder can read VHS-NTSC cassettes.The sound will be monophonic.

ASSETTA

zato negli Stati Uniti, in Giappone e in altri paesi. Il vostro Videovision può leggere le cassette VHS-NTSC. Il suono restituito sarà monofonico.

OMMARIO

IPETIZ CONTINUA

NTSC: :

con il tasto M

con V/W.Confermate con

NTSC is the television

NTSC è lo standard televisivo utiliz-

ENU

, poi sele-

REPETICIÓN AUTOMÁTICA

Haga aparecer el menú I línea A

UTOREPETICIÓN

cifras correspondientes a la posición deseada (si es antes de cero,pulse la tecla -)

NTSC-

KASSETTE

Japan und anderen Ländern üblichen TV-Standard. Ihr Kombi TV-Videorecorder kann VHS-NTSC-Kassetten lesen, wobei eine monophone Tonwiedergabe erfolgt.

INTAS

NTSC :

en estados unidos, japón y algunos otros países. su combi tv-vídeo puede leer las cintas vhs-ntsc. el sonido reproducido tendrá calidad mono.

NDICE

con la tecla M

con V/W.Valide con OK. teclee las 6

NTSC entspricht dem in den USA, in

ntsc es la norma de televisión utilizada

* If included / bei entsprechend ausgestatteten Modellen / solo su certi modelli / en los modelos equipados

ENU

y elija la

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 30

ENGLISHDEUTSCHITALIANOESPAÑOL

VPS/PDC SYSTEM

Some programmes broadcast on certain channels are transmitted using VPS (Video Programme System) or PDC (Programme Delivery Control).These signals precisely start or stop the recording even when there is a delay in the programme schedule.Your video recorder can recognise these signals.

ECORDING STOPPED BY

VPS programme, press key VPS -4 seconds.The recording will stop when the programme is really over.

ECORDING STARTED BY

pause-record mode, then press key VPS As soon as the VPS programme starts, the video recorder starts to record.

SISTEMA VPS/PDC

Alcuni programmi diffusi da certi canali sono trasmessi con segnali (Programme Delivery Control).Questi segnali consentono di avviare o interrompere una registrazione indipendentemente dal ritardo di fine o di inizo dei programmi. Il vostro videoregistratore riconosce questi segnali.

ARRESTO REGISTRAZIONE CON VPS.

zione di una trasmissione

secondi.

ne è effettivamente terminata.

REGISTRAZIONE AVVIATA CON VPS.

tratore su pause, poi premete il tasto Non appena la trasmissione tratore avvia la registrazione.

VPS

La registrazione si arresta quando la trasmissio-

VPS. During the recording of a

VPS. Put the video recorder in

4 seconds.

(Video Programme System) o PDC

Durante la registra-

VPS

premete sul tasto

Mettete il videoregis-

VPS

comincia, il videoregis-

VPS -4

VPS - -4 secondi

CONTINUOUS PLAY/RECORD

You can permanently play or record a tape.At the

end, the tape is rewound to the beginning and

continues playing or recording.

LAY

: Press the PLAY button (on the front of your

Combi TV-Video recorder) for 6 seconds.

ECORD

: Press the REC. button once, then press PLAY

(on the front of your Combi TV-Video recorder) for 6 seconds.

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE CONTINUE

Il videoregistratore riproduce la cassetta o registra fino a fine nastro, riavvolge il nastro e continua a riprodurre o a registrare.

ETTURA

: Premete il tasto PLAY per 6 secondi (il tasto si

trova sul lato anteriore del Videovision).

EGISTRAZIONE

tasto PLAY per 6 secondi (il tasto si trova sul lato ante- riore del Videovision).

: Premete una volta il tasto REC e poi il

VPS/PDC SYSTEM

Einige Programme werden mit VPS- (Video Programme System) oder PDC-Signalen (Programme Delivery Control) übertragen. Diese Signale erlauben die exakte Steuerung des Aufnahmestarts und stopps, ganz gleich, mit wieviel Verspätung die Programme gesendet werden. Ihr Videorecorder erkennt diese Steuersignale.

GESTEUERTERAUFNAHMESTOP

VPS-

einer VPS-Sendung auf die Taste VPS drücken Der Aufnahmestop erfolgt dann genau zum Ende der Sendung.

GESTEUERTERAUFNAHMEBEGINN

VPS-

auf Aufnahme-Pause schalten und dann auf die Taste VPS drücken beginnt, startet der Videorecorder die Aufnahme.

SISTEMA VPS/PDC

Algunos programas difundidos por algunas emisoras se transmiten con señales VPS (Vídeo Programme System) o PDC (Programme Delivery Control). Estas señales permiten un inicio o una parada precisa de una grabación cualquiera que sea el retraso del programa. Su vídeo reconoce estas señales.

RABACIÓN PARADA POR

una emisión VPS, pulse la tecla VPS -4 segundos . La grabación se para cuando la emisión se termina realmente.

RABACIÓN INICIADA POR

pausa/grabación y luego pulse la tecla VPS -4 segun-

dos .

Tan pronto comience la emisión VPS, el vídeo inicia la grabación.

PERMANENTE WIEDERGABE/AUFNAHME

4 Sekunden

:Im Laufe der Aufnahme

4 Sekunden

: Den Videorecorder

. Sowie die VPS-Sendung

VPS. Durante la grabación de

VPS. Ponga el vídeo en

Bei dieser Einstellung wird am Ende der Aufnahme/Wiedergabe die Kassette zurückgespult, um die Wiedergabe/Aufnahme erneut zu beginnen.

BSPIELEN

: Drücken Sie 6 Sekunden auf die Taste PLAY

(auf der Vorderseite des Kombi TV-Videorecorders)

UFZEICHNEN

dann ca. 6 Sekunden auf PLAY (auf der Vorderseite des Kombi TV-Videorecorders).

: Drücken Sie einmal auf die Taste REC.,

LECTURA / GRABACIÓN EN CIRCUITO

Ud puede leer o grabar permanentemente una cassette. Al final de ésta la cinta se rebobina hasta el comienzo y se reanuda la lectura o la grabación

EPRODUCCIÓN

(en la cara delantera de su combi tv-vídeo

GRABACIÓN

6 segundos, la tecla PLAY (en la cara delantera de su combi TV-Video).

: pulse durante 6 segundos la tecla PLAY

: pulse una vez la tecla REC. y luego, durante

MENU HOTEL

To display the menu, press simultaneously on the PR-, STOP and on / off buttons (on the front of your Combi TV-Video recorder).Adjust using the C, B, V, W, OK. Press EXIT to quit the menu.

MENU HOTEL

Per visualizzare il menu,premete simultaneamente i tasti PR-, Stop e Interruttore On/Off (situati sul lato anteriore del Videovision). Regolate a piacere per mezzo dei tasti C, B, V,W, OK. Per uscire, premete EXIT.

MENÜ HOTEL

Um das Menü anzuzeigen, drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten PR, STOP und EIN/AUS (auf der Vorderseite des Recorders). Durch Drücken der Tasten C, B, V, W, OK erhalten Sie die gewünschten Einstellungen. Drücken Sie EXIT um das Menü zu beenden.

MENÚ HOTEL

Para visualizar el menú, pulse simultáneamente las teclas pr., stop y el interruptor de encendido/apagado que hay en la carta delantera de su combi tv-vídeo. ajuste, según su preferencia con ayuda de las teclas C, B, V, W, OK. Teclee EXIT para salir.

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 31

IDENTIFYING AND SOLVING PROBLEMS FEHLERERKENNUNG UND ABHILFEMAßNAHMEN

SYMPTOMS

VCR set cannot be turned on. 1. Make sure the power cord plug is inserted in an AC power outlet.

Intermittent or no remote operation. 1.Aim the remote control directly at the Combi TV-video.Nothing should be blocking the remote

Snowy picture. Noisy sound. 1. Check your aerial or cable Combi TV-video connection.

Dotted lines or stripes Spotted picture 1.This may be caused by local interference (e.g. cars, neon signs, hair dryers, personal computer, audio (crosstalk.) Lines or streaks in picture devices, handphone,radio stations, etc.).Try moving the interfering equipment or adjust the aerial antenna. (interference).

Double images or“ghosts”. 1.A highly directional antenna may improve the Picture.This may be caused by reflections from nearby

Good picture. Noisy sound. 1. Check the transmission standard selected for the current Combi TV-video programme.

No picture. No. sound. 1. Ensure the power On/Off switch is on.

MESECAM If the PAL source is poor quality or if the PAL cassettes are old de-activate MESECAM.

Recording is impossible: 1.See if the safety tab of the cassette isn’t broken.

FEHLERERKENNUNG ABHILFEMAßNAHMEN

Der Videorecorder läßt sich nicht einschalten. 1. Prüfen, ob der Stecker des Netzkabels an die Steckdose angeschlossen ist.

Die Fernbedienung funktioniert mit Unterbrechungen oder überhaupt nicht. zwischen der Fernbedienung und dem Kombi TV-videorecorder unterbrochen werden.

Bild mit “Schnee” Schlechte Tonqualität. 1. Überprüfen Sie den Anschluß der Antenne oder des Kabelnetzes am Kombi TV-videorecorder.

Gestrichelte Linien oder Streifen geflecktes Bild 1. Die Ursache hierfür können in der Nachbarschaft vorhandene Störquellen sein (z.B.Kraftfahrzeuge, (Übersprechen) Striche oder Balken auf Neonschilder, Föhne, Computer, Audiogeräte, Handies, Rundfunksender usw.).Versuchen Sie, das die dem Bild (Störungen). Störungen hervorrufende Gerät in größerer Entfernung vom Videorecorder aufzustellen oder ändern

Doppel- bzw.“Geisterbild”. 1. Eine Antenne mit besonderer Richtcharakteristik kann das Bild verbessern. Derartige Erscheinungen

Gutes Bild bei schlechter Tonqualität. 1. Prüfen Sie die für das laufende Fernsehprogramm am Kombi TV-videorecorder gewählte Empfangsnorm. Kein Bild. Kein Ton 1.Vergewissern Sie sich, daß der Netzschalter auf Ein steht.

MESECAM Handelt es sich um eine qualitativ schlechte PAL-Aufzeichnung bzw.um alte PAL-Kasseten,MESECAM bitte

Das Aufzeichnen ist unmöglich: 1. Prüfen Sie, ob der Aufnahmeschutz der Cassette nicht herausgebrochen ist.

2. Ensure the Power On/Off switch is on.

control and the Combi TV-video.

2. Use new batteries.The batteries in the remote control may be weak or dead.

2. Check the antenna connection on the Combi TV-video and on the wall.

mountains or building.

2.Vergewissein Sie sich, daß der Netzschalter auf Ein steht.

1. Richten Sie die Fernbedienung auf den Kombi TV-videorecorder. Der Infrarotstrahl darf durch kein Hindernis

2.Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung, da diese vielleicht verbraucht sind.

2. Prüfen Sie, ob das Antennenkabel am Kombi TV-videorecorder und an der Hausantennenbuchse richtig angeschlossen ist.

Sie die Ausrichtung der Antenne.

können durch die Reflexion der in der Umgebung vorhandenen Berge oder Wohngebäude hervorgerufen werden.

2. Prüfen Sie den Antennenanschluß.

deaktivieren.

➞

SOLUTONS

unprotected

➞

protected

ENGLISH

DEUTSCH

nicht geschützt

➞

geschützt

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page 32

IDENTIFICARE E RISOLVERE I PROBLEMI IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SINTOMI INTERVENTI CORRETTIVI

Il videoregistratore non si accende. 1.Verificate che la presa del cavo sia inserita in una presa elettrica a corrente alternata.

2.Verificate che l’interruttore ON/OFF sia in posizione ON.

Il telecomando funziona in modo intermittente 1.Orientate il telecomando verso il videovision. Niente deve interrompere il fascio d’infrarossi tra o non funziona affatto. il telecomando ed il videovision. 2. Cambiate le pile. Quelle del telecomando sono forse esaurite.

Immagine con effetto “neve” 1.Verificate i collegamenti del videovision all’antenna o al cavo.2.Verificate i collegamenti del cavo Suono di qualità scadente. dell’antenna al videovision ed alla presa a muro.

Linee punteggiate o strisce Immagine a macchie 1. Ciò può essere dovuto ad interferenze nelle vicinanze (ad esempio,automobili, insegne al neon, (diafonia) Linee o righe sull’immagine . asciuga-capelli, computer, apparecchi radio, telefonini, radiotrasmittenti ecc.). Provate ad allontanare (interferenze) l’apparecchio che provoca le interferenze o regolate l’antenna. Immagine doppia o immagine “fantasma”

L’immagine è buona ma il suono è di cattiva qualità. Mancanza d’immagine. Mancanza di suono. 1.Verificate che l’interruttore ON/OFF sia in posizione ON.

MESECAM Se la fonte PAL è di qualità scadente o se le cassette PAL sono vecchie, disattivate MESECAM.

Non è possibile registrare. 1.Verificate che la linguetta di protezione della cassettanon sia rotta.

1. Un’antenna direzionale potrebbe migliorare l’immagine. Questi fenomeni possono essere dovuti all’effetto di riflessione provocato dalle montagne o dai palazzi nei dintorni.

1.Verificate la norma di trasmissione selezionata per il programma in corso sul videovision.

2.Verificate il collegamento dell’antenna

non protetta

➞

SÍNTOMA CORRECIÓN

El vídeo no se enciende. 1. Compruebe que el enchufe de la toma de red está conectado a la toma de corriente.

El mando a distancia no funciona o funciona

--de forma intermitente.

Imagen con nieve. Mala calidad del sonido. 1. Compruebe la conexión del combi TV-vídeo a la antena o al cable.

Líneas de puntos o bandas. Manchas en la imagen (diafonía). Líneas o rayas sobre la imagen de pelo, ordenadores, aparatos de audio, teléfonos móviles, emisoras de radio, etc.) Intente retirar el (interferencias). aparato que origine las interferencias o ajustar la antena.

Imagen doble o “fantasma”. 1. Una antena direccional puede mejorar la imagen. Estos fenómenos pueden estar provocados por

La imagen es buena pero el sonido es de mala calidad. estas anomalías.

ITALIANOESPAÑOL

No hay imagen ni sonido. 1. Compruebe que el interruptor de Encendido/Apagado está en posición de Encendido.

MESECAM Si la fuente PAL es de mala calidad o si las cintas PAL son viejas, debe desactivar MESECAM.

No se puede grabar. 1. Compruebe que la lengüeta de protección de la cinta no está rota.

2. Compruebe que el interruptor Encendido/Apagado se encuentra en posición de Encendido.

1. Dirija el mando a distancia directamente hacia el combi TV-vídeo. No debe haber nada que pueda bloquear los rayos infrarrojos entre el mando a distancia y el combi TV-vídeo. 2. Cambie las pilas; las de su mando a distancia pueden estar gastadas.

2. Compruebe la conexión del cable de la antena al combi TV-vídeo y a la toma de la pared.

1. Esto puede deberse a interferencias locales (por ejemplo,coches, rótulos de neón,secadores

reflejos de montañas o edificios cercanos.

1. Compruebe la norma de transmisión seleccionada en el combi TV-vídeo para el canal de TV en que se producen

2. Compruebe la conexión de la antena.

no protegida

➞

EUROCOMBO 99/COMIDOC/SC/GB-D-IT-ES/0399

protetta

➞

protegida

➞

2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 20:01 Page Couv3

CARATTERISTICHE tecniche

Alimentazione elettrica da 220 a 240 V -50Hz Potenza consumata

Autonomia orologio 30 minuti circa Temperatura di funzionamento + 10°C a + 45°C - unmidita' ambiente dell'75% al massimo Testine rotanti : video 2 Tuner Tipo PLL, FST Bande di ricezione I-III-IV Hertziane (antenna)

Gamme di frequenza Banda I : 48.25 a 116.75 MHz

Sistema colore e norma PAL-SECAM-B/G-LL'-MESECAM Numero di canali memorizzabili 99 Dimensioni dello schermo 14"(36 cm) 14CB10 C, 14"(36 cm) 14CB15 CT, 14"(36 cm) 14CB15 FT,

Audio 3.0 WRMS Telecomando Infrarossi-Batterie 2x1.5 V(AA)

Si dichiara che il televisore a colori con videoregistratore incorporato, marca THOMSON, SABA, modellos 14"(36 cm) 14CB10 C, 14"(36 cm) 14CB15 CT, 14"(36 cm) 14CB15 FT, 14"(36 cm) 14CB25 CT, 14"(36 cm) 14CB25 FT, 14"(36 cm), 14CD25FT, 14"(36 cm) C3610C, 14"(36 cm) C3610F, 20"(51 cm) 20CB20C, 20"(51 cm) C5110F, 20"(51 cm) 20CB25FT, 21"(55 cm) 21CB25FT,

risponde alle precrizioni dell' Art.2 comma 1 del D.M. 28Agosto 1995, no 548.

THOMSON multimedia-Italia S.p.A. - Via L.Da Vinci, 43 - 20090 Trezzano sul Naviglio (MI)

20" (51cm) : 65 watt in funzione (circa) 14" (36cm) : 45 watt in funzione (circa)

Inter-banda (via cavo) Iper-banda (via cavo)

Banda III: 119.25 a 399.25 MHz Banda IV: 407.25 a 863.25 MHz

14"(36 cm) 14CB25 CT, 14"(36 cm) 14CB25 FT, 14"(36 cm) 14CD25FT, 14"(36 cm) C3610C, 14"(36 cm) C3610F, 20"(51 cm) 20CB20C, 20"(51 cm) C5110F, 20"(51 cm) 20CB25FT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Fatto a MILANO, il 1/7/99.

, 21"(55 cm) 21CB25FT

El que suscribe, en nombre y representación TTT declara bajo

DECLARATION DE CONFORMIDAD CON NORMAS

su propia responsabilidad que el:

objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente:

- Artículo 9.2 del Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión aprobado en el Real Decreto 1160/89.

- Anexo V del Reglamento sobre perturbaciones radioeléctricas aprobado en el Real Decreto 138/89

Equipo: Combi TV-vídeo Fabricado por:

THOMSON TELEVISION

THAILAND CO LTD En: THAILAND Marca: THOMSON, SABA Modelos: 14"(36 cm) 14CB10 C, 14"(36 cm) 14CB15 CT, 14"(36

cm) 14CB15 FT, 14"(36 cm) 14CB25 CT, 14"(36 cm)

14CB25 FT, 14"(36 cm) 14CD25FT, 14"(36 cm) C3610C,

14"(36 cm) C3610F, 20"(51 cm) 20CB20C, 20"(51 cm)

C5110F,

20"(51 cm) 20CB25FT, 21"(55 cm) 21CB25FT

Quality Assurance Manager

Thomson 14CB25CT, 14CB25FT, 14CB15FT, C3610C, 14CB15CT User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual