Thomas Power Edition 1520 User Manual [de, es, fr, en]
THOMAS POWER EDITION 1520
POWER EDITION 1530
POWER EDITION 1530 SE
Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing · Modo de empleo ·
Instrução de uso
Használati utasítás · Kullanma talimatı
Rukovodstvo po qkspluatacii
POWER EDITION 1520 POWER EDITION 1530
Inhalt Seite
Geräteabbildung/Beschreibung der Teile 3
Montageabbildungen 4
Sicherheitshinweise 5
Verwendung des Gerätes 6
Allgemeine Gerätevorbereitung/Gerätemontage 6
Filtersysteme 7
Trockensaugen 7
Naßsaugen 7
Hinweis zur Gerätepflege 8
Umwelttips 8
Nachfolgebedarf/Sonderzubehör 8
Hilfe bei evtl. Störungen 8
Kundendienst 8
Contents Page
Illustration of the appliance/description of parts 3
Safety information 9
Assembly drawings 4
Using the appliance 10
General preparation/assembly of the appliance 10
Filter systems 11
Dry vacuum cleaning 11
Wet vacuum cleaning 11
Information on care of the appliance 12
Environmental hints 12
Spare parts/special accessories 12
Troubleshooting 12
Customer service 12
Table des matières Page
Illustration de l’appareil/description des pièces 3
Consignes de sécurité 13
Illustrations pour le montage 4
Utilisation de l’appareil 14
Préparation générale de l’appareil/
montage de l’appareil 14
Utilisation des accessoires 14
Systèmes de filtrage 14
Aspiration en milieu sec 15
Aspiration en milieu humide 15
Remarques relatives à l’entretien de l’appareil 16
Conseils relatifs à l’environnement 16
Réapprovisionnement/accessoires spéciaux 16
Aide en cas de pannes éventuelles 16
Service après-vente 16
Inhoud Pagina
Apparatuur/beschrijving van de onderdelen 3
Veiligheidswenken 17
Montage 4
Gebruik van het apparaat 18
Allgemene voorbereiding van de apparatuur/montage18
Filtersystemen 19
Droog zuigen 19
Nat zuigen 19
Aanwijzingen voor het onderhoud 20
Milieutips 20
Verdere benodigdheden/speciale toebehoren 20
Hulp bij eventuele storingen 20
Technische dienst 20
Contenido Página
Modo de empleo y descripción de los componentes 3
Consejos de seguridad 21
Ilustraciones de montaje 4
Aplicaciones del aparato 22
Preparativos generales y montaje del aparato 22
Sistemas de filtros 22
Aspiración en seco 23
Aspiración en mojado 23
Consejos para el cuidado del aparato 24
Consejos medioambientales 24
Consumibles y accesorios especiales 24
Ayuda en caso de anomalías 24
Servicio al cliente 24
Conteúdo Página
Ilustração dos aparelhos / descrição das peças 3
Informações sobre a segurança 25
Ilustrações sobre a montagem 4
Utilização do aparelho 26
Preparação geral do aparelho / montagem do
equipamento 26
Sistemas de filtros 26
Aspiração a seco 27
Aspiração a húmido 27
Informação sobre os cuidados com o aparelho 28
Notas ecológicas 28
Peças de reposição/acessórios especiais 28
Auxílio em caso de avarias eventuais 28
Serviço de Atendimento ao Cliente 28
ıı
çindekiler Sayfa
Makinenin resmi/Parçaların tanımı 3
Emniyet açıklamaları 29
Montaj resimleri 4
Makinenin kullanımı 30
Makinenin genel hazırlanması/Makinenin montaj 30
Filtre sistemleri 31
Kuru süpürmek 31
Islak süpürmek 31
Makinenin bakımı 32
Gevre koruma önerileri 32
Sonraki ihtiyaçlar/Özel aksesuarlar 32
Muhtemel arızalarda yardım 32
Mühteri servisi 32
Tartalomjegyzék oldal
A készülék vázlata/ Az alkatrészek leírása 3
Biztonsági útmutató 33
Összeszerelési rajzok 4
A készülék használata 34
A készülék elõkészítése / A készülék összeszerelése 34
Szûrõrendszerek 34
Porszívózás 35
Folyadékok felszívása 35
A készülék tisztítása 36
Segítség az esetlegesen fellépõ zavarok elhárításához 36
Soderøanie Stranica
Izobraøenie pribora/Opisanie detalej 3
Ukazaniä po meram bezopasnosti 38
Izobraøenie rabot po sborke 4
Irimenenie pribora 38
O
bwaä podgotovka pribora/Sborka pribora
39
Fil´troval´nye sistemy 39
Suxaä histka pylesosom 40
Vlaønaä histka pylesosom 40
Ukazaniä po uxodu za priborom 40
Qkologiheskie rekomendacii 41
Dopolnitel´nye / special´nye prinadleønosti 41
Ustranenie vozmoønyx pomex 41
Servisnoe obsluøivanie 41
2
TR
P
E
F
H
Geräteausstattung
3
THOMAS POWER EDITION 1520 1530 1530 SE
Langzeit Naß- und Trockenfilter
Long-life wet and dry filter
Filtre longue durée pour milieu humide et sec
Nat/droog filter voor langdurig gebruik
12 Filtro de larga duración para limpieza en
mojado y en seco
Filtro de longa duração para aspiração
a húmido e a seco
Uzun süreli ıslak ve kuru süpürme filtresi
universzális szürö
Dolgodejtv, fil´tr vlaΩnoj i suxoj hidti
Papierfiltersack
Paper filter bag · Sac a poussières
13 Papieren filterzak · Bolsa de filtro de papel
Saqueta do filtro de papel
Kagıt filtre torbası · papírszürözsák
Bumaønyj fil´tr-mewok
Gerätesteckdose
Tool coupler socket ·
Prise de courant pour outillage électrique
14 Stopcontact voor elektrische werktuigen
––
Enchufe · Tomada para aparelhos
Alet prizi · Készülékcsatlakozó
Pribornaä rozetka
Teppichdüse
Carpet cleaner · Suceur pour moquettes
15 Tapijtmondstuk · Boquilla para alfombras
– –
Bocal de sucção para tapetes
Halı bahlıgı · szönyegszívófej
Nasadka dlä histki kovrovyx pokrytij
Polsterdüse
Upholstery cleaner · Suceur pour coussins
16 Stofferingsmondstuk · Boquilla para tapicería
– –
Bocal de sucção para estofados
Döheme bahlıgı · kárpitszívófej
Nasadka dlä mägkoj obivki
Fugendüse
Joint nozzle · Suceur pour joints
17 Voegenmondstuk · Boquilla rinconera
Bocal de sucção para fendas
Yiv bahlıgı · fugaszív´üfej
Nasadka dlä histki stykov
Allzweckdüse
All-purpose nozzle · Suceur universel
18 Universeelmondstuk · Boquilla multifuncional
–
Bocal de sucção universal · Üniversel bahlık
általános zív´ófej · Universal´naä nasadka
Grobschmutzdüse
Heavy-duty cleaner ·
Suceur pour particles grossières
20 Grofvuilmondstuk · Boquilla para suciedad basta
– –
Bocal de sucção para sujidade grossa
Kaba kir bahlıgı · zív´ófej durva szennyezödéshez
Universal´naä nasadka
Siphondüse
Siphon nozzle · Bec pour siphons
21 Sifonzuigmond · Tobera sifón
– –
Bocal-sifao · Szifon-fúvóka
Sifon Düzesi · sifonnaä nasadka
Wahlschalter
Selector switch · Commutateur de sélection
22 Keuzeschakelaar · Conmutator selector
– –
Selector · Seçme halteri
átkapcsoló · pereklühatel´
1 = Behälter
Container
Réservoir
Reservoir
Depósito
Reservatório
Kutu
Tartály
Bak
2 = Saugstutzen
Suction inlet
Tubulure d’aspiration
Zuigstomp
Entrada de aspiración
Suportes para a aspiração
Emme borusu manhosu
szívócsöcsonk
Vsasyvaüwij patrubok
3 = Schalter (EIN/AUS)
Switch (on/off)
Commutateur (Marche/arrêt)
Schakelaar (Aan/Uit)
Interruptor (encendido/apagado)
Chave (liga/desliga)
Halter (Açma/Kapama)
Kapcsoló (be/ki)
Vyklühatel´ (vkp./otkl.)
4 = Tragegriff
Carrying handle
Poignée de transport
Handvat
Asa de transporte
Alça para o transporte
Tahıma kolu
fogantyú
Ruhka dlä perenoski
5 = Saugschlauch
Suction hose
Flexible d’aspiration
Zuigslang
Manguera de aspiración
Mangueira de sucção
Emme hortumu
szvívótömlö
Vsasyvaüwij
πlang
6 = Netzanschlußkabel
Mains power cable
Câble de raccordement secteur
Netsnoer
Cable deconexión ared
Cabo para ligação à corrente eléctrica
Cereyan kablosu
Hálózati csatlakozókábel
Kabel´ dlä prisoediniä k set
7 = Motorkopf
Motor assembly
Bloc moteur
Motorkop
Cabezal del motor
Cabeçote do motor
Motor bahlıgi
motorblokk
Golovka dvigatelä
8 = Verschlußschnapper
Securing clip
Fermoir
Veersluiting
Retén de cierre
Tranqueta
Kapak kelepçesi
Zárócsappantyú
Zamok s zawelkoj
9 = Lenkrollen
Castors
Roulettes orientables
Zwenkwieltjes
Rodillos guiadores
Rodilhas de orientação
Tekerlekler
Görgö
Napravläüwie roliki
10 = Saugrohre
Suction pipe
Tubes d‘aspiration
Zuigbuizen
Tubos de aspiración
Tubo de sucção
Emme borusu
szívócsö
Vsasyvaüwaä trubka
11 = Saugkraftregulierung
Suction regular
Régulation de la puissance d’aspiration
Zuigkrachtregeling
Regulación de la potencia de aspiración
Regulação da capacidade de sucção
Emme gücü ayarı
szvívóerö-szabályozó
Regulätor usiliä vsasyvaüwej
12 13 16
17 15 20 21
POWER EDITION
1530 SE
6
5
4
3
14
2
1
11
10
7
22
8
9
18
4
Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage · Montage · Ilustraciones
de montaje · Ilustrações sobre a montagem · Montaj · Összeszerelési rajzok · IzobraΩenie rabot po sborke
G H J
F
D
BA
E
C
22
Modell
POWER EDITION 1530 SE
5
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, denn in ihr sind Anweisungen fürden sicheren und ordnungsgemäßen Umgang mit dem Gerät
enthalten. Der Hersteller haftet nicht,
wenn diese Anweisungen nicht beachtet
werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie
diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.
• Das Gerät darf nur entsprechend der vorgesehenen Verwendung benutzt werden.
• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten
Zustand nie unbeaufsichtigt und achten Sie
darauf, daß Kinder nicht am Gerät spielen.
• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem
Gerät nicht in Kopfnähe gelangen, da sonst
Verletzungsgefahr insbesondere für Augen
und Ohren besteht.
• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheitsgefährdender, ätzender und lösungsmittelhaltiger Stoffe geeignet.
• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben
werden, in denen feuergefährliche Stoffe
lagern oder sich Gase gebildet haben.
• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl
können durch Verwirbelung mit der Saugluft
explosive Dämpfe oder Gemische bilden.
• Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände aufsaugen.
• Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die
am Gerät verwendeten Materialien angreifen.
• Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von
Treppen geboten. Sorgen Sie für eine
ausreichende Standsicherheit des Gerätes.
Der Schlauch darf nicht über seine Ursprungslänge hinaus gedehnt werden. Halten Sie das
Gerät stets mit einer Hand fest.
• Das Gerät nur an 230 V ⬃ Steckdose (Absicherung mind. 16 A
; UK: 240 V ~, 13 A
),
nicht an Mehrfachsteckdose oder Adapterstecker anschIießen.
• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn:
➝ die Anschlußleitung beschädigt ist,
➝ das Gerät sichtbare Schäden aufweist,
➝ der Motorkopf einmal heruntergefallen
sein sollte.
• Der Netzstecker ist zu ziehen:
➝ bei Störungen während des Betriebes,
➝ vor jeder Reinigung und Pflege nach dem
Gebrauch,
➝ bei jedem Filterwechsel.
• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern ausschließlich am
Stecker.
• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung
weder Hitze und chemischen Flüssigkeiten
ausgesetzt ist, noch über scharfe Kanten oder
Oberflächen gezogen wird.
• Die Verwendung von Verlängerungskabeln in
Naßräumen ist zu vermeiden.
• Schäden am THOMAS POWER EDITION, am
Zubehör, oder an der Netzanschlußleitung
(Sonderleitung erforderlich) niemals selbst
reparieren, sondern nur durch eine autorisierte
Kundendienststation instand setzen lassen,
denn Veränderungen am Gerät können Ihre
Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß
nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird.
• Filter in regelmäßigen Intervallen wechseln.
Vor jedem Filterwechsel Netzstecker ziehen.
• Entleeren und reinigen Sie den Behälter nach
dem Naßsaugen sofort.
• Bevor das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer entsorgt wird, schneiden Sie bitte die
Anschlußleitung ab.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken für Ihr Vertrauen. Sie
haben eine gute Wahl getroffen, denn die THOMAS Naß-/Trockensauger
POWER EDITION mit einem 20 bzw. 30 Liter Kunststofftank, spritzwassergeschütztem Saugaggregat und zweistufiger Hochleistungsturbine sind jederzeit einsatzbereit in Haus, Hobbywerkstatt, Keller und Garage. Erhalten Sie
den Wert des Gerätes durch richtigen Gebrauch.
Wir verzichten auf aufwendige Endverbraucherwerbung und bitten Sie – Ihre
volle Zufriedenheit vorausgesetzt, uns weiter zu empfehlen.
Ihr THOMAS Team
6
Verwendung des Gerätes
Der THOMAS POWER EDITION ist ein Mehrzweckgerät.
• Er eignet sich für den Einsatz im Wohnbereich, im Hobbyraum, im Keller und der Werkstatt sowie in der Garage und im Hof – überall
dort, wo Schmutz anfällt.
• Flüssigkeiten (auf Wasserbasis) können vom
Boden aufgesaugt oder aus Behältern abgesaugt werden.
• Er eignet sich auch zur Beseitigung von Verstopfungen in Abflußleitungen und anderen
Ausgüssen unter Zuhilfenahme der Siphondüse
(je nach Ausführung).
Allgemeine Gerätevorbereitung /
Gerätemontage
Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton, entfernen
Sie alles Packmaterial und identifizieren Sie die
einzelnen Teile anhand der Abbildungen am
Anfang dieser Gebrauchsanweisung.
Die für das Fahrwerk erforderlichen Teile wurden
aus verpackungstechnischen Gründen in der Verpackung lose beigefügt und müssen vor Inbetriebnahme montiert werden.
Lenkrollen montieren
A Verschlußschnapper (8) öffnen und Motorkopf
(7) abheben. Zubehörteile entnehmen.
B Die Stifte (27) in den Behälterboden (1) stek-
ken, dann mit den Lenkrollen (9) zusammen
bis auf Anschlag eindrücken. Die Saugtonne
(1) auf die Lenkrollen stellen und eine Funktionsprüfung durchführen.
Motorkopf aufsetzen
A Motorkopf (7) so auf den Behälter (1) aufset-
zen, daß der Schalter (3) über dem Ansaugstutzen steht. Anschließend die beiden Verschlußschnapper (8) andrücken.
Saugschlauch anschließen
C Saugschlauch (5) in den Saugstutzen (2) so
eindrücken, daß die Markierungen am Saugstutzen und Saugschlauch übereinstimmen und
der Knopf einrastet. Anschließend kann das
gewünschte Zubehör angeschlossen werden.
Möchten Sie den Saugschlauch bei Bedarf
wieder abnehmen, ziehen Sie ihn drehend
ab.
Kabelaufbewahrung
D Nach dem Betrieb kann die Netzanschluß-
leitung (6), wie auf der Abbildung gezeigt,
lose in der Hand aufgewickelt und in den
Tragegriff (4) eingeschoben werden.
J Modell POWER EDITION 1530 SE
Das Gerät ist mit einer Gerätesteckdose ausgerüstet.
Hier können Elektrogeräte von 60 – 2000 W
Leistungsaufnahme angeschlossen werden.
Es ermöglicht zwei Betriebsarten, die mit dem
Wahlschalter (22) an dem Aggregat gewählt
werden können.
Wahlschalter (22)
N: Normalbetrieb (manuell)
Sofortiger Anlauf des Allzweck-Saugers für
alle Saugarbeiten.
A: Automatikbetrieb
Rote Lampe zeigt Betriebsbereitschaft an.
Diese Betriebsart ist zu wählen, wenn ein
Elektrowerkzeug mit Staubabsaugung
angeschlossen wird. Das Elektrowerkzeug
wird an die Gerätesteckdose des Staubsaugers angeschlossen und der Saugschlauch
mit der entsprechenden Anschlußstelle des
Elektrowerkzeuges verbunden. Wird nun das
Elektrowerkzeug ein-/ausgeschaltet, so wird
der Staubsauger automatisch mitgeschaltet.
Filtersysteme
THOMAS Langzeit Naß- und
Trockenfilter (12)
Dieser garantiert Ihnen dank seiner großen Oberfläche eine lange Standzeit, gewährleistet bestes
Staubrückhaltevermögen und ist beim Aufsaugen
von feuchtem Schmutz unerläßlich.
Papierfiltersack (13)
THOMAS Papierfiltersäcke führen zu einer weiteren Erhöhung des Staubrückhaltevermögens in Verbindung mit dem Langzeit Naß- und Trockenfilter.
Trockensaugen
Hinweise!
Da Wassereintritt zur Zerstörung des Papierfiltersackes (13) führen kann, ist darauf zu achten, daß
sich keine Flüssigkeit im Schlauchsystem oder im
Behälter befindet.
– Um sicherzugehen, daß dies nicht der Fall ist,
sollte man das Gerät nach einem Naßbetrieb
mit angehobenem Saugschlauch einige Zeit
nachlaufen lassen und den Behälter nach dem
Entleeren trockenwischen.
Niemals ohne Filtereinheit trockensaugen.
A
Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf
(7) abnehmen.
Filtersystem
F
Den Papierfiltersack (13) an der Kartonkante
fassen und fest an den Ansaugstutzen (2)
drücken. Danach den Papierfiltersack an die
Behälterwand anlegen.
E
Den Langzeit Naß- und Trockenfilter (12)
gerade auf den Motorflansch aufsetzen und
bis zum Anschlag aufschieben. Danach mit
den Drehriegeln (29) sichern.
A
Anschließend den Motorkopf wieder aufsetzen. Gerät mit dem Schalter (3) in Betrieb
nehmen.
H
Mit der Saugkraftregulierung (Nebenluftschieber) (11) läßt sich die Saugkraft verändern.
Nebenluftschieber geschlossen = volle
Saugkraft
Nebenluftschieber offen = verringerte
Saugkraft
Wechsel der Filter
Papierfiltersack (13)
F
Netzstecker ziehen! Motorkopf vom Behälter
abnehmen (Bild
A
). Den gefüllten Papierfiltersack (13) an der Kartonplatte fassen und vom
Ansaugstutzen (2) abziehen. Neuen Papierfiltersack – wie vor beschrieben – einsetzen.
Langzeit Naß- und Trockenfilter (12)
E
Netzstecker ziehen! Motorkopf (vom Behälter
abnehmen (Bild
A ). Drehriegel (29) öffnen,
Filter abziehen und reinigen (Abklopfen oder
Abbürsten). Bei extremer Verschmutzung oder
langer Nutzung erneuern.
Naßsaugen
Hinweise!
Flüssigkeiten aus Behältern oder Becken können
direkt mit dem Saugschlauch bzw. den Saugrohren aufgesaugt werden.
Beim Absaugen aus Behältern, deren Flüssigkeitsspiegel höher liegt als die Oberkante des
Behälters und deren Füllinhalt größer ist als das
Fassungsvermögen des Behälters, kann bei vollem
Behälter und geschlossenem Schwimmerventil
weiter Flüssigkeit nachfließen. Deshalb in solchen
Fällen nur Teilmengen absaugen und Behälter
zwischendurch entleeren.
Nach dem Saugen zuerst das Saugrohr aus der
Flüssigkeit heben, Saugrohr und -schlauch nach
oben halten (um ein Nachlaufen von Flüssigkeit zu
vermeiden), danach erst den Motor abschalten.
Nach dem Naßsaugen den Behälter und alle verwendeten Teile (wie unter „Nach der Naßreini-
gung” beschrieben) reinigen und trocknen.
A Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf
(7) abnehmen. Vor dem Saugen von Flüssigkeiten immer den eventuell eingesetzten
Papierfiltersack (13) ebenso wie den Langzeit
Naß- und Trockenfilter (12) entnehmen
(Bilder
E und F), da diese sonst gebrauchs-
unfähig werden.
Beim Saugen von feuchtem und nassen
Schmutz den THOMAS Langzeit Naß- und
Trockenfilter einsetzen. Der Papierfiltersack
(13) darf dabei aber nicht im Gerät verbleiben.
Anschließend den Motorkopf wieder aufsetzen. Gerät mit dem Schalter (3) in Betrieb
setzen.
7
8
G Das Schwimmerventil (40) stets sauber und
gangbar halten. Es unterbricht automatisch
das Ansaugen, wenn der Behälter voll ist.
Hinweise zur Gerätepflege
• Vor dem Reinigen des Gerätes immer den
Netzstecker ziehen.
• Motorgehäuse nie in Wasser tauchen,
sondern bei Bedarf nur mit feuchtem Tuch
abwischen und nachtrocknen.
• Behälter und verwendete Zubehörteile nach
jedem Naßbetrieb mit warmem Wasser,
eventuell unter Zusatz eines nichtscheuernden
Reinigungsmittels reinigen, insbesondere nach
Aufnahme von klebrigen Flüssigkeiten.
Umwelttips
• Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte
der Wiederverwertung zuführen. Bitte erkundigen Sie sich bei der Kammunalverwaltung
nach der nächstgelegenen Sammelstelle.
• Normaler Hausstaub kann problemlos mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Nachfolgebedarf/Sonderzubehör
Ihren Nachfolgebedarf an Filtersystemen erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler bzw. direkt beim
THOMAS-Werkskundendienst, oder Sie nutzen
unseren bequemen Bestellservice mit beiliegender
Bestell-/Antwortkarte.
Für Ihren THOMAS POWER EDITION ist außerdem ein umfangreiches Sortiment an Sonderzubehör erhältlich. Dieses erhalten Sie ebenfalls über
o. g. Bezugsquellen.
Hinweis!
Nur bei Verwendung von Original THOMASZubehör können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden.
Hilfe bei evtl. Störungen
Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich
den Kundendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie
zunächst, ob die Störung nur kleine Ursachen hat:
Wenn beim Saugen Staub austritt:
• Sind Papierfiltersack oder Langzeit Naß- und
Trockenfilter dicht, richtig befestigt und ohne
Defekt?
• Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?
Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:
• Ist der Behälter voll?
• Sind die Filterporen durch Feinstaub oder Ruß
verstopft? (Langzeit Naß- und Trockenfilter
zum Reinigen entnehmen, Abklopfen oder
Abbürsten).
• Ist der Papierfiltersack voll?
• Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch durch Schmutz verstopft?
(Saugschlauch bei eingeschaltetem Gerät auseinanderziehen – Dehnung lockert Verstopftes).
Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:
• Hat das Schwimmerventil die Saugluft
gestoppt? Das kann passieren bei extremer
Schrägstellung ober beim Umkippen des
Gerätes. Sauger ausschalten – der Schwimmer
fällt nach unten – das Gerät ist wieder
betriebsbereit.
Wenn der Motor nicht läuft:
• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?
• Vor Prüfung Stecker ziehen.
• Niemals selbst den Motor öffnen!
Kundendienst
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen
im Bedarfsfall auch gerne dieAdresse oder Telefonnummer des für Sie zuständigen THOMAS-Kundendienstes mitteilt.
Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem
Typenschild Ihres Saugers an.
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des
Gerätes sollten Sie Reparaturen insbesondere an stromführenden Teilen nur durch
Elektro-Fachkräfte durchführen lassen. Im
Störungsfall sollten sie sich daher an Ihren
Fachhändler ader direkt an den THOMAS
Kundendienst wenden.
9
Safety information
Please read the instructions carefully as
they contain directions on the safe and
correct handling of the appliance. The
manufacturer cannot be made liable for
damage if these instructions are ignored.
Retain the instructions and pass them on
to the next owner.
• Use the appliance only for its intended
purpose.
• Never leave the appliance unattended while
switched on and ensure that children do not
play with the appliance.
• Keep hoses and pipes well away from your
head when the appliance is switched on,
otherwise there is particular danger to eyes
and ears.
• The appliance is not suitable for use with
health-impairing materials caustic materials or
solvents.
• Do not use the appliance in rooms which are
used to store inflammable materials or where
gases have accumulated.
• Substances such as petrol, paint thinner and
fuel oil can combine with the suction air to
create explosive gases or vapours.
• Never vacuum hot ash or smouldering
materials.
• Acetone, acids and solvents can attack the
materials used in the construction of the
appliance.
• Special precautions must be taken when
cleaning stairways. Always ensure that the
appliance is in a stable position. The hose
must not be extended beyond its normal
length. Always secure the appliance with one
hand.
• Always connect the appliance to a 230V
power socket with protective earth (fused to at
least 16 A; UK: 240 V ~, 13 A). Never
connect to branch sockets or adapters.
• The appliance must not be used when:
➝
the power cable is damaged,
➝
the appliance is visibly damaged,
➝
the motor assembly has suffered an
impact.
• Always disconnect from the mains supply:
➝
if malfunctions occur during use,
➝
before cleaning or care,
after use,
➝
when replacing the filter.
• Never unplug by pulling on the cable, always
grasp the plug.
• Ensure that the power cable is never exposed
to heat or chemical fluids and is never drawn
over sharp edges or surfaces.
• Never use extension leads in damp rooms.
• Never repair damage to the THOMAS
POWER EDITION, the accessories or the
power cable (special cable requiredl) yourself.
Always employ an authorised customer service
specialist for repairs. Changes to the
appliance can endanger your health. Ensure
that only original spare parts and accessories
are used.
• Replace the filter at regular intervals.
Disconnect from the mains before replacing
the filter.
• Empty and clean the container immediately
after wet vacuum cleaning.
• Cut off the power cable before disposing of
the appliance at the end of its service life.
Thank you for buying a THOMAS floor care appliance. Preserve the value of
the appliance by correct use.
Using the appliance
The THOMAS POWER EDITION is a multi-purpose
appliance.
• It is suitable for use in living areas, hobby
rooms, cellars, workshops, garages and in
yards - anywhere where dirt can accumulate.
• Fluids (water-based) can be vacuumed from
the floor or extracted from containers.
• It is also suitable to remove blockages in
drains and other outlets with the aid of the
siphon nozzle (optional).
General preparation/assembly
of the appliance
Unpack the appliance, remove all packaging
material and identify the individual parts with the
aid of the illustrations at the beginning of these
instructions.
For packaging reasons, the castors are packed
separately and must be fitted to the appliance
before use.
Fitting the castors
A Open the fastening clip (8) and lift off the
motor assembly (7). Remove the accessories.
B Insert the pins (27) in the bottom of the
container (1) and press on the castors (9) to
their fullest extent. Place the container (1) on
the castors and check the correct function.
Mounting the motor assembly
A Set the motor assembly (7) on the container (1)
so that the power switch (3) is positioned
above the suction inlet. Press the two securing
clips (8) home.
Connecting the suction hose
C Inset the suction hose (5) into the suction inlet
(2) so that the markings on the hose and the
inlet correspond to each other ond the button
engages. The desired accessory can then be
fitted.
The suction hose can be subsequently removed
by twisting.
Retaining the cable
D After use, the cable (6) can be coiled by hand
and secured under the carrying handle (4) as
shown in the illustration.
J Model POWER EDITION 1530 SE
The unit is fitted with a socket for external
appliance.
Electrical devices with wattages between
60 – 2000 W can be connected here.
The POWER EDITION 1530 SE model has
two operating modes, selected by means of
selector switch (22) on the unit.
Selector switch (22)
N: Normol operating (manual)
Immediate start-up of general purpose vacuum
cleaner for all cleaning tasks.
A: Automatic operation
The red light indicates that the appliance is
ready for operation.
Select this mode of aperation when an electrical tool fitted with a dust extraction device is to
be connected to the vocuum cleaner.
Connect the electrical tool to the coupler
socket on the vacuum cleaner and attach the
suction hose to the appropriate outlet located
on the tool.
Now, when the electrical tool is switched
on/off, the vacuum cleaner will function
simultaneously.
10
Filter systems
THOMAS long-life wet and dry filter (12)
Due to its large surface area, this guarantees a
long service life, provides an optimum suction
pressure retention and is indispensable for
vacuuming moist dirt.
Paper filter bag (13)
THOMAS paper filter bags are increasing the
suction pressure retention in association with the
long-life wet and dry filter (12).
Dry vacuum cleaning
Notes!
As water can destroy the paper filter bag (13),
ensure that no water resides in the hose or in the
container.
– To ensure that this does not occur, raise the
hose and allow the appliance to run for a
short period after wet vacuuming. Wipe the
container dry.
Never use the appliance for dry
vacuuming without a filter.
A Disconnect the power plug and remove the
motor assembly (7).
Filter system
F Grip the paper filter bag (13) at the card-
board edges and press firmly onto the suction
inlet (2). Then smooth the paper filter bag onto
the container walls.
E Place the long-life wet and dry filter (12) flat
on the motor flange and slide on to its fullest
extent. Secure with the twist fasteners (29).
A Set the motor assembly in place. Switch the
unit on at the switch (3).
H The suction power can be changed by using
the suction regulator (11) (air bypass slide).
Air bypass slide closed = full suction power
Air bypass slide open = reduced suction
power
Changing the filter
Paper filter bag (13)
F Unplug the mains supply cable. Remove the
motor assembly from the container (see
illustration
A
). Grip the full paper filter bag
(13) ot the cardboard edges and pull off the
suction inlet (2). Insert a new paper filter bag
as described above.
Long-life wet and dry filter (12)
E Unplug the mains supply cable. Remove the
motor assembly from the container (see
illustration
A
). Release the twist clip (29),
remove and clean the filter (by beating or
brushing). Replace if heavily soiled or worn.
Wet vacuum cleaning
Notes!
Liquids can be extracted directly from containers
or sumps using the suction hose or the suction
pipe.
When extracting liquids from containers in which
the level is higher than the container of the
appliance and whose volume is larger than the
capacity of the container, the liquid can continue
to flow when the container is full and the float
valve is closed. In such cases, extract in batches,
emptying the container in between.
After extraction, remove the suction pipe from the
liquid and hold the suction pipe and hose pointing
upwards (to prevent the continued flow of the
liquid) before switching off the motor.
After extracting liquids, clean and dry the container and all used parts (as described in ”after
wet cleaning”).
A Disconnect from the mains supply and remove
the motor assembly (7). Always, remove the
paper filter bag (13) and the long-life wet and
dry filter (12) before extracting liquids (see
illustrations
E
and F ), as they may
otherwise be destroyed.
When cleaning moist or wet dirt, insert the
THOMAS long-life wet and dry filter. The
paper filter bag (13) must be removed.
Replace the motor assembly and switch the
appliance back on with the switch (3).
G Always keep the float valve (40) clean and
free from obstructions. It automatically
interrupts suction when the container is full.
11
Information on care of the appliance
• Always disconnect the mains plug before
cleaning the appliance.
• Never immerse the motor assembly in water. If
necessary, wipe with a moist cloth and dry.
• Clean the container and the accessories used
for wet cleaning with warm water, possibly
using a non-abrasive detergent (especially
after contact with viscous liquids).
Environmental hints
• Return packaging materials and worn out
appliances to the waste recovery cycle. Please
inquire at the municipal authorities regarding
the nearest collection point.
• Normal household dust can be disposed
together with household refuse.
Spare parts/special accessories
Spare parts for the filter systems are available from
your specialist retailer or directly from the
THOMAS customer service specialist. You can also
use the enclosed order form for our simple
ordering service.
A comprehensive range of accessories is also
available for your THOMAS POWER EDITION.
These are available from the sources named
above.
Note!
The correct function and efficiency of the
appliance is only guaranteed when original
THOMAS accessories are used.
Troubleshooting
If your appliance should unexpectedly fail to
function correctly, it may not be necessary to
contact the customer service immediately. Please
check first whether the cause of the fault is trivial:
When dust is expelled during vacuuming:
• Is the paper filter bag or the long-life wet and
dry filter correctly fitted, sealed and in order?
• Is an original THOMAS filter fitted?
When the suction power gradually
declines:
• Is the container full?
• Are the filter pores blocked by fine dust or
soot? (remove the long-life wet and dry filter
for cleaning.)
• Is the paper filter bag full?
• Is the nozzle, extension pipe or suction pipe
blocked with dirt? (Extend the suction hose
when the appliance is running – extension
frees blockages.)
When the suction power declines
suddenly:
• Has the float valve switched the suction air
flow off? This can happen when the appliance
is placed on a steep gradient or has fallen
over. Switch off the appliance – the float valve
falls open - the appliance is ready for use.
When the motor does not run:
• Are the cable, plug and socket in order?
• Disconnect the plug before checking.
• Never open the motor yourself.
Customer service
Your specialist retailer will provide you with the
address or telephone number of the THOMAS
customer service specialist which is responsible for
your area.
Please provide the information on the type plate of
your appliance.
In order to preserve the safety of your
appliance, only allow repairs, especially
on electrical parts, to be carried out by a
qualified electrician. lf a fault occurs, you
should therefore resort to your specialist
retailer or directly to the customer
service.
12
Consignes de sécurité
Veuillez lire avec attention ce mode
d’emploi, car il contient des instructions
relatives à la manipulation sûre et appropriée de l’appareil. Le constructeur
décline toute responsabilité en cas de
non observation de ces instructions.
Conservez soigneusement le mode
d’emploi et remettez-le à un autre
utilisateur, le cas échéant.
• L’appareil ne doit être utilisé que conformément à l’emploi spécifié.
• Ne jamais laisser l’appareil allumé sans
surveillance et faire attention à ce que les
enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Les suceurs et les tubes ne doivent pas être
approchés du visage quand l’appareil est en
service pour éviter les risques de blessures, en
particulier des yeux et des oreilles
• L’appareil n’est pas approprié pour
l’aspiration de substances dangereuses pour
la santé, agressives et contenant du solvant.
• L’appareil ne doit pas être utilisé dans les
pièces où sont stockés des produits
inflammables ou où des gaz se sont formés.
• Les produits tels que l’essence, le diluant et le
fuel de chauffage peuvent former des vapeurs
au mélanges détonants en liaison avec l’air
d‘aspiration.
• Ne jamais aspirer des cendres chaudes ou
des objets incandescents.
• L’acétone, les acides et les solvants peuvent
attaquer les matériaux composant l’appareil.
• Des précautions extrêmes doivent être prises
pour le nettoyage d’escaliers. Assurez-vous
que l’appareil est bien stable. Le flexible ne
doit pas être allongé au-delà de sa longueur
initiale. Tenez toujours l’appareil d’une main.
• L’appareil ne doit être raccordé qu’à une prise
à contact de protection 230 V ~ (fusible au
moins 16 A; UK: 240 V ~, 13 A), pas à une
prise multiple ou à un adaptateur.
• L’appareil ne doit pas être mis en service
quand:
➝ le
câble de raccordement est
endommagé,
➝
I’appareil présente des dommages
visibles,
➝
le couvercle moteur est tombé.
• Le connecteur secteur doit être débranché:
➝
en cas de pannes pendant le service,
➝
avant tout nettoyage ou entretien,
après utilisation,
➝
à chaque changement de filtre.
• Ne jamais débrancher le connecteur de la
prise en tirant sur le câble, mais uniquement
en tenant le connecteur.
• Assurez-vous que le câble de raccordement
n’est ni exposé à la chaleur, ni mis en contact
avec des produits chimiques liquides, et à ce
qu’il ne soit pas tiré sur des arêtes ou surfaces
vives.
• Evitez l’emploi de rallonges de câbles dans les
locaux humides.
• Ne procédez jamais vous-même aux
réparations des dommages sur le THOMAS
POWER EDITION, les accessoires ou le câble
de raccordement secteur (câble spécial
requis); faites effectuer ces travaux par un
service après-vente autorisé, car les
transformations sur l’appareil peuvent
présenter des risques pour la santé.
Assurez-vous de n’utiliser que des pièces de
rechange et accessoires d’origine.
• Changer les filtres à intervalles réguliers.
Débrancher le câble secteur avant tout
changement de filtre.
• Videz et nettoyez immédiatement le réservoir
après l’aspiration humide ou l’aspiration avec
atomisatian.
• Avant d’évacuer l’appareil une fois sa durée
de vie écoulée, coupez le câble de raccorde
ment.
13
Nous vous félicitons pour l’achat de l’appareil d’entretien de sols THOMAS!
Veillez à conserver la valeur de l’appareil en l’utilisant correctement.
F
Utilisation de l’appareil
Le THOMAS POWER EDITION est un aspirateur
universel.
• Il est approprié pour l’emploi dans les pièces
de séjour, la pièce de passe-temps, dans Ia
cave et l’atelier, ainsi que dans le garage et
dans la cours, partout où il y a de la saleté.
• Les liquides (à base d’eau) peuvent être
aspirés au sol ou dans des réservoirs.
• Il est également approprié pour l’enlèvement
de bouchons dans les canalisations et autres
écaulements à l’aide du suceur-ventouse (en
option).
Préparation générale de l’appareil /
Montage de l’appareil
Sortez l’appareil de son carton, enlevez tous les
inserts d’emballage et identifiez les différentes
pièces à l’aide des illustrations au début du
présent mode d’emploi.
Pour des raisons techniques, les pièces servant au
déplacement ont été joints en vrac dans
l’emballage; elles doivent être montées avant la
mise en service.
Montage des roulettes orientables
A Ouvrez le fermoir (8) et soulevez le bloc
moteur (7). Sortez les accessoires.
B Insérez les goupilles (27) dans le fond du
réservoir (1) et enfoncez-les en même temps
que les roulettes orientables (9) jusqu’à la
butée. Placez le fût d’aspiratian (1) sur les
roulettes orientables et procédez à un essai de
fonctionnement.
Pose du bloc moteur
A Posez le bloc moteur (7) sur le réservoir (1) de
façon à ce que le commutateur (3) se trouve
au-dessus de la tubulure d’aspiration.
Repoussez ensuite les deux fermoirs (8).
Raccordement du flexible d’aspiration
C Enfoncez le flexible d’aspiration (5) dans la
tubulure d’aspiration (2) de façon à ce que les
marques sur le flexible et sur la tubulure
correspondent et à ce que la tête s’encrante.
Vous pouvez ensuite raccorder les accessoires
souhaités.
Si vous souhaitez enlever, le cas échéant, le
flexible d’aspiration, tirez-le en le tournant.
Rangement du câble
D Après utilisation, le câble de raccordement
secteur (6) peut être enroulé à la main et
inséré dans la poignée de transport (4); voir
illustration.
J Modèle POWER EDITION 1530 SE
L’appareil est équipé d’une prise à laquelle il
est possible de raccorder des appareils
électriques d’une puissance absorbée de
60 à 2000 watt.
Le modèle POWER EDITION 1530 SE permet
deux modes de service qui peuvent être
sélectionnés à l’aide du commutateur du
sélection (22) de l’appareil.
Commutateur de sélection (22)
N: fonctionnement normal (manuel)
Aise en marche immédiate de l’aspirateur
universel pour tous les travaux d’aspiration.
A: fonctionnement automatique
Visualisé par la lampe-témoin. Ce mode de
fonctionnement est à choisir dès qu’un outil
électrique avec système d’aspiration est
raccordé. L’outil électrique est raccordé à la
prise de courant de l’aspirateur et le flexible à
la bouche d’aspiration de l’outil. Dès que vous
commandez maintenant la mise en marche et
l‘arrêt de l’outil électrique, I’aspirateur suit
automatiquement le mouvement. Il
s’enclenche et s’arrête automatiquement.
Systèmes de filtrage
Filtre longue durée pour milieu humide
et sec THOMAS (12)
Ce filtre vous garantit, grâce à son importante surface, une longue durée de vie, une très bonne
retenue des particules de poussières et il est indispensable pour l’aspiration de salissures humides.
Sac à poussières (13)
Les sacs à poussières THOMAS augmentent
encore la capacité de retenue des particules en
liaison avec le filtre longue durée pour milieu
humide et sec (12).
14
Loading...