Thomas 788525 User Manual

Download

THOMAS TWIN AQUAWASH

THOMAS TWIN AQUAWASH PET

THOMAS TWIN AQUAWASH PLUS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pуководство по эксплуатации

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA POUŽITIE

Spis treści

Gratulujemy ...................................... 3

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia ........ 3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa................ 3

Instrukcja użytkowania - rysunki......................4-5

Budowa odkurzacza ............................... 6

Akcesoria ........................................ 7

Tabela: Przykład użycia odkurzacza .................. 7

Wskazówki ogólne ................................ 8

Odkurzanie .................................... 8

Informacje dla użytkownika.......................... 8

Odkurzanie z użyciem filtra wodnego Aqua ............ 8

Odkurzanie z użyciem worka na kurz..................8

Pranie/Zbieranie płynów ....................... 9

Informacje dla użytkownika.......................... 9

Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów............ 9

- czyszczenie dywanów............................. 9

- czyszczenie podłóg twardych...................... 10

Zbieranie płynów................................. 10

Czyszczenie i obsługa ............................ 10

Obsługa urządzenia po odkurzaniu.................. 10

Po odkurzaniu ................................... 10

Akcesoria specjalne ...............................11

W trosce o ochronę środowiska naturalnego........... 12

Gwarancja...................................... 12

Rozwiązywanie problemów ........................ 13

Содержание

Первое знакомство ......................... 14

Принадлежности ........................... 15

Таблица возможностей использования ......... 15

Краткое руководство в картинках ............. 4-5

Мы поздравляем Вас ........................ 16

Перед первым включением .................. 16

Указания по технике безопасности ............ 16

Общие указаниtя ........................... 17

Сухая уборка пыли ......................... 17

Информация для использования .............. 17

Сухая уборка с системой аквафильтра ......... 17

Сухая уборка с системой фильтровального мешка

Влажная уборка/cбор жидкостей............ 18

Информация для использования .............. 18

Перед чисткой ковров ....................... 18

- Чистка ковров ............................ 18

- Чистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . . 19

Сбор жидкостей ............................ 19

Очистка и уход ..............................19

После влажной уборки / сбора жидкостей ....... 19

После уборки пыли .......................... 19

Сопутствующие товары/

Специальные принадлежности................ 20

Ради окружающей среды .................... 21

Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Гарантия................................... 21

Что делать, если ........................... 22

RUS

. . 17

Tartalomjegyzék

A porszívó felépítése ..............................23

Tartozékok ......................................24

Alkalmazási/használati lehetőségek táblázata .........24

Használati útmutató – Rajzok ......................4–5

Gratulálunk......................................25

A készülék első üzembe helyezése előtt ...............25

Biztonsági tudnivalók ............................. 25

Általános tudnivalók...............................26

Porszívózás ................................... 26

Használatra vonatkozó információk ..................26

Az AQUA szűrő használatra kész állapotba hozása ....26

Száraz porszívózás porzsákkal......................26

Tisztítószeres porszívózás/

Folyadékok porszívózása .....................27

Használatra vonatkozó információk ..................27

Szőnyegtisztítás előtt .............................. 27

– Szőnyegtisztítás ................................27

– Padlótisztítás ...................................28

– Kárpittisztítás................................... 28

Folyadékok porszívózása/Nedves porszívózás......... 28

Tisztítás és ápolás.................................28

Tisztítószeres porszívózás után/Folyadékok felporszívózása

Porszívózás után..................................28

Utánrendelés/Egyedi tartozékok.....................29

Környezetvédelem ................................30

Műszaki adatok ..................................30

Vevőszolgálat ...................................30

Garancia ....................................... 30

Mi a teendő, ha ..................................31

.. 28

Cuprins

Structura aspiratorului de praf.......................32

Accesorii .......................................32

Tabel cu aplicaţii/moduri de utilizare posibile ..........32

Instrucţiuni de utilizare – Schiţe .....................4–5

Vă felicităm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Înainte de prima punere în funcţiune a echipamentului ...34

Instrucţiuni de siguranţă ............................34

Indicaţii generale .................................35

Aspirarea prafului .............................35

Informaţii pentru utilizator .......................... 35

Pregătirea pentru utilizare a filtrului AQUA ............35

Aspirare uscată cu sac de praf ...................... 35

Aspirarea cu spălare/Aspirarea lichidelor ......36

Informaţii pentru utilizator .......................... 36

Înainte de curăţarea covoarelor ..................... 36

– Curăţarea covoarelor............................ 36

– Curăţarea pardoselilor dure ......................37

– Curăţarea tapiţeriei .............................37

Aspirarea lichidelor/aspirare umedă ................. 37

Curăţare și îngrijire ...............................37

După aspirarea cu spălare/aspirarea lichidelor ........37

După aspirarea prafului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Produse necesare/accesorii speciale ................. 38

Protecţia mediului înconjurător.......................39

Serviciul de relaţii cu clienţii ........................39

Garanţie........................................39

Ce este de făcut dacă ............................. 40

Obsah

Konstrukce vysavače .............................. 41

Příslušenství ..................................... 42

Tabulka možností použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Návod k obsluze – nákresy........................4–5

Gratulujeme vám .................................43

Před prvním uvedením přístroje do provozu ............43

Bezpečnostní pokyny..............................43

Obecné pokyny ..................................44

Vysávání......................................44

Informace pro použití .............................44

Příprava AQUA filtru pro spuštění ....................44

Suché vysávání se sáčkem na prach..................44

Tepování/vysávání tekutin.....................45

Informace pro použití .............................45

Před čištěním koberce .............................45

– Čištění koberce.................................45

– Čištění tvrdých podlah ........................... 46

– Čištění čalounění ...............................46

Vysávání tekutin/mokré vysávání ....................46

Čištění a péče ...................................46

Po tepování/vysávání tekutin........................46

Po vysávání .....................................46

Rozšiřující příslušenství/speciální příslušenství .......... 47

Ochrana životního prostředí ........................ 48

Zákaznický servis ................................ 48

Záruka ......................................... 48

Co mám dělat, když ..............................49

Obsah

Konštrukcia vysávača .............................50

Príslušenstvo ..................................... 51

Tabuľka možností aplikovania/použitia ............... 51

Návod na použitie – Výkresy ......................4–5

Blahoželáme vám ................................52

Pred prvým uvedením vysávača do prevádzky..........52

Bezpečnostné pokyny ............................. 52

Všeobecné pokyny................................53

Vysávanie ....................................53

Informácie pre použitie ............................ 53

Príprava filtra AQUA na štart........................53

Suché vysávanie s prachovým vreckom ............... 53

Tepovanie/vysávanie kvapalín ................54

Informácie pre použitie ............................ 54

Pred čistením koberca ............................. 54

– Čistenie koberca................................ 54

– Čistenie tvrdej podlahy...........................55

– Čistenie čalúnenia ..............................55

Vysávanie kvapalín/mokré vysávanie.................55

Čistenie a ošetrovanie .............................55

Po tepovaní/vysávaní kvapalín ......................55

Po vysávaní .....................................55

Spotrebný materiál/špeciálne príslušenstvo . . . . . . . . . . . . 56

Pre dobro životného prostredia......................57

Služby zákazníkom ............................... 57

Záruka ......................................... 57

Čo robiť, keď ....................................58

Gratulujemy …

… zakupu odkurzacza THOMAS TWIN AQUAWASH, produktu najwyższej jakości, który umożliwi Ci czyszczenie dywanów, różnego rodzaju podłóg twardych i mebli tapicerowanych.

Kupując TWIN AQUAWASH wybrałeś produkt ekskluzywny, który wprowadza nowe standardy w codziennym sprzątaniu.

To niezwykły odkurzacz oparty na nowoczesnej technologii zapewniający łatwiejsze, szybsze i bardziej efektywne czyszczenie różnych powierzchni, takich jak: dywany, podłogi twarde, wykładziny dywanowe, meble tapicerowane. Korzystając z urządzenia oszczędzasz zarówno czas jak i siły poświęcone na sprzątanie.

Odkurzacz skutecznie usuwa zarówno nieczystości jak i kurz. Jednocześnie może być używany do usuwania rozlanych płynów. Szczególnie ważną cechą urządzenia jest jego uniwersalność. Jako odkurzacz piorący czyści skutecznie dywany i twarde podłogi (terakotę, parkiet, panele podłogowe, PCV) oraz meble tapicerowane i okna.

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, która umożliwi Państwu zapoznanie się z urządzeniem i jego różnorodnymi cechami tak, aby mogli Państwo z niego w pełni korzystać. Nowe urządzenie firmy THOMAS będzie służyło Państwu długo o ile będzie należycie eksploatowane i wykorzystywane. Życzymy Państwu dużo radości z korzystania z tego urządzenia.

Pracownicy firmy THOMAS.

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi, która zawiera wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i konserwacji odkurzacza. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku odstąpienia odkurzacza innemu użytkownikowi należy pamiętać również o przekazaniu niniejszej instrukcji obsługi.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

● THOMAS TWIN AQUAWASH służy wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym.

● Odkurzacz należy podłączyć do gniazdka elektrycznego o parametrach: 230V, 16 A. Nie należy ciągnąć za przewód zasilający podczas przesuwania odkurzacza lub wyjmowania wtyczki przewodu z gniazdka elektrycznego. Nie zalecamy używania przedłużaczy, rozgałęziaczy itp. do podłączenia odkurzacza.

● Nie używać odkurzacza, jeżeli:

– przewód zasilający jest uszkodzony; – akcesoria lub elementy odkurzacza są wyraźnie uszkodzone.

● Nie dotykać odkurzacza mokrymi rękami /stopami.

● Nie odkurzać pyłów, zapałek, gorącego popiołu, niedopałków

papierosów itp.

● Nie używać odkurzacza do pochłaniania substancji niebezpiecznych dla zdrowia, żrących lub rozpuszczalników.

● Urządzenie w stanie włączonym nie może pozostawać nigdy bez nadzoru.

● Do wszystkich czynności serwisowych i napraw upoważniony jest wyłącznie personel autoryzowanych punktów serwisowych Thomas.

Urządzenie to może być używane przez dzieci

●

od 8 roku życia jak również przez osoby niepełnosprawne psychicznie jak i przez osoby z niewielkim doświadczeniem i /lub wiedzą, jeżeli są one odpowiednio przeszkolone i są świadome ewentualnych zagrożeń wypływających z tej pracy. Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i prace serwisowe nie mogą być dokonywane przez dzieci będące bez nadzoru.

● Przed każdorazowym użyciem odkurzacza należy sprawdzić, czy wszystkie elementy filtra są prawidłowo włożone na ich miejsca. Należy unikać przesuwania odkurzacza/szczotki po leżącym przewodzie zasilającym. Można uszkodzić izolację przewodu. Odkurzacz jest przeznaczony do użytku w warunkach gospodarstwa domowego, w pomieszczeniach zamkniętych. Nie zbliżać szczotki włączonego odkurzacza do ludzi i zwierząt.

● Nie należy odkurzać takich substancji jak toner lub sadza ponieważ obniżają one skuteczność działania filtrów. Może to także doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

● Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi i szorstkich powierzchni.

● Nie używać odkurzacza w otoczeniu łatwopalnych gazów/ płynów oraz w pobliżu gorących/palnych materiałów.

● Nigdy nie używaj TWIN AQUAWASH do odkurzania bez prawidołowo zamontowanego filtra Aqua lub worka na kurz. Urządzenie musi być podłączone wg. instrukcji zawartej w tym dokumencie. W innym przypadku urządzenie może ulec uszkodzeniu lub zniszczeniu.

● Zawsze opróżniaj zbiornik na wodę po użyciu urządzenia.

● Przed wymianą filtrów oraz opróżnianiem lub otwieraniem

zbiornika odkurzacza lub innymi czynnościami konserwacyjnymi należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

● Filtry powinny być regularnie wymieniane. Sprzedaż prowadzą sklepy oraz autoryzowany serwis.

● Po użyciu odkurzacza należy go wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

● Urządzenie wraz z osprzętem należy przechowywać w suchym, czystym i zamkniętym pomieszczeniu.

● Nie należy nigdy samemu naprawiać odkurzacza THOMAS TWIN AQUAWASH, akcesoriów ani przewodów sieciowych (konieczny przewód specjalny), lecz zlecać naprawę autoryzowanym punktom serwisowym. Ingerowanie w urządzenie może zaszkodzić Państwa zdrowiu. Proszę zadbać o to, aby były stosowane wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria.

● Nie używać odkurzacza na wolnym powietrzu, w warunkach podwyższonej wilgotności lub temperatury.

● Przewód zasilający można wymienić wyłącznie w autoryzowanym zakładzie serwisowym.

● Naprawy urządzeń elektrycznych wykonywane przez nieuprawnione osoby stwarzają ryzyko niebezpieczeństwa dla urządzenia oraz użytkownika.

● W przypadku usterki należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Thomas.

● Producent wyklucza swoją odpowiedzialność za usterki/wypadki oraz ich konsekwencje w przypadku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.

500- 1400 W

46/58

500- 1400 W

500- 1400

500- 1400 W

Odkurzanie (na sucho) z użyciem filtra wodnego Aqua · Сухая уборка с системой аквафильтра ·

Száraz porszívózás Aqua vízszűrővel · Aspirare uscată cu filtru de apă Aqua ·

Trockensaugen

Suché vysávání s vodním filtrem Aqua · Suché vysávanie s vodným filtrom Aqua

etc.

Power On/Off

Odkurzanie (na sucho) z użyciem worka na kurz* ·

фильтровального мешка*

Trockensaugen

Suché vysávání se sáčkem na prach* · Suché vysávanie s prachovým vreckom*

Сухая уборка с системой

· Száraz porszívózás porzsákkal* · Aspirare uscată cu sac de praf* ·

*) Dostępny jako wyposażenie dodatkowe. | *) *) Disponibil ca accesoriu. | *) K dostání jako příslušenství. | *) Dostupné ako príslušenstvo.

Доступно в качестве аксессуара. | *) Tartozékként kapható.

Odkurzanie piorące (na mokro) · Влажная уборка · Nedves porszívózás · Aspirare umedă ·

Waschsaugen

Mokré vysávání · Mokré vysávanie

click

Pump

On/Off

Power On/Off

Budowa odkurzacza

1112a 11a11b13 12b 12

1. Pokrywa odkurzacza

2. Gniazdo wlotowe

3. Uchwyt

4. Zamek pokrywy

5. Przycisk zwijacza kabla

6. Przycisk Włącz/Wyłącz (ON/OFF) pompy.

7. Wskaźnik pracy pompy

8. Króciec - szybkozłączka (pod klapką) do montażu wężyka doprowadzającego wodę do prania

9. Przycisk Włącz/Wyłącz odkurzacza

10. Wskaźnik pracy odkurzacza

11. Filtr wodny (11) z filtrem piankowym (11a) i filtrem sitkowym (11b)

12. Zbiornika na brudną wodę (12) z filtrem mokrym (12a) i pływakiem (12b)

13. Filtr EPA

9 10

13b

15. Uchwyt na szczotkę

16. Zbiornik na czystą wodę ze zdejmowaną pokrywą

17. Przewód zasilający

18. Mikrofiltr powietrza wylotowego

19. Kółka obrotowe

20. Uchwyt na szczotkę

21. Duże koła

Akcesoria

24a

Wąż elastyczny (23) z uchwytem spryskiwacza (24a) i mechaniczną regulacją siły ssania (25)

11a 11b

Wężyk spryskiwacza (wężyk

z zaworem odcinającym (24) i

doprowadzający wodę do prania)

12b

zamontowanymi klipsami mocującymi

Rura teleskopowa o regulowanej długości z uchwytem do parkowania

Click

Szczotka parkiet / dywan z przełącznikiem do każego typu podłóg

Szczotka do tapicerki Ssawka szczelinowa

Filtr wodny (11) z filtrem piankowym (11a)

i filtrem siatkowym (11b) *

Zbiornik na brudną wodę(12) z filtrem mokrym

12a

(12a) i pływakiem (12b) *

Dwie sekcje filtra anty-rozbryzgowego

Ssawka do prania dywanów z dyszą spryskującą

podłóg twardych / do zbierania wody

nakładka do mycia

THOMAS ProTex – skoncentrowany płyn do czyszczenia dywanów

Nakładka do odkurzania mabli

Filtr EPA * 2 klipsy + 4 klipsy mocujące do szybkiego

łączenia wężyka do rury ssącej w trakcie funkcji prania

*) wewnątrz urządzenia

Tabela: Przykład użycia odkurzacza

Metoda czyszczenia

Odkurzanie • Dywany i podłogi twarde Szczotka parkiet / dywan

Pranie • Czyszczenie silnie zabrudzonych dywanów

Zbieranie płynów

Funkcja Akcesoria System filtracji

• Meble i tapicerka samochodowa Ssawka do tapicerki

• Zakrzywienia, kąty, czyszczenie samochodu oraz innych trudno dostępnych miejsc

• Meble, PC, klawiatura, książki itp.

oraz usuwanie plam

• Czyszczenie podłóg kamiennych

Zbieranie płynów takich jak soki, kawa, woda etc.

•z dywanów

• z podłóg kamiennych

Ssawka szczelinowa

Ssawka szczelinowa + Nakładka do odkurzania mebli

Ssawka do prania dywanów

Dysza natryskowa do czyszczenia dywanów + adapter do podłóg twardych

Ssawka do prania dywanów + nakładka do podłóg twardych / zbierania wody

Zbiornik na brudną wodę (12) wraz z filtrem mokrym (12a) z kompletnym filtrem wodnym (11) + filtr EPA (13) + uzupełniony 1 litrem wody lub uchwyt na worek i worek na kurz

Zbiornik na brudną wodę (12) wraz z filtrem mokrym (12a) + wkład anty rozbryzgowy

Wskazówki ogólne

Jak zamontować rurę ssącą

– włożyć rurę w gniazdo wlotowe odkurzacza i obrócić w lewo aż do

momentu zatrzaśnięcia.

Jak zdemontować rurę ssącą

– naciśnij przycisk na elemencie łączącym. Obróć element łączący o

ćwierć obrotu i pociągnij.

– Jeśli podłączony jest zespół wężyka spryskiwacza, odłączyć go, za

pomocą szybkozłącza.

Aby uzyskać najlepszy efekt filtrowania sugerujemy przepłukanie

filtra wodnego każdorazowo po około 40-60 min ciągłej pracy urządzenia albo w momencie kiedy zauważysz dużą ilość wody w postaci kropel gromadzącą się na wew. stronie obudowy. Zalecamy również w takiej sytuacji wymianę wody w zbiorniku na brudną wodę.

Przy dużej ilości kurzu (np. przy dogłębnym czyszczeniu bardzo

zabrudzonych powierzchni lub pierwszym użyciu), należy wcześniej niż zwykle wypłukać Aquafiltr i zmienić wodę (12).

Z powodów higienicznych FILTR WODNY powinien być opróżniany i czyszczony każdorazowo po użyciu urządzenia. Brudna woda i wilgotne części przyspieszają wzrost bakterii i grzybów (patrz instrukcja czyszczenia urządzenia).

Mechaniczna regulacja siły ssania

Siła ssania może też być regulowana za pomocą mechanicznego regulatora siły ssania (suwak znajdujący się na uchwycie rury ssącej)

Suwak zamknięty = max siła ssania. Suwak otwarty = min siła ssania.

Przy wykorzystywaniu funkcji prania lub mycia ( przy zbieraniu

wody) mechaniczny regulator siły ssania musi być zawsze zamknięty.

Parkowanie

– zawieś rurę teleskopową odkurzacza wraz ze szczotką i rurą ssącą na

zaczepie umieszczonym w tylnej części urządzenia.

– jeżeli odkurzacz znajduje się w pozycji pionowej zawieś rurę na

zaczepie znajdującym się na spodzie urządzenia.

Przechowywanie akcesoriów

Zbiornika na czystą wodę może być użyty do przechowywania akcesoriów, kiedy odkurzacz stosujemy do odkurzania (na sucho).

Odkurzanie

Odkurzanie na sucho z użyciem worka na kurz*

Zamontować system worka filtracyjnego.

W tym celu należy wsunąć worek filtracyjny w uchwyt znajdujący się na spodzie zamocowania w miejsce pojemnika na brudną wodę.

Należy się upewnić, że otwór worka filtracyjnego pokrywa się

z otworem zamocowania.

Worek filtracyjny z zamocowaniem należy włożyć w odpowiedni uchwyt we wnętrzu obudowy odkurzacza.

Wieko uchwytu na worek musi pozostać otwarte.

Zamknąć pokrywę obudowy.

W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Teraz należy przechylić pokrywę w dół. Należy lekko nacisnąć pokrywę obudowy na wysokości jej blokady, aby słyszalne było zatrzaśnięcie.

Informacje dla użytkownika

● Nie używaj odkurzacza TWIN AQUAWASH do odkurzania „na sucho” jeżeli system FILTRA WODNEGO nie został zainstalowany wg. zasad opisanych w instrukcji obsługi. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

● Nie odkurzaj dużych ilości płynów podczas odkurzania z filtrem wodnym ("na sucho") bez zamontowanego filtra antyrozbryzgowego.

● Nie odkurzaj dużych ilości sypkich substancji takich jak czekolada w proszku, mąka, cement etc.

Odkurzanie z systemem filtrów Aqua

Aby przygotować Twój TWIN AQUAWASH do pracy należy wykonać następujące czynności:

Otwórz odkurzacz poprzez podniesienie pokrywy. Wyjmij FILTR WODNY ze zbiornika przeznaczonego na brudną

wodę. Napełnij zbiornik nalewając 1 litr czystej wody. Umieść kompletny FILTR WODNY (11) pomiędzy dwoma żebrami prowadzącymi w zbiorniku na brudną wodę (12). Jednocześnie należy pamiętać aby umieścić szczelnie filtr mokry (12a) w uszczelce filtra wodnego.

Połącz wąż ssący z urządzeniem. Podłącz rurę teleskopową. Podłącz wymagane akcesoria.

*) Dostępny jako wyposażenie dodatkowe.

Pranie / Zbieranie płynów

Absaugen und Aufrichten

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugrohr

Druckleitung

Lösen und Auswaschen

Informacje dla użytkownika

● Uwaga! Benzyna, rozcieńczalniki, olej opałowy, etc. mogą tworzyć z powietrzem wybuchowe mieszanki.

● Aceton, kwasy i rozpuszczalniki mogą zniszczyć materiały użyte do produkcji urządzenia. Czysta i brudna woda mogą byś wsysane bez problemów.

● Należy wyczyścić i wysuszyć zbiornik na brudną wodę i inne części urządzenia po operacji zbierania płynów.

● Nigdy nie wsysaj płynów zanim nie sprawdzisz, że zbiornik na brudną wodę jest zamontowany.

● TWIN AQUAWASH nie jest przeznaczony do zbierania dużej ilości płynów ze zbiorników lub kontenerów.

● Uwaga! Nie uruchamiaj pompy "na sucho", gdy w zbiornik

na wodę do prania (16) jest pusty.

● Opróżnij i wyczyść urządzenie po każdym odkurzaniu na mokro. Brudna woda i wilgotne części przyspieszają wzrost bakterii i grzybów (patrz instrukcja czyszczenia urządzenia).

Aby uzyskać najlepsze efekty używaj tylko oryginalnych części i

środków czyszczących THOMAS. Oryginalne środki czyszczące i akcesoria do urządzeń

THOMAS możesz zakupić w sklepach oraz autoryzowanym serwisie.

Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów

● Sprawdzić, czy środek, który zamierzacie użyć do czyszczenia jest odpowiedni do Państwa wykładzin, dywanów i materiałów tapicerskich. Wykonać wstępny test na kawałku materiału w niewidocznym miejscu.

Dywany i tapicerkę można samodzielnie wyczyścić w domu, jeżeli

producent tkaniny sugeruje takie rozwiązanie w dołączonych wskazówkach.

Delikatne, tkane ręcznie lub tracące kolor tkaniny nie powinny być

czyszczone na mokro odkurzaczem. Przed przystąpieniem do czyszczenia na mokro należy dokładnie odkurzyć dywan/tapicerkę, aby usunąć kurz i inne zanieczyszczenia.

Jeżeli dywan był wcześniej czyszczony szamponem do dywanów,

w zbiorniku na brudną wodę może zgromadzić się piana (podczas pierwszego czyszczenia za pomocą THOMAS TWIN AQUAWASH). Aby uniknąć nadmiernego powstawania piany należy dodać pół łyżeczki octu do zbiornika na brudną wodę.

Jeżeli piana wydobywa się poprzez otwory wentylacyjne urządzenia

należy natychmiast wyłączyć odkurzacz i opróżnić zbiornik na brudną wodę.

Najlepsze rezultaty czyszczenia uzyskuje się stosując oryginalny

środek czyszczący THOMAS. Środek ten posiada specjalny składnik, który zapobiega powstawaniu zbyt dużej ilości piany.

Nie należy chodzić po wyczyszczonym dywanie jeżeli jest mokry. Pomieszczenie podczas czyszczenia i w czasie schnięcia powinno być

dobrze wentylowane.

Czyszczenie dywanów

– Włóż 2 elementy filtra anty-rozbryzgowego. – Wyjmij za uchwyt filtr wodny ze zbiornika na brudną wodę i umieść na

nim filtr anty-rozbryzgowy.

– Wyjmij filtr EPA z urządzenia. – Włóż filtr anty-rozbryzgowy oraz zbiornik na brudną wodę do

urządzenia. Sprawdź czy filtr mokry (12a) znajduje się w urządzeniu.

– Wyjmij w celu napełnienia zbiornik na czystą wodę wysuwając go z

urządzenia za uchwyt albo nalej wodę do bezpośrednio do zbiornika pozostawiając go w urządzeniu. W tym celu należy zdjąć jedynie pokrywę zbiornika.

Prosimy uważać aby do czystej wody nie dostały

się zanieczyszczenia, które mogą spowodować złe funkcjonowanie zaworu dozującego wodę w zbiorniku na czystą wodę.

Napełnij zbiornik wodą wraz z koncentratem płynu do czyszczenia

do poziomu zaznaczonego na zbiorniku (max. 2,4 litra).

Polecamy oryginalny koncentrat THOMAS ProTex do

czyszczenia dywanów.

Zapoznaj się z instrukcją znajdującą się na etykiecie koncentratu w

celu dobrania odpowiedniej ilości środka.

Używaj wody w temperaturze około 30°C.

Podłącz rury ssące. Zawór odcinający (24) umocuj na rurze ssącej, wężyk spryskiwacza

zamocuj klipsami na rurze i połącz szybkozłączem z zaworem.

Podłącz ssawke do prania dywanów; podłącz wężyk dysz

natryskowych do szybkozłączki na urządzeniu. Przymocuj wężyk do rury ssącej za pomocą klipsów.

Wyciągnij kabel zasilający i podłącz wtyczkę urządzenia do

gniazda elektrycznego.

Włącznik pompy i odkurzacza.

System czyszczenia natryskowego

● Mieszanka czyszcząca jest wtryskiwana pod ciśnieniem głęboko w strukturę dywanu

● Bród jest oddzielony od włókien dywanu i wypłukiwany

● Zabrudzona woda jest wysysana pod dużym ciśnieniem a

włókna dywanu powracają do naturalnej pozycji

Wszystko podczas jednej operacji

Rura ssąca

Przewód ciśnieniowy usuwanie brudu i przywracanie włóknom naturalnego wyglądu

Usuwanie zabrudzeń

Kierunek pracy

Spryskiwanie

Przytrzymaj dźwignię dozownika na rękojeści rury ssącej (24) i

umieść dyszę natryskową nad dywanem. Strumień spryskiwania można regulować za pomocą kółka regulatora umieszczonego na rękojeści. Następnie przesuń dyszę na początek następnej linii. W ten sposób można czyścić żądaną powierzchnię sekcja po sekcji. Dźwignię dozownika należy zwolnić w momencie kiedy mamy zamiar zmienić miejsce czyszczenia lub przerwać pracę.

Jeżeli na włóknach pozostają ślady płynu czyszczącego można

je usunąć bez konieczności ponownego użycia spryskiwacza, ponownie odsysając je z dywanu.

Pamiętaj, że mechaniczny zawór siły ssania (25) musi być

całkowicie zamknięty.

W wypadku silnie zabrudzonych dywanów można wcześnej

natrysnąć dywan, aby zapewnić większą penetrację środka czyszcącego, przesuwając dyszę natryskową do przodu a następnie wykonać czynności opisane wcześniej. Czynność tą można wykonać uruchamiając jedynie pompę urządzenia.

Zwróć uwagę aby nie spryskiwać dywanu zbytu dużą ilością płynu ponieważ może to powodować powstawanie fal i wybrzuszeń, które mogą znikać dopiero po długim okresie suszenia.

Zakończyć czyszczenie w pobliżu wyjścia z pomieszczenia. Do całkowitego wysuszenia dywanu nie chodź po nim.

Po zakończeniu zasysania cieczy należy przytrzymać rurę i wąż

skierowane ku górze (przy włączonym odkurzaczu). Pozwoli to na pochłanianie pozostałości płynów w wężu i rurze. Po zakończeniu czyszczenia rozłączyć wszystkie akcesoria. Wąż odkurzacza należy wyjąć wciskając przycisk na jego końcu. Oczyścić i wysuszyć akcesoria oraz wypłukać wewnątrz wąż i rurę. Przechowywać w suchym miejscu.

Opróżnij zarówno zbiornik na brudną jak i czystą wodę. Jeżeli

zbiornik na brudną wodę jest pełen, zasysanie będzie przerwane przez blokadę bezpieczeństwa (silnik będzie pracował na wyższych obrotach).

Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania a następnie otwórz

pokrywę i opróżnij zbiornik.

Czyszczenie podłóg twardych

Nasunąć przystawkę do twardych powierzchni na ssawkę do prania wykładzin i dywanów.

Używając tego systemu możesz jednocześnie czyścić i suszyć twarde powierzchnie.

Parkietów i podłóg wykonanych z paneli drewnopodobnych nigdy nie należy myć na mokro. Przy myciu i czyszczeniu tego typu powierzchni należy bezwarunkowo stosować się do zaleceń producenta.

Wskazówki dotyczące czyszczenia podłóg twardych: patrz wskazówki dotyczące czyszczenia dywanów.

Do podłóg twardych polecamy użycie koncentratu czyszczącego THOMAS ProFloor.

Zbieranie płynów

Używając THOMAS TWIN AQUAWASH możesz usuwać z

powierzchni niepożądane ilości opartych na wodzie płynów takich jak kawa, mleko etc.

Należy wyjąć przegrodę filtra wodnego i zamontować w to miejsce kratkę antyrozbryzgową wraz z zamontowaną, dołączoną do zestawu dodatkową częścią – kierownicą przepływu.

Wybierz odpowiednie ssawki i umieść je końcu rury ssącej lub bezpośrednio na końcu rękojeści.

Jeżeli zbiornik na brudną wodę jest pełen, zasysanie będzie

przerwane przez blokadę bezpieczeństwa (silnik będzie pracował na wyższych obrotach). Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania a następnie otwórz pokrywę i opróżnij zbiornik na brudną wodę.

Czyszczenie i obsługa

Pamiętaj o wyłączeniu urządzenia od sieci przed przystąpieniem do czyszczenia.

Obsługa urządzenia po odkurzaniu na mokro i zbieraniu płynów

Używaj miękkiej szmatki do czyszczenia obudowy urządzenia. Nie używaj agresywnych środków czyszczących. Usuń resztki wody ze zbiornika na świeżą wodę. Usuń resztki wody ze zbiornika na brudną wodę. Wyczyść filtr ant-rozbryzgowy, zbiornik na brudną wodę i

mokry filtr używając jeżeli to możliwe letniej wody. Wąż oraz rurę teleskopową należy wypłukać wewnątrz i pozostawić od wyschnięcia.

Utrzymuj w czystości pływak (12b) w zbiorniku na brudną wodę.

Sprawdzaj często jego działanie. Pływak odcina siłę ssącą w momencie kiedy zbiornik na brudną wodę jest pełny.

Wytrzyj komorę urządzenia miękką szmatką. Usuń zanieczyszczenia znajdujące się w otworze wlotowym oraz

pozostające wewnątrz urządzenia.

Pokrywę urządzenia można zdjąć z obudowy w celu łatwiejszego

czyszczenia.

W tym celu otwórz pokrywę i delikatnie wysuń ją do góry z

zawiasu.

Montując pokrywę w obudowie pamiętaj aby dokładnie wsunąć ją

w zawias aż do zatrzaśnięcia w zawiasie.

Napełnij zbiornik ze świeżą wodą, ok. 200 ml, w celu wyczyszczenia pompy i uruchom system

spryskiwania poprzez naciśnięcie na dźwignię dozownika kierując końcówki dysz na przykład do zlewu. W ten sposób usuniemy pozostałe w przewodach resztki płynu.

Po zakończeniu czyszczenia rozłączyć wszystkie akcesoria.

Oczyścić i wysuszyć akcesoria oraz zbiorniki na wodę. Przechowywać w suchym miejscu.

Naciśnij na dźwignię dozownika aby wyrównać ciśnienie.

Po odkurzaniu

1. System filtra wodnego Otwórz pokrywę urządzenia Wyjmij zbiornik na brudną wodę. Wyjmij filtr wodny (11) ze zbiornika na brudną wodę i wylej brudną wodę. Jeżeli zabrudzenia i puch zatkały filtr ssący (11b), wówczas w celu jego

łatwiejszego oczyszczenia może być on otwierany poprzez odchylenia na bok, a następnie ponownie zamknięty.

Po demontażu wszystkich elementów możesz umyć pod bieżącą wodą filtr wodny, filtr piankowy, filtr mokry oraz zbiornika na brudną wodę. Nie używaj środków czyszczących.

Ważne jest aby wysuszyć wszystkie części zanim zostaną one zamontowane z powrotem w urządzeniu.

2. Filtr EPA. Twój TWIN AQUAWASH jest wyposażony w wysokiej jakości filtr EPA

(13), który można czyścić wielokrotnie w zależności od Twoich potrzeb i typu kurzu znajdującego się w Twoim domu.

Filtr należy czyścić nie rzadziej niż co 6 miesięcy i zawsze kiedy zaobserwujesz, że siła ssąca urządzenia spada. Należy:

Wyjąć filtr EPA energicznie wytrzepać pozostały w nim kurz i

zanieczyszczenia.

Jeżeli filtr jest silnie zabrudzony można go wypłukać pod bieżącą

wodą (nie używać środków czyszczących) i jeszcze raz wytrząsnąć energicznie bród. Po płukaniu filtr MUSI BYĆ DOKŁADNIE WYSUSZONY.

Nie używaj szczotek do czyszczenia filtra EPA. Zawsze

wysusz filtr zanim umieścisz go z powrotem w urządzeniu.

Uważaj aby nie zniszczyć ułożonych warstwowo listków filtra.

Filtr EPA należy wymienić jeżeli siła ssąca urządzenia nie wzrasta pomimo czyszczenia. Zalecamy wymianę filtra (w zależności od zabrudzeń i ilości kurzu) nie rzadziej niż co 12 miesięcy.

3. Mikrofiltr MKA. Mikrofiltr MKA musi być wymieniany nie rzadziej niż co 6 miesięcy. Otworzyć pokrywę filtra naciskając na dwa plastikowe zaczepy

znajdujące się na klapie otworu wylotowego i wyjąć filtr. Wymień filtr i umieść go z powrotem w urządzeniu.

Akcesoria specjalne

500- 1400

500- 1400 W

Szeroki zakres akcesoriów i materiałów dla Twojego TWIN AQUAWASH jest dostępny w specjalistycznych sklepach i punktach serwisowych.

Uwaga!

Używając jedynie oryginalnych akcesoriów THOMAS możesz być pewien efektów czyszczenia.

Szczotka do podłóg CleanLight

Turboszczotka

Szczotka do parkietu

Obrotowa szczotka do parkietów

Koncentrat środka do czyszczenia podłóg THOMAS ProFloor 2 x 1L

Płyn do odświeżania powietrza THOMAS "Fresh moments" 125 ml

Szczotka AquaStealth do jednoczesnego odkurzania, mycia i osuszania podłóg drewnianych

Nakładka z mikrofibry do mycia podłóg twardych

Nakładka z mikrofibry do mycia podłóg drewnianych

Ssawka szczelinowa długa (36 cm)

Szczotka do mebli

Ssawka do materacy

Ssawka do zbierania sierści zwierząt z tapicerki (szer. 19 cm)

Ssawka do przetykania syfonów

Ssawka do prania tapicerki

System worka filtracyjnego TWIN: 5 x Worek filtracyjny XXL, 1 x Zamocowanie worka filtracyjnego, 1 x Mikrofiltr

Komplet filtrów do odkurzaczy serii TWIN/GENIUS: 1x filtr EPA, 1x Mikrofiltr, 1x filtr silnika, 1x filtr mokry, 1x filtr przegrody filtra wodnego

Płyn do prania dywanów i tapicerki THOMAS ProTex (koncentrat) 2 x 1L

W trosce o ochronę środowiska naturalnego

Nie wyrzucaj elementów opakowania i zużytych urządzeń.

Elementy opakowania:

● Opakowania kartonowe nadają się do przetworzenia i ponownego wykorzystania. Należy je oddać do odpowiedniego punktu zbiórki surowców wtórnych

● Elementy plastikowe posiadają oznaczania wskazujące na rodzaj surowca i możliwość recyclingu.

Składowanie urządzeń po ich wykorzystaniu:

● Urządzenia elektryczne należy składować wg lokalnych zaleceń ale zanim oddasz urządzenie odetnij od niego wtyczkę

Oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że nie może być one traktowane jak inne śmieci. Zużyte urządzenie należy oddać do wyznaczonego punktu zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyclingiem urządzeń elektrycznych.

Stosując się do zasad recyclingu urządzeń elektrycznych pomożesz uniknąć potencjalnych negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzkiego jakie mogą być związane z niewłaściwym sposobem utylizacji tego urządzenia.

W celu uzyskania więcej informacji na temat recyclingu tego urządzenia skontaktuj się lokalnym wydziałem ochrony środowiska, punktem recyclingu urządzeń elektrycznych lub ze sklepem gdzie nabyłeś ten produkt.

4. Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian, które nie mają wpływu na wartość i użyteczność wyrobu, szkód spowodowanych przez chemiczne lub elektrochemiczne oddziaływanie wody lub niekorzystne warunki środowiskowe. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających ze zwykłego zużycia lub niewłaściwej i niezgodnej z instrukcją obsługi a także przypadkowego uszkodzenia z winy użytkownika, nieodpowiedniego napięcia prądu oraz uszkodzeń powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia, użytkowania urządzenia niezgodnie z instrukcją).

5. Gwarancje przestaje obowiązywać w wyniku ingerencji lub napraw urządzenia przez osoby nieuprawnione.

6. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża ani nie odnawia terminu gwarancji na urządzenia i wbudowane części zamienne: Okres gwarancji na wbudowane części kończy się wraz z okresem obowiązywania gwarancji na całe urządzenie.

7. Gwarancja jest ważna na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

8. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Dalej idące roszczenia, w szczególności roszczenia co do wymiany związanej ze szkodami powstałymi poza urządzeniem – o ile nie jest to prawnie nakazane – są wykluczone.

Również po upływie terminu obowiązywania gwarancji oferujemy Państwu nasze usługi serwisowe. Proszę się zwrócić do Państwa sprzedawcy lub bezpośrednio do działu obsługi serwisowej.

Serwis i gwarancja

Obsługa serwisowa

Proszę zapytać sprzedawcę o właściwy serwis firmy THOMAS.

Należy przy tym podać dane z tabliczki znamionowej urządzenia THOMAS TWIN AQUAWASH.

Aby zapewnić bezpieczną eksploatację urządzenia, naprawy, szczególnie dotyczące części przewodzących, powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników.

W przypadku wystąpienia awarii należy się skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą lub bezpośrednio z działem obsługi serwisowej.

Gwarancja

Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedawcy wynikających z umowy sprzedaży, firma Thomas (Gwarant) zapewnia gwarancję na urządzenia zgodnie z poniższymi warunkami:

1. Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc od dnia dostawy do pierwszego użytkownika. W przypadku wykorzystywania urządzenia do celów komercyjnych lub porównywalnego obciążenia ogranicza się ona do 12 miesięcy. Z roszczenia można skorzystać pod warunkiem przedłożenia dowodu zakupu.

2. W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy wszystkie istotne wady funkcjonalne wynikające z wadliwego wykonania lub wad materiałowych, naprawiając lub wymieniając uszkodzone części według naszego uznania; wymienione części stają się naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje łatwo łamliwych części, np. szkła, plastiku lub żarówek. Usterki należy zgłaszać niezwłocznie po ich wystąpieniu. W okresie objętym gwarancją nie są naliczane koszty części zamiennych potrzebnych do usunięcia wad funkcjonalnych ani koszty wykonanej pracy. W przypadku nieuprawnionego korzystania z naszego serwisu koszty z tym związane ponosi klient. Naprawy na miejscu u klienta lub w miejscu montażu urządzenia mogą być wymagane tylko w przypadku dużych urządzeń. Inne urządzenia należy przekazać do naszego najbliższego serwisu, autoryzowanego warsztatu lub wysłać do zakładu produkcyjnego.

3. Uprawnienia wynikające z niniejszej gwarancji Użytkownik może realizować wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Obsługi. Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji obsługi.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli Twój THOMAS TWIN AQUAWASH nie działa zgodnie z oczekiwaniami, przed kontaktem z serwisem sprawdź, czy przyczyną nie jest niewłaściwe połączenie itp. Niżej znajdziesz listę czynności, które pomogą usunąć nieprawidłowości w działaniu.

WYSTĘPUJĄCE NIEPRAWIDŁOWOŚCI, WADLIWE FUNKCJONOWANIE PRZYCZYNY, ELMINACJA

Funkcje ogólne



Urządzenia nie można uruchomić – Czy kabel zasilający, wtyczka oraz kontakt działają prawidłowo? – Przed sprawdzeniem

– Czy urządzenie jest włączone? ➔ Sprawdź.

Odkurzanie



Kurz jest wyrzucany podczas odkurzania – Czy system filtra wodnego lub worek został zainstalowany zgodnie z instrukcją obsługi?

– Czy w zbiorniku na brudną wodę znajduje się wystarczająca ilość wody oraz czy filtr

– Czy filtr wlotowy nie jest bezpośrednio zablokowany przez brud albo czy ssawki nie są



Siła ssania powoli spada – Czy filtr EPA nie jest zablokowany? ➔ Wyczyść lub wymienić filtr EPA.

– Czy ssawki lub rura nie są zablokowane przez brud? – Poruszanie rurą podczas działania



Nieprawidłowa moc ssania – Czy dysza wtryskowa AQUA nie jest zablokowana w połączeniu wlotowym?

– Czy filtr EPA nie jest zablokowany? ➔ Oczyść filtr EPA. – Czy ssawki albo rura nie są zablokowane przez brud? – Poruszanie rurą podczas działania

– Czy obudowa jest prawidłowo zamknięta? ➔ Sprawdź. – Czy mechaniczne urządzenie sterujące silą ssania znajdujące się na uchwycie rury nie jest

– Czy uszczelki i powierzchnie uszczelniające nie są bardzo brudne? ➔ Wyczyść.



Duża ilość kropel wody zebrała się na – Prawdopodobnie w systemie AQUAFILTER znajduje się zbyt dużo kurzu.

wewnętrznej stronie obudowy – Wyczyść system filtra wodnego, wymień wodę.

odłącz wtyczkę od prądu; konieczne naprawy powinny być wykonywane tylko przez autoryzowanego specjalistę.

wlotowy jest całkowicie zanurzony w wodzie ➔ Sprawdź.

zablokowane w miejscu złączenia? ➔ odchylić i oczyścić względnie przepłukać wodą

odkurzacza uwolni wszelki kurz i brud blokujący rurę oraz zlikwiduje blokadę.

➔ Rozmontuj i wyczyść lub wypłucz wodą.

odkurzacza uwolni wszelki kurz i brud blokujący rurę oraz zlikwiduje blokadę.

otwarte? ➔ Zamknij klapkę na uchwycie.

Czyszczenie na mokro



Siła ssania gwałtownie się obniża – Czy zbiornik na brudną wodę nie jest przepełniony (zadziałał pływak)? ➔ Opróżnij zbiornik.

– Czy urządzenie nie jest przechylone (zadziałał pływak)? ➔ Ustaw urządzenie prosto i



Z otworów wylotowych w urządzeniu – Czy pływak w zbiorniku na brudną wodę nie jest brudny oraz czy włącznik pływaka

wycieka woda nadal działa, tzn. czy reaguje, kiedy zbiornik jest pełny? ➔ Oczyść pływak oraz zawias. – Czy zbiornik brudną wodę jest właściwie zamocowany razem z wkładem anty-rozbryzgowym



Nadmiernie duża ilość wody zebrała się w komorze – Czy uszczelki i powierzchnie uszczelniające nie są bardzo brudne? ➔ Wyczyść.

ssania (kilka kropel stanowi absolutna normę)



Nadmierne tworzenie się piany – Czy używasz oryginalnego koncentratu do Czyszczenia THOMAS? ➔ Wymień.

w zbiorniku na brudną wodę



Nie przedostaje się płyn czyszczący, – Czy w zbiorniku zasilającym spryskiwacz znajduje się płyn czyszczący? ➔ Uzupełnij.

chociaż pompa jest włączona – Czy dysza spryskująca nie jest zablokowana? ➔ Umieść dyszę na jakiś czas w letniej

– Czy otwór zbiornika nie jest zablokowany? ➔ Wyjmij zbiornik na czystą wodę i



Jest zbyt dużo pozostającej wilgoci, płyn – Czy mechaniczne urządzenie sterujące siłą ssania znajdujące się na uchwycie nie jest

nie jest wysysany we właściwy sposób otwarte? ➔ Zamknij klapkę na uchwycie. – Czy ssawka prawidłowo przylega do podłogi? ➔ Trzymaj ssawkę w pozycji nieco bardziej

wyłącz je oraz ponownie włącz.

oraz wilgotnym filtrem? ➔ Natychmiast wyłącz urządzenie, osusz je i zamocuj brakujące części.

– Czy nie zapomniałeś umieścić filtra mokrego we wkładce?

wodzie, a potem mocno potrząśnij.

dokładnie wyczyść otwór zbiornika (punkt połączenia pomiędzy zbiornikiem na czystą wodę a obudową) przy pomocy ssawki szczelinowej, by usunąć wszystkie możliwe zanieczyszczenia i brud.

pochylonej.

Первое знакомство

1112a 11a11b13 12b 12

RUS

1. крышка корпуса

2. всасывающий патрубок

3. ручка для переноски

4. фиксатор крышки

5. клавиша для сматывания шнура

6. кнопка для включения/выключения насоса

7. световой индикатор включения насоса

8. быстроразъемный соединитель для

распылительного шланга (под крышкой)

9. кнопка для включения/выключения прибора

10. световой индикатор включения/выключения

прибора

11. деталь АКВА-фильтра (11) с пористым фильтром

(11а) и всасывающим фильтром (11b)

12. резервуар для грязной воды (12) с «мокрым»

фильтром (12а) и поплавком (12b)

13. фильтр EPA

9 10

13b

15. кронштейн для телескопической всасывающей

трубы (в стояночном положении)

16. резервуар для чистой воды со снимающейся

крышкой

17. сетевая вилка

18. микрофильтр МКА под решетчатой крышкой

19. малые поворотные колеса

20. кронштейн для телескопической всасывающей

трубы (в стояночном положении)

21. большие колеса

Принадлежности

24a

*) установлен в приборе

Всасывающий шланг (23) с креплением запорного вентиля (24a) и мех. регулированием силы всасывания (25)

Экстракционная трубка с запорным вентилем (24) и кольцами для монтажа на шланг

Изменяемая по высоте телескопическая всасывающая труба с фиксатором для стояночного положения

Переключаемая насадка для полов всех видов

Насадка для мягкой мебели Щелевая насадка Всасывающая кисточка на щелевую насадку

фильтр EPA*

12b

Комплект АКВА-фильтра (11)

с губчатым фильтром (11а) и всасывающим фильтром (11b)*

11a 11b

Резервуар для грязной воды (12),

12a

включая «мокрый» фильтр (12а) и поплавок (12b)*

Click

Вставка для защиты от расплескивания, состоящая из 2 частей

Экстракционная насадка для ковров, включая шланг для подачи чистой воды

Адаптер для твердых

напольных покрытий

Kонцентрат для чистки ковров THOMAS ProTex

2 зажима для крепления распылительного шланга на телескопической всасывающей трубе + 4 крепежных клипсы для крепления экстракционного шланга на всасывающем шланге

Таблица возможностей использования

Режим уборки

Сухая уборка • Ковер и пол с твердым покрытием Насадка для ковров Резервуар для грязной воды (12)

Влажная уборка

Сбор жидкостей

Место применения Принадлежность Фильтрация

• Мягкая мебель, салон автомобиля и т.д. Насадка для мягкой мебели

• Щели, углы, салон автомобиля, все труднодоступные места

• Мебель, ПК, клавиатура, книги и т. п.

• Глубокая чистка ковров + удаление пятен Распылительная насадка для чистки ковров Резервуар для грязной воды (12) вместе

• Мойка полов (керамическая плитка, камень,

покрытия из ПВХ)

• Всасывание жидкостей на водной основе,

например, сока, кофе, воды и т.д.

– Ковер Распылительная насадка для чистки ковров

– Пол с каменным покрытием (керамическая

плитка, покрытия из ПВХ)

Щелевая насадка + Всасывающая кисточка на щелевую насадку

Распылительная насадка для чистки ковров + адаптер для чистки твердых напольных покрытий

вместе с «мокрым» фильтром (12а) с комплектом АКВА-фильтра (11) + фильтр EPA (13) + заполнить 1 л воды

или

Держатель фильтровального мешка + Фильтровальный мешок

с «мокрым» фильтром (12а) + вставка для защиты от расплескивания

Резервуар для грязной воды (12) вместе с «мокрым» фильтром (12а) + вставка для защиты от расплескивания

Мы поздравляем Вас…

… с приобретением моющего пылесоса экстракласса THOMAS TWIN AQUAWASH, с помощью которого Вы сможете эффективно чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мебель.

Купив пылесос THOMAS TWIN AQUAWASH, Вы сделали выбор в пользу эксклюзивного изделия, которое открывает невиданные ранее возможности для повседневной уборки пылесосом.

Это превосходный высокопроизводительный пылесос, основанный на передовой технологии, который ускоряет и облегчает чистку различных поверхностей, будь то ковры, полы или мягкая мебель, экономит время и повышает качество уборки.

Пылесос может использоваться как для удаления сухой грязи и пыли, так и для сбора жидкостей на водной основе. Используя его в качестве моющего пылесоса для основательной чистки ваших ковровых покрытий, полов с твердыми покрытиями и мягкой мебели, Вы сможете убедиться в его высокой эффективности.

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем Вам приятной работы!

Ваша фирма THOMAS

Перед первым включением

Внимательно прочтите всю изложенную ниже информацию. Она содержит важные указания о мерах безопасности, использовании прибора и уходе за ним. Сохраните руководство по эксплуатации и передайте его, если понадобится, следующему владельцу вместе с прибором.

Указания по мерам безопасности

● THOMAS TWIN AQUAWASH предназначен исключительно

для использования в домашних условиях.

● Прибор ни в коем случае нельзя включать, если:

- сетевой соединительный шнур поврежден,

- на приборе имеются видимые повреждения,

- он упал.

● Напряжение, указанное на фирменной табличке, должно

соответствовать напряжению сети.

● Никогда не эксплуатируйте прибор в помещениях, где

хранятся воспламеняющиеся материалы или образуются взрывоопасные газы.

● Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

● Будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.

Удостоверьтесь, что прибор устойчиво стоит на ступеньке лестницы, и следите за тем, чтобы всасывающий шланг чрезмерно не натягивался. Во время эксплуатации

никогда не ставьте прибор в вертикальное положение.

● Нельзя подносить насадки и всасывающую трубу (при

включенном приборе) к голове, это опасно для глаз и ушей.

● Нельзя направлять распыляемую струю воды на людей или

животных, на штепсельные розетки или электроприборы.

● Дети в возрасте от 8 лет и старше, а

также лица со сниженными физическими, сенсорными или ментальными способностями, либо не обладающие достаточным опытом и (или) знаниями, могут пользоваться этим пылесосом при том условии, что они работают под присмотром или были проинструктированы о безопасном обращении с прибором и осознали связанные с его использованием опасности. Играть с прибором детям запрещено. Заниматься очисткой и обслуживанием прибора детям без присмотра запрещено.

● Не используйте TWIN AQUAWASH для сухой уборки,

если система АКВА-фильтра не установлена согласно руководству по эксплуатации. Это может привести к повреждению прибора.

● Лица с чувствительной кожей должны избегать прямого

контакта с моющим раствором; при попадании моющего раствора на слизистые оболочки глаз, ротовой полости и др., их следует немедленно промыть большим количеством воды.

● Внимание! Данная модель прибора не предназначена

для всасывания опасных для здоровья веществ, а также содержащих растворители жидкостей, разбавителей лаков, масла, бензина и подобных химически агрессивных растворов.

● Не всасывайте большие количества тонкой пыли,

например, тонера, сажи, штукатурки, цемента и т.д. Это может нарушить работу фильтров прибора и даже вызвать повреждения прибора.

● После окончания влажной уборки следует опорожнить все

резервуары прибора. Химические вещества (средства для очистки твердых полов и ковровых покрытий) не должны попадать в руки детей.

● Только при использовании фирменных концентратов

THOMAS для приготовления моющих средств могут быть гарантированы функции прибора и эффективность чистки при уборке.

● Перед очисткой / уходом / наполнением / опорожнением,

а также при возникновении неисправностей следует выключать все выключатели и вынуть вилку из розетки электросети.

● Не оставляйте прибор под открытым небом, предохраняйте

от прямого воздействия влаги и не погружайте в жидкости, а также не храните рядом с отопительными и нагревательными приборами.

● Храните прибор и его принадлежности в сухом, чистом и

закрытом помещении.

● Никогда не исправляйте самостоятельно повреждения

прибора THOMAS TWIN AQUAWASH, принадлежностей, сетевого шнура (необходим специальный шнур). Пользуйтесь услугами только авторизованных центров сервисного обслуживания, так как неграмотные изменения, внесенные в прибор, могут быть опасными для Вашего здоровья. Проследите, чтобы использовались только фирменные запасные части и принадлежности.

● Соблюдайте также правила, приведенные в отдельных

разделах «Информация для использования».

● Изготовитель не отвечает за возможные повреждения

прибора, принадлежностей или предметов обстановки, вызванные использованием прибора не по назначению или неправильным его обслуживанием.

● Вытягивайте вилку из розетки электросети берясь не за

шнур, а за вилку.

● Следите за тем, чтобы сетевой шнур не подвергался

воздействию жары или химически агрессивных жидкостей и не попадал на/под острые кромки предметов обстановки.

Общие указания

Подсоединение всасывающего шланга

– Вставить соединительную деталь всасывающего шланга

во всасывающий патрубок на крышке корпуса прибора и повернуть до защелкивания.

Отсоединение всасывающего шланга

– Нажать клавишу на соединительной детали всасывающего

шланга. Повернуть соединительную деталь на четверть оборота и вытащить из всасывающего патрубка.

– Если экстракционный шланг смонтирован, его ослабить и

дополнительно нажать клавишу быстрого сцепления

Механическое регулирование силы всасывания

Подсоединить всасывающий шланг и смонтировать телескопическую всасывающую трубу. Установить желаемую принадлежность.

Для достижения оптимального действия фильтра, мы рекомендуем через 40-60 минут непрерывной работы или, если на нижней стороне крышки образуется большое количество капель, промыть АКВА-фильтр чистой водой и сменить воду в резервуаре для грязной воды.

При большом количестве пыли (например, интенсивной чистке или первом использовании) рекомендуется проводить промывку аквафильтра и замену воды в нем через каждые 20-30 минут уборки.

Для соблюдения правил гигиены, после каждого использования пылесоса необходимо удалить жидкость из системы АКВА-фильтра и очистить ее. Грязная вода и влажные детали способствуют размножению бактерий и грибков (см. раздел Очистка и уход).

С помощью механического регулятора силы всасывания (дополнительного регулятора воздушного потока) можно также уменьшить силу всасывания:

Регулятор закрыт = полная сила всасывания

Регулятор открыт = уменьшенная сила всасывания.

При влажной уборке или во время сбора пролитой воды заслонка дополнительной подачи воздуха должна быть закрыта.

Парковка (стояночное положение)

- Вставить всасывающую трубу в комплекте с насадкой и шлангом в кронштейн для телескопической всасывающей трубы на задней стороне корпуса прибора.

Если прибор будет храниться в вертикальном положении,

то вставить всасывающую трубу в кронштейн на нижней стороне корпуса прибора (возможно только в опорожненном состоянии).

Хранение принадлежностей

При эксплуатации прибора в режиме сухой уборки, резервуар для чистой воды можно использовать в качестве отделения для хранения принадлежностей.

*) Доступно в качестве

аксессуара.

Уборка пыли

Сухая уборка с системой фильтровального мешка*

Установить систему фильтровального мешка.

Для этого вставить фильтровальный мешок в крепление, расположенное на нижней стороне держателя.

Убедиться в том, что отверстие фильтровального мешка

совмещено с держателем.

Вставить систему фильтровального мешка в соответствующие направляющие ребра внутри корпуса прибора.

Фиксируемая крышка держателя фильтровального мешка

должна быть открыта.

Закрыть крышку корпуса.

Для этого взяться за ручку для переноски. Закрыть крышку корпуса. Слегка нажать на крышку корпуса на уровне фиксатора так, чтобы крышка зафиксировалась с характерным щелчком.

Информация для использования

● Не используйте TWIN AQUAWASH для сухой уборки,

если система АКВА-ФИЛЬТРА не смонтирована согласно руководству по эксплуатации. Это может привести к повреждению прибора.

● В режиме сухой уборки не всасывайте большое

количество жидкостей.

● Не всасывайте в больших количествах тонкую пыль,

например, какао-порошок, муку и т. д.

Сухая уборка с системой аквафильтра

При поставке Ваш TWIN AQUAWASH уже подготовлен для сухой уборки.

Открыть крышку корпуса, приподняв фиксатор крышки.

Извлечь АКВА-фильтр за ручку из резервуара для грязной воды. Залить 1 литр чистой воды в резервуар для грязной воды.

Установить до упора комплект АКВА-фильтра за оба направляющих ребра резервуара для грязной воды. Обратить внимание на то, чтобы уплотнение, расположенное по периметру АКВА-фильтра, прилегало к внутренней стороне резервуара для грязной воды и чтобы был установлен мокрый фильтр.

*) Доступно в качестве аксессуара.

Режим мойки / Всасывание жидкостей

Absaugen und Aufrichten

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugrohr

Druckleitung

Lösen und Auswaschen

Информация для использования

Внимание! Бензин, разбавитель, жидкое топливо и т.п.

●

могут образовать в соединении с всасываемым воздухом взрывоопасные пары и смеси.

● Ацетон, кислоты и растворители могут разъедать материалы,

используемые в приборе. Воду для мытья и грязную воду можно всасывать без опасений.

● После всасывания жидкостей или влажной уборки очистите

и просушите резервуар для грязной воды и все используемые детали.

● Никогда не всасывайте жидкости без резервуара для

грязной воды.

● Прибор THOMAS TWIN AQUAWASH не предназначен для

всасывания большого количества жидкостей из емкостей или раковин.

Внимание! Не включайте насос без наполненного водой резервуара для чистой воды.

● После каждой эксплуатации в режиме влажной уборки

следует вылить грязную воду и очистить прибор. Грязная вода и влажные детали способствуют размножению бактерий и грибков (см. раздел Очистка и уход).

Для получения безупречных результатов пользуйтесь только оригинальными средствами для очистки.

Если Вам требуется концентрат очищающего средства, то Вы можете купить его в специализированном магазине или в заводской службе сервиса фирмы THOMAS.

При наполнении следить за тем, чтобы в резервуар для

чистой воды не попали загрязнения, которые могут нарушить работу запорного клапана.

Залить концентрат для моющего раствора и воду до язычка

на ручке (не более 2,4 литра). Для чистки ковров мы рекомендуем концентрат для

приготовления моющего раствора THOMAS ProTex.

Применение и дозировка согласно этикетке на упаковке концентрата.

Использовать теплую воду (не более 30°C).

Подсоединить всасывающий шланг и телескопическую всасывающую трубу.

Вставить запорный вентиль (24) в крепления на колене шланга (24a). Экстракционный шланг с крепежными клипсами закрепить на всасывающем шланге и быстроразьёмное соединение (8) подключить к прибору.

Установить распылительную насадку для ковров, приставить шланг для распыления моющего средства с быстроразъемным соединением к запорному клапану и зафиксировать поворотом. Закрепить шланг для распыления моющего средства двумя зажимами на всасывающей трубке.

Вытянуть сетевую вилку из прибора и вставить в розетку.

Включить прибор и помпу. Контрольная лампочка загорается. Установите максимальную мощность прибора. Проводите влажную уборку ковров на максимальной мощности прибора.

Схема извлечения грязи впрыскиванием жидкости

●

Глубокое впрыскивание моющего раствора под давлением

●

Растворение грязи и промывка по всей длине волокон

●

Мощное всасывание отработанной воды и распрямление

коврового ворса

Все в одной рабочей операции.

Перед чисткой ковров

● Убедитесь, что все, что Вы хотите чистить в режиме влажной

уборки, к этому пригодно. Например, не следует подвергать влажной чистке тонкие, сотканные вручную или непрочно окрашенные ковры.

Для проверки нанесите немного моющего раствора на белую тряпку

и потрите ей одно из наименее бросающихся в глаза мест на ковре, который собираетесь чистить. Если на тряпке не останется следов краски, то можно считать, что окраска прочная.

В противном случае ковер нельзя подвергать влажной чистке.

Если у Вас все же имеются сомнения, обратитесь за консультацией

в специализированные магазины.

Если ранее ковер уже чистили с применением шампуня, то при

первой чистке с помощью THOMAS TWIN AQUAWASH в резервуаре для грязной воды может наблюдаться обильное пенообразование. Чтобы избежать этого, следует добавить пол-чашки уксуса в резервуар для грязной воды.

Если пена выступает из отверстия для выхода воздуха, немедленно

отключите прибор и опорожните резервуар для грязной воды.

Обильное пенообразование исключается после одной влажной

чистки ковра с концентратом для приготовления моющего раствора THOMAS, поскольку он содержит специальные добавки, препятствующие образованию пены.

Не наступайте на ковер, пока он еще влажен.

Во время влажной уборки и по окончании ее помещение следует

хорошо проветрить, чтобы обеспечить быстрое высыхание.

Чистка ковров

– Собрать вставку для зашиты от расплескивания, состоящую из 2

частей.

– Вынуть АКВА-фильтр за ручку из резервуара для грязной воды и

установить вставку для защиты от расплескивания.

– Вынуть из прибора ЕРА-фильтр.

– Установить резервуар для грязной воды с вставкой от

расплескивания в прибор. Обратите внимание на то, чтобы был установлен мокрый фильтр (12а).

– Извлечь для наполнения резервуар для чистой воды

(вытаскивать вертикально вверх) или заполнить его прямо в приборе, для чего снять крышку резервуара для чистой воды.

всасывающая труба

подача моющего раствора

под давлением

всасывание и распрямление

растворение грязи и промывка

направление работы

впрыскивание

Нажать рычаг запорного клапана (24) до выхода моющей жидкости, а приложенную к ковру насадку провести прямой полосой по ковру. В конце полосы или при перерыве отпустить рычаг клапана, чтобы остановить струйное распыление. После того как распыленная жидкость собрана, приподнять насадку и начать новую полосу с небольшим наложением на предыдущую. Так полосу за полосой можно обработать всю поверхность.

Если на вычищенных полосах еще остались следы жидкости, то Вы можете еще раз обработать пылесосом эти места без распыления раствора.

Следите за тем, чтобы механический регулятор силы всасывания (25) был полностью закрыт.

В сильно загрязненных местах Вы можете нанести моющую жидкость уже при движении вперед распылительной насадки для ковров. Вы можете также провести предварительную обработку, включив только насос.

Следите за тем, чтобы не разбрызгивать слишком много жидкости, так как это ведет к образованию волн и выпуклостей на ковре, которые исчезают лишь после длительного процесса сушки.

Как только израсходуется вся жидкость из резервуара для

чистой воды, следует вылить грязную воду из резервуара для грязной воды.

При несоблюдении вышеуказанной рекомендации может произойти переполнение резервуара для грязной воды. Поплавок всплывет и перекроет поток воздуха. Четко будет слышна повышенная частота вращения электродвигателя.

Следует выключить прибор, отсоединить вилку от сети и очистить резервуар для грязной воды.

Очистка полов с твердым покрытием

Адаптер для твёрдого напольного покрытия надвинуть на экстракционную насадку для ковровых покрытий.

С этой системой Вы можете очищать и сушить Ваши твёрдые напольные покрытия за один рабочий ход.

Никогда не производить влажную уборку паркетных и ламинатных полов. Обращаем Ваше внимание на то, что при влажной уборке обязательно необходимо строго соблюдать рекомендации производителя напольных покрытий.

Способ работы см. раздел «Чистка ковров» Для чистки твердых полов мы рекомендуем для моющего

раствора концентрат THOMAS ProFloor.

Cбор

жидкостей

С помощью TWIN AQUAWASH можно всасывать пролитые

безопасные жидкости на водяной основе (например, воду, кофе и т.д.)

Выньте из прибора EPA-фильтр Выньте Аква-фильтр из резервуара для грязной воды и установите вместо него вставку для защиты от расплескивания (собранную из двух частей).

Выберите подходящую насадку и установите ее на всасывающую трубу или на рукоятку.

Поплавок в резервуаре для грязной воды автоматически прерывает процесс всасывания, если резервуар для грязной воды заполнен (четко слышна повышенная частота вращения электродвигателя). Выключите прибор, отсоедините вилку от сети и вылейте грязную воду из резервуара.

Очистка и уход

Работы по техобслуживанию и очистке проводить только при выключенном приборе и вытащенной из розетки сетевой вилке.

После влажной уборки / сбора жидкостей

ля удобства очистки крышку корпуса можно снять с прибора.

Для этого открыть крышку и откинуть в вертикальном направлении. Нажать на крышку вперед, пока она не выскочит из шарнира. После этого поднять крышку вверх.

Для установки крышку корпуса вставить вертикально и закрыть. Крышка автоматически фиксируется в шарнире.

Для ухода за насосом и клапанами наполнить резервуар

для чистой воды чистой водой и включить распылительное устройство, например, над раковиной (нажать рычаг на запорном клапане).

Нажать на рычаг запорного клапана для снятия остаточного давления в системе. Промыть всасывающий шланг и телескопическую трубку.

После очистки прибор и принадлежности должны хорошо высохнуть.

После уборки пыли

1. Система АКВА-фильтра

Открыть крышку корпуса, приподняв фиксатор крышки.

Вынуть резервуар для грязной воды.

Извлечь АКВА-фильтр (11) за ручку из резервуара для грязной воды и вылить грязную воду (например, в туалет).

Вынуть губчатый фильтр (11а). Для этого слегка оттянуть вверх рамку АКВА-фильтра, а затем откинуть в сторону.

Тщательно промыть чистой водой АКВА-фильтр, губчатый фильтр, мокрый фильтр и резервуар для грязной воды без применения моющих средств.

После уборки и очистки Аква-фильтр следует высушить.

Очистить забившийся загрязнениями и волокнами всасывающий фильтр будет проще, если откинуть его в сторону, потом его следует снова поставить на место.

далить грязь и катышки пыли из всасывающего

патрубка.

2. Фильтр EPA.

Ваш TWIN AQUAWASH располагает высококачественным фильтром EPA (13), который по необходимости и в зависимости от вида домашней пыли можно неоднократно очищать.

Очистку следует проводить в зависимости от использования и по мере убывания силы всасывания (не реже чем раз в полгода).

Вынуть фильтр EPA из прибора и постучать им по твердой поверхности, чтобы выбить пыль.

При более сильном загрязнении можно также прополоскать фильтр чистой водой без чистящих средств, а затем еще раз его выбить, чтобы освободить от излишней воды.

При очистке нельзя использовать щетку. Перед установкой дать фильтру хорошо просохнуть.

При очистке фильтра EPA не повредите пластины фильтра.

Если после очистки фильтра EPA сила всасывания прибора значительно не увеличится, фильтр следует заменить новым.

Для ухода за корпусом прибора используйте влажную мягкую тряпку.

Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или растворителями.

Извлечь резервуар для чистой воды и вылить воду.

Очистить резервуар для грязной воды.

Промыть вставку для защиты от расплескивания, резервуар для грязной воды и мокрый фильтр чистой теплой водой.

Держать поплавок (12b) резервуара для грязной воды всегда чистым и подвижным. Он прерывает всасывание, если резервуар с грязной водой заполнен.

Вытереть брызги воды в камере всасывания мягкой тряпкой.

Удалить грязь из всасывающего патрубка и с внутренней стороны крышки корпуса.

3. Микрофильтр МКА.

Микрофильтр МКА (18) следует заменять каждые полгода.

Для этого надавить вниз два пластмассовых язычка на крышке для выхода воздуха и откинуть крышку для выхода воздуха.

Заменить микрофильтр МКА. Снова закрыть крышку для выхода воздуха.

Сопутствующие товары /

500- 1400

500- 1400 W

специальные принадлежности

Для Вашего THOMAS TWIN AQUAWASH предлагается обширный ассортимент специальных принадлежностей и сопутствующих товаров.

Вы можете подробнее узнать об этом ассортименте, отправив прилагаемую почтовую карточку, или обратившись в специализированный магазин или непосредственно в заводскую службу сервиса THOMAS.

Указание!

Только при использовании фирменных принадлежностей THOMAS могут быть гарантированы функции прибора и эффективность чистки.

Насадка для чистки ковров/полов CleanLight с автоматической LED подсветкой для уборки в темных местах

Турбонасадка для ковров

Насадка для бережной чистки паркетных полов с щеткой из конского волоса

Концентрат THOMAS ProTex 2 x 1L

Концентрат THOMAS ProFloor 2 x 1L

Ароматическая добавка THOMAS "Свежие моменты" 125 мл

Насадка Thomas AquaStealth для безопасной влажной уборки паркетных и ламинатных полов

Микроволоконная салфетка для насадки AquaStealth для мытья плитки

Микроволоконная салфетка для насадки AquaStealth для мытья паркета и ламината

Насадка для бережной чистки паркетных полов с щеткой из конского волоса и натурального войлока

Щелевая насадка (360 мм)

Насадка кисточка для чистки полированной, корпусной и стеклянной мебели, а также аппаратуры, книг, плинтусов и т.д.

Насадка для ортопедических матрасов и мягкой мебели

Насадка для уборки шерсти с мягкой мебели (ширина 190 мм)

Насадка для влажной очистки мягкой мебели

Система фильтровального мешка: 5 мешок для пыли, 1 держатель для мешка, 1 микрофильтр МКА

Набор фильтров для серий TWIN/GENIUS: 1 x ЕРА фильтр, 1 x пористый фильтр, 1 x моторозащитный фильтр, 1 x "мокрый" фильтр 1 x микрофильтр МКА

Сифонная насадка

Ради окружающей среды

Гарантия

Не выбрасывайте просто так упаковочный материал и отслужившие приборы!

Упаковка:

● Упаковочный картон можно сдать в макулатуру;

● Пакет из полиэтилена (PE) сдавайте в сборный пункт для

переработки.

Утилизация прибора по окончании срока службы:

● Утилизируйте прибор согласно местным предписаниям,

предварительно отрезав выдернутую из розетки электросети вилку сетевого шнура.

Этот символ, «перечеркнутый мусорный бак», на изделии или на его упаковке означает, что с изделием следует обращаться не как с обычным мусором, а необходимо

электрических и электронных приборов.

Надлежащей утилизацией данного изделия Вы внесете свой вклад в защиту окружающей среды и здоровья людей. Неправильная утилизация создает опасность для окружающей среды и здоровья людей.

Дальнейшую информацию об утилизации данного изделия Вы можете получить в Вашем муниципалитете, в фирме осуществляющей у Вас уборку мусора или в магазине, где Вы купили данное изделие .

Контактные данные указаны на обороте.

сдавать его на сборный пункт для утилизации

Служба сервиса

Справьтесь продавца Вашего магазина, в какой центр сервис фирмы THOMAS Вам следует обращаться.

Сообщите ему также данные с паспортной таблички Вашего THOMAS TWIN AQUAWASH.

Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные работы, особенно электромеханических узлов, должны проводиться только специалистами-электриками.

В случае неполадок Вам следует обратиться в Ваш специализированный магазин или непосредственно в заводскую службу сервиса THOMAS.

Контактные данные указаны на обороте.

Дата изготовления:

см. фирменную табличку, расположенную на нижней стороне прибора

Кат. №: xxxxxxxx _ _ _ _

(день недели) (календнеделя) (год)

Независимо от гарантийных обязательств продавца, вытекающих из договора о купле-продаже, мы предоставляем гарантию для

данного прибора согласно нижеприведенным условиям.

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца – отсчет времени начинается с дня поставки первому конечному потребителю. Он сокращается при профессиональном или подобном использовании прибора до 12 месяцев. Для предъявления претензий на гарантию необходимо предоставить квитанцию о покупке.

2. Во время срока действия гарантии мы устраняем все важнейшие неполадки в работе, причиной которых действительно было недоброкачественное исполнение или дефекты материала, по нашему выбору путем ремонта неисправных деталей или их замены. Замененные детали переходят в нашу собственность. Гарантия не распространяется на хрупкие детали из стекла или пластмассы, лампы. О неисправностях во время срока гарантии необходимо немедленно сообщать нам. Затраты на замену деталей для устранения неисправностей в работе, а также на рабочее время, возникшие во время срока гарантии, не ставятся в счет. Затраты, возникающие при неправомерном пользовании нашей службой сервиса, несет заказчик. Работы по ремонту, выполняемые у заказчика или на месте установи, могут быть затребованы только для крупных приборов. Прочие приборы должны передаваться в ближайший офис службы сервиса, в авторизованную мастерскую, или должны отсылаться на завод.

3. Обязанность предоставления гарантии не вызывается малозначительными отклонениями, которые не оказывают влияния на ценность и пригодность прибора к работе, ущербом, возникающим в результате химического и электрохимического воздействия воды, а также при аномальных условиях окружающей среды. Нет права на предоставление гарантии при повреждениях, возникающих в результате обычного износа, а также при несоблюдении руководства по эксплуатации или при ненадлежащем использовании прибора.

4. Право на предоставление гарантии теряется, если лица, неуполномоченные нами, осуществляли вмешательства в прибор или выполняли его ремонт.

5. Гарантийные услуги не оказывают влияния на продление или на возобновление гарантийного срока для прибора в целом или для установленных деталей. Гарантийный срок установленных деталей завершается вместе с гарантийным сроком прибора в целом.

6. Дальнейшие претензии, в особенности связанные с возмещением ущерба, возникшего вне прибора – если ответственность не

предписывается законом – исключаются.

После завершения гарантийного срока мы предлагаем Вам услуги нашей службы сервиса. Пожалуйста, обратитесь в магазин, где Вы приобрели прибор, или непосредственно в нашу службу сервиса.

• Правила и условия монтажа не установлены изготовителем, т.к. изделие передвижное.

• Во время транспортировки не бросать, не подвергать ударам о другие предметы.

• Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному и/или местному

законодательству страны реализации товара.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и комплектацию прибора после даты печати данной инструкции.

Что делать, если …

В случае, если Ваш THOMAS TWIN AQUAWASH вдруг неожиданно перестанет удовлетворительно работать, то прежде чем обращаться в службу сервиса, проверьте сначала по следующей таблице, не вызвана ли неполадка причиной, которую Вы можете устранить сами.

Обнаруженные неполадки / сбои Причина / Устранение

Общее (все функции)

 Прибор не начинает работать – В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка? ➔ Перед проверкой выдернуть вилку из розетки,

Уборка пыли (сухая уборка)

 При всасывании выступает пыль

если необходим ремонт, то он должен выполняться только авторизированными специалистами

– Включен ли прибор?

– Установлена ли система АКВА-фильтра согласно руководству по эксплуатации?

– Достаточно ли воды в резервуаре для грязной воды и полностью ли находится в воде всасывающий

фильтр?

– Не забит ли грязью всасывающий фильтр или не засорились ли сопла во всасывающем патрубке?

➔ открыть и очистить либо промыть водой.

➔ Проверить

 Сила всасывания постепенно

уменьшается

 Недостаточная сила всасывания – Не засорилось ли сопло для впрыскивания воды во всасывающем патрубке? ➔ Разобрать и

 Большое количество капель

воды на внутренней стороне крышки корпуса

Влажная уборка

 Сила всасывания внезапно

уменьшается

 Из отверстий прибора для

выхода воздуха выступает вода

– Не засорился ли фильтр EPA? ➔ Очистить фильтр EPA

– Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор

очистить или промыть водой.

– Не засорился ли фильтр EPA?

– Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор

– Правильно ли закрыта крышка корпуса?

– Не открыт ли регулятор силы всасывания на рукоятке?

– Свободны ли уплотнения крышки корпуса от грязи или накопившихся частиц?

уплотнения очистить

– В системе АКВА-фильтра вероятно накопилось слишком много пыли

➔ Очистить систему АКВА-фильтра, сменить воду

– Не заполнен ли резервуар для грязной воды (поплавок сработал)? ➔ Вылить воду – Не стоит ли прибор наклонно (поплавок сработал)? ➔ Поставить прибор прямо, выключить и снова

включить прибор.

– Не засорен ли поплавок в резервуаре для грязной воды и не застопорился ли он, т. е. не может

срабатывать, если резервуар заполнен? ➔ Очистить поплавок и шарнир.

– Находятся ли на должном месте резервуар для грязной воды с вставкой для защиты от

расплескивания, а также мокрый фильтр? установить отсутствующие части

➔ Очистить фильтр EPA

➔ Проверить

➔ Закрыть регулятор на рукоятке

➔Если нет,

➔ Немедленно выключить и высушить прибор,

 В камере всасывания образуется

необычно большая лужа (несколько капель - это вполне нормально)

 В резервуаре для грязной воды

имеет место необычно сильное пенообразование

 Моющая жидкость не поступает,

хотя насос включен

 Слишком большая остаточная

влажность, моющая жидкость плохо всасывается

– Сильное загрязнение уплотнений и уплотнительных поверхностей? ➔ Очистить

– Не забыт ли мокрый фильтр или вставка для защиты от расплескивания?

– Используется ли фирменный концентрат для моющего раствора THOMAS? ➔ Сменить

– Есть ли моющая жидкость в резервуаре для распыляемого средства? ➔ Долить

– Не засорилось ли распылительное сопло?

воду, а затем сильно продуть

– Не засорилось ли соединительное отверстие резервуара?

основательно очистить с помощью щелевой насадки соединительное отверстие резервуара (место соединения между резервуаром чистой воды и корпусом) для удаления возможных загрязнений

– Не открыт ли регулятор силы всасывания на рукоятке? ➔ Закрыть регулятор на рукоятке

– Правильно ли насадка прилегает к полу?

➔ Опустить сопло на некоторое время в чуть теплую

➔ Извлечь резервуар для чистой воды и

➔ При всасывании поставить насадку несколько прямее

➔ Проверить

A porszívó felépítése

1112a 11a11b13 12b 12

1. Porszívóház fedele

2. Szívócsonk

3. Hordozófogantyú

4. Fedélreteszelő és -kioldó

5. Kábelfeltekerő gomb

6. A szivattyú BE/KI (ON/OFF) gombja

7. A szivattyú üzemjelzője

8. Szórótömlő gyorscsatlakozója (a burkolat alatt)

9. A porszívó BE/KI gombja

10. Működésjelző lámpa

11. AQUA szűrő (11) habszivacs szűrővel (11a) és szívószűrővel (11b)

12. Szennyvíztartály (12) nedves szűrővel (12a) és úszóval (12b)

13. EPA szűrő

9 10

13b

15. Szívócsőtartó (parkolóállás)

16. Frissvíztartály levehető fedéllel

17. Hálózati kábel

18. MKA mikroszűrő

19. Vezetőgörgők

20. Szívócsőtartó

21. Nagy kerekek

Tartozékok

Szívócső (23) szórókartartóval (24a) és segédlevegő-szabályozóval

Komplett AQUA szűrő (11) habszivacs

szűrővel (11a) és szívószűrővel (11b) *

(= mechanikus szívóerő-szabályozó) (25)

24a

Szóróvezeték, átlátszó, zárószeleppel (24)

12b

Magasságban állítható teleszkópos szívócső tartóval

Átkapcsolható szőnyeg- és padlótisztító fej

Kárpitkefe Résszívó fej

11a 11b

Szennyvíztartály (12)

12a

nedves szűrővel (12a) és úszóval (12b) *

Click

Loccsanásgátló betét 2-részes

Szőnyegtisztító szórófej szóróvezetékkel

Padlóadapter

THOMAS ProTex szőnyegtisztító koncentrátum

Ecset-szívófej

EPA szűrő* 2 bilincs + 4 rögzítőbilincs a szóróvezeték

és a szívócső felmosás közbeni gyors egymásra csatlakoztatásához

*) a készülék belsejében

Alkalmazási/használati lehetőségek táblázata

Tisztítási módszer

Porszívózás • Szőnyegek és padlók Szőnyegtisztító fej

Tisztítószeres porszívózás

Nedves porszívózás/ folyadékok felporszívózása

Alkalmazás Tartozékok Szűrés

• Kárpit, gépjármű stb. Kárpittisztító fej

• Rések, sarkok, gépjármű, általánosságban nehezen hozzáférhető helyek

• Bútor, számítógép, billentyűzet, könyvek stb. Résszívó fej + szívóecset-fej

• Szőnyeg-mélytisztítás + folteltávolítás Szőnyegtisztító fej

• Kárpit-mélytisztítás + folteltávolítás Kárpittisztító fej

• Padlótisztítás Szőnyegtisztító fej + padlóadapter

• Vízbázisú folyadékok, pl. lé, kávé, víz stb., felporszívózása

- Szőnyeg Szőnyegtisztító fej

- Padló Szőnyegtisztító fej + padlóadapter

Résszívó fej

Szennyvíztartály (12) és nedves szűrő (12a) komplett AQUA szűrővel (11) + EPA szűrő (13) + 1 liter víz betöltése

Szennyvíztartály (12) nedves szűrővel (12a) + loccsanásgátló betét

Gratulálunk …

… a THOMAS TWIN AQUAWASH típusú porszívó megvásárlásával egy kiváló minőségű terméket választott, amely szőnyegek, valamint különböző fajtájú keménypadlók és kárpitozott bútorok tisztítását teszi lehetővé.

A TWIN AQUAWASH egy rendkívüli termék, amely új mércét teremt a mindennapi tisztításban.

Egyedülálló, modern technológián alapuló porszívóról van szó, amellyel egyszerűbben, gyorsabban és hatékonyabban lehet megtisztítani különböző felületeket, így pl. szőnyegeket, keménypadlókat, szőnyegpadlókat és kárpitozott bútorokat. A készülék használatával időt és energiát takaríthat meg a tisztás során.

A porszívó hatékonyan távolítja el a szennyeződést és a port. Ugyanakkor a termék kiömlött folyadékok felporszívózására is használható. A sokoldalúság a készülék egyik különösen fontos jellemzője. Porszívóként szőnyegek és keménypadlók (terrakotta, parketta, PVC), valamint kárpitozott bútorok és ablakok hatékony tisztításáról gondoskodik.

Olvassa el figyelmesen a mellékelt használati útmutatót, hogy megismerkedjen a készülékkel és a különböző funkcióival, ez ugyanis feltétele a teljes körű használatnak. Az új THOMAS készülék hosszú élettartammal bír, amennyiben helyesen használják és megfelelően üzemeltetik. Sok örömet kívánunk a készülék használatához!

A THOMAS csapata

A készülék első üzembe helyezése előtt

Olvassa el figyelmesen az alábbi információkat. Ezek fontos tudnivalókat tartalmaznak a porszívó biztonságára, használatára és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg gondosan a használati útmutatót, és adott esetben adja tovább a készülék következő tulajdonosának.

Biztonsági tudnivalók

● A THOMAS TWIN AQUAWASH kizárólag háztartási használatra szolgál.

● Semmi esetre se helyezze üzembe a készüléket, ha:

– a hálózati csatlakozóvezeték sérült, – a készüléken sérülés látható, – a készülék leesett.

A készüléket (8 éves kor feletti) gyermekek és

●

fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékossággal élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és /vagy tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a használatból eredő veszélyek megértése után használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

● A típustáblán megadott feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

● Soha ne használja a porszívót olyan helyiségekben, amelyekben gyúlékony anyagok találhatók vagy gázok képződtek.

● Bekapcsolt állapotban ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

● Lépcsőfokok tisztítása esetén különleges óvatosságra van szükség.

Ügyeljen arra, hogy a készülék biztosan álljon a talajon, és a tömlő ne feszüljön. Üzemeltetés során ne állítsa függőleges

helyzetbe a készüléket.

● Üzemeltetés közben ne használja a TWIN AQUAWASH porszívót száraz porszívózásra, amennyiben nincs beszerelve az Aquafilter rendszer a használati útmutatónak megfelelően. Máskülönben a készülék károsodhat.

● A szívófejek és csövek (üzemi állapotban) nem kerülhetnek a fej közelébe, mert veszélyt jelentenek például a szem és a fül számára.

● A tisztítósugarat tilos emberekre vagy állatokra, valamint csatlakozóaljzatokra vagy elektromos készülékekre irányítani.

● Érzékeny bőrű személyek kerüljék a közvetlen érintkezést a tisztítóoldattal; nyálkahártyával (szem, száj stb.) történő érintkezés esetén bő vízzel azonnali öblítés szükséges.

● Figyelem! Ez a készülék nem alkalmas egészségre veszélyes anyagok, valamint oldószertartalmú folyadékok, így pl.: festékhígító, olaj, benzin és maró hatású folyadékok, porszívózására.

● Ne porszívózzon finomport, pl. festékport vagy koromrészecskéket, ellenkező esetben károsodhat a készülék és romolhat a szűrőteljesítmény.

● Nedves használat után ürítse ki a tartályt. Vegyszerek (padlószőnyegekhez és padlókhoz használt tisztítószerek) nem kerülhetnek gyermekek kezébe.

● Csak az eredeti THOMAS tisztítószerek alkalmazása biztosíthatja a készülék megfelelő működését és tisztítóhatását.

● Tisztítás / ápolás / betöltés / kiürítés előtt, valamint hibák esetén kapcsoljon ki minden kapcsolót és húzza ki a hálózati dugót.

● Ne hagyja szabadban állni, ne tegye ki közvetlen nedvességnek, ne mer ítse folyadékba, továbbá ne tárolja fűtőberendezések közvetlen közelében a készüléket.

● Tárolja a gépet és a tartozékokat száraz, tiszta és zárt helyen.

● Soha ne javítsa saját kezűleg a THOMAS TWIN AQUAWASH

porszívón, a tartozékokon vagy a hálózati csatlakozóvezetéken (speciális vezeték szükséges) keletkezett károkat, hanem mindig forduljon az erre jogosult vevőszolgálathoz, mert a készüléken történt változtatások veszélyeztethetik az egészségét. Gondoskodjon róla, hogy csak eredeti alkatrészek és tartozékok kerüljenek használatra.

● Ezenkívül vegye figyelembe a „Használatra vonatkozó információk” c. részeket az egyes fejezetekben.

● A gyártó nem vállal felelősséget olyan esetleges károkért, amelyek nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés nyomán keletkeztek.

● A dugót ne a kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból.

● Gondoskodjon róla, hogy a hálózati csatlakozóvezeték ne legyen kitéve forróságnak vagy vegyi folyadékoknak, és ne húzza a vezetéket éles szegélyeken vagy felületeken keresztül.

Általános tudnivalók

A flexibilis cső csatlakoztatása

– Dugja be a flexibilis cső csatlakozódarabját a készülék

csatlakozócsonkjába, majd csavarja hátra kattanásig.

– Illessze be a tisztítószertömlőt a gyorscsatlakozóba; ehhez nyissa

ki a szivattyú burkolatát az alsó részt megnyomva.

– Dugja be a zárószelepet a markolaton lévő tartóba.

Csatlakoztassa a flexibilis csövet és szerelje fel a teleszkópos szívócsövet. Rögzítse a kívánt tartozékokat.

Az optimális szűrőhatás érdekében azt javasoljuk, hogy kb.

40–60 perc folyamatos működést követően, vagy miután már rengeteg vízcsepp látható a fedél alsó oldalán, rövid ideig öblítse ki az AQUA szűrőt tiszta vízzel és cserélje ki a vizet a szennyvíztartályban.

Nagyobb pormennyiség esetén (pl. intenzív tisztításnál vagy

első használat után) hamarabb is szükség lehet az AQUA szűrő kiöblítésére és a víz kicserélésére.

A flexibilis cső leválasztása

– Nyomja meg a csatlakozódarabon lévő gombot.

fordítsa el és húzza ki a csatlakozódarabot.

– Oldja ki a tisztítószertömlőt; ehhez nyomja meg a gyorscsatlakozó

gombját.

Parkolóállás

– Szívófejjel és flexibilis csővel együtt akassza be a teljes szívócsövet

a ház hátoldalán lévő szívócsőtartóba.

Ha függőlegesen állítva tárolja a készüléket, akkor a készülék

alján kell rögzíteni a szívócsövet.

Mechanikus szívóerő-szabályozó

A mechanikus szívóerő-szabályozóval (segédlevegő-szabályozó) csökkenthető is a szívóerő.

Segédlevegő-szabályozó zárva = teljes szívóerő, segédlevegő-szabályozó nyitva = csökkentett szívóerő.

Elektronikus szívóerő-szabályozó és tisztítószeres porszívózás

vagy vízszívás esetén mindig zárva kell lennie a segédlevegőszabályozónak.

Tartozékok tárolása

– A frissvíztartály tartozéktároló dobozként használható száraz

üzemmódban.

⁄4 fordulattal

Porszívózás

Higiéniai okokból minden egyes használat után ki kell üríteni és meg kell tisztítani az AQUAFILTER rendszert. A koszos víz és a nedves alkatrészek kedveznek a baktériumok és gombák elszaporodásának (lásd Tisztítás és ápolás).

Száraz porszívózás porzsákkal*

Vegye ki a szennyvíztartályt. Szerelje be a porzsák-rendszert.

Ehhez csúsztassa a porzsákot a porzsáktartó alsó felén található csatlakozóra.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a porzsák nyílása illeszkedik a

porzsáktartó nyílásához.

Helyezze a porzsák-rendszert a megfelelő csatlakozókra a készülék belsejében.

Zárja be a porszívóház fedelét.

Ehhez fogja meg a hordozófogantyút. Hajtsa le a fedelet. A fedélreteszelő magasságában enyhén nyomja meg a fedelet, amíg az hallhatóan be nem kattan.

Csatlakoztassa a flexibils csövet a készülékhez.

Ehhez dugja be a flexibilis cső csatlakozódarabját a szívócsonkba. Forgassa el a flexibilis cső csatlakozódarabját, amíg az hallhatóan és láthatóan be nem kattan.

Csatlakoztassa a teleszkópos csövet és/vagy a megfelelő alkalmazásra kiválasztott fejet a flexibilis cső markolatához.

Ehhez a markolatot enyhe nyomással és oldalsó forgatással dugja be a teleszkópos csőbe, ill. a kívánt fejbe.

Csak olyan fejeket válasszon száraz porszívózásra, amelyek

erre a célra alkalmasak.

Használatra vonatkozó információk

● Ne használja a TWIN AQUAWASH porszívót száraz porszívózásra, amennyiben nincs beszerelve az AQUAFILTER rendszer a használati útmutatónak megfelelően. Máskülönben a készülék károsodhat.

● Száraz üzemmódban nem szabad folyadékokat felszívni.

● Ne porszívózzon nagy mennyiségű finomport, pl. kakaóport, lisztet stb.

Az AQUA szűrő használatra kész állapotba hozása

A TWIN AQUAWASH gyárilag már fel van szerelve a száraz porszívózáshoz.

G Nyissa ki a készülékház fedelét a fedélreteszelő felemelésével. A fogantyúnál fogva vegye ki az AQUA szűrőt a

szennyvíztartályból. Töltsön be 1 liter tiszta vizet a szennyvíztartályba.

D Nyomja be ütközésig a komplett AQUA szűrőt a szennyvíztartály

két vezetőbordája mögé. Ügyeljen arra, hogy az AQUA szűrő tömítőgyűrűje felfeküdjön a szennyvíztartály belső oldalára, és hogy a nedves szűrő be legyen szerelve.

*) Tartozékként kapható.

Tisztítószeres porszívózás/

Absaugen und Aufrichten

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugrohr

Druckleitung

Lösen und Auswaschen

Folyadékok porszívózása

Használatra vonatkozó információk

● Figyelem! A benzin, hígító, fűtőolaj és hasonló anyagok a beszívott levegővel keveredve robbanóképes gőzöket és keverékeket képezhetnek.

● Az aceton, a savak és az oldószerek tönkretehetik a készülék anyagát. A tisztítószeres víz és a szennyvíz felszívása nem jelent veszélyt.

● Folyadékok felszívása vagy tisztítószeres porszívózás után meg kell tisztítani és meg kell szárítani a szennyvíztartályt és minden alkatrészt.

● Szennyvíztartály nélkül tilos a tisztítószeres porszívózás és a folyadékok felszívása.

● A THOMAS TWIN AQUAWASH nem alkalmas nagyobb folyadékmennyiségek edényekből vagy medencékből való kiszívására.

● Figyelem! Tilos folyadék nélkül üzemeltetni a szivattyút.

● Ürítse ki és tisztítsa meg a készüléket minden egyes nedves tisztítás

után. A koszos víz és a nedves alkatrészek kedveznek a baktériumok és gombák elszaporodásának (lásd Tisztítás és ápolás).

A kifogástalan végeredmény érdekében csak az eredeti tisztítószereket szabad használni.

A tisztítókoncentrátumból további mennyiséget rendelhet a szakkereskedésben, a THOMAS vevőszolgálatától vagy a www. robert-thomas.net weboldalon.

Feltöltéskor ügyeljen arra, hogy szennyeződések ne

kerüljenek a frissvíztartályba, az ugyanis zavarná a zárószelep működését.

Töltsön be tisztítókoncentrátumot és vizet a fogantyúfülig (max.

2,4 liter).

Szőnyegtisztításhoz THOMAS ProTex tisztítókoncentrátum

használatát javasoljuk.

Alkalmazáshoz és adagoláshoz lásd a tisztítókoncentrátum

palackjának címkéjét.

Langyos vizet (max. 30 °C) használjon

Csatlakoztassa a szívótömlőt és szerelje fel a teleszkópos

szívócsövet.

M Szerelje fel a szőnyegtisztító fejet (padlóadapter nélkül),

illessze rá a tisztítószertömlőt a gyorscsatlakozóval a zárószelepre, majd elforgatva rögzítse a tömlőt. Ezután rögzítse a tisztítószertömlőt a 2 csőbilinccsel a szívócsövön.

J Húzza ki a hálózati dugót a készülékből és csatlakoztassa.

Kapcsolja be a készüléket és állítsa be a max. szívóerőt (ha a készülék rendelkezik szívóerő-szabályozással). Kapcsolja be a szivattyút. A visszajelző lámpa kigyullad.

Az extrakciós szórórendszer

• A rendszer nyomás alkalmazása mellett mélyen a szőnyeg szerkezetébe fecskendezi a tisztítószert.

• A szennyeződések kioldódnak és a szálak mélységéig eltávolításra kerülnek.

• A szennyezett víz elszívása nagy nyomás alatt történik, a szőnyeg szálai ezt követően visszatérnek természetes helyzetükbe.

Mindez egyetlen munkamenetben zajlik.

Szívócső

Szőnyegtisztítás előtt

● Győződjön meg arról, hogy a nedves tisztítással ápolni kívánt tárgyak mindegyike alkalmas erre a célra; pl. finom, kézzel szőtt vagy nem színtartó szőnyegeket tilos nedves tisztítással ápolni.

Előzetes vizsgálat céljából tegyen egy kis adag tisztítószeres

oldatot egy fehér rongyra, és ezt dörzsölje rá a szőnyeg egy kevésbé látható pontjára. Ha a rongy nem színeződik el, arra lehet következtetni, hogy a szőnyeg színtartó.

Más esetben nem szabad nedves tisztítást alkalmazni a szőnyegen. Kétséges esetben forduljon szakkereskedéshez. Amennyiben a szőnyeget korábban samponnal kezelték, a

THOMAS TWIN AQUAWASH első használatakor a szokásosnál több hab képződhet a szennyvíztartályban. A további habképződés elkerülése érdekében öntsön

⁄2 csésze ecetet a szennyvíztartályba.

Amennyiben hab szivárog a levegőkimenetből, azonnal kapcsolja

ki a készüléket, és ürítse ki a szennyvíztartályt.

A THOMAS tisztítókoncentrátummal végzett egyszeri alaptisztítás

után kizárt a habképződés, mert ez a tisztítószer speciális habzásgátlót tartalmaz.

Ne lépjen rá a szőnyegre, amíg nedves. A tisztítás során és azt követően biztosítsa a helyiség jó szellőzését

a gyors száradás érdekében.

Szőnyegtisztítás

- Illessze össze a 2-részes loccsanásgátló betétet.

- A fogantyúnál fogva húzza ki az AQUA szűrőt a szennyvíztartályból, majd helyezze be a loccsanásgátló betétet.

- Vegye ki a EPA szűrőt a készülékből.

- Helyezze be a loccsanásgátló betétet és a szennyvíztartályt a készülékbe. Ügyeljen arra, hogy a nedves szűrő (13a) a helyén legyen.

- Vegye ki (függőlegesen felfelé kihúzva) a frissvíztartályt, hogy feltölthesse, vagy egyszerűen töltse fel a készülékben; ehhez vegye le a frissvíztartály fedelét.

Szóróvezeték

Munkavégzés Felszívás és felegyenesítés

Befecskendezés

iránya

Feloldás és kimosás

Tisztítófolyadék adagolásához nyomja le a zárószelep karját

(24), és egyenes sávban haladva húzza végig a szőnyegre felfekvő tisztítófejet a szőnyegen. Ha elért a sáv végére, vagy megszakítja a műveletet, engedje el a szelepkart a permet megállítása érdekében. Ha felszívta a kifecskendezett folyadékot, emelje fel a tisztítófejet és kezdjen új sávot enyhe átfedéssel az előzőhöz viszonyítva. Így sávonként haladva a teljes felület megtisztítható.

Ha a megtisztított sávokon folyadéknyomok maradnak vissza,

azokat felszívhatja újabb tisztítószer adagolása nélkül.

Ügyeljen arra, hogy a mechanikus szívóerő-szabályozó (25)

teljesen zárva legyen.

Erősen szennyeződött helyekre már a szőnyegtisztító fej

előrefelé való mozgatása közben felvihet tisztítófolyadékot. Úgy is végezhet előkezelést, hogy csak a szivattyút helyezi működésbe.

Ügyeljen arra, hogy ne fecskendezzen ki túl sok folyadékot, mert azáltal hullámok és púpok keletkezhetnek a szőnyegen, amelyek csak hosszabb száradás után tűnnek el ismét.

Annak érdekében, hogy a tisztítási művelet megszakításakor ne folyjon vissza a szívócsőben lévő folyadék, még járó motor mellett tartsa ferdén felfelé a szívócsövet és a szívótömlőt néhány másodpercig. Csak ezután kapcsolja ki a készüléket.

A készülék automatikus kikapcsolásának elkerülése érdekében

ürítse ki a szennyvíztartályt, miután teljesen felhasználta a frissvíztartályba betöltött tisztítószert.

A szennyvíztartályban lévő úszó a fenti utasítás figyelmen kívül

hagyása esetén automatikusan megszakítja a felszívást, ha a szennyvíztartály megtelik (a motor jelentősen megnövekedett fordulatszáma hallhatóvá válik).

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati dugót és ürítse ki

a szennyvíztartályt.

Padlótisztítás

Illessze rá a padlóadaptert a szőnyegtisztító fejre. Ezzel a rendszerrel egy munkamenetben megtisztíthatja és

megszáríthatja a padlóburkolatokat.

Parketták és laminált padlók nedves tisztítása tilos. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy padlóburkolatok nedves tisztításakor feltétlenül be kell tartani a padlóburkolat gyártójának kezelési utasításait.

Távolítsa el a szennyeződéseket a szívócsonkról és a

készülékház fedelének belső oldaláról.

A készülékház fedele levehető a készülékről az egyszerűbb

tisztítás érdekében.

Ehhez nyissa ki és hajtsa fel a fedelet. Nyomja előre a fedelet

annyira, hogy kicsússzon a zsanérból. Ezután felfelé emelje le a fedelet.

Rögzítéshez függőlegesen helyezze be és zárja le a készülékház

fedelét. A fedél automatikusan bekattan a zsanérba.

Töltsön be kb. 200 ml friss vizet a frissvíztartályba a szivattyú tisztításához, majd indítsa el a

szórórendszert pl. egy mosogató felett; ehhez nyomja le a zárószelep karját. Ily módon eltávolítható a maradék folyadék a vezetékből.

Távolítson el minden tartozékot a tisztítás után. Tisztítsa meg

és szárítsa ki a tartozékokat, valamint a frissvíztartályt és a szennyvíztartályt. A tartozékokat, valamint a készüléket száraz, tiszta helyen kell tárolni.

Nyomja le a zárószelep karját a nyomás kiegyenlítéséhez.

Az eljárásmódhoz lásd a Szőnyegtisztítás c. részt. Padlóburkolat tisztításához a THOMAS ProFloor tisztító-

koncentrátum használatát javasoljuk.

Kárpittisztítás

Kárpitozott bútorok, autóülések és hasonló felületek tisztításához használja a kárpittisztító fejet. Illessze rá a tisztítófejet a markolatra. Rögzítse a rövid szórótömlőt a zárószelepen és a tisztítófejen.

Kárpitok esetén ügyeljen arra, hogy ne vigyen fel túl sok folyadékot, mivel a tömőanyagtól függően hosszabb száradási időre is szükség lehet.

Az eljárásmódhoz lásd a Szőnyegtisztítás c. részt. Kárpittisztításához a THOMAS ProTex tisztítókoncentrátum

használatát javasoljuk.

Folyadékok porszívózása / Nedves porszívózás

A THOMAS TWIN AQUAWASH veszélytelen vízbázisú

folyadékok (pl. kiömlött víz, kávé stb.) felporszívózására használható.

Válasszon ki egy megfelelő tisztítófejet és illessze rá a szívócsőre, ill. a markolatra.

Tisztítás és ápolás

Karbantartási és tisztítási munkákat csak akkor szabad végezni, ha a készülék ki van kapcsolva és a hálózati dugó ki van húzva.

Tisztítószeres porszívózás után / Folyadékok felporszívózása

A készülék házának ápolásához használjon nedves puha

kendőt. Ne használjon súroló tisztítószereket vagy oldószereket. Távolítsa el és ürítse ki a frissvíztartályt. Ürítse ki a szennyvíztartályt. A loccsanásgátló betét, a szennyvíztartály és a nedves szűrő

tiszta, esetleg meleg vízzel tisztítható. A szennyvíztartályban lévő úszónak mindig tisztának kell

lennie és szabadon kell tudnia mozogni. Az úszó szakítja meg

a szívást, ha megtelt a szennyvíztartály. Puha kendővel törölje le a fröccsenő vizet a szívótérben.

Porszívózás után

1. AQUAFILTER rendszer Nyissa ki a készülékház fedelét a fedélreteszelő felemelésével. Vegye ki a szennyvíztartályt. A fogantyúnál fogva húzza ki az AQUA szűrőt (12) a

szennyvíztartályból, és öntse ki a szennyvizet (pl. a vécébe). Vegye ki a habszivacs szűrőt (12a). Ehhez finoman húzza fel az

AQUA szűrő keretét, majd hajtsa oldalra.

Öblítse ki alaposan az AQUA szűrőt, a habszivacs szűrőt, a nedves szűrőt és a szennyvíztartályt tiszta vízzel, tisztítószer használata nélkül.

Visszahelyezésük előtt feltétlenül hagyja megszáradni az alkatrészeket.

Amennyiben a szívószűrő (12b) szennyeződésekkel és szöszökkel telítődött, az egyszerűbb tisztítás érdekében oldalirányban felhajtható, majd visszacsukható a szűrő.

Távolítsa el a szennyeződéseket és a szöszöket a szívócsonkról.

2. EPA szűrő. A TWIN AQUAWASH kiváló minőségű EPA szűrővel (13) van

felszerelve, amely szükség szerint, ill. a háztartási por jellegétől függően többször megtisztítható.

A szűrőt legalább 6 havonta meg kell tisztítani, továbbá akkor, ha a készülék szívóteljesítményének gyengülése tapasztalható. Szükséges lépések:

Vegye ki az EPA szűrőt és rázza le a ráragadt port, valamint

szennyeződéseket, vagy óvatosan porolja ki a szűrőt szilárd felületen.

Ha erőteljesen szennyeződött a szűrő, akkor csapvíz alatt

öblítse le (ne használjon tisztítószert), és újból rázza ki alaposan. Öblítés után TELJESEN MEG KELL SZÁRADNIA A SZŰRŐNEK.

Ne használjon kefét az EPA szűrő tisztításához.

Mindig szárítsa meg a szűrőt, mielőtt visszahelyezi a készülékbe.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljenek a szűrőlamellák.

Az EPA szűrőt ki kell cserélni, ha a készülék szívóteljesítménye a tisztítás ellenére sem áll helyre. Javasoljuk, hogy (a szennyeződés és a por mennyiségétől függően) legalább 12 havonta cserélje ki a szűrőt.

3. MKA mikroszűrő. Az MKA mikroszűrőt (18) félévente kell kicserélni. Ehhez nyomja le a két műanyag fület a kifúvó fedelén, majd nyissa ki

a fedelet. Cserélje ki az MKA mikroszűrőt. Zárja vissza a kifúvó fedelét.

Utánrendelés / Egyedi tartozékok

500- 1400

500- 1400 W

A THOMAS TWIN AQUAWASH porszívóhoz egyedi tartozékok és egyéb utánrendelhető készítmények kaphatók.

Ide vonatkozóan tájékozódjon a legközelebbi szakkereskedésben, valamint közvetlenül a THOMAS gyári ügyfélszolgálatánál vagy a www.robert-thomas.net weboldalon.

Megjegyzés!

A készülék megfelelő működése és tisztítóhatása csak eredeti THOMAS tartozékok használatával biztosítható.

CleanLight padlótisztító fej, lábkapcsoló nélkül

Turbo szőnyegtisztító szívókefe

Parkettatisztító fej

ProFloor - tisztítószer koncentrátum keménypadlóhoz 2 x 1 l

„Fresh moments” légfrissítő adalék 125 ml

Parkettatisztító fej (AQUA-Stealth)

„Csempe” mikroszálas párnák parkettatisztító fejhez

„Parketta” mikroszálas párnák parkettatisztító fejhez

Turn-around parkettatisztító fej

Résszívó fej, hosszú (360 mm hosszú)

Bútorecset, kerek

Matractisztító fej

Állatszőr-eltávolító kárpittisztító fej (190 mm széles)

Sprühex kárpittisztító fej

TWIN porzsákkészlet: 5 x db XXL porzsák, 1 x db porzsáktartó, 1 x db mikroszűrő

TWIN/GENIUS szűrőkészlet: 1 x db EPA szűrő, 1 x db mikroszűrő, 1 x db motorvédő szűrő, 1 x db nedves szűrő, 1 x db habszivacs szűrő

Lefolyótisztító fej

ProTex - tisztítószer koncentrátum kárpitokhoz, szőnyeghez 2 x 1 l

Környezetvédelem

A csomagolóanyagokat és a készüléket szakszerűen kell ártalmatlanítani.

A csomagolás részei:

● A kartoncsomagolások feldolgozásra és újrahasznosításra

alkalmas anyagok. Ezeket megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni.

● A műanyag alkatrészek megfelelő jelöléssel vannak ellátva, amely

tájékoztat a nyersanyag fajtájáról és az újrahasznosíthatóságról.

A készülék hasznosítása az élettartama után:

● A készüléket a helyi előírások szerint ártalmatlanítsa, és előtte

vágja le a kihúzott hálózati dugót.

A terméken vagy annak csomagolásán lévő jel arra utal, hogy a termék nem szokásos háztartási hulladékként kezelendő, hanem elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására szolgáló gyűjtőhelyen kell leadni.

A termék megfelelő ártalmatlanításával Ön is hozzájárul a környezet és embertársai egészségének védelméhez. A készülék nem megfelelő ártalmatlanítása veszélyezteti a környezetet és az egészséget.

A termék újrahasznosításával kapcsolatban további információkat kaphat az illetékes helyi környezetvédelmi osztályon, elektromos készülékek újrahasznosításával foglalkozó szervezetnél, vagy abban a kereskedésben, ahol a terméket vásárolta.

Műszaki adatok

Típusmegjelölés: 788/H2 Tápfeszültség: 230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: lásd a típustáblát Áramvezeték hossza: kb. 6 m A készülék mérete (H/Sz/M): (545×340×355 mm) A készülék súlya üresen: kb. 12 kg Zajszint: 83,0 dBA Frissvíz-tartály űrtartalma: 2,4 liter

megjavításával vagy cseréjével; a kicserélt alkatrészek saját tulajdonunkba mennek át. A garancia nem terjed ki könnyen törhető alkatrészekre, mint például üveg, műanyagok, lámpák. Nem terjed ki a garancia olyan elemekre és akkumulátorokra, amelyek normális kopás, elöregedés vagy szakszerűtlen kezelés folytán hibásodtak meg, vagy üzemidejük emiatt rövidült meg. a garanciaidőn belül a megállapítást követően haladéktalanul jelenteni kell felénk. A garanciaidő alatt a fellépő működési hibák megszüntetéséhez szükséges pótalkatrészek, valamint a felmerülő munkaidő költségei nem lesznek felszámítva. A vevőszolgálat jogosulatlan igénybe vétele esetén az ezzel kapcsolatos költségek a vevőt terhelik. A vevőnél vagy a felállítási helyen történő javítási munkák csak nagykészülékeknél követelhetők meg. Minden más készüléket a legközelebbi vevőszolgálati helyen vagy szerződéses műhelyben kell átadni, ill. a gyárba kell visszaküldeni.

3. A garanciakötelezettség nem vonatkozik a készülék értékére és használhatóságára csekély hatással lévő kis mértékű eltérésekre, a víz vegyi és elektrokémiai hatásaiból eredő károkra, valamint általánosan a normálistól eltérő környezeti feltételekre. Nem áll fenn garanciaigény normális elhasználódásból következő károknál, továbbá a használati útmutató figyelmen kívül hagyása vagy szakszerűtlen felhasználás esetén.

4. A garanciaigény érvényét veszti, ha a készüléken nem általunk meghatalmazott személyek végeznek beavatkozást vagy javítást.

5. A garanciaszolgáltatások sem a készülék, sem a beépített pótalkatrészek vonatkozásában nem jelentik a garanciaidő lejártának meghosszabbítását vagy megújítását: a beépített pótalkatrészek garanciaideje a teljes készülékre érvényes garanciaidővel egyezően jár le.

6. Minden további vagy egyéb, különösen a készüléken kívül eső károk megtérítésére vonatkozó igény – amennyiben erre nincs törvényi kötelezettség – ki van zárva.

Vevőszolgálatunk a garanciaidő lejártát követően is vevőink rendelkezésére áll. Ezzel kapcsolatban forduljon a forgalmazóhoz vagy közvetlenül saját vevőszolgálati osztályunkhoz.

A hibákat

Karbantartás és garancia

Vevőszolgálat

Érdeklődjön a kereskedésben az illetékes THOMAS vevőszolgálatról. Érdeklődése során adja meg THOMAS TWIN AQUAWASH porszívója típustáblájának adatait.

A biztonság érdekében a javításokat, különösen a készülék áramvezető részein, csak villamossági szakemberek végezhetik.

Hiba esetén forduljon a szakkereskedéshez vagy közvetlenül a Thomas vevőszolgálathoz. Az elérhetőségeket a hátoldalon találja.

Garancia

A kereskedés adásvételi szerződésből eredő szavatossági kötelezettségeitől függetlenül a következő feltételeknek megfelelően nyújtunk garanciát a készülékre:

1. A garanciaidő 24 hónap, az első fogyasztóhoz történő kiszállítási naptól kezdődően. Ez szakmai használat vagy azzal egyenértékű igénybevétel esetén 12 hónapra csökken. A szavatossági igény érvényesítéséhez be kell nyújtani a vásárlási bizonylatot.

2. A garanciaidő alatt minden – bizonyíthatóan hibás kivitelre vagy anyaghibára visszavezethető – lényeges működési hiányosságot megszüntetünk a hibás alkatrészek saját döntés alapján történő

Műszaki változtatások joga fenntartva.

Mi a teendő, ha …

Amennyiben THOMAS TWIN AQUAWASH porszívója a várakozásokkal ellentétben nem működik elég hatékonyan, elsőként ellenőrizze az alábbi összeállítás alapján a hiba mértékét, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna.

Üzemzavar/ Hiba Ok / Megoldás

Általában (minden funkció)

 A készüléket nem sikerül – Sértetlen a hálózati csatlakozókábel, a dugó és a csatlakozóaljzat?

üzembe helyezni ➔ Ellenőrzés előtt húzza ki a hálózati dugót; az esetleges javításokat csak szakképzett

– Be van kapcsolva a készülék? ➔ ellenőrizze

Porszívózás (száraz porszívózás)

 Porszívózás közben por áramlik ki – Be van szerelve az AQUAFILTER rendszer a használati útmutatónak megfelelően? – Elegendő víz van a szennyvíztartályban és a szívószűrő teljesen bemerül a vízfürdőbe?

– Szennyeződéssel telítődött a szívószűrő, vagy eltömődtek a fejek a szívócsonkban?

 A szívóerő fokozatosan csökken – Eltömődött az EPA szűrő? ➔ Az EPA szűrő tisztítása – Durva szennyeződés tömíti el a fejet, a szívócsövet vagy a flexibilis csövet? ➔ a flexibilis cső

 Túl gyenge a szívóerő – Eltömődött az Aqua befecskendező fej a szívócsonkban? ➔ szerelje ki, tisztítsa meg,

– Eltömődött az EPA szűrő? ➔ Az EPA szűrő tisztítása – Durva szennyeződés tömíti el a fejet, a szívócsövet vagy a flexibilis csövet? ➔ a flecibilis cső

– Jól le van zárva a készülék fedele? ➔ ellenőrizze – Minimumra (MIN) van állítva az elektronikus szívóerő-szabályozó? ➔ állítsa maximumra (MAX)

– Nyitva van a mechanikus szívóerő-szabályozó a markolaton? ➔ zárja be a tológombot

 Sok vízcsepp van – Valószínűleg túl sok por van az AQUAFILTER rendszerben a készülékház fedelének belső oldalán ➔ Tisztítsa meg az AQUAFILTER rendszert, cserélje ki a vizet

személyzettel szabad elvégeztetni

➔ ellenőrizze

➔ hajtsa fel, tisztítsa meg, ill. öblítse át vízzel

megnyújtása üzemeltetés közben lazítja az eltömődést, szüntesse meg az eltömődést

ill. öblítse át vízzel.

megnyújtása üzemeltetés közben lazítja az eltömődést, szüntesse meg az eltömődést.

a szívóerőt (a lámpa narancssárgán világít) (elektronikus szívóerő-szabályozóval rendelkező modelleknél)

a markolaton

Tisztítószeres porszívózás

 A szívóerő hirtelen lecsökken – Megtelt a szennyvíztartály (működésbe lépett az úszó)? ➔ ürítse ki. – Ferdén áll a készülék (működésbe lépett az úszó)? ➔ helyezze egyenes felületre a készüléket,

 Víz szivárog a készülék kifúvó- – A szennyvíztartályban lévő úszó elszennyeződött és nem tud szabadon mozogni, tehát nyílásaiból nem tud működésbe lépni, amikor a tartály megtelik? ➔ tisztítsa meg az úszót és a zsanért

– A szennyvíztartály loccsanásgátló betéttel és nedves szűrővel be van helyezve? ➔ Azonnal kapcsolja ki a készüléket, szerelje be a hiányzó alkatrészeket

 A szívótérben szokat- – Nagyon elszennyeződtek a tömítések és a tömítőfelületek? ➔ tisztítsa meg lanul nagy víztócsa gyűlik össze, (néhány csepp teljesen normálisnak számít)

 Szokatlanul erős habképződés – Eredeti THOMAS tisztítókoncentrátumot használt? ➔ cserélje ki amennyiben habképződés

 Nem távozik tisztítófolyadék, – Van tisztítófolyadék a frissvíz tartályban? ➔ töltse fel

pedig a szivattyú be van kapcsolva

– Eltömődött a tartály csatlakozónyílása? ➔ vegye ki a frissvíztartályt, és alaposan porszívózza

 Túl nedves marad a felület, – Minimumra (MIN) van állítva az elektronikus szívóerő-szabályozó? ➔ állítsa maximumra (MAX)

a tisztítófolyadékot nem sikerül a szívóerőt megfelelően felporszívózni (a lámpa narancssárgán világít) (elektronikus maradéktalanul felszívni szívóerő-szabályozóval rendelkező modelleknél)

– Nyitva van a mechanikus szívóerő-szabályozó a markolaton? ➔ zárja be a tológombot

– Jól felfekszik a fej a padlóra? ➔ állítsa jobban függőlegesre a fejet a visszaszíváshoz

– Eltömődött a szórófej? ➔ helyezze a fejet kis időre langyos vízbe, és utána fújja át erősen a

kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra.

– Megfeledkezett a nedves szűrőről vagy a loccsanásgátló betétről? ➔ ellenőrizze

tapasztalható a szennyvíztartályban

szórófejet

ki a tartály csatlakozónyílását (frissvíztartály/ház csatlakozási pontja) a résszívó fejjel az esetleges szennyeződések eltávolítása érdekében

a markolaton

Structura aspiratorului de praf

1112a 11a11b13 12b 12

1. Capac carcasă

2. Ștuţ de aspiraţie

3. Mâner de transport

4. Element de blocare și deblocare pentru capac

5. Tastă pentru înfășurarea cablului

6. Tasta PORNIT/OPRIT (ON/OFF) a pompei.

7. Indicator de funcţionare a pompei

8. Cuplaj rapid pentru furtunul de pulverizare (sub capac)

9. Tasta PORNIT/OPRIT a aspiratorului de praf

10. Indicator de funcţionare a aspiratorului de praf

11. Filtru AQUA (11) cu filtru de material spumant (11a) și

filtru de aspirare (11b)

12. Rezervor de apă murdară (12) cu filtru umed (12a) și

flotor (12b)

13. Filtru EPA

9 10

13b

15. Suport pentru tubul de aspiraţie (poziţie de repaus)

16. Rezervor de apă proaspătă cu capac detașabil

17. Cablu de alimentare

18. Microfiltru MKA

19. Role de ghidare

20. Suport pentru tubul de aspiraţie

21. Roţi libere mari

Accesorii

Furtun de aspiraţie (23) cu suport pentru pârghia de pulverizare (24a) și buton glisant pentru aer secundar

24a

(25)

(= reglare mecanică a puterii de aspirare)

11a 11b

Conductă de pulverizare, transparentă,

cu supapă de închidere (24)

Tub de aspiraţie telescopic cu înălţime reglabilă cu suport de repaus

12b

Click

Duză comutabilă pentru covoare și pardoseli dure

Perie pentru tapiţerie Duză de rosturi

Filtru AQUA complet (11) cu filtru de

material spumant (11a) și filtru de aspirare (11b) *

Recipient de apă murdară (12),

12a

incl. filtru umed (12a) și flotor (12b) *

Element anti-vărsare 2 piese

Duză de pulverizare pentru covoare, incl. conductă de pulverizare

dure

Adaptor pentru pardoseli

Soluţie concentrată de curăţare pentru covoare THOMAS ProTex

Accesoriu perie tip pensulă

Filtru EPA * 2 cleme + 4 cleme de fixare pentru

conectarea rapidă a furtunului la tubul de aspiraţie în timpul procesului de spălare

*) în interiorul echipamentului

Tabel cu aplicaţii/moduri de utilizare posibile

Metodă de curăţare

Aspirarea prafului

Aspirare cu spălare

Aspirare umedă/ absorbţia lichidelor

Caz de utilizare Accesorii Filtrare

• Covoare și pardoseli dure Duză de covoare

• Tapiţerie, auto etc. Duză de tapiţerie

• Rosturi, colţuri, auto, puncte în general greu accesibile

• Mobilă, PC, tastatură, cărţi etc. Duză de rosturi + accesoriu perie tip pensulă

• Curăţarea profundă a covoarelor + îndepărtarea petelor

• Curăţarea profundă a tapiţeriei + îndepărtarea petelor

• Curăţarea pardoselilor dure

• Absorbţia lichidelor pe bază de apă, precum suc, cafea, apă etc.

- Covor Duză de pulverizare pentru covoare

- Pardoseală dură Duză de pulverizare pentru covoare +

Duză de rosturi

Duză de pulverizare pentru covoare

Duză de pulverizare pentru tapiţerie

Duză de pulverizare pentru covoare + adaptor pentru pardoseli dure

adaptor pentru pardoseli dure

Recipient de apă murdară (12), incl. filtru umed (12a) cu filtru AQUA complet (11) + filtru EPA (13) + umplere cu 1 litru de apă

Recipient de apă murdară (12), incl. filtru umed (12a) + element anti-vărsare

Vă felicităm …

… pentru achiziţionarea unui aspirator de praf marca THOMAS TWIN AQUAWASH, un produs de calitate superioară, cu ajutorul căruia puteţi curăţa covoare, precum și diverse tipuri de pardoseli dure și mobilă tapiţată.

Prin achiziţionarea TWIN AQUAWASH, beneficiaţi de un produs exclusiv, care stabilește un nou etalon în materie de curăţare zilnică.

În acest sens, este vorba despre un aspirator de praf unic, care se bazează pe o tehnologie modernă și care permite curăţarea în mod simplu, rapid și eficient a diverselor suprafeţe, precum covoare, pardoseli dure, mochete și mobilă tapiţată. Prin utilizarea echipamentului, puteţi economisi timp și efort la curăţare.

Aspiratorul de praf îndepărtează eficient atât murdăria, cât și praful. Simultan, acesta poate fi utilizat pentru eliminarea fluidelor vărsate. O caracteristică deosebit de importantă a echipamentului o reprezintă versatilitatea sa. Ca aspirator de praf, acesta curăţă eficient covoare și pardoseli dure (teracotă, parchet, PVC), precum și mobilă tapiţată și ferestre.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie și integral aceste instrucţiuni de utilizare pentru a vă familiariza cu echipamentul și diversele sale funcţii și pentru a-l putea utiliza la capacitate maximă. Noul echipament THOMAS se distinge printr-o lungă durată de viaţă, în cazul utilizării și funcţionării corecte. Vă dorim să vă bucuraţi de acest echipament,

Echipa dumneavoastră THOMAS

Înainte de prima punere în funcţiune a echipamentului

Vă rugăm să citiţi cu atenţie și în întregime toate informaţiile prezentate în cele ce urmează. Acestea oferă indicaţii importante privind siguranţa, utilizarea și întreţinerea echipamentului. Păstraţi cu grijă instrucţiunile de utilizare și transmiteţi-le proprietarului ulterior.

Instrucţiuni de siguranţă

● THOMAS TWIN AQUAWASH servește exclusiv pentru uz casnic.

● În niciun caz nu puneţi în funcţiune echipamentul, dacă:

– cablul de conectare la reţea este deteriorat, – prezintă daune vizibile, – există posibilitatea ca acesta să fi căzut.

Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta

●

de minim 8 ani și de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă și /sau cunoștinţe, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a echipamentului și au înţeles pericolele rezultate din aceasta. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Lucrările de curăţare și întreţinere des- tinate utilizatorului nu trebuie efectuate de copii nesupravegheaţi.

● Specificaţia de tensiune de pe plăcuţa de identificare trebuie să coincidă cu tensiunea de alimentare.

● Nu utilizaţi niciodată echipamentul în încăperi în care sunt depozitate substanţe inflamabile sau în care există acumulări de gaze.

● Nu lăsaţi niciodată echipamentul nesupravegheat în stare pornită.

● Acordaţi o atenţie specială la curăţarea treptelor de scară.

Asiguraţi-vă că echipamentul are o poziţie fixă pe pardoseala scării și aveţi grijă ca furtunul să nu fie întins peste lungimea sa normală.

În timpul funcţionării, nu așezaţi niciodată echipamentul vertical.

● În stare de funcţionare, nu folosiţi TWIN AQUAWASH pentru aspirare uscată, dacă sistemul Aquafilter nu este montat conform instrucţiunilor de utilizare. Echipamentul se poate defecta.

● Duzele și tuburile (în stare de funcţionare) nu trebuie să se afle în apropierea capului; în caz contrar, există, de exemplu, pericol pentru ochi și urechi.

● Nu îndreptaţi niciodată jetul de curăţare către oameni sau animale, prize sau echipamente electrice.

● Persoanele cu piele sensibilă trebuie să evite contactul direct cu soluţia de curăţare; în cazul contactului cu mucoasele (ochi, gură etc.), clătiţi imediat cu apă din abundenţă.

● Atenţie! Acest model de echipament nu este adecvat pentru aspirarea substanţelor periculoase, precum lichide care conţin solvenţi, precum: diluant pentru vopsele, ulei, benzină și lichide corozive.

● Nu aspiraţi praful fin, precum tonerul sau rugina, pentru a nu afecta capacitatea filtrantă a echipamentului și pentru a evita daunele.

● După funcţionarea udă sau umedă, goliţi recipientul. Substanţele chimice (soluţiile de curăţare pentru pardoseli dure și mochete) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor.

● Funcţionarea echipamentului și efectul de curăţare pot fi garantate numai în cazul utilizării soluţiilor de curăţare THOMAS originale.

● Înainte de curăţare/îngrijire/umplere/golire, precum și în caz de defecţiuni, opriţi toate întrerupătoarele și scoateţi din priză ștecărul de reţea.

● Nu lăsaţi echipamentul în aer liber și nu îl expuneţi la umiditate directă sau nu îlscufundaţi în lichide și nu îl păstraţi în apropierea unităţilor de încălzire.

● Depozitaţi echipamentul și accesoriile acestuia în spaţii uscate, curate și cu sistem de închidere.

● Nu remediaţi niciodată pe cont propriu daunele la echipamentul THOMAS TWIN AQUAWASH, la accesorii sau la cablul de conectare la reţea (cablu special necesar), ci solicitaţi reparaţia de către centrul de servicii pentru clienţi autorizat, deoarece modificările la nivelul aparatului pot periclita sănătatea. Asiguraţivă că sunt utilizate exclusiv piese de schimb și accesorii originale.

● În plus, respectaţi „Informaţiile pentru utilizare” prezentate în cadrul capitolelor individuale.

● Producătorul nu își asumă răspunderea pentru eventualele daune provocate din cauza utilizării neconforme cu destinaţia sau deservirii incorecte.

● Nu scoateţi niciodată ștecărul din priză trăgând de cablu, ci numai de ștecăr.

● Cablul de conectare la reţea nu trebuie să fie expus la căldură sau la lichide chimice și nu trebuie să fie tras peste muchii sau suprafeţe ascuţite.

Indicaţii generale

Conectarea furtunului de aspiraţie

– Introduceţi piesa de conectare a furtunului de aspiraţie în ștuţul

echipamentului și rotiţi către spate până la blocare.

– Împingeţi furtunul median pentru substanţa de pulverizare în cupla-

jul rapid; în acest scop, deschideţi capacul pompei prin apăsare pe partea inferioară.

– Introduceţi supapa de blocare în suportul de la nivelul mânerului.

Scoaterea furtunului de aspiraţie

– Apăsaţi tasta de pe piesa de conectare. Rotiţi piesa de conectare

⁄4 de rotaţie în lateral și extrageţi-o.

– Desfaceţi furtunul median pentru substanţa de pulverizare; în acest

scop, apăsaţi tasta cuplajului rapid.

Poziţia de repaus

– Suspendaţi tubul de aspiraţie împreună cu duza și furtunul în supor-

tul tubului de aspiraţie de pe partea posterioară a carcasei.

Dacă așezaţi echipamentul vertical, suspendaţi tubul de aspiraţie

în partea inferioară a carcasei.

Reglarea mecanică a puterii de aspirare

Prin reglarea mecanică a puterii de aspirare (buton glisant pentru aer secundar) se poate reduce, de asemenea, puterea de aspirare.

Buton glisant pentru aer secundar închis = putere de aspirare integrală, buton glisant pentru aer secundar deschis = putere de aspirare redusă.

În cazul reglării electronice a puterii de aspirare și la aspirarea

cu spălare sau cu apă, butonul glisant pentru aer secundar trebuie să fie întotdeauna închis.

Păstrarea accesoriilor

– În cazul funcţionării cu aspirare uscată, rezervorul de apă proas-

pătă poate fi utilizat ca și cutie pentru accesorii.

Aspirarea prafului

Informaţii pentru utilizare

D Introduceţi filtrul AQUA complet în spatele celor două nervuri

de ghidare ale recipientului de apă murdară până la opritor. Garnitura rotativă a filtrului AQUA trebuie să fie așezată pe partea interioară a recipientului de apă murdară, iar filtrul umed trebuie să fie montat.

Conectaţi furtunul de aspiraţie și montaţi tubul de aspiraţie telescopic. Montaţi accesoriul dorit.

Pentru a obţine un efect de filtrare optim, recomandăm ca după

o funcţionare continuă de 40-60 minute sau atunci când pe partea inferioară a capacului apar foarte multe picături de apă, să clătiţi pentru scurt timp cu apă curată filtrul AQUA și să schimbaţi apa din recipientul de apă murdară.

În cazul unor cantităţi mai mari de praf (de ex. curăţare

intensivă sau prima utilizare), intervalele de clătire a FILTRULUI AQUA și de schimbare a apei trebuie reduse.

Din motive de igienă, sistemul AQUAFILTER trebuie golit și curăţat după fiecare utilizare. Apa murdară și piesele umede favorizează înmulţirea bacteriilor și a ciupercilor (a se vedea Curăţare și îngrijire).

Aspirare uscată cu sac de praf*

Scoateţi recipientul de apă murdară. Montaţi sistemul de saci de filtru.

Împingeţi în acest scop sacul de filtru în suportul de pe latura inferioară a suportului pentru sacul de filtru.

Asiguraţi-vă că orificiul sacului cu filtru coincide cu suportul

acestuia.

Introduceţi sistemul de saci de filtru în suporturile corespunzătoare din interiorul carcasei echipamentului.

Închideţi capacul carcasei.

Fixaţi în acest scop mânerul de transport. Rotiţi ulterior capacul carcasei în jos. În dreptul capacului carcasei, apăsaţi ușor elementul de deblocare până când se aude cum capacul carcasei se fixează în poziţie.

Conectaţi furtunul de aspiraţie la nivelul echipamentului.

Introduceţi piesa de conectare a furtunului de aspiraţie în ștuţul de aspiraţie. Rotiţi piesa de conectare a furtunului de aspiraţie până când se aude și se vede cum se fixează.

Conectaţi tubul telescopic și/sau duza selectată pentru aplicaţia dorită pe mânerul furtunului de aspiraţie.

În acest scop, introduceţi mânerul în tubul telescopic, respectiv în duza dorită cu o ușoară presiune și o mișcare laterală de rotaţie.

Pentru aspirare uscată, selectaţi doar duze care sunt adecvate

în acest scop.

● Nu folosiţi TWIN AQUAWASH pentru aspirare uscată, dacă sistemul AQUAFILTER nu este montat conform instrucţiunilor de utilizare. În caz contrar, echipamentul se poate defecta.

● În timpul funcţionării cu aspirare uscată, nu aspiraţi lichide.

● Nu aspiraţi cantităţi mari de praf fin, de ex. pudră de cacao, făină etc.

Pregătirea pentru utilizare a filtrului AQUA

Echipamentul dumneavoastră TWIN AQUAWASH este deja echipat din fabrică pentru aspirare uscată.

G Deschideţi capacul carcasei prin ridicarea elementului de

deblocare a acestuia.

Scoateţi filtrul AQUA de mâner din recipientul de apă murdară.

Umpleţi recipientul de apă murdară cu 1 litru de apă curată.

*) Disponibil ca accesoriu.

Aspirarea cu spălare/aspirarea lichidelor

Beseitigung von Schmutz und Wieder- herstellung des natürlichen Erscheinungs- bildes der Teppichfasern

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugrohr

Druckleitung

Beseitigung von Verschmutzungen

Informaţii pentru utilizare

● Atenţie! Benzina, diluanţii, păcura etc. pot forma vapori și ames- tecuri explozive la contactul cu aerul aspirat.

● Acetona, acizii și solvenţii pot ataca materialele utilizate la nivelul echipamentului. Apa de clătire și cea murdară pot fi aspirate fără probleme.

● După aspirarea lichidelor sau aspirarea cu spălare, curăţaţi și lăsaţi să se usuce recipientul de apă murdară și toate piesele utilizate.

● Nu aspiraţi niciodată lichide sau nu utilizaţi echipa- mentul în regimul de aspirare cu spălare fără recipientul de apă murdară.

● Echipamentul dumneavoastră THOMAS TWIN AQUAWASH nu este adecvat pentru aspirarea unor cantităţi mari de lichide din rezervoare sau bazine.

● Atenţie! Nu utilizaţi niciodată pompa fără lichide.

● După fiecare operaţiune de curăţare umedă, goliţi și curăţaţi echi-

pamentul. Apa murdară și piesele umede favorizează înmulţirea bacteriilor și a ciupercilor (a se vedea Curăţare și îngrijire).

Pentru asigurarea unor rezultate ireproșabile, utilizaţi doar soluţii originale de curăţare.

Puteţi comanda soluţiile concentrate de curăţare necesare de la producător.

Înainte de curăţarea covoarelor

La umplere, asiguraţi-vă că în rezervorul de apă

proaspătă nu ajung impurităţi, pentru a nu perturba funcţionarea supapei de închidere.

Umpleţi cu soluţie concentrată de curăţare și apă până la

mâner (max. 2,4 litri).

Pentru curăţarea covoarelor, recomandăm soluţia concentrată

de curăţare THOMAS ProTex.

Pentru aplicare și dozare, a se vedea eticheta sticlei de soluţie

concentrată de curăţare.

Utilizaţi apă călduţă (max. 30 °C).

Conectaţi furtunul de aspiraţie și montaţi tubul de aspiraţie

telescopic.

M Montaţi duza de pulverizare pentru covoare (fără adaptorul

pentru pardoseli dure), aplicaţi furtunul pentru soluţia de curăţare și cuplajul rapid la supapa de blocare și blocaţi prin rotire. Apoi fixaţi furtunul pentru soluţia de curăţare cu cele 2 cleme la tubul de aspiraţie.

J Scoateţi ștecărul de reţea de la echipament și conectaţi-l.

Porniţi echipamentul și reglaţi puterea maximă de aspirare. Porniţi pompa. Lampa de control se aprinde

Sistemul de extragere cu pulverizare

• Substanţa de curăţare este injectată sub presiune adânc în structura covorului.

• Murdăria este dizolvată din fibrele covorului și îndepărtată în profunzime.

• Apa murdară este absorbită sub presiune ridicată, iar fibrele covorului revin natural în poziţie.

Totul în cadrul unei singure etape de lucru.

● Asiguraţi-vă că toate obiectele pe care doriţi să le curăţaţi umed sunt adecvate pentru această operaţiune; de exemplu, nu sunt adecvate în acest scop covoarele delicate, ţesute manual sau care se decolorează.

Pentru verificare, aplicaţi puţină soluţie de curăţare pe o lavetă

albă și frecaţi într-un punct puţin vizibil de pe covor. Dacă pe lavetă nu apar urme de culoare, se poate pleca de la premisa că respectivul covor prezintă rezistenţă la decolorare.

În caz contrar, covorul nu trebuie curăţat umed. Dacă aveţi îndoieli, adresaţi-vă unui distribuitor specializat de

covoare.

În cazul în care covorul a fost șamponat anterior, la prima

utilizare a echipamentului THOMAS TWIN AQUAWASH, se poate ajunge la o formare de spumă mai puternică în recipientul de apă murdară. Pentru a evita formarea ulterioară de spumă,

turnaţi

⁄2 ceașcă de oţet în recipientul de apă murdară.

În cazul în care din orificiul de evacuare a aerului iese spumă,

deconectaţi imediat echipamentul și goliţi recipientul de apă murdară.

Formarea crescută de spumă este eliminată după curăţarea de

bază unică cu o soluţie concentrată de curăţare THOMAS, deoarece aceasta conţine un antispumant special.

Nu îndoiţi covorul cât timp acesta este încă umed. În timpul curăţării și ulterior, încăperea trebuie să fie ventilată cores-

punzător pentru a permite uscarea rapidă.

Curăţarea covoarelor

- Asamblaţi elementul anti-vărsare alcătuit din 2 piese.

- Scoateţi filtrul AQUA de mâner din recipientul de apă murdară și introduceţi elementul anti-vărsare.

- Scoateţi filtrul HEPA din echipament.

- Introduceţi elementul anti-vărsare și recipientul de apă murdară în echipament. Aveţi grijă ca filtrul umed (13a) să fie introdus.

- Extrageţi rezervorul de apă proaspătă pentru umplere (vertical în sus) sau umpleţi direct în echipament, ridicând capacul rezervorului de apă proaspătă.

Ţeavă de aspiraţie

Conductă de pulverizare

Aspiraţie și

îndreptare

verticală

Dizolvare și spălare

Sens de lucru

Pulverizare

Apăsaţi pârghia supapei de blocare (24) până când se scurge lichid de curăţare și trageţi duza aflată pe covor deasupra acestuia urmând o traiectorie dreaptă. La finalul unei traiectorii sau în caz de întrerupere, eliberaţi pârghia supapei pentru a opri jetul de pulverizare. Când lichidul pulverizat este absorbit, ridicaţi duza și începeţi o nouă traiectorie cu o ușoară suprapunere. Astfel, fâșie cu fâșie, poate fi abordată întreaga suprafaţă.

Dacă pe traiectoriile curăţate rămân încă pete de lichid, aceste

puncte pot fi absorbite încă o dată fără pulverizare.

În acest scop, sistemul mecanic de reglare a puterii de aspirare

(25) trebuie să fie complet închis.

În cazul punctelor foarte murdare, puteţi aplica lichid de

curăţare încă de la deplasarea în faţă a duzei de pulverizare pentru covoare. Se va efectua, de asemenea, un tratament preliminar, punând în funcţiune pompa.

Nu distribuiţi prea mult lichid, deoarece în caz contrar, pe covor pot apărea cute sau proeminenţe, care dispar numai după un proces mai lung de uscare.

Pentru a evita revenirea lichidului aflat în tubul de aspiraţie la întreruperea operaţiunii, ţineţi tubul și furtunul de aspiraţie oblic în sus timp de câteva secunde, când motorul se află încă în funcţiune. Numai după aceea opriţi echipamentul.

Pentru a evita oprirea automată a echipamentului, goliţi

recipientul de apă murdară, după consumarea în totalitate a soluţiei de curăţare din rezervorul de apă proaspătă.

În cazul nerespectării indicaţiei de mai sus, flotorul din

recipientul de apă murdară întrerupe automat aspirarea, dacă recipientul de apă murdară este umplut (se poate auzi clar o turaţie mai ridicată a motorului).

Opriţi echipamentul, scoateţi din priză ștecărul de reţea și goliţi

recipientul de apă murdară.

Curăţarea pardoselilor dure

Montaţi adaptorul pentru pardoseli dure la duza de pulverizare pentru covoare.

Cu acest sistem, puteţi curăţa și usca pardoseli dure în cadrul aceleiași etape de lucru.

Nu curăţaţi niciodată umed parchetul și pardoselile laminate. În cazul curăţării cu umezire a pardoselilor, este obligatorie respectarea indicaţiilor de îngrijire ale producătorului tipului respectiv de pardoseală.

Pentru modul de lucru, a se vedea Curăţarea covoarelor. Pentru curăţarea pardoselilor dure, recomandăm soluţia concen-

trată de curăţare THOMAS ProFloor.

Curăţarea tapiţeriei

Pentru curăţarea mobilei tapiţate, a scaunelor auto etc., utilizaţi duza de pulverizare pentru tapiţerie. Introduceţi duza pe mâner. Fixaţi furtunul scurt de pulverizare la supapa de blocare și la duză.

Aveţi grijă să nu aplicaţi prea mult lichid pe tapiţerie, deoarece, în funcţie de structura interioară, este necesară luarea în considerare a unui timp de uscare mai lung.

Pentru modul de lucru, a se vedea Curăţarea covoarelor Pentru curăţarea tapiţeriei, recomandăm soluţia concentrată de

curăţare THOMAS ProTex.

Aspirarea lichidelor/aspirare umedă

Cu THOMAS TWIN AQUAWASH, puteţi absorbi lichidele

vărsate nepericuloase pe bază de apă (de ex. apă, cafea etc.).

Alegeţi o duză adecvată și introduceţi-o pe tubul de aspiraţie, respectiv mâner.

Curăţare și îngrijire

Efectuaţi întotdeauna lucrările de întreţinere și curăţare doar dacă echipamentul este oprit, iar ștecărul de reţea este scos din priză.

După aspirarea cu spălare/aspirarea lichidelor

Pentru a curăţa carcasa echipamentului, utilizaţi o cârpă moale,

umedă. Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive sau solvenţi. Scoateţi și goliţi rezervorul de apă proaspătă. Goliţi recipientul de apă murdară. Curăţaţi elementul anti-vărsare; recipientul de apă murdară și

filtrul umed cu apă curată, eventual caldă. Flotorul (13b) din recipientul de apă murdară trebuie să fie

întotdeauna curat și accesibil. Acesta întrerupe procesul de

aspirare dacă recipientul de apă murdară este plin. Ștergeţi stropii de apă din spaţiul de aspirare cu o cârpă moale. Îndepărtaţi impurităţile de la ștuţul de aspiraţie și de pe partea

interioară a capacului carcasei.

Pentru facilitarea curăţării, capacul carcasei poate fi îndepărtat

de la echipament.

În acest scop, deschideţi capacul și rabataţi-l vertical. Apăsaţi

capacul în faţă până când acesta alunecă din balama. Ulterior, ridicaţi capacul.

Pentru fixare, introduceţi vertical și închideţi capacul carcasei.

Capacul se blochează automat în balama.

Umpleţi rezervorul de apă proaspătă cu cca. 200 ml de apă proaspătă pentru a curăţa pompa

și porniţi sistemul de pulverizare, de exemplu, deasupra unei chiuvete, apăsând pe pârghia supapei de blocare. În acest mod, lichidul rămas este eliminat din conductă.

După curăţare, îndepărtaţi toate accesoriile. Curăţaţi și uscaţi

accesoriile, precum și rezervorul de apă proaspătă și recipientul de apă murdară. Păstraţi toate piesele și echipamentul într-un loc uscat, curat.

Apăsaţi pârghia de la supapa de blocare pentru a compensa

presiunea.

După aspirarea prafului

1. Sistemul filtrului AQUA Deschideţi capacul carcasei prin ridicarea elementului de deblocare

al acestuia. Scoateţi recipientul de apă murdară. Trageţi filtrul AQUA (12) de mâner din recipientul de apă murdară și

vărsaţi apa murdară (de ex. în toaletă). Extrageţi filtrul de material spumant (12a). În acest scop, trageţi ușor

în sus cadrul de la filtrul AQUA și rabataţi-l lateral.

Clătiţi temeinic filtrul AQUA, filtrul de material spumant, filtrul umed și recipientul de apă murdară cu apă curată, fără a utiliza soluţii de curăţare.

Înainte de reutilizare, lăsaţi piesele să se usuce.

În cazul în care filtrul de aspirare (12b) prezintă impurităţi și scame, acesta poate fi rabatat în lateral pentru curăţare ușoară, iar apoi rabatat înapoi.

Îndepărtaţi impurităţile și scamele de la ștuţul de aspiraţie.

2. Filtru EPA. Echipamentul dumneavoastră TWIN AQUAWASH este prevăzut cu

un filtru EPA (13) de calitate ridicată care, în funcţie de necesităţi și de tipul prafului de la domiciliul dumneavoastră, poate fi curăţat de mai multe ori.

Filtrul trebuie curăţat cel puţin la fiecare 6 luni și întotdeauna atunci când constataţi o diminuare a puterii de aspirare. Sunt necesari următorii pași:

Extrageţi filtrul EPA și scuturaţi praful aderent de pe acesta,

precum și impurităţile sau loviţi-l cu atenţie de o suprafaţă solidă.

Dacă filtrul este foarte murdar, clătiţi-l sub jet de apă (nu

utilizaţi substanţe de curăţare) și scuturaţi-l cu putere încă o dată. După clătire, FITRUL TREBUIE USCAT COMPLET.

Nu utilizaţi perii pentru curăţarea filtrului EPA.

Curăţaţi întotdeauna filtrul înainte de a-l introduce înapoi în echipament.

Aveţi grijă ca lamelele de filtrare să nu fie deteriorate.

Filtrul EPA trebuie înlocuit dacă, în ciuda curăţării, puterea de aspirare a echipamentului nu crește. Recomandăm schimbarea filtrului (în funcţie de cantitatea de murdărie și praf) cel puţin la intervale de 12 luni.

3. Microfiltru MKA. Microfiltrul MKA (18) trebuie înlocuit la intervale de șase luni. În acest scop, apăsaţi în jos ambele sticle din material plastic de pe

capacul de purjare și rabataţi-l. Înlocuiţi microfiltrul MKA. Închideţi din nou capacul de purjare.

Produse necesare/accesorii speciale

500- 1400

500- 1400 W

Pentru echipamentul dumneavoastră THOMAS TWIN AQUAWASH este disponibil un sortiment larg de accesorii speciale și produse necesare.

În acest scop, solicitaţi informaţii distribuitorului dumneavoastră specializat, precum și direct serviciului pentru relaţii cu clienţii al companiei THOMAS sau la www.robert-thomas.net.

Indicaţie!

Funcţionarea echipamentului și efectul de curăţare pot fi garantate exclusiv în cazul utilizării accesoriilor originale THOMAS.

Duză de pardoseală CleanLight, fără mecanism de apăsare pentru picior

Perie de praf turbo pentru covoare

Duză pentru pardoseli din parchet

ProTex 2 x 1l

ProFloor 2 x 1l

Substanţă aromatică „Fresh moments” 125 ml

Duză de curăţare pentru parchet (AQUA-Stealth)

Tampoane microfibre „Gresie” pentru duza de curăţare pentru parchet

Duză rotativă pentru parchet

Duză de rosturi, lungă (360 mm lungime)

Pensulă pentru mobilier, rotundă

Duză de saltele

Duză de tapiţerie pentru păr de animale (190 mm lăţime)

Tampoane microfibre „Parchet” pentru duza de curăţare pentru parchet

Duză de tapiţerie Sprühex

Set saci de praf TWIN: 5 x sac de praf XXL, 1 x suport pentru saci de praf, 1 x microfiltru

Set de filtre pentru TWIN/GENIUS: 1x filtru EPA, 1x microfiltru, 1x filtru de protecţie pentru motor, 1x filtru umed, 1x filtru de material spumant

Duză sifon

Protecţia mediului înconjurător

Nu eliminaţi ca deșeu materialele de ambalare sau echipamentele vechi.

Componentele ambalajului:

● Ambalajele din carton sunt adecvate pentru prelucrare și reutilizare. Acestea trebuie predate la un punct de colectare adecvat pentru materiale reciclabile.

● Piesele din material plastic sunt marcate corespunzător pentru a indica tipul materialului brut și posibilitatea de reciclare.

Valorificarea echipamentului după încheierea duratei de viaţă:

● Eliminaţi echipamentul ca deșeu conform prevederilor legale și tăiaţi în prealabil ștecărul de reţea aferent.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu poate fi tratat ca un deșeu casnic normal, ci trebuie predat la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice.

Prin contribuţia dumneavoastră la eliminarea corectă ca deșeu a acestui produs, protejaţi mediul înconjurător și sănătatea persoanelor. Mediul înconjurător și sănătatea sunt periclitate prin eliminarea incorectă ca deșeu.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la reciclarea acestui produs, vă puteţi adresa departamentului local responsabil pentru protecţia mediului, unui punct de reciclare pentru echipamente electronice sau societăţii de la care aţi achiziţionat acest produs.

nejustificate a departamentului nostru de relaţii cu clienţii, costurile aferente sunt suportate de către client. Lucrările de reparaţie la client sau la locaţia de instalare pot fi solicitate numai pentru echipamentele de mari dimensiuni. Alte echipamente trebuie predate la cel mai apropiat centru de service pentru clienţi sau atelier autorizat sau trimise la fabrică.

3. Obligaţiile de garanţie nu se aplică în cazul abaterilor minore care sunt nesemnificative pentru valoarea și capacitatea de utilizare a echipamentului sau daunelor cauzate de efectele chimice și electrochimice ale apei sau condiţiilor de mediu anormale. Nu este aplicabil un drept de garanţie în asociere cu prejudiciile ca urmare a uzurii normale, în mod suplimentar la nerespectarea instrucţiunilor de utilizare sau la folosirea necorespunzătoare.

4. Pretenţiile de garanţie își pierd valabilitatea în cazul în care intervenţiile și reparaţiile nu se realizează de către persoane autorizate de către noi.

5. Reparaţiile efectuate în perioada garanţiei nu duc la extinderea sau înnoirea termenului de garanţie pentru echipament sau piesele de schimb integrate: termenul de garanţie pentru piesele de schimb integrate se încheie odată cu termenul de garanţie pentru întregul echipament.

6. Sunt excluse alte drepturi de garanţie sau drepturile de garanţie extinse, în special cele cu privire la compensarea pentru daune survenite în afara echipamentului – cu excepţia cazurilor în care se impune o responsabilitate legală obligatorie.

Vă oferim servicii în cadrul departamentului nostru de relaţii cu clienţii și după expirarea perioadei de garanţie. Vă rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul dumneavoastră sau direct cu departamentul de relaţii cu clienţii.

Întreţinere și garanţie

Serviciul de relaţii cu clienţii

Întrebaţi distribuitorul dumneavoastră despre serviciul pentru relaţii cu clienţii din cadrul firmei THOMAS, responsabil pentru dumneavoastră. În acest scop, menţionaţi informaţiile de pe plăcuţa de identificare a echipamentului dumneavoastră THOMAS TWIN AQUAWASH.

Pentru garantarea în permanenţă a siguranţei echipamentului, dispuneţi efectuarea lucrărilor de reparaţii, în special la nivelul pieselor aflate sub tensiune, exclusiv de către personal specializat în domeniul electric.

În cazul unei defecţiuni, trebuie să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră specializat sau direct serviciului de relaţii cu clienţii. Puteţi găsi datele de contact pe verso.

Garanţie

Independent de obligaţiile de garanţie ale distribuitorului în baza contractului de vânzare-cumpărare, oferim o garanţie pentru acest echipament în conformitate cu următoarele condiţii:

1. Perioada de garanţie este de 24 de luni - calculată din ziua livrării către beneficiarul final. Aceasta se reduce la 12 luni în cazul utilizării comerciale sau unei exploatări similare a produsului. Pentru valorificarea pretenţiei, este necesară prezentarea unui document justificativ de cumpărare.

2. În timpul perioadei de garanţie, remediem toate deficienţele de funcţionare pentru care se pot demonstra o execuţie defectuoasă sau erori de material, prin repararea, la alegerea noastră, a pieselor sau a seturilor de piese defecte; piesele înlocuite intră în proprietatea noastră. În garanţie nu sunt incluse piesele ușor deteriorabile, de exemplu, sticlă, materiale plastice, becuri. Sunt excluse de la garanţie în mod suplimentar bateriile și acumulatorii care prezintă defecte ca urmare a uzurii normale, îmbătrânirii sau manipulării necorespunzătoare, respectiv a căror durată de viaţă s-a redus. de garanţie, ulterior constatării. În timpul perioadei de garanţie, piesele de schimb necesare pentru a remedia orice defecţiune și costul timpului de lucru nu vor fi luate în calcul. În cazul sesizării

Defecţiunile trebuie raportate fără întârziere în perioada

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări de natură tehnică.

Ce este de făcut dacă ...

În cazul în care, contrar așteptărilor, echipamentul dumneavoastră THOMAS TWIN AQUAWASH nu funcţionează satisfăcător, pe baza situaţiilor descrise în continuare, verificaţi mai întâi dacă defecţiunea prezintă doar o cauză minoră, înainte de a vă adresa serviciului de relaţii cu clienţii.

Defecţiuni survenite/ funcţionare defectuoasă Motiv/remediere

Aspecte generale (toate funcţiile)

 Aparatul nu poate fi pus în funcţiune – Cablul de conectare la reţea, ștecărul și priza sunt intacte?

➔ Înainte de verificare, scoateţi ștecărul de reţea din priză; eventual, dispuneţi efectuarea

– Echipamentul este pornit? ➔ verificaţi

Aspirarea prafului (aspirare uscată)

 La aspirare, praful este evacuat – Sistemul AQUAFILTER este montat conform instrucţiunilor de utilizare? – În recipientul de apă murdară există o cantitate suficientă de apă, iar filtrul de aspirare se află

– Există depuneri de murdărie la nivelul filtrului de aspirare sau duzele din ștuţul de aspiraţie sunt

 Puterea de aspirare se diminuează treptat – Filtrul EPA este înfundat? ➔ Curăţarea filtrului EPA – Duzele, tubul de aspiraţie sau furtunul de aspiraţie sunt înfundate cu particule grosiere

de murdărie? ➔ prin dilatarea furtunului în funcţiune sunt eliminate particulele care provoacă obturarea; înlăturaţi particulele respective

 Puterea de aspirare este prea redusă – Duza de injectare Aqua din ștuţul de aspiraţie este înfundată? ➔ demontaţi și curăţaţi,

– Filtrul EPA este înfundat? ➔ curăţarea filtrului EPA. – Duzele, tubul de aspiraţie sau furtunul de aspiraţie sunt înfundate cu particule grosiere

– Capacul carcasei este închis corespunzător? ➔ verificaţi – Sistemul electronic de reglare a puterii de aspirare este setat la MIN?

– Sistemul mecanic de reglare a puterii de aspirare de la mâner este deschis?

 Pe partea interioară a capacului carcasei – Sistemul AQUAFILTER conţine probabil o cantitate prea mare de praf se pot observa multe picături de apă ➔ Curăţaţi sistemul AQUAFILTER, schimbaţi apa

reparaţiilor exclusiv de către personal de specialitate autorizat

complet în baie de apă? ➔ verificaţi

înfundate? ➔ rabataţi și curăţaţi, respectiv clătiţi bine cu apă.

respectiv clătiţi bine cu apă.

de murdărie? ➔ prin dilatarea furtunului în funcţiune sunt eliminate particulele care provoacă obturarea; înlăturaţi particulele respective.

➔ Setaţi puterea de aspirare la MAX (lampa luminează portocaliu)

➔ Închideţi tasta glisantă de la mâner

Aspirare cu spălare

 Puterea de aspirare se diminuează brusc – Recipientul de apă murdară este plin (flotorul a fost activat)? ➔ goliţi. – Echipamentul se află în poziţie oblică (flotorul a fost activat)? ➔ Poziţionaţi echipamentul

 Din orificiul de purjare al – Flotorul din recipientul de apă murdară este obturat și inaccesibil, și anume echipamentului se scurge apă nu mai poate fi activat, dacă recipientul este plin? ➔ Curăţaţi flotorul și balamaua

– Este montat recipientul de apă murdară cu elementul anti-vărsare și filtrul umed?

 În compartimentul de aspirare se – Garniturile și suprafeţele de etanșare sunt murdare? ➔ curăţaţi acumulează o cantitate de apă neobișnuit

de mare (prezenţa câtorva picături este absolut normală)  Se ajunge la formare de spumă neobișnuit – A fost utilizată soluţie concentrată de curăţare originalăTHOMAS? ➔ înlocuiţi

de puternică în recipientul de apă murdară

 Nu se scurge lichid de curăţare, – Există lichid de curăţare în rezervorul de substanţă pentru pulverizare? ➔ completaţi deși pompa este pornită

– Orificiul de conectare al rezervorului este obturat? ➔ Extrageţi rezervorul de apă proaspătă

 Umezeală reziduală prea ridicată, – Sistemul electronic de reglare a puterii de aspirare este setat la MIN? ➔ setaţi puterea de aspi

lichidul de curăţare nu este absorbit corect rare la MAX (lampa luminează portocaliu)

– Sistemul mecanic de reglare a puterii de aspirare de la mâner este deschis?

– Duza este așezată corect pe pardoseală? ➔ Pentru aspirare, așezaţi duza aproximativ în

poziţie verticală

pe o suprafaţă plană, opriţi-l și reporniţi-l.

➔ deconectaţi imediat și uscaţi echipamentul, montaţi piesele lipsă

– A fost omis filtrul umed sau elementul anti-vărsare? ➔ verificaţi

– Duza de pulverizare este înfundată? ➔ Lăsaţi duza în apă călduţă pentru puţin timp și apoi

purjaţi-o puternic

și aspiraţi temeinic orificiul de conectare al rezervorului (punct de îmbinare rezervor de apă proaspătă – carcasă) pentru a îndepărta eventualele impurităţi

➔ Închideţi tasta glisantă de la mâner

Konstrukce vysavače

1112a 11a11b13 12b 12

1. Víko krytu

2. Sací hrdlo

3. Držadlo

4. Zajištění a odjištění víka

5. Tlačítko navíjení kabelu

6. Tlačítko ZAP/VYP (ON/OFF) čerpadla

7. Kontrolka provozu čerpadla

8. Rychlospojka tepovací hadice (pod krytem)

9. Tlačítko ZAP/VYP vysavače

10. Kontrolka provozu vysavače

11. AQUA filtr (11) s pěnovým filtrem (11a)

a sacím filtrem (11b)

12. Nádržka na špinavou vodu (12) s mokrým filtrem (12a)

a plovákem (12b)

13. Filtr EPA

9 10

13b

15. Držák sací trubky (parkovací poloha)

16. Nádržka na čistou vodu s odnímatelným víkem

17. Přívodní kabel

18. Mikrofiltr MKA

19. Vodicí kolečka

20. Držák sací trubky / parkovací poloha

21. Velká pojezdová kola

Příslušenství

Sací hadice (23) s držákem tepovací páčky (24a) a vzduchovou klapkou

AQUA filtr kompl. (11) s pěnovým filtrem

(11a) a sacím filtrem (11b) *

(= mechanická regulace sacího výkonu)

24a

Tepovací vedení, průhledné,

(25)

s uzavíracím ventilem (24)

12b

Výškově nastavitelná teleskopická trubka s držákem na skladování

11a 11b

Nádržka na špinavou vodu (12) vč.

12a

mokrého filtru (12a) a plováku (12b) *

Click

Zábrana proti vystříknutí 2dílná

Kombi hubice na koberc a tvrdou podlahu Tepovací tryska na koberce

vč. postřikovacího vedení

Adaptér na tvrdé podlahy

Hubice na čalounění Štěrbinová hubice

THOMAS ProTex čisticí koncentrát na koberce

Nasazovací kartáč

Filtr EPA * 2 svorky + 4 upevňovací svorky pro

rychlé připevnění hadice na sací trubku během mytí

*) uvnitř přístroje

Tabulka možností použití

Čisticí metoda

Vysávání • Koberce a tvrdé podlahy Hubice na koberce

Tepování • Hloubkové čištění koberců + odstraňování

Mokré vysávání / nasávání tekutin

Případ použití Příslušenství Filtrování

• Čalounění, vozidla atd. Hubice na čalounění

• Spáry, rohy, vozidla, obecně těžko přístupná místa

• Nábytek, PC, klávesnice, knihy atd.. Štěrbinová hubice a nasazovací kartáč

fleků

• Hloubkové čištění čalounění + odstraňování fleků

• Čištění tvrdých podlah

• Nasávání tekutin na vodní bázi jako šťáva, káva, voda atd.

- Koberec Kobercová tepovací tryska

- Tvrdá podlaha Kobercová tepovací tryska + adaptér pro tvrdou

Štěrbinová hubice

Tepovací tryska

Tepovací tryska na čalounění

Kobercová tepovací tryska + adaptér pro tvrdou podlahu

podlahu

Nádržka na špinavou vodu (12) vč. mokrého filtru (12a) s AQUA filtrem kompl. (11) + filtr EPA (13) + doplnit 1 litr vody

Nádržka na špinavou vodu (12) vč. mokrého filtru (12a) + zábrana proti vystříknutí

Gratulujeme vám...

...ke koupi vysavače THOMAS TWIN AQUAWASH, výrobku nejvyšší kvality, kterým můžete čistit koberce a různé druhy tvrdých podlah a čalouněného nábytku.

TWIN AQUAWASH je exkluzivní výrobek, který definuje nové standardy, pokud jde o každodenní čištění.

Jedná se o jedinečný vysavač, založený na nejmodernějších technologiích a umožňující jednoduché, rychlé a efektivní čištění různých povrchů, jako např. koberců, tvrdých podlah, kobercových podlah a čalouněného nábytku. Díky použití tohoto přístroje si ušetříte čas i náklady na čištění.

Vysavač efektivně odstraňuje špínu i prach. Současně jej lze použít také k odstranění rozlitých tekutin. Velmi důležitou vlastností přístroje je jeho všestrannost. Tento vysavač efektivně čistí koberce a tvrdé podlahy (terakotové podlahy, parkety, PVC) i čalouněný nábytek a okna.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k obsluze a seznamte se s přístrojem a jeho různými funkce, abyste jej mohli později v plném rozsahu používat. Tento nový výrobek značky THOMAS se vyznačuje dlouhou životností, pokud jej budete správným způsobem používat. Přejeme vám mnoho radosti s naším přístrojem,

Váš tým THOMAS

Před prvním uvedením přístroje do provozu

Přečtěte si prosím pozorně všechny následující informace. Obsahují totiž důležité pokyny k bezpečnosti, použití a údržbě přístroje. Návod k obsluze pečlivě uschovejte a předejte jej dalšímu majiteli..

Bezpečnostní pokyny

● THOMAS TWIN AQUAWASH je určen výhradně pro použití v domácnosti.

● Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud:

– je poškozený přívodní kabel, – přístroj vykazuje viditelné poškození, – přístroj jednou spadl.

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby

●

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí, pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a rozumějí nebezpečím, které z použití výrobku vyplývají. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

● Údaj o napětí na typovém štítku přístroje se musí shodovat s napájecím napětím.

● Nikdy přístroj nepoužívejte v prostorách, kde jsou skladovány hořlavé látky nebo se uvolňují plyny.

● Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.

● Dbejte zvláštní opatrnosti, pokud čistíte schodiště. Vždy se ujistěte,

že přístroj stojí stabilně na ploše schodu a zajistěte, aby se hadice nevytahovala nad její stávající délku. Nikdy nestavte přístroj při

provozu na výšku.

● Nepoužívejte TWIN AQUAWASH k suchému vysávání, pokud není systém vodního filtru správně namontován podle návodu k obsluze. Přístroj by se mohl poškodit.

● Trysky a trubky se (při provozu) nesmějí dostat do blízkosti hlavy, hrozí např. nebezpečí pro oči a uši.

● Proudem čisticího roztoku nikdy nemiřte na jiné osoby ani zvířata, na elektrické zásuvky a elektrické přístroje.

● Osoby s citlivou pokožkou by se měly vyhnout přímému kontaktu s čisticím roztokem, při kontaktu se sliznicemi (oči, ústa atd.) postižené místo ihned opláchněte velkým množstvím vody.

● Pozor! Toto provedení přístroje není určeno k vysávání zdraví nebezpečných látek a tekutin s obsahem rozpouštědel jako např.: ředidla laků, olej, benzín a žíravé kapaliny.

● Nevysávejte jemný prach jako toner nebo saze, mohlo by to snížit filtrační výkon přístroje a poškodit jej.

● Po mokrém/vlhkém provozu vyprázdněte nádobu. Chemikálie (čisticí prostředky pro tvrdé a kobercové podlahy) nepatří do dětských rukou.

● Pouze při použití originálních čisticích prostředků THOMAS můžeme zajistit optimální funkci přístroje a vysokou účinnost čištění.

● Před čištěním / údržbou / plněním / vyprazdňováním a rovněž při poruchách vždy vypněte všechny vypínače a vytáhněte elektrickou zástrčku.

● Přístroj nenechávejte stát venku a nevystavujte jej přímé vlhkosti, rovněž jej neponořujte do tekutin a nestavte přímo vedle topných agregátů.

● Přístroj i příslušenství skladujte v suchých, čistých a uzavřených prostorách.

● Jakákoliv poškození přístroje THOMAS TWIN AQUAWASH, příslušenství nebo přívodního kabelu (nutný zvláštní kabel) nikdy sami neopravujte, ale nechejte je opravit v autorizovaném zákaznickém servisu, protože změny na přístroji mohou ohrozit vaše zdraví. Zajistěte, aby byly používány pouze originální náhradní díly a příslušenství.

● Dodržujte mimo to „Informace pro použití“ uvedené pod jednotlivými kapitolami.

● Výrobce neručí za případné škody způsobené nesprávným používáním v rozporu s určením nebo nesprávnou obsluhou.

● Nikdy nevytahujte elektrickou zástrčku ze zásuvky za kabel, nýbrž vždy jen za samotnou zástrčku.

● Zajistěte, aby přívodní kabel nebyl vystaven horku a chemikáliím a nebyl natažený přes ostré hrany a povrchy.

Obecné pokyny

Připojení hadice

– Připojovací kus sací hadice nasaďte do hrdla přístroje a otáčejte

jím dozadu, dokud nezaskočí.

– Hadici na tepovací prostředek zasuňte do rychlospojky, k tomu

stisknutím dolního dílu otevřete kryt čerpadla.

– Nasaďte uzavírací ventil do držáku na držadle.

Sejmutí hadice

– Stiskněte tlačítko na připojovacím kusu. Připojovacím kusem otočte

⁄4 otočení na stranu a vytáhněte jej.

– Stiskněte tlačítko rychlospojky a uvolněte hadici na tepovací pro-

středek.

Parkovací poloha

– Zavěste kompletní trubku s nástavcem a hadicí do držáku trubky na

zadní straně krytu.

Pokud chcete přístroj postavit na výšku, zavěste trubku na spodní

straně přístroje.

Mechanická regulace sacího výkonu

Pomocí mech. regulace sacího výkonu lze snížit sací výkon přístroje. Zavřená vzduchová klapka = plný sací výkon, otevřená vzduchová klapka = snížený sací výkon.

Při elektronické regulaci sacího výkonu či při tepování a

vysávání vody musí být šoupátko přídavného vzduchu stále zavřené.

Skladování příslušenství

– Při suchém vysávání lze nádržku na čistou vodu použít jako box na

příslušenství.

Abyste docílili optimálního filtračního účinku, doporučujeme

vám cca po. 40–60 minutách nepřetržitého provozu anebo pokud se na spodní straně víka objeví mnoho kapek vody, krátce AQUA filtr vypláchnout čistou vodou a vyměnit vodu v nádržce na špinavou vodu.

V případě většího množství prachu (např. intenzivní čištění

nebo první použití) se musí AQUA FILTR vypláchnout dříve a současně vyměnit voda.

Z hygienických důvodů systém AQUA FILTRU po každém použití vyprázdněte a vyčistěte. Špinavá voda a vlhké součásti podporují množení bakterií a plísní (viz čištění a péče).

Suché vysávání se sáčkem na prach*

Vyjměte nádržku na špinavou vodu. Vložte systém filtračního sáčku.

K tomuto účelu zasuňte filtrační sáček do uchycení na spodní straně držáku filtračního sáčku.

Ujistěte se, že se otvor filtračního sáčku překrývá s otvorem

držáku filtračního sáčku.

Systém filtračního sáčku nasaďte do příslušného uchycení uvnitř krytu přístroje.

Zavřete víko krytu.

Uchopte k tomu držadlo. Nyní sklopte víko krytu dolů. Ve výši zajištění víka krytu lehce zatlačte na víko, dokud se víko krytu slyšitelně nezavře.

Připojte sací hadici k přístroji.

Nasaďte k tomu připojovací kus sací hadice do sacího hrdla. Otáčejte připojovacím kusem sací hadice, dokud slyšitelně a viditelně nezaskočí.

Nyní připojte teleskopickou trubku a/nebo nástavec, který potřebujete pro vaše použití, k rukojeti sací hadice.

To provedete tak, že s lehkým tlakem a otáčivým pohybem nasadíte rukojeť do teleskopické trubky nebo požadovaného nástavce.

Pro suché vysávání vyberte jen takové nástavce, které jsou

vhodné pro suché vysávání.

Vysávání

Informace pro použití

● Nepoužívejte TWIN AQUAWASH k suchému vysávání, pokud není systém AQUA FILTRU správně instalován podle návodu k obsluze. Přístroj by se mohl poškodit.

● Při suchém vysávání nevysávejte tekutiny.

● Nevysávejte velká množství jemného prachu, např.

kakaového prášku, mouky atd.

Příprava AQUA filtru pro spuštění

Přístroj TWIN AQUAWASH je již z výroby připraven pro suché vysávání.

G Otevřete víko krytu tím, že zvednete zajištění víka. Vyjměte AQUA filtr za držadlo z nádržky na špinavou vodu.

Do nádržky na špinavou vodu nalijte 1 litr čisté vody.

D Kompletní AQUA filtr nasaďte až na doraz za obě vodící žebra

nádržky na špinavou vodu. Dbejte na to, aby obvodové těsnění AQUA filtru přiléhalo k vnitřní straně nádržky na špinavou vodu a byl připevněn mokrý filtr.

Připojte sací hadici a teleskopickou trubku. Nasaďte požadované příslušenství.

*) K dostání jako příslušenství.

Tepování / vysávání tekutin

Beseitigung von Schmutz und Wieder- herstellung des natürlichen Erscheinungsbildes der Teppichfasern

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugrohr

Druckleitung

Beseitigung von Verschmutzungen

Informace pro použití

● Pozor! Benzín, rozpouštědla, topný olej apod. mohou vytvářet s nasávaným vzduchem výbušné páry a směsi.

● Aceton, kyseliny a rozpouštědla mohou narušovat materiály použité v přístroji. Bez problému lze vysávat vodu z čištění a špinavou vodu.

● Po vysávání tekutin nebo tepování vyčistěte nádržku na špinavou vodu a všechny další použité součásti a nechejte je vyschnout.

● Nikdy netepujte nebo nevysávejte tekutiny bez nádrž- ky na špinavou vodu.

● Přístroj THOMAS TWIN AQUAWASH není vhodný k vysávání velkého množství tekutin z nádob či nádrží.

● Pozor! Nikdy neprovozujte čerpadlo bez kapaliny.

Při plnění dbejte na to, aby se do nádržky na čistou vodu

nedostaly žádné nečistoty. Ty by mohly narušovat funkci uzavíracího ventilu.

Čisticí koncentrát a vodu doplňte až po úroveň držadla (max.

2,4 litru).

Pro čištění koberců doporučujeme použít čisticí koncentrát

THOMAS ProTex.

Způsob použití a dávkování je uvedeno na etiketě láhve

čisticího koncentrátu.

Používejte vlažnou vodu (max. 30 °C).

Připojte sací hadici a teleskopickou sací trubku.

M Připojte kobercovou tepovací trysku trysku (bez adaptéru pro

tvrdou podlahu), nasaďte hadici pro vedení čisticího prostředku s rychlospojkou na uzavírací ventil a zajistěte otočením. Potom hadici pro vedení čisticího prostředku pomocí 2 svorek připevněte k sací trubce.

J Vytáhněte elektrickou zástrčku z přístroje a zapojte ji.

● Po každém mokrém čištění přístroj vyprázdněte a vyčistěte. Špinavá voda a vlhké součásti podporují množení bakterií a plísní (viz čištění a péče).

Pro dosažení bezvadného výsledku používejte výhradně originální

prostředky. Náhradní náplň čisticího koncentrátu obdržíte u svého

odborného prodejce, zákaznického servisu THOMAS nebo na www.robert-thomas.net.

Před čištěním koberce

● Přesvědčte se, že vše, co chcete čistit mokrou cestou, je pro tento způsob čištění vhodné, např. jemné, ručně tkané nebo nestálobarevné koberce nečistěte za mokra.

Pro vyzkoušení nestálobarevnosti naneste trochu roztoku čisticího

prostředku na bílý hadřík a třete jím koberec na málo viditelném místě. Pokud nenajdete na hadříku žádné barevné stopy, lze vycházet z toho, že je koberec stálobarevný.

V opačném případě koberec nečistěte mokrou cestou. V případě nejasností k tomuto tématu se obraťte na odborného

prodejce koberců.

Pokud jste již koberec dříve šamponovali, může při prvním použití

THOMAS TWIN AQUAWASH v nádržce na špinavou vodu vznikat příliš mnoho pěny. Abyste zabránili další tvorbě pěny, přidejte do nádržky na špinavou vodu

⁄2 šálku octa.

Pokud již pěna vychází z výstupu vzduchu, přístroj okamžitě vypně-

te a vyprázdněte nádržku na špinavou vodu.

Zvýšená tvorba pěny je při jednorázovém důkladném čištění čisti-

cím koncentrátem THOMAS vyloučena, protože má speciální složení tlumící tvorbu pěny.

Nevstupujte na koberec, dokud je ještě vlhký. Při čištění a po něm by měla být místnost dobře větrána, aby se

zajistilo rychlé vyschnutí.

Čištění koberce

- Složte 2dílnou zábranu proti vystříknutí.

- Vytáhněte AQUA filtr za držadlo z nádržky na špinavou vodu a nasaďte zábranu proti vystříknutí.

- Vyjměte z přístroje filtr HEPA.

- Vložte zábranu proti vystříknutí a nádržku na špinavou vodu do přístroje. Dejte pozor na to, aby byl vložen vlhký filtr (13a).

- Vyjměte nádržku na čistou vodu (vytáhněte ji svisle nahoru) pro naplnění vodou, anebo ji naplňte přímo v přístroji. K tomu je třeba zvednout víko nádržky na čistou vodu.

Zapněte přístroj a nastavte maximální sací výkon. Zapněte čerpadlo. Rozsvítí se kontrolka.

Postřikovací a extrakční systém

• Čisticí prostředek je pod tlakem vstřikován hluboko do struktury koberce.

• Nečistoty jsou uvolňovány z kobercových vláken a z hloubky vláken odstraňovány.

• Špinavá voda je pod vysokým tlakem vysávána a kobercová vlákna se vracejí do své přirozené polohy.

Vše v jednom kroku.

Sací trubice

Postřikovací vedení

Odsávání a

narovnání

Směr práce

Vstřikování

Uvolnění a vymytí

Stiskněte páčku uzavíracího ventilu (24), dokud nezačne proudit čisticí kapalina, a trysku přiléhající ke koberci tahejte rovnými pohyby po koberci. Na konci pohybu nebo při přerušení čištění uvolněte páčku ventilu, abyste postřikovací paprsek zastavili. Když je nastříkaná tekutina vysátá, trysku zvedněte a táhněte znovu vedle s malým překrytím. Takto můžete, pruh za pruhem, vyčistit celou plochu.

Pokud na vyčištěných pruzích ještě zbudou mokré stopy, může-

te tato místa opakovaně vysát bez postřikování.

Dbejte na to, aby mechanické regulace sacího výkonu (25)

zůstala zcela zavřená.

U silně znečištěných ploch můžete již při pohybu postřikovací

trysky vpřed nanášet čisticí prostředek. Můžete rovněž provést předčištění tím, že ponecháte v provozu.pouze čerpadlo.

Dávejte pozor, abyste nenastříkali příliš velké množství kapaliny, protože tím mohou vznikat vlny či boule, které opět zmizí až po delším vysoušení.

Abyste po přerušení práce předešli zpětnému vytečení kapaliny nacházející se v sací trubce, podržte sací trubku a hadici ještě při běžícím motoru několik sekund šikmo nahoru. Teprve poté přístroj vypněte.

Po úplném spotřebování jedné náplně čisticího prostředku

z nádržky na čistou vodu vždy vyprázdněte nádržku na špinavou vodu, abyste předešli automatickému vypnutí přístroje.

Pokud výše uvedené doporučení nedodržíte, přeruší plovák

umístěný v nádržce na špinavou vodu automaticky nasávání, jestliže je nádržka na špinavou vodu plná (uslyšíte výrazně vyšší otáčky motoru).

Vypněte přístroj, vytáhněte elektrickou zástrčku a vyprázdněte

nádobu na špinavou vodu.

Čištění tvrdých podlah

Nasaďte na kobercovou tepovací trysku adaptér pro tvrdou podlahu.

S použitím tohoto systému můžete současně čistit i sušit povrch tvrdé podlahy v jednom pracovním kroku.

Parkety a laminátové podlahy nikdy nečistěte mokrou cestou. Upozorňujeme vás na to, abyste při mokrém čištění podlahových krytin bezpodmínečně dodržovali pokyny k údržbě uvedené výrobcem podlahové krytiny.

Postup viz čištění koberce. Pro čištění tvrdých podlah doporučujeme použít čisticí koncentrát

THOMAS ProFloor.

Čištění čalounění

Pro čištění čalouněného nábytku, autosedaček apod. použijte tepovací trysku pro čalounění. Tu nasaďte na rukojeť. Na uzavírací ventil a trysku připevněte krátkou stříkací hadici.

U čalounění dbejte na to, abyste nenanesli příliš velké množství kapaliny, protože v závislosti na dolní konstrukci může vysoušení trvat delší dobu.

Postup viz čištění koberce Pro čištění čalounění doporučujeme použít čisticí koncentrát THO-

MAS ProTex.

Pro snazší čištění můžete víko krytu z přístroje sundat. Víko pro tento účel otevřete a odklopte jej do svislé polohy.

Potom víko zatlačte dopředu, až vyklouzne z kloubu. Nakonec víko směrem nahoru vyjměte.

Pro připevnění nasaďte víko krytu svisle a zavřete jej. Víko auto-

maticky zapadne do kloubu.

K vyčištění čerpadla nalijte do nádržky na čistou vodu přibližně 200 ml čisté vody a postřikovací

systém spusťte např, nad umyvadlem tak, že stisknete páčku na uzavíracím ventilu. Tímto způsobem odstraníte z vedení zbytky kapaliny.

Po vyčištění sundejte všechny součásti příslušenství. Nádržku

na čistou vodu, nádržku na špinavou vodu a příslušenství vyčistěte a vysušte. Všechny součásti i přístroj uložte na suchém a čistém místě.

Stiskněte páčku na uzavíracím ventilu pro vyrovnání tlaku.

Po vysávání

1. Systém AQUA filtru Otevřete víko krytu tím, že zvednete zajištění víka. Vyjměte nádržku na špinavou vodu. Vytáhněte AQUA filtr (12) za držadlo z nádržky na špinavou vodu a

špinavou vodu vylijte (např. do WC). Vyjměte filtr z pěnové hmoty (12a). K tomu mírně zvedněte rám AQUA

filtru nahoru a poté jej odklopte do strany.

AQUA filtr, pěnový filtr, mokrý filtr a nádržku na špinavou vodu důkladně opláchněte čistou vodou, bez použití čisticího prostředku.

Před vložením do přístroje nechejte tyto součásti bezpodmínečně vyschnout.

Pokud se na sacím filtru (12b) usadily nečistoty a chlupy, můžete jej pro snazší čištění sklopit do strany a pak opět přiklopit.

Odstraňte nečistoty a chlupy ze sacího hrdla.

Vysávání tekutin / mokré vysávání

S použitím filtru THOMAS TWIN AQUAWASH , lze vysávat

rozlité, neškodné kapaliny na vodní bázi (např. voda, káva apod.).

Vyberte vhodný nástavec a nasaďte jej na trubku nebo rukojeť.

Čištění a péče

Údržbu a čištění provádějte pouze na vypnutém přístroji a s elektrickou zástrčkou vytaženou ze zásuvky.

Po tepování / vysávání tekutin

Na údržbu krytu přístroje používejte prosím vlhký, měkký

hadřík.

Nepoužívejte však žádné abrazivní čisticí prostředky a rozpou-

štědla. Vyjměte nádržku na čistou vodu a vyprázdněte ji. Vyprázdněte nádržku na špinavou vodu. Zábranu proti vystříknutí, nádržku na špinavou vodu a mokrý

filtr vyčistěte čistou, příp. teplou vodou. Plovák (13b) v nádržce na špinavou vodu musí být vždy čistý a

ve funkčním stavu. Přerušuje totiž nasávání, jestliže je nádržka

na špinavou vodu plná. Sací prostor postříkaný vodou vytřete hadrem. Odstraňte nečistoty na sacím hrdle a na vnitřní straně víka krytu.

2. Filtr EPA Přístroj TWIN AQUAWASH je vybaven vysoce kvalitním filtrem

EPA (13), který lze dle potřeby a v závislosti na typu prachu ve vaší domácnosti opakovaně čistit.

Filtr byste měli čistit minimálně každých 6 měsíců a vždy, když si všimnete sníženého sacího výkonu přístroje. Proveďte následující kroky:

Vyjměte filtr EPA a vyprašte z něj ulpělý prach a nečistoty nebo

je opatrně vyklepejte o pevný podklad.

Pokud je filtr silně znečištěný, opláchněte jej pod tekoucí vodou

(nepoužívejte čisticí prostředek) a znovu jej intenzivně vyklepte. Po opláchnutí MUSÍ BÝT FILTR ZCELA SUCHÝ.

K čištění filtru EPA nepoužívejte kartáče. Filtr před

vložením do přístroje vždy vysušte.

Dbejte na to, abyste nepoškodili lamely filtru.

Pokud se sací výkon přístroje i po vyčištění filtru EPA nezlepší, filtr vyměňte. Výměnu filtru doporučujeme provést (podle stupně znečištění a množství prachu) minimálně jednou za 12 měsíců.

3. Mikrofiltr MKA Mikrofiltr MKA (18) byste měli měnit vždy po půl roce. Pro tento účel zatlačte obě plastové spony na víku výfuku dolů a víko

výfuku odklopte. Vyměňte mikrofiltr MKA. Zavřete opět víko výfuku.

Rozšiřující příslušenství / speciální příslušenství

500- 1400

500- 1400 W

Pro přístroj THOMAS TWIN AQUAWASH je k dispozici rozsáhlý sortiment speciálního a rozšiřujícího příslušenství.

Informace vám podá váš odborný prodejce nebo přímo zákaznický servis výrobce THOMAS nebo je najdete na www.robert-thomas.net.

Upozornění!

Pouze při použití originálního příslušenství THOMAS můžeme zajistit optimální funkci přístroje a vysokou účinnost čištění.

ProFloor 2 x 1 l

Svěží vůně „Fresh moments“ 125 ml

Hubice CleanLight, (LED osvětlení)

Turbokartáč na koberce

Nástavec na parkety

Nástavec na parkety turn-around

Štěrbinová hubice, dlouhá (360 mm dlouhá)

Hubice na čištění parket (AQUA-Stealth)

Mikrovláknová utěrka „dlažba“ pro nástavec na čištění tvrdých podlah

Mikrovláknová utěrka „parkety“ pro nástavec na čištění parket

Tepovací tryska na čalounění

Sada sáčků na prach TWIN: 5 x sáček na prach XXL, 1 x držák sáčku na prach, 1 x mikrofiltr

Kartáč na nábytek, kulatý

Hubice na matrace

Nástavec na odstranění zvířecích chlupů z čalounění (190 mm široký)

Sifonová hubice

ProTex 2 x 1 l

Sada filtrů TWIN/GENIUS: 1 x filtr EPA, 1 x mikrofiltr, 1 x ochranný filtr motoru, 1 x mokrý filtr, 1 x filtr z pěnové hmoty

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály a staré přístroj nevyhazujte do domovního odpadu.

Součásti obalu:

● Kartonové obaly jsou vhodné pro zpracování a recyklaci. Je třeba

je odevzdat ve sběrném místě druhotných surovin.

● Plastové součásti mají charakteristické označení, které udává druh

suroviny a recyklovatelnost.

Zužitkování přístroje po skončení životnosti:

● Přístroj zlikvidujte podle místních předpisů a před likvidací ustřihně-

te vytaženou elektrickou zástrčku.

Symbol na výrobku nebo na jeho obalu označuje, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako s běžným domácím odpadem, ale musí být odevzdán ve sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

Správnou likvidací tohoto výrobku přispějete k ochraně životního prostředí a lidského zdraví. Životní prostředí a zdraví jsou ohrožovány nesprávnou likvidací odpadů.

Další informace o recyklaci tohoto výrobku obdržíte u příslušného místního úřadu pro životního prostředí, v místě recyklace elektrických přístrojů anebo v obchodě, kde jste tento výrobek zakoupili.

Údržba a záruka

3. Nároky ze záruky nelze uplatnit v případě drobných odchylek, které jen nepatrně ovlivňují hodnotu a funkčnost přístroje, v důsledku škod z chemického a elektrochemického působení vody a všeobecně z anomálních podmínek prostředí. Nárok na záruční plnění nevzniká v případě škod, které jsou následkem běžného opotřebení, dále pak při nedodržení návodu k obsluze nebo při nesprávném použití.

4. Nárok na poskytnutí záruky pozbývá platnosti, pokud osoba, kterou jsme nezplnomocnili, provede zásahy nebo opravy přístrojů.

5. Záruční plnění nemá pro přístroj ani pro vestavěné náhradní díly vliv na prodloužení nebo obnovu záruční lhůty. Záruční lhůta na vestavěné náhradní díly končí se záruční lhůtou pro kompletní přístroj.

6. Další nebo jiné nároky objednatele, zejména nárok na náhradu škod, které nevznikly na samotném předmětu dodávky, jsou vyloučeny, pokud taková záruka není závazně nařízena zákonem.

I po uplynutí záruční lhůty nabízíme služby zákaznického servisu. Kontaktujte naše prodejce nebo přímo naše oddělení zákaznického servisu.

Zákaznický servis

Kontaktujte svého prodejce a informujte se o příslušném zákaznickém servisu společnosti THOMAS. Uveďte údaje z typového štítku vašeho přístroje THOMAS TWIN AQUAWASH.

K zajištění bezpečnosti přístroje musíte opravy, především pak vodivých součástí, nechat provést pouze u elektrikářů.

V případě poruchy se proto obraťte na odborného prodejce nebo přímo na zákaznický servis. Kontaktní údaje najdete na zadní straně.

Záruka

Nezávisle na povinnostech vyplývajících ze záruky prodejce z kupní smlouvy poskytujeme pro tento přístroj záruku podle následujících podmínek:

1. Záruční lhůta je 24 měsíců – počítáno od dne dodání prvnímu koncovému odběrateli. V případě komerčního využití za účelem výdělečné činnosti a při podobném namáhání se záruka zkracuje na 12 měsíců. K uplatnění nároku je nutné předložit dokladu o nákupu.

2. Během záruční lhůty odstraníme všechny podstatné funkční nedostatky, které prokazatelně vznikly nesprávným provedením nebo vadou materiálu opravou vadných součástí nebo výměnou součástí podle našeho uvážení. Vyměněné součásti se stávají naším vlastnictvím. Záruka se nevztahuje na snadno rozbitné díly, například na sklo, plasty a žárovky. Ze záruky jsou kromě toho vyloučené baterie a akumulátory, které z důvodu běžného opotřebování, zastarání nebo neodborného používání vykazují chyby, jako například zkrácení provozní doby. záruční lhůty neprodleně po jejich zjištění. Během záruční lhůty nejsou účtovány náhradní díly potřebné k odstranění funkčních vad a náklady na pracovní dobu. V případě neoprávněného nárokování zákaznického servisu nese s tím spojené náklady zákazník. Opravy u zákazníka nebo v místě instalace mohou být vyžadovány pouze u velkých zařízení. Jiné přístroje musíte předat našemu nejbližšímu zákaznickému servisu nebo smluvnímu servisu nebo je zaslat výrobci.

Vady nám musíte sdělit během

Technické změny vyhrazeny.

Co mám dělat, když...

Pokud váš přístroj THOMAS TWIN AQUAWASH oproti očekávání nefunguje správně, zkontrolujte nejprve na základě následujícího seznamu, zda se v případě vaší závady jedná jen o malou příčinu. Až poté kontaktujte zákaznický servis.

Závady / chybné funkce Důvod/ náprava

Obecně (všechny funkce)

 Přístroj nelze – Jsou přívodní kabel, elektrická zástrčka a zásuvka v pořádku?

uvést do provozu ➔ Před kontrolou vytáhněte elektrickou zástrčku, popř. nechejte provést opravu výhradně

– Je přístroj zapnutý? ➔ zkontrolovat

Vysávání (suché vysávání)

 Při vysávání vyletuje prach – Je systém AQUAFILTER správně vložen podle návodu k obsluze? – Je v nádržce na špinavou vodu dostatečné množství vody a je sací filtr ponořen kompletně do

– Je sací filtr zanesený prachem nebo jsou ucpané otvory v sacím hrdle?

 Sací výkon postupně klesá – Je filtr EPA ucpaný? ➔ Vyčištění filtru EPA – Jsou nástavec, sací trubka a sací hadice ucpané velkými nečistotami?

➔ Natažení hadice při provozu uvolní zaseknuté ucpání, ucpání odstraňte  Sací výkon je příliš malý – Je tepovací tryska v sacím hrdle ucpaná? ➔ Demontujte a vyčistěte,

– Je filtr EPA ucpaný? ➔ Vyčištění filtru EPA. – Jsou nástavec, trubka a sací hadice ucpané velkými nečistotami?

– Je víko krytu správně zavřené? ➔ zkontrolovat – Je elektronická regulace sacího výkonu nastavena na MIN? ➔ Nastavte sací výkon na MAX

– Je otevřená mechanická regulace sacího výkonu na rukojeti? ➔ Zavřete klapku na rukojeti  Mnoho vodních kapek na – Systém AQUAFILTER je pravděpodobně přeplněn prachem

na vnitřní straně víka krytu ➔ Vyčistěte systém AQUAFILTER, vyměňte vodu

autorizovaným kvalifikovaným odborníkem

vodní lázně? ➔ zkontrolovat

➔ Odklopte a vyčistěte, příp. propláchněte vodou.

příp. propláchněte vodou.

➔ Natažení hadice při provozu uvolní zaseknuté ucpání, ucpání odstraňte.

(kontrolka oranžově svítí)

Tepování

 Sací výkon se náhle snížil – Je nádržka na špinavou vodu plná (zareagoval plovák)? ➔ vyprázdnit. – Je přístroj nakloněný (zareagoval plovák)? ➔ Postavte přístroj na rovnou plochu, vypněte jej a

 Z otvorů výfuku přístroje – Je plovák v nádržce na špinavou vodu znečištěný a přestal fungovat, tzn. nedokáže vystupuje voda zareagovat, jestliže je nádržka plná? ➔ Vyčistěte plovák a závěs

– Jsou do nádržky na špinavou vodu vloženy zábrana proti vystříknutí a mokrý filtr? ➔ Přístroj

 V sacím prostoru se vytvořila – Jsou těsnění a těsnicí plochy silně znečištěné? ➔ vyčistit neobvykle velká kaluž,

(několik kapek je normálních)  V nádržce na špinavou vodu vzniká – Použili jste originální ČISTICÍ KONCENTRÁT firmy Thomas? ➔ vyměnit

neobvykle velké množství pěny

 Nevystupuje žádná čisticí kapalina, – Je v nádržce na čisticí koncentrát nalitá čisticí kapalina? ➔ doplnit

i když je čerpadlo zapnuté

– Je připojovací otvor v nádržce ucpaný? ➔ Vyjměte nádržku na čistou vodu a připojovací otvor

 Příliš vysoká zbytková vlhkost, – Je elektronická regulace sacího výkonu nastavena na MIN?

čisticí kapalina ➔ Nastavte sací výkon na MAX není správně nasávána (kontrolka oranžově svítí)

– Je otevřená mechanická regulace sacího výkonu na rukojeti? ➔ Zavřete šoupátko na rukojeti – Doléhá tryska správně k podlaze? ➔ K odsávání postavte trysku více kolmo k podkladu

– Je tepovací tryska ucpaná? ➔ Ponořte trysku na určitou dobu do vlažné vody a potom

znovu zapněte.

ihned vypněte a vysušte, namontujte chybějící součásti

– Zapomněli jste vložit mokrý filtr nebo zábranu proti vystříknutí? ➔zkontrolovat

ji silně profoukněte

v nádržce (místo spojení nádržky na čistou vodu a krytu) důkladně vysajte pomocí štěrbinové hubice, kterou odstraníte případné nečistoty

Konštrukcia vysávača

1112a 11a11b13 12b 12

1. Kryt telesa

2. Nasávacie hrdlo

3. Rukoväť na prenášanie

4. Uzamknutie/odomknutie krytu

5. Tlačidlo navinutia kábla

6. Tlačidlo ZAP/VYP (ON/OFF) čerpadla.

7. Indikátor prevádzky čerpadla

8. Rýchlospojka rozprašovacej hadice (pod krytom)

9. Tlačidlo ZAP/VYP vysávača

10. Indikátor prevádzky vysávača

11. Filter AQUA (11) s penovým filtrom (11a) a nasávacím

filtrom (11b)

12. Nádrž na znečistenú vodu (12) s mokrým filtrom (12a)

a plavákom (12b)

13. Filter EPA

9 10

13b

15. Držiak nasávacej rúry (parkovacia poloha)

16. Nádrž na čistú vodu s odnímateľným krytom

17. Sieťový kábel

18. Mikrofilter MKA

19. Pohyblivé (vodiace) kolieska

20. Držiak nasávacej rúry

21. Veľké kolesá

Príslušenstvo

Nasávacia hadica (23) s držiakom rozprašovacej páčky (24a) a posúvačom

Filter AQUA kpl. (11) s penovým filtrom

(11a) a nasávacím filtrom (11b) *

sekundárneho vzduchu

24a

Rozprašovacie vedenie, priehľadné,

(= mechanická regulácia sacej sily) (25)

s uzatváracím ventilom (24)

12b

Výškovo nastaviteľná teleskopická nasávacia rúra s parkovacím držiakom

Prepínateľná hubica na koberce a tvrdé podlahy

Kefa na čalúnenie Hubica na škáry

11a 11b

Nádrž na znečistenú vodu (12) vrátane

12a

mokrého filtra (12a) a plaváka (12b) *

Click

Vložka proti vystreknutiu 2-dielna

Rozprašovacia hubica na koberce vrátane rozprašovacieho vedenia

podlahy

Adaptér na tvrdé

Čistiaci koncentrát na koberce THOMAS ProTex

Štetcový nadstavec

Filter EPA * 2 svorky + 4 upevňovacie svorky na rýchle

pripojenie hadice k nasávacej rúre počas umývania

*) vo vnútri spotrebiča

Tabuľka možností aplikovania/použitia

Metóda čistenia

Vysávanie • Koberce a tvrdé podlahy Hubica na koberce

Mokré vysávanie (tepovanie)

Mokré vysávanie/ vysávanie kvapalín

Prípad použitia Príslušenstvo Filtrovanie

• Čalúnenie, vozidlo atď. Hubica na čalúnenie

• Škáry, rohy, vozidlo, všeobecne ťažko prístupné miesta

• Nábytok, počítač, klávesnica, knihy atď. Hubica na škáry + štetcový nadstavec

• Hĺbkové čistenie koberca + odstraňovanie škvŕn

• Hĺbkové čistenie čalúnenia + odstraňovanie škvŕn

• Čistenie tvrdej podlahy

• Vysávanie kvapalín na báze vody ako šťava, káva, voda atď.

- Koberec Rozprašovacia hubica na koberce

- Tvrdá podlaha Rozprašovacia hubica na koberce + adaptér na

Hubica na škáry

Rozprašovacia hubica na koberce

Rozprašovacia hubica na čalúnenie

Rozprašovacia hubica na koberce + adaptér na tvrdé podlahy

tvrdé podlahy

Nádrž na znečistenú vodu (12) vrátane mokrého filtra (12a) s kompletným filtrom AQUA (11) + filtrom EPA (13) + doplňte 1 liter vody

Nádrž na znečistenú vodu (12) vrátane mokrého filtra (12a) + protišmyková vložka

Blahoželáme vám …

… ku kúpe vysávača typu THOMAS TWIN AQUAWASH, výrobku najvyššej kvality, s ktorým vyčistíte koberce, ako aj rôzne typy tvrdých podláh a čalúneného nábytku.

S modelom TWIN AQUAWASH ste sa rozhodli pre exkluzívny produkt, ktorý pozdvihuje každodenné čistenie na novú úroveň.

V tomto prípade ide o jedinečný vysávač, ktorý je založený na modernej technológii a umožňuje jednoduchšie, rýchlejšie a účinnejšie čistenie rôznych povrchov, ako napríklad koberce, tvrdé podlahy, kobercové podlahy a čalúnený nábytok. Používaním tohto vysávača si ušetríte čas a námahu pri čistení.

Vysávač účinne odstraňuje ako nečistoty, tak aj prach. Súčasne ho môžete použiť na vysávanie rozliatych kvapalín. Obzvlášť dôležitým charakteristickým prvkom tohto vysávača je jeho univerzálnosť. Ako vysávač účinne čistí koberce a tvrdé podlahy (terakota, parkety, PVC), ako aj čalúnený nábytok a okná.

Dôkladne si prečítajte tento návod na použitie, aby ste sa oboznámili s vysávačom a jeho funkciami a mohli ho používať v plnom rozsahu. Nový vysávač THOMAS sa vyznačuje dlhou životnosťou, pokiaľ sa správne používa a obsluhuje. Prajeme vám, aby ste si s týmto výrobkom užili veľa radosti.

Váš tím THOMAS.

Pred prvým uvedením vysávača do prevádzky

Dôkladne si prečítajte všetky informácie, ktoré sú uvedené ďalej v návode. Poskytujú dôležité upozornenia pre bezpečnosť, použitie a údržbu vysávača. Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte a pri prípadnom predaji spotrebiča ho odovzdajte novému majiteľovi..

Bezpečnostné pokyny

● THOMAS TWIN AQUAWASH slúži výlučne na používanie v domácnosti.

● Vysávač sa v žiadnom prípade nesmie uviesť do prevádzky, keď:

– je poškodený elektrický (sieťový) kábel, – vykazuje viditeľné poškodenia, – by prípadne spadol.

Tento spotrebič smú používať deti vo veku 8 rokov

●

a staršie a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností /alebo znalostí , ak pracujú pod dohľadom alebo ak boli poučené obezpečnom používaní spotrebiča a porozumeli rizikám, ktoré z použitia spotrebiča vyplývajú. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

● Údaj o napätí na typovom štítku sa musí zhodovať s prívodným napätím.

● Spotrebič nikdy nepoužívajte v priestoroch, v ktorých sa skladujú horľavé látky alebo sa v nich nahromadili plyny.

● Zapnutý spotrebič nikdy nenechávajte bez dozoru.

● Mimoriadnu pozornosť venujte pri čistení schodov. Ubezpečte

sa, že spotrebič pevne stojí na podlahe schodu a dávajte pozor, aby hadica nebola napnutá viac než dovoľuje jej dĺžka. Počas

vysávania spotrebič nikdy nestavajte na výšku.

● Počas prevádzky nepoužívajte TWIN AQUAWASH na suché vysávanie, ak systém vodného filtra Aqua nie je namontovaný v súlade s návodom na použitie. Spotrebič sa môže poškodiť.

● Hubice a rúry sa (počas prevádzky) nesmú dostať do blízkosti hlavy, napr. hrozí nebezpečenstvo pre oči a uši.

● Nikdy nesmerujte čistiaci prúd na ľudí alebo zvieratá, na elektrické zásuvky alebo elektrické zariadenia a spotrebiče.

● Osoby s citlivou pokožkou by sa mali vyhýbať priamemu kontaktu s čistiacim roztokom, pri kontakte so sliznicou (oko, ústa atď.) okamžite vyplachujte veľkým množstvom vody.

● Pozor! Táto verzia spotrebiča nie je vhodná na vysávanie zdraviu škodlivých látok, ako aj kvapalín s obsahom rozpúšťadiel, ako napr.: riedidlá, olej, benzín a leptavé kvapaliny.

● Nevysávajte žiadny jemný prach, ako toner alebo hrdzu, aby ste neznížili výkon filtra vysávača a zabránili jeho poškodeniu.

● Po mokrom/vlhkom vysávaní vyprázdnite nádobu. Chemikálie (čistiace prostriedky na tvrdé a kobercové podlahy) nepatria do detských rúk.

● Funkcia spotrebiča a čistiaci účinok je možné zaručiť len pri používaní originálnych čistiacich prostriedkov THOMAS.

● Pred čistením / údržbou / plnením / vyprázdnením, ako aj v prípade porúch vypnite všetky vypínače a vytiahnite sieťovú zástrčku.

● Spotrebič nenechávajte vonku a nevystavujte ho bezprostrednej vlhkosti ani ho neponárajte do kvapalín, a neskladujte ho v bezprostrednej blízkosti ohrievačov a kúrení.

● Prístroj, ako aj príslušenstvo skladujte v suchých, čistých a uzatvorených priestoroch.

● Poškodenia na vysávači THOMAS TWIN AQUAWASH, na príslušenstve alebo na elektrickom kábli (potrebný osobitný kábel) nikdy sami neopravujte, ale nechajte ich opraviť len v autorizovanom servisnom centre, pretože modifikácie na spotrebiči môžu ohroziť vaše zdravie. Postarajte sa, aby sa použili len originálne náhradné diely a príslušenstvo THOMAS.

● Okrem toho sa riaďte „Informáciami pre použitie“, ktoré sú uvedené v jednotlivých kapitolách.

● Výrobca neručí za prípadné škody spôsobené nevhodnou manipuláciou alebo nesprávnou obsluhou.

● Zástrčku zo zásuvky nikdy nevyťahujte ťahaním za kábel, ale výlučne za zástrčku.

● Postarajte sa, aby elektrický kábel nebol vystavený pôsobeniu tepla ani chemickým kvapalinám a aby nebol ťahaný cez ostré hrany alebo plochy.

Všeobecné pokyny

Pripojenie nasávacej hadice

– Pripájací prvok nasávacej hadice zasuňte do hrdla spotrebiča a

zakrúťte dozadu, až kým nezacvakne.

– Hadicu na rozprašovací prostriedok zasuňte do rýchlospojky; kvôli

tomu otvorte kryt čerpadla zatlačením na spodnú časť.

– Uzatvárací ventil zastrčte do držiaka na rukoväti.

Vytiahnutie nasávacej hadice

– Stlačte tlačidlo na pripájacom prvku. Pripájací prvok otočte nabok

⁄4 otočenia a vytiahnite ho.

– Uvoľnite hadicu na rozprašovací prostriedok; k tomu stlačte tlačidlo

rýchlospojky.

Parkovacia poloha

– Nasávaciu rúru kompletne s hubicou a hadicou zaveste do držiaka

nasávacej rúry na zadnej strane telesa vysávača.

Ak spotrebič odložíte postavený na výšku, nasávaciu rúru zaveste

na spodnú stranu telesa.

Mechanická regulácia sacej sily

S mechanickou reguláciou sacej sily (posúvač sekundárneho vzduchu) sa dá sacia sila taktiež znížiť.

Zatvorený posúvač sekundárneho vzduchu = maximálna sacia sila, Otvorený posúvač sekundárneho vzduchu = znížená sacia sila.

Pri elektronickej regulácii sacej sily a pri tepovaní alebo vysá-

vaní vody musí byť posúvač sekundárneho vzduchu vždy zatvorený.

Uschovanie príslušenstva

– Pri suchom vysávaní je nádrž na čistú vodu možné použiť ako box

na príslušenstvo.

Pre dosiahnutie optimálneho účinku filtra odporúčame, aby ste

približne po 40 – 60 minútach nepretržitej prevádzky, alebo potom, keď sa na spodnej strane krytu objaví veľmi veľa kvapiek vody, filter AQUA krátko opláchli s čistou vodou a vymenili vodu v nádrži na znečistenú vodu.

Pri veľkých množstvách prachu (napr. intenzívne čistenie alebo

prvé použitie) sa FILTER AQUA musí príp. skôr vypláchať a voda sa musí vymeniť.

Z hygienických dôvodov systém AQUAFILTER po každom použití vyprázdnite a vyčisťte. Znečistená voda a vlhké časti podporujú rozmnožovaniebaktérií a húb (p. Čistenie a starostlivosť).

Suché vysávanie s prachovým vreckom*

Vyberte nádrž na znečistenú vodu. Namontujte systém filtračného vrecka.

Na to zasuňte filtračné vrecko do úchytu na spodnej strane držiaka filtračného vrecka.

Ubezpečte sa, že otvor filtračného vrecka lícuje s držiakom

filtračného vrecka.

Vložte systém filtračného vrecka do príslušných úchytov vo vnútri telesa spotrebiča.

Zatvorte kryt telesa.

Na to uchopte rukovať na prenášanie. Teraz vyklopte kryt telesa nadol. Ľahkým prítlakom zatlačte odblokovanie krytu telesa do výšky, kým kryt telesa počuteľne nezapadne.

Pripojte nasávaciu hadicu k spotrebiču.

Na to zasuňte pripájací prvok nasávacej hadice do nasávacieho hrdla. Otočte pripájací prvok nasávacej hadice, kým počuteľne a viditeľne nezapadne.

Pripojte teleskopickú rúru a/alebo vybranú hubicu pre konkrétne použitie k rukoväti nasávacej hadice.

Kvôli tomu zasuňte rukoväť s ľahkým prítlakom a pootočením do strany do teleskopickej rúry resp. do požadovanej hubice.

Pre suché vysávanie zvoľte len také hubice, ktoré sú vhodné pre

suché vysávanie.

Vysávanie

Informácie pre použitie

● Nepoužívajte TWIN AQUAWASH na suché vysáva- nie, ak systém AQUAFILTER nie je vložený v súlade s návodom na použitie. V opačnom prípade sa spotrebič môže poškodiť.

● Pri suchom vysávaní nevysávajte žiadne kvapaliny.

● Nevysávajte veľké množstvá jemného prachu, napr.

kakaový prášok, múka atď.

Príprava filtra AQUA na štart

Váš vysávač TWIN AQUAWASH je zo závodu už vybavený na suché vysávanie.

G Kryt telesa otvorte nadvihnutím odblokovania krytu. Filter AQUA za rukoväť vyberte z nádrže na znečistenú vodu.

Do nádrže na znečistenú vodu naplňte 1 liter čistej vody.

D Kompletný filter AQUA vložte až na doraz do obidvoch vodia-

cich drážok nádrže na znečistenú vodu. Dávajte pozor, aby obvodové tesnenie filtra AQUA priliehalo na vnútornej strane nádrže na znečistenú vodu a mokrý filter bol namontovaný.

Pripojte nasávaciu hadicu a namontujte teleskopickú nasávaciu rúru. Nasaďte požadované príslušenstvo.

*) Dostupné ako príslušenstvo.

Tepovanie/vysávanie kvapalín

Beseitigung von Schmutz und Wieder- herstellung des natürlichen Erscheinungs- bildes der Teppichfasern

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugrohr

Druckleitung

Beseitigung von Verschmutzungen

Informácie pre použitie

● Pozor! Benzín, riedidlo, vykurovací olej atď. môžu rozvírením so sacím vzduchom vytvárať výbušné pary a zmesi.

● Acetón, kyseliny a rozpúšťadlá môžu poškodiť materiály použité na spotrebiči. Čistiacu a znečistenú vodu je možné bez rizika vysávať.

● Po povysávaní kvapalín alebo tepovaní vyčisťte nádrž na znečistenú vodu a všetky použité diely a nechajte ich vyschnúť.

● Nikdy netepujte alebo nevysávajte kvapaliny bez nádrže na znečistenú vodu.

● Váš vysávač THOMAS TWIN AQUAWASH nie je vhodný na vysávanie väčších množstiev kvapalín z nádob/nádrží alebo vaní.

● Pozor! Čerpadlo nikdy neprevádzkujte bez kvapaliny.

Pri plnení dávajte pozor, aby sa do nádrže na čistú vodu

nedostali žiadne nečistoty, ktoré by mohli spôsobiť poruchy funkcie uzatváracieho ventilu.

Koncentrát čistiaceho prostriedku a vodu dolejte až po rukoväť

(max. 2,4 litra).

Na čistenie kobercov odporúčame koncentrát čistiaceho pro-

striedkuTHOMAS ProTex.

Použitie a dávkovanie nájdete na etikete fľašky s koncentrátom

čistiaceho prostriedku.

Použite teplú vodu (max. 30 °C).

Pripojte nasávaciu hadicu a namontujte teleskopickú nasávaciu

rúru.

M Namontujte kobercovú rozprašovaciu hubicu (bez adaptéra na

tvrdé podlahy), hadicu na čistiaci prostriedok s rýchlospojkou nasaďte na uzatvárací ventil a otočením zaistite. Hadicu na čistiaci prostriedok potom s pomocou 2 rúrových svoriek upevnite k nasávacej rúre.

J Vytiahnite sieťovú zástrčku zo spotrebiča a pripojte ju.

● Po každom mokrom čistení spotrebič vyprázdnite a vyčisťte. Znečistená voda a vlhké časti podporujú rozmnožovanie baktérií a húb (p. Čistenie a starostlivosť).

Na dosiahnutie bezchybného výsledku používajte len originálne prostriedky.

Ak potrebujete ďalší koncentrát čistiaceho prostriedku môže- te ho zakúpiť u svojho špecializovaného predajcu, v servisnom stredisku firmy THOMAS alebo na stránke www.robert-thomas.net.

Pred čistením koberca

● Ubezpečte sa, že všetko, čo chcete vysávať na mokro, je tiež vhodné na mokré vysávanie, napr. nevysávajte na mokro jemné, ručne tkané alebo farebne nestále koberce.

Pre kontrolu naneste malé množstvo čistiaceho roztoku na bielu

handru a potrite ňou na menej viditeľnom mieste na koberci. Ak sa na handre neukážu žiadne stopy po farbe, môžeme hovoriť o farebnej stálosti.

V opačnom prípade nečisťte koberec na mokro. V prípade pochybností sa ohľadom toho obráťte na špecializova-

ného predajcu kobercov.

Ak ste predtým koberec našampónovali, pri prvom použití vysáva-

ča THOMAS TWIN AQUAWASH sa môže v nádrži na znečistenú vodu vo väčšom množstve tvoriť pena. Na zabránenie tvorby ďalšej peny, pridajte do nádrže na znečistenú vodu

⁄2 šálky octu.

Pokiaľ by zo vzduchového výstupu začala unikať pena, spotrebič

okamžite vypnite a vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu.

Zvýšená tvorba peny je po jednorazovom dôkladnom čistení s

koncentrátom čistiaceho prostriedku THOMAS vylúčená, pretože tento je vybavený so špeciálnou prísadou zastavenia penenia (Schaumstop).

Pokiaľ je koberec ešte vlhký, nestúpajte po ňom. Počas čistenia a po čistení je miestnosť potrebné dobre vetrať, aby

bolo umožnené rýchle schnutie.

Čistenie koberca

- 2-dielnu vložku proti pretečeniu/vyliatiu spojte dohromady.

- Filter AQUA za rukoväť vyberte z nádrže na znečistenú vodu a vložte vložku proti pretečeniu/vyliatiu.

- Vyberte filter HEPA zo spotrebiča.

- Vložte vložku proti pretečeniu/vyliatiu a nádrž na znečistenú vodu do spotrebiča. Dajte pozor, aby bol vložený mokrý filter (13a).

- Kvôli naplneniu vyberte nádrž na čistú vodu (vytiahnite zvislo nahor), alebo jednoducho priamo dolejte do spotrebiča, k tomu nadvihnite veko nádrže na čistú vodu.

Zapnite spotrebič a nastavte max. saciu silu. Zapnite čerpadlo.

Rozsvieti sa kontrolka.

Postrekovací a extrakčný systém

• Čistiaci roztok nastriekaný pod tlakom hlboko do čisteného materiálu

• Nečistoty sa uvoľnia a vymyjú Znečistená voda sa odsaje a kobercová podlaha sa opäť

• narovná.

Všetko v jednom pracovnom kroku.

Sacia rúra

Rozprašovacie vedenie

Odsávanie a

nastavenie

Uvoľnenie a vymytie

Pracovný smer

Nastriekanie

Stlačte páčku uzatváracieho ventilu (24), kým nevystrekne čistiaca kvapalina a hubicu priliehajúcu ku kobercu ťahajte priamo cez koberec. Na konci pohybu alebo pri prerušení páčku ventilu pusťte, aby sa zastavil rozprašovací prúd. Keď je nastriekaná kvapalina vysatá, hubicu nadvihnite, mierne posuňte doprava alebo doľava, a začnite s novým pásom na koberci. Takto môžete pás za pásom vyčistiť celú plochu.

Pokiaľ by na vyčistených pásoch ešte zostali zvyšky kvapaliny,

tieto miesta môžete bez rozprašovania znovu povysávať.

Dávajte pozor, aby mechanická regulácia sacej sily (25) bola

úplne zatvorená.

Na silno znečistených miestach môžete čistiacu kvapalinu strie-

kať už pri pohybe kobercovej rozprašovacej hubice smerom dopredu. Predčistenie je možné vykonať aj vtedy, keď zapnete len čerpadlo.

Dávajte pozor, aby ste neaplikovali priveľa kvapaliny, pretože tým sa môžu na koberci vytvoriť zvlnenia alebo guče, ktoré sa znovu stratia až po dlhšom sušení.

Na to, aby sa pri prerušení práce zabránilo odtečeniu kvapaliny, ktorá sa ešte nachádza v nasávacej rúre, nasávaciu rúru a hadicu pri zapnutom motore ešte niekoľko sekúnd podržte v šikmej polohe nahor. Až potom vypnite spotrebič.

Na to, aby ste predišli automatickému vypnutiu spotrebiča,

vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu potom, ako sa spotrebuje celá náplň čistiaceho prostriedku z nádrže na čistú vodu.

Pri nedodržaní vyššie uvedeného upozornenia, plavák v nádr-

ži na znečistenú vodu automaticky preruší nasávanie, keď je nádrž na znečistenú vodu plná (počuť výrazne vyššie otáčky motora).

Vypnite spotrebič, vytiahnite sieťovú zástrčku a vyprázdnite

nádrž na znečistenú vodu.

Čistenie tvrdej podlahy

Adaptér na tvrdé podlahy nasuňte na kobercovú rozprašovaciu hubicu.

S týmto systémom môžete v jednom pracovnom kroku súčasne čistiť a sušiť tvrdé podlahy.

Parketové a laminátové podlahy nikdy nečisťte namokro. Upozorňujeme na to, že pri mokrom čistení podláh je nevyhnutné dodržiavať pokyny pre ošetrovanie výrobcu podlahy.

Postup nájdete v časti Čistenie koberca. Na čistenie tvrdých podláh odporúčame koncentrát čistiaceho

prostriedku THOMAS ProFloor.

Čistenie čalúnenia

Na čistenie čalúneného nábytku, autosedačiek a pod. používajte rozprašovaciu hubicu na čalúnenie. Túto dýzu nasuňte na rukoväť. Krátku rozprašovaciu hadicu upevnite k uzatváraciemu ventilu a k hubici.

Pri čalúnení dávajte pozor, aby ste neaplikovali priveľa kvapaliny, pretože v závislosti od podkladu je potrebné počítať s dlhším časom schnutia.

Postup nájdete v časti Čistenie koberca Na čistenie čalúnení odporúčame koncentrát čistiaceho pro-

striedku THOMAS ProTex.

Odstráňte nečistoty na nasávacou hrdlo a na vnútornej strane

krytu telesa.

Pre ľahšie čistenie je kryt telesa možné odobrať zo spotrebiča.

Na to otvorte kryt a zvislo ho vyklopte. Kryt zatlačte dopredu, kým nevykĺzne zo závesu. Následne kryt zdvihnite smerom nahor.

Kryt telesa upevníte tak, že ho zvislo nasadíte a zatvoríte. Kryt

automaticky zapadne do závesu.

Naplňte nádrž na čistú vodu cca 200 ml čistej vody na vyčistenie čerpadla a spusťte rozprašovací

systém, napr. cez vyplachovaciu vaničku tak, že stlačíte páčku na uzatváracom ventile. Týmto spôsobom sa z vedenie odstráni zvyšková kvapalina.

Po čistení odmontujte všetky diely príslušenstva. Vyčisťte a

usušte príslušenstvo, ako aj nádrž na čistú vodu a nádrž na znečistenú vodu. Všetky diely, ako aj spotrebič uschovajte na suchom a čistom mieste.

Stlačte páčku na uzatváracom ventile pre vyrovnanie tlaku.

Po vysávaní

1. Systém filtra AQUA Kryt telesa otvorte nadvihnutím odblokovania krytu. Vyberte nádrž na znečistenú vodu. Filtra AQUA (12) vytiahnite za rukoväť z nádrže na znečistenú vodu

a znečistenú vodu vylejte (napr. do záchodu). Vyberte penový filter (12a). Kvôli tomu jemne povytiahnite rám na filtri

AQUA nahor a potom ho odklopte nabok.

Filter AQUA, penový filter, mokrý filter a nádrž na znečistenú vodu dôkladne vypláchnite bez použitia čistiacich prostriedkov.

Diely pred opätovným vložením nechajte bezpodmienečne vyschnúť.

Ak sa na nasávacom filtri (12b) usadili nečistoty a chumáče, môžete ho kvôli ľahšiemu čisteniu vyklopiť nabok a potom znovu priklopiť.

Odstráňte nečistoty a chumáče na nasávacom hrdle.

Vysávanie kvapalín / mokré vysávanie

So systémom THOMAS TWIN AQUAWASH môžete vysávať

rozliate, bezpečné kvapaliny na báze vody (napr. voda, káva a pod.).

Vyberte vhodnú hubicu a nasaďte ju na nasávaciu rúru resp. na rukoväť.

Čistenie a ošetrovanie

Údržbu a čistenie vždy vykonávajte len pri vypnutom spotrebiči a vytiahnutej sieťovej zástrčke.

Po tepovaní/vysávaní kvapalín

Na čistenie telesa spotrebiča používajte navlhčenú, mäkkú

utierku.

Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky alebo roz-

púšťadlá. Vyberte nádrž na čistú vodu a vyprázdnite ju. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Vložku proti pretečeniu/vyliatiu, nádrž na znečistenú vodu a

mokrý filter vyčisťte s čistou príp. teplou vodou. Plavák (13b) v nádrži na znečistenú vodu musí byť vždy čistý a

pohyblivý. Preruší nasávanie, keď je nádrž na znečistenú vodu

plná. Striekance vody v priestore nasávania usušte mäkkou utierkou.

2. Filter EPA Váš vysávač TWIN AQUAWASH je vybavený kvalitným filtrom EPA

(13), ktorý je podľa potreby a v závislosti od typu prachu vo vaše domácnosti možné viackrát vyčistiť.

Filter je potrebné čistiť minimálne každých 6 mesiacov a vždy vtedy, keď zistíte, že sací výkon spotrebiča je menší. Vyžadujú sa nasledujúce kroky:

Vyberte filter EPA a otraste z neho priľnutý prach, ako aj nečis-

toty, alebo ním opatrne pobúchajte o pevný podklad.

Ak je filter silno znečistený, vypláchnite ho pod tečúcou vodou

(nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky), a ešte raz ho silno vytraste. Po opláchnutí MUSÍ FILTER ÚPLNE VYSCHNÚŤ.

Na čistenie filtra EPA nepoužívajte žiadne kefy.

Pred opätovným vložením do spotrebiča nechajte filter vždy usušiť.

Dávajte pozor, aby ste nepoškodili lamely filtra.

Filter EPA je potrebné vymeniť, keď sa aj napriek čisteniu nezvyšuje sací výkon spotrebiča. Odporúčame výmenu filtra (v závislosti od množstva nečistôt a prachu) minimálne každých 12 mesiacov.

3. Mikrofilter MKA. Mikrofilter MKA (18) sa má vymieňať každého polroka. Na to zatlačte obidve plastové jazýčky na výfukovom kryte smerom

nadol a odklopte výfukový kryt. Vymeňte mikrofilter MKA. Výfukový kryt znovu zatvorte.

500- 1400

500- 1400 W

Spotrebný materiál / špeciálne príslušenstvo

Pre váš vysávač THOMAS TWIN AQUAWASH je dostupný široký sortiment špeciálneho príslušenstva a spotrebného materiálu.

Informujte sa ohľadom toho u svojho špecializovaného predajcu, ako aj priamo u služieb zákazníkom firmy THOMAS alebo na stránke www.robert-thomas.net.

Upozornenie!

Len pri používaní originálneho príslušenstva THOMAS je možné zaručiť funkcie spotrebiča a čistiaci účinok.

ProFloor 2 x 1 l

Svieža vôňa „Fresh moments“ 125 ml

Podlahová hubicaCleanLight (LED svetlo)

Turbo sacia hubica na koberce

Hubica na parketové podlahy

Parketová hubica Turn-around

Štrbinová hubica, dlhá (dĺžka 360 mm)

Čistiaca hubica na parkety (AQUA Stealth)

Podložky z mikrovlákna „Dlaždice“ pre parketovú čistiacu hubicu

Podložky z mikrovlákna „Parkety“ pre parketovú čistiacu hubicu

Hubica na čalúnenie s rozprašovacou extrakciou

Súprava prachových vreciek TWIN: 5 x prachové vrecko XXL, 1 x držiak na prachové vrecko, 1 x mikrofilter

Štetcová hubica na nábytok, kruhová

Hubica na matrace

Hubica na čalúnenie a zvieraciu srsť (šírka 190 mm)

Sifónová hubica

ProTex 2 x 1 l

Súprava filtra pre TWIN/GENIUS: 1 x filter EPA, 1 x mikrofilter, 1 x ochranný filter motora, 1 x mokrý filter, 1 x penový filter

Pre dobro životného prostredia

Obalový materiál alebo staré spotrebiče nevyhadzujte.

Súčasti balenia:

● Kartónové obaly sú vhodné na spracovanie a opätovné použitie.

Musia sa odovzdať na príslušnom zbernom mieste pre cenné suroviny.

● Plastové diely sú príslušne označené pre uvedenie druhu suroviny

a recyklovateľnosti.

Zužitkovanie spotrebiča po uplynutí jeho životnosti:

● Spotrebič zlikvidujte podľa miestnych predpisov a predtým odstrih-

nite vytiahnutú sieťovú zástrčku.

Symbol na výrobku alebo jeho obale odkazuje na to, že s týmto výrobkom sa nesmie nakladať ako s bežným domovým odpadom, ale musí sa odovzdať na zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Tým, že prispejete k správnej likvidácii tohto výrobku, chránite životné prostredie a zdravie vašich spoluobčanov. Nesprávnou likvidáciou dochádza k ohrozeniu životného prostredia a zdravia.

Ďalšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám poskytne príslušné miestne oddelenie pre životné prostredie, recyklačné stredisko pre elektrické a elektronické prístroje alebo predajca, u ktoré ste výrobok zakúpili.

3. Povinnosť záruky nebude vyvolaná kvôli drobným odchýlkam, ktoré sú pre hodnotu a schopnosť použitia prístroja nepodstatné, kvôli chemickým a elektrochemickým účinkom vody ako aj všeobecne kvôli nenormálnym podmienkam prostredia. Nárok na záruku nie je pri poškodeniach následkom normálneho opotrebovania, ďalej pri nedodržaní návodu na použitie alebo pri neodbornom použití.

4. Nárok na záruku stráca svoju platnosť, keď na prístrojoch vykonajú zásahy alebo opravy nami nesplnomocnené osoby.

5. Záručné výkony nepôsobia prev prístroj ani pre zabudované náhradné diely predĺženie alebo obnovenie záručnej doby: záručná doba na zabudované náhradné diely končí so záručnou dobou pre celý prístroj.

6. Nad tento rámec idúce alebo iné nároky, najmä také na nahradenie mimo prístroja vzniknutých škôd – pokiaľ ručenie nie je nutne nariadené zákonne – sú vylúčené.

Po uplynutí záručnej doby vám ponúkame výkony našej služby zákazníkom. Obráťte sa prosím na vášho predajcu alebo priamo na naše oddelenie služieb zákazníkom.

Údržba a záruka

Služba zákazníkom

Opýtajte sa vášho predajcu na vašu príslušnú službu zákazníkom firmy THOMAS. Pritom uveďte údaje z typového štítku vášho vysávača THOMAS TWIN AQUAWASH.

Pre zachovanie bezpečnosti spotrebiča prenechajte opravy, najmä na elektrických vodivých častiach, len znalým osobám (kvalifikovaní elektrikári).

V prípade poruchy by ste sa preto mali obrátiť na svojho špecializovaného predajcu alebo priamo na službu zákazníkom. Kontaktné údaje nájdete na zadnej strane.

Záruka

Bez ohľadu na záručné povinnosti predajcu, vyplývajúce z kúpnej zmluvy, poskytujeme na tento spotrebič záruku podľa nasledujúcich podmienok:

1. Záručná doba je 24 mesiacov – počnúc dňom dodania prvému koncovému odberateľovi. Pri komerčnom alebo porovnateľnom namáhaní sa znižuje na 12 mesiacov. Pre uplatnenie nároku je potrebné predložiť doklad o kúpe.

2. Počas záručnej doby odstránime všetky podstatné funkčné závady, ktoré preukázateľne vznikli následkom chybného vyhotovenia alebo materiálových chýb, opravou chybných dielov alebo výmenou dielov podľa našej voľby, vymenené diely sa stávajú naším majetkom. Záruka sa nevzťahuje na ľahko zlomiteľné diely, ako napr. sklo, plasty, lampy. Zo záruky sú okrem toho vylúčené batérie a akumulátory, ktoré z dôvodu normálneho opotrebovania, zastarania alebo neodborného používania vykazujú chyby, ako napríklad skrátenie prevádzkového času. musia v rámci záručnej doby nahlásiť bezodkladne po ich zistení. Počas záručnej doby nebudú fakturované náhradné diely, potrebné na odstránenie vyskytnutých chýb funkcie, ako aj náklady na potrebný čas práce. V prípade neoprávneného nároku na našu službu zákazníkom pôjdu s tým spojené náklady na ťarchu zákazníka. Opravárske práce u zákazníka alebo na mieste montáže/ inštalácie sa smú požadovať len v prípade veľkých zariadení/ spotrebičov. Iné spotrebiče sa musia odovzdať v najbližšom stredisku služieb zákazníkom alebo v zazmluvnenom servisnom stredisku, príp. zaslať do výrobného závodu.

Nedostatky sa nám

Technické zmeny vyhradené.

Čo robiť, keď ...

Pokiaľ váš vysávač THOMAS TWIN AQUAWASH napriek očakávania nedostatočne funguje, na základe nasledujúceho zoznamu najprv zistite, či je príčina poruchy drobná, skôr než budete kontaktovať službu zákazníkom.

Vzniknuté poruchy/nesprávne fungovanie Príčina/náprava

Všeobecne (všetky funkcie)

 Spotrebič sa – Sieťový kábel, zástrčka a zásuvka nevykazujú žiadne poškodenie? ➔ Pre kontrolou vytiahnite

nedá zapnúť sieťovú zástrčku, príp. nechajte vykonať opravy autorizovaným odborným personálom

– Je spotrebič zapnutý? ➔ Skontrolujte

Vysávanie (suché vysávanie)

 Pri vysávaní vychádza prach – Je systém AQUAFILTER namontovaný podľa návodu na použitie? – Je v nádrži na znečistenú vodu dostatok vody a je nasávací filter kompletne ponorený

– Je nasávací filter zanesený nečistotami, alebo sú upchaté hubice v nasávacom hrdle?

 Sacia sila postupne klesá – Je upchatý filter EPA? ➔ Vyčisťte filter EPA – Sú hubice, nasávacia rúra alebo nasávacia hadica upchaté hrubými nečistotami?

➔ Napnutie hadice počas prevádzky uvoľní upchatie, odstráňte upchatie  Sacia sila je príliš nízka – Je tepovacia hubica v nasávacom hrdle upchatá? ➔ Demontujte a vyčisťte

– Je filter EPA upchatý? ➔ Vyčisťte filter EPA. – Sú hubice, nasávacia rúra alebo nasávacia hadica upchaté hrubými nečistotami?

– Je kryt telesa správne zatvorený? ➔ Skontrolujte – Je elektronická regulácia sacej sily nastavená na MIN? ➔ Nastavte saciu silu na MAX (kontrol-

– Je mechanická regulácia sacej sily na rukoväti otvorená? ➔ Zatvorte posúvač na rukoväti  Veľa vodných kvapiek – Systém AQUAFILTER je pravdepodobne zahltený veľkým množstvom prachu

na vnútornej strane krytu telesa ➔ Vyčisťte systém AQUAFILTER, vymeňte vodu

vo vodnom kúpeli? ➔ Skontrolujte

➔ Vyklopte a vyčisťte resp. prepláchnite vodou.

resp. prepláchnite vodou.

➔ Napnutie hadice počas prevádzky uvoľní upchatie, odstráňte upchatie.

ka svieti oranžovou farbou)

Mokré vysávanie (tepovanie)

 Sací výkon náhle poklesne – Je nádrž na znečistenú vodu plná (plavák zareagoval)? ➔ Vyprázdnite. – Je spotrebič postavený v šikmej polohe (plavák zareagoval)? ➔ Spotrebič umiestnite na rovný

 Uniká voda na výfukových – Je plavák v nádrži na znečistenú vodu znečistený a už sa viac nepohybuje, tzn., že otvoroch spotrebiča už viac nereaguje, keď je nádrž plná? ➔ Vyčisťte plavák a záves

– Je vložená nádrž na znečistenú vodu s vložkou proti pretečeniu/vyliatiu a mokrým filtrom? ➔

 V priestore nasávania sa tvorí – Sú tesnenia a tesniace plochy silno znečistené? ➔ Vyčisťte neobvykle veľká kaluž vody,

(pár kvapiek je úplne normálny stav)  Dochádza k neobvykle silnému – Bol použitý koncentrát originálneho čistiaceho prostriedkuTHOMAS? ➔ Vymeňte

peneniu v nádrži na znečistenú vodu

 Nevychádza žiadna čistiaca kvapalina, – Je čistiaca kvapalina v nádrži na rozprašovací prípravok? ➔ Doplňte

hoci je zapnuté čerpadlo

– Je upchatý pripájací otvor k nádrži? ➔ Vyberte nádrž na čistú vodu a pripájací otvor k nádrži

 Príliš vysoká zvyšková vlhkosť, – Je elektronická regulácia sacej sily nastavená na MIN? ➔ Nastavte saciu silu na MAX

čistiaca kvapalina sa správne nenasáva (kontrolka svieti oranžovou farbou)

– Je mechanická regulácia sacej sily na rukoväti otvorená? ➔ Zatvorte posúvač na rukoväti – Prilieha hubica správne na podlahe? ➔ Pre odsávanie dajte hubicu do zvislejšej polohy

– Je rozprašovacia hubica upchatá? ➔ Hubicu na nejaký čas vložte do vlažnej vody a potom ju

povrch, vypnite ho a znovu zapnite.

Spotrebič okamžite vypnite a vysušte, namontujte chýbajúce diely

– Nezabudli ste na mokrý filter alebo vložku proti pretečeniu/vyliatiu? ➔ Skontrolujte

silno prefúknite

(spojovací bod nádrž na čistú vodu-teleso) dôkladne vysajte so štrbinovou hubicou na odstránenie príp. nečistôt

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti. Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst. Müşteri Hizmetleri 444 6718

Telefon +90 (0) 212 675 23 03 Faks +90 (0) 212 675 23 04 E-mail: info@thomas.com.tr www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o. ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa Tel. +48 22 428 27 74 Tel. +48 22 886 56 05 Kom. +48 604 133 055 E-mail: thomas@apraserwis.pl www.serwisthomas.pl www.apraserwis.pl

Russia:

ООО "ЛОГИКА" Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза" 121596, Москва улица Горбунова дом 2 строение 3, офис А612 Тел. 8-800-550-5515

E-mail: ru-service1@robert-thomas.net http://thomas.info/servis-warranty.html

Kasachstan:

ИП "THOMAS - сервис" Республика Казахстан 050035, г. Алматы, ул. Щепеткова 117 Тел. + 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19

E-mail: kz-service1@robert-thomas.net

Ukraine:

THOMAS UA

м. Дніпропетровськ вул. Донецьке шосе, 104 тел. (050)-533-68-88 Безкоштовна консультація по тел.: (044) 286 70 95

E-mail: ua-service1@robert-thomas.net

сайт: www.thomas.ua

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti. Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst. Müşteri Hizmetleri 444 6718

Telefon +90 (0) 212 675 23 03 Faks +90 (0) 212 675 23 04 E-mail: info@thomas.com.tr www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o. ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa Tel. +48 22 428 27 74 Tel. +48 22 886 56 05 Kom. +48 604 133 055 E-mail: thomas@apraserwis.pl www.serwisthomas.pl www.apraserwis.pl

Russia:

Deutschland und Schweiz:

www.robert-thomas.de

Schweden:

Olsson & Co. Toms Byväg 42 43033 Fjäras Tel. +46 (0) 31 - 910085 Fax +46 (0) 31 - 015290 E-mail: chr.olsson@telia.com

Österreich:

Wukovits

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti. Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst. Müşteri Hizmetleri 444 6718

Telefon +90 (0) 212 675 23 03 Faks +90 (0) 212 675 23 04 E-mail: info@thomas.com.tr www.robert-thomas.de/tr

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

Schweden:

Olsson & Co. Toms Byväg 42 43033 Fjäras Tel. +46 (0) 31 - 910085 Fax +46 (0) 31 - 015290 E-mail: chr.olsson@telia.com

Österreich:

Wukovits Kaiser-Joseph-Straße 64 A-3002 Purkersdorf Tel./Fax +43 (0) 2231/63467 E-mail: wukovits@gmx.at

Pölz GmbH Brünner Straße 5 A-1210 Wien Tel. +43 (0) 1/2785365 Fax +43 (0) 1/27853655 E-mail: info@poelz.co.at www.poelz.co.at

Erwin Reicher Hochenegg 17 A-8262 Ilz Tel. +43 (0) 3385 583 Fax +43 (0) 3385 583 89 E-Mail: thomas.service@aon.at

Josef Pircher Betriebs GmbH Belruptstraße 44 A-6900 Bregenz Tel. +43 (0) 5574/42721-0 Fax +43 (0) 5574/427215 E-mail: elektrotechnik@pircher.at www.pircher.at

Wörndl Elektro Ges.mbH Hausgeräte Kundendienst Gniglerstr. 18 A-5020 Salzburg Tel. +43 (0) 662-872714 Fax +43 (0) 662-882487 E-mail: woerndl-kundendienst@aon.at

Italia:

AF ITALIA SRL Via Monte Rosa 28 20863 Concorezzo (MB) N° cortesia: +39 (0) 39/8951381 Tel. +39 (0) 39/6908049 Fax +39 (0) 39/6886853 E-mail: assistenza@afitalia.it

Hungary :

WellBrand Kft. Iparvágány u. 2-16 1211 Budapest, Hungary Tel. +36 (0) 1 2195435 Fax +36 (0) 1 2195436 E-mail: info@thomas.hu www.thomas.hu

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti. Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst. Müşteri Hizmetleri 444 6718

Telefon +90 (0) 212 675 23 03 Faks +90 (0) 212 675 23 04 E-mail: info@thomas.com.tr www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o. ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa Tel. +48 22 428 27 74 Tel. +48 22 886 56 05 Kom. +48 604 133 055 E-mail: thomas@apraserwis.pl www.serwisthomas.pl www.apraserwis.pl

Russia:

ООО "ЛОГИКА" Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза" 121596, Москва улица Горбунова дом 2 строение 3, офис А612 Тел. 8-800-550-5515

E-mail: ru-service1@robert-thomas.net http://thomas.info/servis-warranty.html

Kasachstan:

ИП "THOMAS - сервис" Республика Казахстан 050035, г. Алматы, ул. Щепеткова 117 Тел. + 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19

E-mail: kz-service1@robert-thomas.net

Ukraine:

THOMAS UA

м. Дніпропетровськ вул. Донецьке шосе, 104 тел. (050)-533-68-88 Безкоштовна консультація по тел.: (044) 286 70 95

E-mail: ua-service1@robert-thomas.net

сайт: www.thomas.ua

United Kingdom:

Atlas Refurb And Repair Limited 8&9 Etruria Way Bilston West Midlands WV14 7LH Phone 0044 (0) 1902408544 Mobile 07538 050 562 cameron.fowler@atlas-refurb.co.uk

Chile:

MEGASA Av. Tabancura N° 1.682 Vitacura - Santiago Tel. 562-22156585 Email: info@megasa.cl www.thomas.cl

Peru:

MULTISERVICIOS ELECTRONICOS SAC Av. Tomas Marzano N° 4892 Surco – Lima Tel. 511-2746704 informes@mselectronicos.com.pe www.thomas.pe

Česká republika:

SERVIS LAVAMAX s.r.o.

Budějovická 778/3, Praha 4, 140 00

Tel. +420 222 200 777 Tel. +420 602 285 192 E-mail: cz-service1@robert-thomas.net www.lavamax.cz

Slovensko:

E-mail: sk-service1@robert-thomas.net

United Kingdom:

Atlas Refurb And Repair Limited 8&9 Etruria Way Bilston West Midlands WV14 7LH Phone 0044 (0) 1902408544 Mobile 07538 050 562 cameron.fowler@atlas-refurb.co.uk

Chile:

MEGASA Av. Tabancura N° 1.682 Vitacura - Santiago Tel. 562-22156585 Email: info@megasa.cl www.thomas.cl

Peru:

MULTISERVICIOS ELECTRONICOS SAC Av. Tomas Marzano N° 4892 Surco – Lima Tel. 511-2746704 informes@mselectronicos.com.pe www.thomas.pe

Budějovická 778/3, Praha 4, 140 00

www.lavamax.cz

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti. Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst. Müşteri Hizmetleri 444 6718

Telefon +90 (0) 212 675 23 03 Faks +90 (0) 212 675 23 04 E-mail: info@thomas.com.tr www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Polska:

ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa

Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Hellerstraße 6 57290 Neunkirchen Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581 +49 (0) 2735 - 788 - 583 Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599 E-mail: r-wilke@robert-thomas.de

www.robert-THOMAS.net

APRA Serwis Sp. z o.o.

Tel. +48 22 428 27 74 Tel. +48 22 886 56 05 Kom. +48 604 133 055 E-mail: thomas@apraserwis.pl www.serwisthomas.pl www.apraserwis.pl

ООО "ЛОГИКА" Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза" 121596, Москва улица Горбунова дом 2 строение 3, офис А612 Тел. 8-800-550-5515

E-mail: ru-service1@robert-thomas.net http://thomas.info/servis-warranty.html

Česká republika:

SERVIS LAVAMAX s.r.o.

Tel. +420 222 200 777 Tel. +420 602 285 192 E-mail: cz-service1@robert-thomas.net

VIVA SERVIS Mýtna 17 811 07 Bratislava Tel. +421 252 491 419

Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Postfach 1820, 57279 Neunkirchen Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 0 Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519 E-mail: service@robert-thomas.de www.robert-thomas.de GERMANY

GA 11/18Techn. Änderungen vorbehalten

Teile-Nr. 188 451

Гарантийные условия на приборы (пылесосы) фирмы Robert THOMAS

Уважаемый Потребитель, благодарим Вас за то, что Вы приобрели прибор немецкой фирмы Robert THOMAS.

Наша продукция соответствует современным техническим стандартам и санитарно-гигиеническим

нормам, принятым в Российской Федерации и Таможенном Союзе (Российская Федерация,

Белоруссия, Казахстан).

Фирма Robert THOMAS, в лице ООО «ЛОГИКА» - Импортера в Российской Федерации,

уполномоченного Изготовителем на принятие претензий от Потребителей, гарантирует: соответствие прибора технической информации, содержащейся в Руководстве по эксплуатации, Сертификатам соответствия Таможенного союза, а также информации, нанесенной на упаковку и непосредственно на прибор; соответствие комплектации прибора, согласно информации, указанной в Руководстве по эксплуатации на данную модель; а также бесплатное устранение дефектов производства или материалов в Авторизованных сервисных центрах и покрывает стоимость запасных частей и работ по замене и/или ремонту в течение гарантийного срока и в соответствии с настоящими Гарантийными условиями при условии надлежащей эксплуатации прибора.

Перед началом эксплуатации убедительно просим Вас изучить Руководство по эксплуатации и Гарантийные условия!!!

1. Установленные Изготовителем Гарантийные сроки:

Прибор: Гарантийный срок на приборы фирмы Robert THOMAS составляет 24 месяца со дня продажи прибора конечному Потребителю. Комплектующие и составные части: На комплектующие и составные части такие, как насадки, внешние съемные детали, шланги и гашетки, предоставляется отдельная Гарантия, гарантийный срок установлен равным сроку на основной прибор. Днём продажи прибора считается дата, указанная в товарном или кассовом чеке, договоре или ином документе, удостоверяющем факт продажи изделия конечному Потребителю и условия покупки данного прибора. В случае отсутствия у Потребителя кассового или товарного чека либо иного документа, удостоверяющего фактическую дату и условия покупки прибора, датой начала течения гарантийного срока считается дата производства прибора Изготовителем. Информация о дате производства прибора нанесена Изготовителем на этикетку, размещенную непосредственно на самом приборе и / или на этикетку, размещенную на упаковке прибора. Формат этикетки, размещенной на приборе: Type: ХХХХХХ - артикул модели, M-Nr: ХХХХХХ(ХХ) – индивидуальный номер прибора, ХХХХ – производственная дата, где первое число – это день недели, второе и третье число – это неделя в году, четвертое число - последняя цифра года производства. Формат этикетки, размещенной на упаковке прибора: 18-значный код, где первые 6 цифр - артикул модели, 7-я цифра - порядковый день недели производства, 8 и 9 цифры - неделя в году, 10-я цифра последняя цифра года производства. Последние 8 цифр - индивидуальный номер прибора.

2. Действие гарантии

Потребитель вправе, по своему выбору, предъявить требование Изготовителю, Импортеру, Продавцу по месту приобретения или в Авторизованный Сервисный Центр о бесплатном устранении недостатков прибора фирмы Robert THOMAS в течение гарантийного срока при условии надлежащей эксплуатации прибора. Гарантийный ремонт осуществляется Авторизованными сервисными центрами (далее – «АСЦ»), список и адреса ближайших к Вам АСЦ можно узнать на сайте https://thomas.ru/support/service, а также

написав по e-mail: ru-service1@robert-thomas.net 8-800-550-55-15, звонок бесплатный.

3. Порядок удовлетворения требований об устранении недостатков (гарантийном

либо по телефону горячей линии по номеру

ремонте)

Для устранения недостатков, обнаруженных в приборе в течение гарантийного срока, Потребителю

необходимо обратиться в ближайший АСЦ. Фирма Robert THOMAS обеспечивает необходимой

технической информацией и оригинальными запасными частями исключительно Авторизированные

Сервисные Центры.

Потребитель может отказаться от самостоятельного обращения в АСЦ и уполномочить Продавца

гарантийного срока.

В случае обращения Потребителя за устранением недостатков непосредственно в АСЦ предоставляется:

Документ, подтверждающий приобретение прибора (договор, товарный чек, кассовый чек, и пр.), в

исчисляться от даты производства прибора, указанной на этикетке.

Прибор, передается в АСЦ в чистом виде. При обращении Потребителя для проведения

необходимы для проверки прибора по указанным недостаткам.

В случае обращения Потребителя за устранением недостатков к Продавцу предоставляется:

Акт приёма-передачи, подписанный Продавцом и Потребителем, уполномочившим Продавца на

обязательно должны быть указаны данные Потребителя (ФИО, адрес, телефон).

После принятия прибора АСЦ проводит проверку качества прибора, составляет Акт технического состояния.

После проведения проверки качества прибора, в случае выявления производственного дефекта,

АСЦ/Продавцу.

Все замененные запчасти при гарантийном ремонте не возвращаются и остаются в собственности Импортера.

На замененные запчасти устанавливается гарантийный срок, равный гарантийному сроку прибора.

В случае устранения недостатков при гарантийном ремонте гарантийный срок прибора продлевается

Потребителем.

Требование об устранении недостатков на комплектующие или составные части такие, как насадки,

Замененные детали также переходят в собственность Импортера.

Требования Потребителя по проведению гарантийного ремонта в пределах действия срока гарантии

что недостатки прибора возникли по вине Потребителя.

4. Порядок удовлетворения требований по замене прибора или расторжения

В случае обнаружения Потребителем недостатков прибора в пределах гарантийного срока и

быть передан в АСЦ для проведения проверки причин возникновения недостатков.

Потребитель может передать прибор в АСЦ для проведения проверки самостоятельно или

моющего концентрата.

Помимо прибора в АСЦ передается заявление Потребителя с изложенными требованиями и документ, подтверждающий приобретение прибора (договор, товарный чек, кассовый чек и пр.).

Проверка качества и замена прибора, в случае обнаружения недостатков прибора по вине

дней со дня предъявления требования о замене.

При предъявлении требования о расторжении договора купли-продажи срок проверки качества и

требования.

По результатам проведенной проверки АСЦ выдает Потребителю/Продавцу Акт технического

комплектации.

Для замены прибора на новый или для расторжения Договора купли-продажи, в случае если

передать прибор в АСЦ для проведения диагностики или гарантийного ремонта прибора в течение

случае отсутствия документа, подтверждающего дату продажи прибора, гарантийный срок будет

гарантийного ремонта прибор можно передать в сервис только с теми аксессуарами, которые

передачу прибора для проведения диагностики и гарантийного ремонта, с описанием неисправности прибора, внешнего вида, комплектности прибора и требованиями Потребителя, в котором

АСЦ согласовывает срок устранения недостатков с Потребителем в зависимости от сложности ремонта и наличия необходимых деталей, но не более, чем 45 дней с момента передач и прибора в

на срок, в течение которого прибор находился у АСЦ/Продавца и фактически не использовался

внешние съемные детали, шланги и гашетки, подлежит удовлетворению путем замены дефектной детали на деталь надлежащего качества и не дает права Потребителю обменять прибор целиком.

не подлежат удовлетворению, в случае, если АСЦ выдаст Акт технического состояния с указанием,

Договора купли-продажи с Продавцом

предъявления требования о его замене или расторжении договора купли-продажи, прибор должен

уполномочить на передачу прибора для проверки Продавца. Прибор передаётся в полной комплектности согласно инструкции, за исключением одноразовых бумажных мешков, перчаток и

Изготовителя, должны быть произведены в течение 7 дней с момента предъявления требования о замене прибора, а при необходимости дополнительной проверки качества прибора - в течение 20

расторжения договора составляет не более 10 дней с момента получения соответствующего

состояния с указанием причин возникновения недостатков, а также возвращает прибор Покупателю/Продавцу (в зависимости от того, кем прибор был передан в АСЦ) в полученной

Потребитель получил Акт технического состояния от АСЦ самостоятельно, Потребитель должен обратиться к Продавцу с данным Актом.

В случае если прибор был передан в АСЦ Продавцом, при выдаче Акт технического состояния с

указанием, что причинами недостатков явились дефекты производства или материалов, и

купли-продажи, Продавец удовлетворяет требование без дополнительного обращения Потребителя.

В случае расторжения договора купли - продажи или замены прибора Потребителю на новый,

компенсации.

Требования Потребителя по замене Товара с недостатками или расторжению Договора купли-

Потребителя.

5. Ограничения по гарантии

Приборы фирмы Robert THOMAS снимаются с гарантии в следующих случаях:

 если прибор был вскрыт или имеются следы постороннего вмешательства, изменена его

несанкционированного ремонта, даже если сам ремонт не был произведен;

 если заводская маркировка или серийный номер повреждены, неразборчивы, имеют следы

переклеивания либо отсутствуют;

 если прибор, предназначенный для личных (бытовых, семейных) нужд, использовал для

деятельности, не связанной с бытовой эксплуатацией прибора;

 в случае использования прибора в иных целях, не соответствующих его прямому назначению;

 в случае нарушения правил и условий эксплуатации прибора, изложенных в Руководстве по

эксплуатации;

 в случае использования прибора для сбора строительного мусора и мелкодисперсной пыли (мука,

сажа и пр.).

Гарантия не распространяется на:

 механические и термические повреждения;

 повреждения, вызванные внешним воздействием на прибор (удар, нажим, залив и т.п.), а также

воздействием окружающей среды;

 повреждения и неисправности, вызванные попаданием внутрь посторонних веществ, предметов,

жидкостей, насекомых;

 повреждения и неисправности, которые возникли в результате стихийных бедствий, пожара;

 повреждения или неисправности, возникшие в результате неправильной эксплуатации,

небрежного обращения или использования не по назначению прибора;

 повреждения или неисправности, возникшие в результате скачков напряжения в электросети;

 расходные материалы, имеющие ограниченный срок службы (пылесборники, фильтры, мешки,

салфетки и пр.) и аксессуары;

 повреждения, возникшие в результате естественного эксплуатационного износа. Под

внешнего вида прибора, вызванное его длительным использованием;

 повреждения, вызванные использованием неоригинальных, то есть произведенных не

прибора и Изготовителем;

 повреждения, вызванные несвоевременной чисткой/заменой фильтров, пылесборников и других

частей, требующих периодической чистки или замены;

 профилактические работы – чистку, смазку;

 хрупкие детали из стекла или пластмассы, лампы.

 Изготовитель, Импортер, Продавец не несут ответственность за возможный вред, прямо или

соответствующим требованием Потребителя о замене прибора на новый или расторжении Договора

прибор с недостатками в полной комплектации, вместе с заявлением Потребителя, Акт технического состояния АСЦ, с документами, подтверждающими приобретение прибора (договор, товарный чек, кассовый чек и пр.) должны быть переданы силами Продавца на склад Импортера для получения

продажи в пределах действия срока гарантии не подлежат удовлетворению, в случае если АСЦ выдаст Акт технического состояния с указанием, что недостатки прибора возникли по вине

комплектация или он был отремонтирован не в АСЦ, в том числе при попытке

осуществления предпринимательской деятельности, производственной деятельности, в том числе индивидуальной производственной деятельности, учебной, учебно-производственной и иной

естественным эксплуатационным износом понимается ухудшение технического состояния и

Изготовителем, и (или) некачественных (поврежденных) расходных материалов, принадлежностей, материалов, деталей (фильтры, моющие концентраты и пр.), а также неоригинальной «дополнительной» оснастки, в том числе не предусмотренной конструкцией

косвенно нанесённый прибором людям, домашним животным, имуществу, в случае если это произошло в результате несоблюдения правил, изложенных в Руководстве по эксплуатации; в случае использования неоригинальных деталей, принадлежностей, материалов; умышленных или неосторожных действий Потребителя или третьих лиц.

6. Техническая поддержка

Потребителю предоставляется бесплатная телефонная поддержка, по телефону горячей линии по номеру 8-800-550-55-15. Обращаем Ваше внимание на то, что по телефону специалист может дать заключение лишь о наиболее вероятных причинах нарушения в работе приборов. Окончательное заключение о причинах недостатков прибора выдается АСЦ и оформляется Акт технического состояния, на основании проведенной диагностики. Настоящие Гарантийные условия действуют на основе Закона «О защите прав потребителей», дополняя, но не ограничивая его, и распространяются только на Потребителей, попадающих под действие Закона «О защите прав потребителей».

Важная информация о товаре:

 Изготовитель: РОБЕРТ ТОМАС МЕТАЛЛ УНД ЭЛЕКТРОВЕРКЭ ГМБХ УНД КО.КГ  Адрес изготовителя: ГЕРМАНИЯ, ХЕЛЛЕРШТРАССЕ 6, D-57290 НОЙНКИРХЕН.

Организация, уполномоченная изготовителем на принятие претензий от покупателей в РФ: ООО «ЛОГИКА»,

  Юридический адрес: 117105, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 1, строен. 1-2, этаж 2, комната 57.  Фактический адрес, для корреспонденции: Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза", 121596, Москва, улица

gГорбунова, дом 2, строение 204, офис А612, e-mail: : info@thomas.ru, 8-800-550-5525 (звонок бесплатный)

 Импортер:

ООО «ЛОГИКА»,

 Юридический адрес: 117105, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 1, строен. 1-2, этаж 2, комната 57.

Фактический адрес, для корреспонденции: Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза", 121596, Москва, улица



Горбунова, дом 2, строение 204,

График работы: пн-пт. с 10.00 до 18.00.

 Гарантийный ремонт продукции фирмы THOMAS на территории РФ осуществляется

gавторизованными сервисными центрами. Актуальные адреса и контактные данные gавторизованных сервисных центров можно узнать по телефону 8-800-550-5515

(звонок бесплатный) или на сайте http://www.thomas.ru/remont-pylesosov-thomas.

 Сертификаты соответствия на продукцию THOMAS:

№ TC RU C-DE.ME10.B.03552 с 23.09.2015 по 22.09.2020

№ TC RU C-DE.ME10.B.03718 с 14.12.2015 по 13.12.2020 № TC RU C-DE.ME10.B.03579 с 06.10.2015 по 05.10.2020

№ TC RU C-DE.ME10.B.04405 c 10.02.2017 по 09.02.2022

№ TC RU C-DE.ME10.B.03552 с 23.09.2015 по 22.09.2020

№ TC RU C-DE.ME10.B.04430 c 16.03.2017 по 15.03.2022

№ ТС RU C-DE.ME10.B.03225 с 21.04.2015 по 20.04.2020

№ TC RU C-DE.ME10.B.04497 c 04.05.2017 по 03.05.2022

№ ТС RU C-DE.ME10.B.02290 с 07.08.2014 по 06.08.2019

№ TC RU C-DE.ME10.B.04498 c 04.05.2017 по 03.05.2022

№ ТС RU C-DE.ME10.B.02655 с 27.11.2014 по 26.11.2019

№ TC RU C-DE.ME10.B.04428 c 16.03.2017 по 15.03.2022

№ ТС RU C-DE.ME10.B.01610 с 25.12.2013 по 24.12.2018

№ TC RU C-DE.ME10.B.04746 c 15.11.2017 по 14.11.2022

№ ТС RU C-DE.ME10.B.01138 с 22.07.2013 по 21.07.2018

№ TC RU C-DE.ME10.B.04987 c 28.06.2018 по 27.06.2023

№ ТС RU C-DE.ME10.B.01136 с 22.07.2013 по 21.07.2018

№ TC RU C-DE.ME10.B.05000 c 05.07.2018 по 04.07.2023

№ ТС RU C-DE.ME10.B.01135 с 22.07.2013 по 21.07.2018

№ TC RU C-DE.ME10.B.05002 c 06.07.2018 по 05.07.2023

№ ТС RU C-DE.ME10.B.01134 с 22.07.2013 по 21.07.2018

№ TC RU C-DE.ME10.B.05003 c 06.07.2018 по 05.07.2023

№ ТС RU C-DE.ME10.B.01133 с 22.07.2013 по 21.07.2018

№ TC RU C-DE.ME10.B.05009 c 11.07.2018 по 10.07.2023

№ ТС RU C-DE.ME10.B.01132 с 22.07.2013 по 21.07.2018

№ TC RU C-DE.ME10.B.00127/19 c 20.03.2019 по 19.03.2024

№ TC RU C-DE.ME10.B.04405 с 10.02.2017 по 09.02.2022

  Датаизготовления:

№ TC RU C-DE.ME10.B.04430 с 16.03.2017 по 15.03.2022

  см.фирменнуютабличку,

№ TC RU C-DE.ME10.B.04497 с 04.05.2017 по 03.05.2022

  расположеннуюнанижней   сторонеприбора

№ TC RU C-DE.ME10.B.04498 с 04.05.2017 по 03.05.2022

Кат.№:xxxxxx _ _ _ _

№ TC RU C-DE.ME10.B.04428 с 16.03.2017 по 15.03.2022

(деньнедели)(календнеделя)(год)

№ TC RU C-DE.ME10.B.04746 c 15.11.2017 no 14.11.2022

Орган по сертификации бытовой электротехники ТЕСТБЭТ ООО «МП Сертификационная лаборатория бытовой электротехники ТЕСТБЭТ», регистрационный номер RA.RU.11ME10 выдан 30.06.2016 Федеральной службой по аккредитации. Оригиналы Сертификатов соответствия и декларации на всю продукцию THOMAS доступны для ознакомления и скачивания по адресу: http://www.thomas.ru/sertifikaty Срок службы продукции фирмы THOMAS, установленный изготовителем, составляет 5 (пять) лет. По истечении данного времени товар подлежит утилизации с соблюдением правил, изложенных в «Руководстве по эксплуатации», прилагаемом к каждому товару.

Страна происхождения указана на этикетке изделия.

Импортер в Российской Федерации, уполномоченный Изготовителем на принятие претензий от Потребителей: ООО "ЛОГИКА", почтовый адрес Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза", 121596, Москва, улица Горбунова дом 2, строение 204, офис А 612 Узнать адрес ближайшего к Вам Авторизованного Сервисного Центра:

www.thomas.ru/remont-pylessosov-thomas

https://thomas.ru/support/ser vice

Телефон бесплатной "горячей линии" по вопросам сервиса 8-800-550-5515

E-Mail: ru-service1@robert-thomas.net

3, офис А612, e-mail: info@thomas.ru, 8-800-550-5525 (звонок бесплатный)

офис А612, e-mail: info@thomas.ru , 8-800-550-5525 (звонок бесплатный),

3, офис А612, e-mail: info@thomas.ru, 8-800-550-5525 (звонок бесплатный),

https://thomas.ru/support/service.

https://thomas.ru/support/certicates

3, офис А 612

Официальный сайт

Robert Thomas в России:

www.robert-thomas.ru

https://thomas.ru

03/19

Teile-Nr. 188 332 – 11/17

Thomas 788525 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual