Thomas Power Pack 1620 C User Manual

Teile-Nr. 185 365

Techn. Änderungen vorbehalten

GA 01/04

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 36

Kundendienststellen
Deutschland:

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788- 581-583
Telefax 02735 - 788 - 599
e-mail: [e-mail]

Belgien/Belgique/België:

Schiffer - Beriault S.p.r.l.
Rue Bois Libert 25
B-4053 Embourg
Tél./Fax 043 - 41 15 18
e-mail: [e-mail]

France:

Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. [phone]
Fax [phone]

Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. [phone]
Fax [phone]

L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. [phone]
Fax [phone]

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 7205 05
Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax [phone]

Schweden:

Olsson & Co.
Kungsporten 4A
42750 Billdal
Tel. 031 - 93 9575
Fax 031 - 91 42 46

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]

Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. [phone],
Fax [phone]

Fa. Pölz
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]

Quelle Zentralservice:
Industriezeile 47
A-4021 Linz
Tel. 0732 / 78 09-15,
Fax 07 32 / 7809-584
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 27 35 - 788 -0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

Fa. Reicher
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Fa. Pircher
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Seidelbastweg 10
A-4030 Linz

THOMAS POWER PACK

1616 /16 20 /16 20 C /163 0 /163 0 S E

Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi · Gebruiksaanwijzing

Modo de empleo · Instruções de uso · Használati utasítás · Kullanma Kılavuzu

Instrukcja obsługi

· Rukovodstvo po qkspluatacii

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 1

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung 3/6
Montageabbildungen 4/5
Sicherheitshinweise 6
Montage 7
Trockensaugen 7
Naßsaugen 8
Hilfe bei eventuellen Störungen 8
Kundendienst 8

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts 3/9
Assembly diagrams 4/5
Safety points 9
Assembling the appliance 10
Dry vacuuming 10
Wet vacuuming 11
If unexpected difficulties arise 11
Customer service 11

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces 3/12
Schémas pour le montage 4/5
Consignes de sécurité 12
Montage 13
Aspiration à sec 13
Aspiration humide 14
Aide en cas de dysfonctionnements éventuels 14
Service après vente 14

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding/Deelidentificatie 3/15
Montageafbeeldingen 4/5
Veiligheidsaanwijzingen 15
Montage 16
Droogzuigen 16
Natzuigen 17
Hulp bij eventuele storingen 17
Klantenservice 17

Índice Página

Ilustraciones del aparato / Identificación de piezas

3/18
Ilustraciones de montaje 4/5
Advertencias de seguridad 18
Montaje 19
Aspiración seca 19
Aspiración húmeda 20
Ayuda en caso de posibles fallos 20
Servicio Postventa 20

Índice Página

Ilustração do aparelho / Identificação de peças

3/21

Apresentação da montagem

4/5
Instruções de segurança 21
Montagem dos rodízios móveis 22
Aspiração a seco 22
Aspiração em molhado 23
Ajuda em eventuais avarias 23
Serviço de assistência a clientes 23

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai 3/24
Összeszerelési rajzok 4/5
Tartozékok felsorolása 24
Biztonsági előírások 24
A készülék összeállítása 25
Száraz porszívózás 25
Nedves felszívás 26
Hibaelhárítás 26
Minőségtanúsítás 26

Fihrist Sayfa

Aletin / Parçaların Tanıtımı 3 / 27
Montaj Æekilleri 4 / 5
Güvenlik Uyarıları 27
Montaj 28
Kuru Süpürme 28
Yaæ Süpürme 29
Olası Arızalarda Yardım 29
Müæteri Hizmetleri 29

Spis treści Strona

Rysunek odkurzacza / oznaczenie części 3/30
Rysunki montażowe 4/5
Wskazówki bezpieczeństwa 30
Montaż 31
Odkurzanie suche 31
Odkurzanie mokre 32
Środki zaradcze przy ewentualnej awarii 32
Serwis 32

Содержание Страница

Рисунки прибора и идентификация деталей 3/33
Рисунки в помощь при сборке прибора 4/5
Указания по технике безопасности 33
Сборка 34
Сухое всасывание 34
Мокрое всасывание 35
Помощь при возможных неполадках 35
Сервисная служба 35

2

D

H

P

TR

PL

GUS

E

GB

F

NL

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 2

3

Geräteabbildung ·

Appliance diagram · Schéma de l’appareil · Apparaatafbeelding ·

Ilustraciones del aparato ·

Ilustração do aparelho ·

A készülék és tartozékai

·

AAlleettiinn TTaannııttıımmıı ··

Rysunek odkurzacza

··

Иэoбpажения прибора

20 21 22 23

24

15 16 17 18 19

12

9

5
7

6

8

1

11

13

2

26

3

25

4

14

25

1.

2.

3.

10

17

Abb. THOMAS
POWER PACK 1630 SE

15

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 3

4

Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage ·

Montageafbeeldingen ·

Ilustraciones de montaje · Montaj · Összeszerelési rajzok ·

MMoonnttaajj ÆÆeekkiilllleerrii ••

Rysunki montażowe

••

Иэoбpажения в помощь при сборке прибора

A B

C D

E F

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 4

klick

5

Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage ·

Montageafbeeldingen ·

Ilustraciones de montaje · Montaj · Összeszerelési rajzok ·

MMoonnttaajj ÆÆeekkiilllleerrii ••

Rysunki montażowe

••

Иэoбpажения в помощь при сборке прибора

H

K

G

J

5

7*

11

6*

*) Modell THOMAS POWER PACK 1630 SE

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 5

6

Vor der ersten Achtung!
Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden
aufgeführten Informationen aufmerksam
durch. Sie geben wichtige Hinweise für die
Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung
des Gerätes. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

Teileidentifizierung

1 = Behälter ●●●●●
2 = Motorkopf ●●●●●
3 = Verschlußschnapper ●●●●●
4 = Lenkrollen ●●●●●
5 = EIN/AUS-Schalter ●●●●●
6 = Gerätesteckdose ––––●
7 = Wahlschalter Gerätesteckdose ––––●
8 = Ansaugstutzen ●●●●●
9 = Tragegriff ●●●●●

10 = Netzanschlußleitung ●●●●●
11 = Saugkraftregulierung ●●●●●
12 = Saugschlauch ●●●●●
13 = Saugrohre ●●●●●
14 = Nass- und Trocken-Allzweckdüse – – ●●●
15 = Polsterdüse – ●●––
16 = Teppichdüse ●●●––
17 = Fugendüse ●●●●●
18 = Siphondüse ●●●– ●
19 = Grobschmutzdüse – – – ● –
20 = Schaumstoffilter ● ––––
21 = Papierschutzfilter ● ––––
22 = Spannring ● ––––
23 = Langzeit Nass- und Trockenfilter – ●●●●
24 = Papierfiltersack ●●●●●
25 = Saugrohrhalterung ●●●– ●
26 = Parkstellung Saugrohr ●●●– ●

1.2 Sicherheitshinweise

• THOMAS POWER PACK dient ausschließlich der
Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.

• Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlußleitung beschädigt ist,

– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss
mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät
nicht in Kopfnähe gelangen, da sonst Verletzungs­gefahr insbesondere für Augen und Ohren besteht.

• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheits­gefährdender, ätzender und lösungsmittelhaltiger
Stoffe geeignet.

• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden,
in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich
Gase gebildet haben.

• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl
können durch Verwirbelung mit der Saugluft
explosive Dämpfe oder Gemische bilden.

• Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände
aufsaugen.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweils
benötigten Filter richtig eingesetzt sind.

• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum
Beispiel bei Druckern oder Kopiergeräten
verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein!
Außerdem wird der Toner vom Filtersystem des
Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und
kann so über das Sauggebläse wieder in die
Raumluft gelangen.

• Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am
Gerät verwendeten Materialien angreifen.

• Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen
geboten. Sorgen Sie für eine ausreichende
Standsicherheit des Gerätes. Der Schlauch darf nicht
über seine Ursprungslänge hinaus gedehnt werden.
Halten Sie das Gerät stets mit einer Hand fest.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie
unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder
nicht am Gerät spielen.

• Der Netzstecker ist zu ziehen:

➝

bei Störungen während des Betriebes,

➝

vor jeder Reinigung und Pflege,

➝

nach dem Gebrauch,

➝

bei jedem Filterwechsel.

• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose
ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.

• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung weder
Hitze und chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist,
noch über scharfe Kanten oder Oberflächen
gezogen wird.

D

POWER PACK1616

POWER PACK1620

POWER PACK1620 C

POWER PACK1630

POWER PACK1630 SE

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 6

35

Нажать клавишу с контрольной лампой на
переключателе (7) и включить выключатель
ыкл. (5). Контрольная лампа показывает
готовность к работе. При
включении/выключении електроинст­румента пылесос включается/выключается
автоматически. Если сетевой кабель (10)
подключен к сети, то розетка на приборе (6)
находится под напряжением, даже если
выключатель ыкл. (5) и переключатель (7)
выключены.

Мокрое всасывание

Перед влажной чисткой всегда снимать
вставленный фильтр (C,D+E), так как он в
противном случае становится
непригодным к эусплуатации (перед
снятием головки двигателя (2)
обязательно вынимать сетевой штепсель
из розетки )!

При всасывании из ёмкостей, уровень
жидкости которых находится выше верхнего
края всасывающего бака, и объём которых
больше рабочего обЬъма пылесоса, при
закрытом поплавковом клапане жидкость
может и далее затекать внутрь.

В подобных случаях следует отсасывать только по
частям и в промежутках опорожнять
всасывающий бак.

Сначала извлечь из жидкости всасывающую
трубку и шланг и затем выключить прибор, чтобы
предотвратить затекание жидкости.

! Поплавковый клапан (27, рис. K) должен

всегда содержаться в чистоте и свободно
двигаться в проходе.Он автоматически
прерывает процесс всасывания, если
всасывающий бак полный.

! После окончания процесса мокрого

всасывания прибор и использованные части
следует почистить и просушить.

Помощь при возможных неполадках

Если Ваш прибор вопреки ожиданиям работает
неудовлетворительно, то вам не нужно сразу
обращаться в службу сервиса. Пожалуйста,
проверьте сначала, не является ли причиной
неисправности какой-нибудь пустяк:

Если при всасывании пыль выступает наружу:

• Правильно ли закреплена система фильтров и
нет ли в ней неисправностей?

• Используется ли оригинальный фильтр фирмы
THOMAS?

Если мощность всасывания значительно
понижена:

• не засорились ли поры фильтра
тонкодисперсной пылью?

• Не переполнен ли мешок для бумажного
фиьтра?

• Не засорены ли грязью насадка, труба или
всасывающий шланг? (При включённом
приборе растяните всасывающий шланг, это
способствует расслаблению пробки.)

Если при всасывании выступает вода из
выпускных отверстий прибора:

• Не заблокирован ли при всасывании жидкости
поплавок (рис. K) и не может срабатывать?

Если внезапно снизилась мощность
всасывания:

• Не перекрыл ли поплавковый клапан
всасываемый воздух? Это может случиться при
экстремальном вертикальном положении или
при опрокидывании прибора. Пылесос
выключить – поплавок падает вниз – прибор
снова готов к работе.

Если мотор не работает:

• В порядке ли кабель, штепсельная вилка и
розетка?

• Перед проверкой вынуть штепсельную вилку из
розетки.

• Никодна не вскрывайте мотор сами!

Сервисная служба

Обращайтесь к Вашему торговому представителю,
который также охотно предоставит вам адреса
или номера телефонов ответственной для вас
сервисной службы фирмы THOMAS.

Пожалуйста, при этом всегда сообщайте данные,
указанные на заводской табличке Вашего
пылесоса.

Для поддержания должного уровня
безопасности Вашего прибора ремонт прибора
и особенно его токопроводящих узлов должен
проводиться только специалистами­электриками. Поэтому в случае неисправности
вы должны обращаться к Вашему торговому
представителю или прямо в сервисную службу
фирмы THOMAS.

Декларация соответствия нормам СЕ

мы заявляем под личную ответственность, что
данное изделие соответствует следующим нормам
или нормативным документам:

- нормативам ЕС для низковольтных приборов
(37/23/EWG), изменено на 93/68/EWG,

- нормативам ЕС на электромагнитную
совместимость (89/336/EWG), изменено на
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.

Использованные гармонизированные нормы:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997.

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 35

• Die Verwendung von Verlängerungskabeln in
Naßräumen ist zu vermeiden.

• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der
Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich)
niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine
autorisierte Kundendienststation instand setzen
lassen, denn Veränderungen am Gerät können Ihre
Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur
Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner
Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.

• Entleeren und reinigen Sie den Behälter nach dem
Naßsaugen sofort.

Verpackung

• Nach dem Auspacken das Gerät auf Transport­schäden und den Lieferumfang auf Vollständigkeit
prüfen! Bei Schäden oder unvollständiger
Lieferung bitte an Ihren Fachhändler oder an den
THOMAS Kundendienst wenden!

• Originalkarton nicht wegwerfen! Kann zum
Aufbewahren des Geräts bei Außerbetriebnahme
und zur Rücksendung an Ihren Fachhändler oder
den THOMAS Kundendienst benötigt werden.

Entsorgung

• Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen
Vorschriften und schneiden Sie vorher den
gezogenen Netzstecker ab.

Montage Lenkrollen

A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf

abnehmen.

B Lenkrollen und Bolzen fest in den Behälterboden

eindrücken.

Trockensaugen

Nach vorherigem Nasssaugen muss das Gerät
absolut trocken sein; auch Schlauch oder Rohre
gegebenenfalls vorher trocknen.

Nie ohne oder mit beschädigten Filtern
trockensaugen.

C Langzeit Nass- und Trockenfilter (23) einsetzen

und mit Drehklammern sichern.

D Nur Modell POWER PACK 1616:

Schaumstofffilter, Papierschutzfilter und Spannring
montieren und mit Drehklammern sichern.

E Filtersack fest auf den Ansaugstutzen drücken und

an die Behälterwand anlegen.

F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper

schließen.

G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den

Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.

Montieren Sie das gewünschte Zubehör.
Netzstecker anschließen.

H Gerät mit EIN/AUS-Schalter (5) einschalten.

Mit der Saugkraftregulierung (11, Abb. J ) lässt
sich die Saugkraft verändern.

– Nebenluftschieber geschlossen

= volle Saugkraft

– Nebenluftschieber geöffnet

= verringerte Saugkraft

Modell THOMAS POWER PACK 1630 SE

An die Gerätesteckdose (6) können Elektrowerkzeuge
von 60 – 2000 W Leistungsaufnahme angeschlossen
werden.

Es ermöglicht zwei Betriebsarten, die mit dem Wahlschal­ter (7) an dem Aggregat gewählt werden können.

H Wahlschalter (7)

Normalbetrieb:
Taste mit der Kontrollleuchte darf nicht
gedrückt sein.

Sofortiger Anlauf des Allzweck-Saugers für alle
Saugarbeiten durch Einschalten des EIN/AUS­Schalters (5).

Automatikbetrieb:

Diese Betriebsart wählen, wenn ein Elektrowerk­zeug mit Staubabsaugung angeschlossen wird.
Das Elektrowerkzeug an die Gerätesteckdose
anschließen und den Saugschlauch mit dem Elek­trowerkzeug verbinden.

Taste mit der Kontrollleuchte am Wahlschalter (7)
drücken und EIN/AUS-Schalter (5) einschalten.

7

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 7

8

Die Kontrollleuchte zeigt Betriebsbereitschaft an.
Durch ein-/ausschalten des Elektrowerkzeuges
wird der Staubsauger automatisch mitgeschaltet.

Wenn die Netzanschlußleitung (10) angeschlos­sen ist, steht die Gerätesteckdose (6) unter Span­nung; auch wenn der EIN/AUS-Schalter (5) und
der Wahlschalter (7) ausgeschaltet sind.

Naßsaugen

Vor dem Naßsaugen immer die eingesetzte
Filtereinheit (Abb. C, D und E) entnehmen,
da diese sonst gebrauchsunfähig wird (vor
Abnahme des Motorkopfs (2) unbedingt den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen)!

Beim Absaugen aus Behältern, deren
Flüssigkeitsspiegel höher liegt als die Oberkante
des Saugbehälters und deren Füllinhalt größer ist
als das Fassungsvermögen des Saugbehälters,
kann bei geschlossenem Schwimmerventil weiter
Flüssigkeit nachfließen.

In solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und
Saugbehälter zwischendurch entleeren.

Zuerst Saugrohr und -schlauch aus der Flüssigkeit
heben und danach das Gerät ausschalten, um ein
Nachlaufen von Flüssigkeit zu verhindern.

Schwimmerventil (27, Abb. K ) stets sauber und
gangbar halten. Es unterbricht automatisch das
Ansaugen, wenn der Saugbehälter voll ist.

Nach Beendigung des Nasssaugens das Gerät
und verwendete Zubehörteile reinigen und
trocknen.

Hilfe bei eventuellen Störungen

Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufrieden­stellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kun­dendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst, ob
die Störung nur kleine Ursachen hat:

Wenn beim Saugen Staub austritt:

• Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne
Defekt?

• Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?

Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:

• Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft?

• Ist der Papierfiltersack voll?

• Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch
durch Schmutz verstopft? (Saugschlauch bei
eingeschaltetem Gerät auseinanderziehen –
Dehnung lockert Verstopftes).

Wenn beim Saugen Wasser aus den
Ausblasöffnungen des Gerätes tritt:

• Ist der Schwimmer (Bild K) beim Saugen von
Flüssigkeiten blockiert und kann nicht ansprechen?

Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:

• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das
kann passieren bei extremer Schrägstellung oder
beim Umkippen des Gerätes. Sauger ausschalten –
der Schwimmer fällt nach unten – das Gerät ist
wieder betriebsbereit.

Wenn der Motor nicht läuft:

• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?

• Vor Prüfung Stecker ziehen.

• Niemals selbst den Motor öffnen!

Kundendienst

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen im
Bedarfsfall auch gerne die Adresse oder Telefonnum­mer des für Sie zuständigen THOMAS-Kundendienstes
miteilt.

Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem
Typenschild Ihres Saugers an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes
sollten Sie Reparaturen insbesondere an strom­führenden Teilen nur durch Elektro-Fachkräfte
durchführen lassen. Im Störungsfall sollten sie sich
daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den
THOMAS Kundendienst wenden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normalen
Dokumenten übereinstimmt.

– EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG),

geändert durch 93/68/EWG

– EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

(89/336/EWG), geändert durch 91/263/EWG,

92/31/EWG, 93/68/EWG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 8

Before operating
appliance for the first time

Please read through all of the information
below carefully. The information provides
important points for the safe use and the
maintenance of the appliance. Please
keep these operating instructions in a safe
place and provide them to the next
owner.

Part identification

1 = Collecting bin ●●●●●
2 = Motor block ●●●●●
3 = Snap fastener ●●●●●
4 = Cover wheels ●●●●●
5 = On/Off switch ●●●●●
6 = Tool coupler socket ––––●
7=

Selector switch

––––●
8 = Suction socket ●●●●●
9 = Carrying handle ●●●●●

10 = Mains cable ●●●●●
11 = suction control ●●●●●
12 = Flexible hose ●●●●●
13 = Suction tubes ●●●●●
14 =

All-purpose nozzle

––●●●

15 = Upholstery nozzle – ●●––
16 = Carpet nozzle ●●●––
17 = Gap nozzle ●●●●●
18 = Siphon nozzle ●●●– ●
19 =

Heavy-duty cleaner

–––● –

20 = Foam rubber filter ● ––––
21 = Tissue filter ● ––––
22 = Clamping ring ● ––––
23 =

Long-life wet and dry filter

– ●●●●

24 = Tissue filter bag ●●●●●
25 = Suction tube ●●●– ●
26 = Suction tube – park position ●●●– ●

1.2 Safety points

• THOMAS POWERPACK is intended for household
use by adults.

• The appliance must not be put into operation if:
– the mains cable is damaged

– the appliance shows clear signs of damage
– the appliance has fallen or been dropped.

• The voltage data on the appliance’s rating plate
must conform to the power supply.

• Do not allow nozzles and tubes (when the appliance
is switched on) to come within the proximity of the
head – danger for eyes and ears, for example.

• Do not vacuum noxious substances or corrosive or
solvent liquids.

• Never operate the appliance in rooms where
inflammable materials are stored or where gases
have formed.

• Materials such as petrol, paint thinner and heating
oil can form explosive gases or mixtures by being
subjected to centrifugal air from the appliance.

• Never vacuum hot ash or glowing objects.

• Check before every use to be sure that you have
correctly fitted the filters required for the specific
application.

• Do not vacuum toner dust! Toners such as those
used in printers and copiers, can be electric
conductors! Furthermore, it is possible that the
appliance’s filter system will not completely filter out
toner dust, and in this way it can enter the air
supply of the room.

• Acetone, acids and solvents can attack the materials
used in this appliance.

• Extreme care is required when vacuuming stair
carpets with your appliance. Ensure that the
vacuum cleaner stands firmly on the step and take
care that the flexible hose is not stretched beyond its
actual length. When using the vacuum cleaner on
stairs, always ensure that you hold the appliance
steady with one hand.

• Do not leave the appliance unattended whilst it is
switched on and ensure that children do not play
around with the appliance.

• Always pull out the plug
– if the appliance malfunctions during operation

– before cleaning and maintenance
– after use
– when changing the filter.

• Never unplug the appliance by pulling at the cable,
but only by removing the plug directly from the
socket.

• Ensure that the main cable is not exposed to either
heat or chemical substances, nor that it is pulled
across sharp edges or surfaces.

• Avoid using extension cables in wet rooms.

• Never repair damage to the appliance, to the

9

GB

POWER PACK1616

POWER PACK1620

POWER PACK1620 C

POWER PACK1630

POWER PACK1630 SE

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 9

accessories or to the cable (special cable required);
have repairs done only by an authorised customer
service station, because modifications to the
appliance can pose a risk to your health. Ensure
that only original spare parts and accessories are
used.

• Do not expose the appliance to the elements,
humidity or heating sources.

• After wet vacuuming, empty the collecting bin
immediately.

Unpacking the Unit

• Unpack the unit and inspect it for signs of shipping
damage. Check that all items that should be
included are present. Immediately notify your
dealer or out customer-service department if you
find any damage or if any items are missing.

• Save the original packing carton, since you can use
it for storing the unit and might need it to return the
unit to your dealer or a THOMAS Customer-Service
Center for servicing.

Disposing of the Unit

Dispose of the appliance according to local regulations
and pull out and cut off the mains cable beforehand.

Assembly of castor wheels

A Undo the snap-on fasteners and lift the motor

block.

B Push the castor wheels and the pegs into the base

of the collecting bin until they snap into place.

Dry vacuuming

After wet vacuuming, the appliance must be
absolutely dry; dry off the flexible hose or tubes
if necessary beforehand.

Never dry vacuum without filters or
with damaged filters.

C Use long-term wet and dry filter (23) and lock

with rotary clips.

D Only Model POWER PACK 1616:

Assemble the foam rubber filter, tissue filter and
clamping ring and fasten them with the turning
clips.

E Press the filter sack on the suction connection

firmly and lay it against the wall of the collecting
bin.

F Place the motor block on top and secure it by

means of snap-on fasteners.

G Connecting the flexible hose. Remove the hose by

turning the hose connecting piece and
withdrawing the hose.

Assemble the accessories you require.
Connect the mains cable.

H Turn the appliance on with the On/Off switch (5).

Suction control (11, figure J) allows you to vary
the suction power.

– Sliding air trap closed = full suction power
– Sliding air trap open = reduced suction power

Model THOMAS POWER PACK30 SE

Electric tools with a rating from 60 - 2000 W can be
connected up to the appliance plugbox (6).

This makes two modes of operation possible which can
be selected by means of the selector switch (7) on the
appliance.

H Selector switch (7)

Normal operation:
Button with control lamp must not be

pressed.

Immediate start of all-purpose vacuum cleaner
for all suction work by pressing the ON/OFF
switch (5).

Automatic operation:

Select this mode of operation if an electric tool
with dust extraction is to be connected. Connect
the electric tool to the appliance plugbox and the
suction hose to the electric tool.
Press the button with control lamp in the selector
switch (7) and switch on by means of the
ON/OFF switch (5).

10

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 10