Thermoval Rapid, Kids Flex, Kids User Manual

Отсек для батареи
Wnęka na baterie
Přihrádka na
baterie
Priehradka na
batérie
Compartiment
pentru baterii

Сверхбольшой
дисплей
Wyjątkowo duży
wyświetlacz cyfrowy
Extra velký displej
Extra veľký displej
Ecran mare de
afişare

Измерительный
датчик
Czujnik pomiarowy
Měřicí senzor
Merací senzor
Senzor de măsurare

Hаконечник
термометра
Czubek termometru
Hrot teploměru
Hrot teplomera
Vârful
termometrului

Thermoval kids flex:

c б
ае
z elastyczną końcówką
s ohebnou špičkou
s pružnou špičkou
cu vârf flexibil

Кнопка вкл./выкл.
Przycisk wł./wył.
Tlačítko pro
zapnutí/vypnutí
Tlačidlo na
zapnutie/vypnutie
Tastă ON/OFF

rapid/kids/kids flex

Thermoval

®

On

1x

OK

OK

4x

°C

°C

Lo °C

Lo °C

START

Off

10 -15

sec

10-30

sec

10-40

sec

On

Err

Err

°C

Error

°C

°C

1-2 sec

OK

37.0

°C

M

Memory

Normal
temperature

36.6 – 38.0 °C

35.5 – 37.5 °C

34.7 – 37.3 °C

UM 78 HARTMANN/GA Tensoval rapid/kids/kids flex – 3. SK 4/04.04.2014

Русский

Мы рады, что Вы решили приобрести изделие
фирмы HARTMANN.

Объяснение символов

: Батарея разряжена

Err: Для сообщений об ошибке‚ ошибка

измерения
Lo °C: < 32 °C
HI °C: > 43,9 °C
M: Для памяти, отображение последнего

измеренного значения температуры

Соблюдение инструкции по

эксплуатации

Защита от удара током (тип B)

Указание по утилизации

Способы измерения

В заднем проходе (ректально)

С медицинской точки зрения это самый
точный метод измерения, так как его
результат наиболее близок к внутренней
температуре тела. При этом наконечник
термометра осторожно вводится в задний
проход максимум на 2 см. Время измерения
составляет обычно около 10 – 15 секунд.

Подмышкой (аксиллярно)

В подмышечной впадине определяется
поверхностная температура тела, которая у
взрослых может примерно на 0,5 – 1,5 °C
отличаться от замеренной ректально. Обычное
время измерения этим способом составляет
от 10 до 40 секунд. Однако при этом следует
иметь в виду, что точный результат измерения
не может быть получен, если, например,
подмышечная впадина была охлаждена. Для
получения возможно более точного результата
измерения, максимально соответствующего
внутренней температуре тела, мы рекомендуем
увеличить время измерения на 5 минут.

Медицинские электроприборы требуют
специальных мер предосторожности в
отношении электромагнитной совместимости
(ЭМС). Использование данного прибора
вблизи портативных мобильных
высокочастотных коммуникационных
приборов или других приборов с сильными
электромагнитными полями может нарушить
его работоспособность.

Маркировка CE означает, что речь идет о
медицинском продукте с измерительной
функцией в смысле закона о медицинских
продуктах, который прошел тест на
соответствие. Сертифицирующее учреждение
(TÜV Produkt Service GmbH) подтверждает,
что данный продукт выполняет все
соответствующие требования закона.

Метрологическая поверка

Для приборов, используемых в
профессиональных целях, например:
в аптеках, врачебных практиках или в
клиниках, рекомендуется проводить
повторную метрологическую поверку каждые
2 года. Кроме того, следует также соблюдать
национальные законодательные положения,
например, в Германии действует «Положение
для эксплуатационных служб медицинской
аппаратуры».

Гарантия

На настоящее изделие предоставляется
гарантия 3 года со дня покупки в соответствии
с приведенными ниже условиями.
Гарантийные претензии могут быть
предъявлены в течение гарантийного срока
на основании чека. Настоящее изделие было
произведено при точном соблюдении
международных стандартов качества.
В случае если у Вас все-таки возникнет
основание для рекламации, вышлите прибор
вместе с чеком на упомянутый адрес сервиса.
Гарантия не распространяется на батареи.
Повреждения, возникшие в результате

В полости рта (орально)

В полости рта имеются различные тепловые
зоны. Как правило, оральная температура
ниже температуры, замеренной ректально,
на 0,3 – 0,8 °С. Для возможно более точного
измерения поместите наконечник термометра
слева или справа от корня языка.
Измерительный наконечник должен во время
измерения иметь постоянный контакт с
тканями и располагаться сзади под языком
в одном из двух тепловых карманов. Во
время измерения держите рот закрытым и
равномерно дышите через нос.
Непосредственно перед измерением не
принимайте пищу или напитки. Время
измерения составляет обычно около
10 – 30 секунд.

Указание:

Если продолжить измерение после звукового
сигнала, показание температуры может еще
незначительно возрасти, так как Thermoval
rapid/kids/kidsflex является термометром,
фиксирующим максимальную температуру.
Указание: для определения базальной
температуры с точки зрения точности
измерения мы настоятельно рекомендуем
ректальный способ, при этом время
измерения следует продлить после звукового
сигнала на 3 минуты.

Чистка и дезинфекция

Лучше всего чистить наконечник термометра
влажной салфеткой с применением
дезинфицирующего средства, например 70 %
этилового спирта. Водонепроницаемость
Thermoval rapid/kids/kidsflex гарантируется.
Поэтому для полной чистки и дезинфекции
можно погружать термометр в жидкость или
чуть теплую воду.

Указания по безопасности



Не допускайте соприкосновения прибора
с горячей водой.

неправильного обращения с прибором или
неразрешенного воздействия на него, не
подлежат гарантийному обслуживанию.
Притязания на компенсацию ограничиваются
стоимостью товара; компенсация за
какие-либо вытекающие последствия
полностью исключается.

Импортер:
ООО «ПАУЛЬ ХАРТМАНН»
115114, Москва, Кожевническая ул., 7 стр.1
тел.: [phone]
Бесплатная Горячая линия:
8 800 505 12 12

Информация по состоянию на: 2014-01

Polski

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na
zakup produktu fi rmy HARTMANN.

Objaśnienie symboli

: Bateria jest zużyta
Err: skrót od ang. Error - błąd pomiaru
Lo °C: < 32 °C
HI °C: > 43,9 °C
M: skrót od ang. Memory, informacja

dotycząca ostatnio zmierzonej wartości
temperatury

Stosowanie się do instrukcji obsługi

Zabezpieczenie przed porażeniem prądem

elektrycznym (typ B)

Wskazówki dotyczące utylizacji

Sposoby pomiaru

W odbycie

Z medycznego punktu widzenia jest to
najdokładniejszy sposób pomiaru, gdyż
zmierzone wartości są najbliższe temperaturze
wnętrza ciała. Końcówkę termometru ostrożnie



Предохраняйте от высоких температур
и прямого солнечного облучения.



Не допускайте падения термометра. Он не
является ни ударопрочным,
ни небьющимся.



Не изгибайте и не открывайте
(кроме отсека для батареи).



Не используйте для чистки разбавители,
бензин или бензол! Чистите только водой
или дезинфицирующим средством.



Не погружайте термометр в жидкость
дольше, чем на 30 минут.

Замена батарей

Батарея исчерпала свой ресурс и подлежит
замене, если на дисплее справа внизу
появляется символ батареи « ». Снимите
крышку батареи и замените ее батареей
подобного типа, по возможности, не
содержащей ртуть. Обратите внимание: знак
«+» на батарее должен быть обращен вниз.
Затем снова закройте отсек батареи;
проследите, чтобы крышка защелкнулась.

Утилизация изделия

Не выбрасывать вместе с бытовыми
отходами, утилизация должна осуществляться
через предусмотренные для этого
специальные учреждения по утилизации
(центры по переработке вторсырья, центры
для утилизации и т.п.). Для утилизации
использованных батарей соблюдайте,
пожалуйста, соответствующие
действующие национальные
предписания по утилизации.

Технические данные

Тип: Термометр, фиксирующий

максимальную температуру
Диапазон
измерения: от 32 °C до 43,9 °C
Точность
измерения: +/– 0,1 °C для всего

диапазона измерения

wsunąć do odbytu na długość maks. 2 cm.
Normalny czas pomiaru temperatury wynosi od
ok. 10 do 15 sekund.

Pod pachą

Temperatura mierzona pod pachą w porównaniu
z temperaturą ciała osoby dorosłej mierzoną w
odbycie może różnić się o około 0,5 °C do 1,5 °C.
W tym przypadku normalny czas pomiaru
temperatury wynosi od ok. 10 do 40 sekund.
Należy jednak pamiętać o tym, że np. w
przypadku wychłodzonej pachy nie ma
możliwości uzyskania dokładnego wyniku.
Sugerujemy wydłużenie czasu pomiaru o 5 minut,
celem uzyskania możliwie dokładnego wyniku,
który najbardziej odpowiadałby temperaturze
wnętrza ciała.

W jamie ustnej

W jamie ustnej znajdują się różne strefy ciepła.
Mierzona w jamie ustnej temperatura z reguły
jest od 0,3 °C do 0,8 °C niższa od temperatury
mierzonej w odbycie. Celem uzyskania możliwie
dokładnego pomiaru, należy umieścić koniec
termometru po prawej lub lewej stronie nasady
języka. Koniec termometru powinien w czasie
całego pomiaru mieć stały kontakt z tkanką
i leżeć z tyłu pod językiem w jednej z dwóch
kieszonek cieplnych. Należy zamknąć usta i
spokojnie oddychać przez nos. Bezpośrednio
przed przystąpieniem do pomiaru temperatury
nie należy jeść ani pić napojów. Normalny
czas pomiaru temperatury wynosi od ok.
10 – 30 sekund.

Informacja:

W przypadku przedłużenia czasu pomiaru poza
sygnał dźwiękowy wskazana temperatura może
rosnąć jeszcze w niewielkim zakresie, gdyż
Thermoval rapid/kids/kidsfl ex jest termometrem
mierzącym wartości maksymalne. W przypadku
pomiaru temperatury mającego na celu ustalenie
dni płodnych u kobiety, z uwagi na wymaganą
dokładność pomiaru, przeprowadza się go
umieszczając termometr w odbycie, przy czym czas
pomiaru powinien być wydłużony do 3 minut.

Индикатор: Жидкокристаллический

дисплей, трехразрядный

(шаг измерения 0,1 °C)
Температура
хранения/
транспортировки: от –25 °C до +55 °C при

влажности воздуха

15 – 95 %
Температура
окружающей
среды при
эксплуатации: от 10 °C до 45 °C при

влажности воздуха

15 – 95 %
Тип батареи: Щелочно-марганцевые

батареи, тип LR41, 1,55V,

продолжительность

эксплуатации:

не менее 4000 измерений
Масса: около 15г вместе с батарей
PAUL HARTMANN AG,

Paul-Hartmann-Straße,
89522 Heidenheim,
Germany

Законодательные положения и директивы

Thermoval rapid/kids/kidsflex соответствует
директиве для медицинских продуктов 93/42/
ЕЭС и имеет знак СЕ. Прибор соответствует
также нормам Европейского стандарта для
медицинских термометров DIN EN 12470-3:
2000 + A1: 2009 Медицинские термометры
– Часть 3: Электрические (экстраполирующие
и неэкстраполирующие) компактные
термометры с устройством сохранения и
указания максимальной температуры.

DIN EN 60601-1 Медицинские электроприборы»
– Общие положения по безопасности, DIN EN
60601- 1-2 Общие положения по безопасности
– дополнительная норма. Электромагнитная
совместимость.

Czyszczenie i odkażanie

Końcówkę termometru najlepiej czyścić wilgotną
szmatką używając dodatkowo środka
dezynfekcyjnego, np. alkoholu etylowego
70 %. Producent gwarantuje, że termometr
Thermoval rapid/kids/kidsfl ex jest wodoszczelny.
Dlatego w celu dokładnego umycia i dezynfekcji
można zanurzać go w płynie lub letniej
wodzie.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa



Unikać kontaktu termometru z gorącą wodą.



Chronić przed działaniem wysokich temperatur
i bezpośrednim promieniowaniem
słonecznym.



Nie rzucać termometrem. Nie jest odporny na
wstrząsy i uderzenia.



Nie wyginać i nie otwierać termometru
(poza wymianą baterii).



Do czyszczenia nie wolno używać
rozcieńczalników, benzyny lub benzolu!
Czyścić tylko wodą albo środkami
dezynfekującymi.



Nie należy moczyć termometru dłużej niż
przez 30 minut.

Wymiana baterii

Jeżeli na wyświetlaczu w prawym dolnym rogu
ukaże się symbol „ “, oznacza to, że bateria
się wyczerpała i należy ją wymienić. Należy
odciągnąć pokrywę wnęki baterii i włożyć
bezrtęciową baterię tego samego typu. Uwaga:
symbol + na baterii musi być skierowany na dół.
Następnie nasunąć osłonę pamiętając o jej
dokładnym zamknięciu.

Utylizacja produktu

Nie wyrzucać ze śmieciami domowymi, lecz
usuwać poprzez specjalnie do tego celu
stworzone urządzenia/instytucje (miejsca zbiórki
odpadów specjalnych, ośrodek recyklingu
itp.). Należy przestrzegać aktualnie
obowiązujących krajowych przepisów
odnośnie utylizacji zużytych baterii.

1

1

22

7

9

3

8

10

456

RU

Объяснение пиктограмм

1 Включить
2 Автоматическая проверка

работоспособности системы
3 Термометр готов к измерению
4 Время измерения в

соответствующем месте измерения
5 4-кратный звуковой сигнал: удачное

измерение
6 Отключение
7 На дисплее сообщение «Err»,

нет звукового сигнала: системная

ошибка
8 Ошибочное измерение
9 Нажать и удерживать нажатой

кнопку вкл./выкл.
10 Сохраненные в памяти значения

высвечиваются до тех пор, пока Вы

будете удерживать кнопку вкл./выкл.

в нажатом состоянии

PL

Objaśnienie piktogramów

1 Włączenie
2 Automatyczna kontrola systemu
3 Termometr jest gotowy do pracy
4 Czas pomiaru w danym miejscu pomiaru
5 4x sygnał dźwiękowy: udany pomiar
6 Wyłączenie
7 „Err“ na wyświetlaczu, brak sygnału

dźwiękowego: błąd systemu
8 Błąd pomiaru
9 Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

wł./wył.
10 Podczas naciśnięcia przycisku wł./wył.

wyświetlana jest pamięć

CZ

Legenda k obrázkům

1 Zapnout
2 Automatický funkční test
3 Teploměr je připravený k použití
4 Způsoby a délka měření na jednotlivých

místech těla

5 4x krátký signální tón: měření bylo

ukončeno
6 Vypnout
7 „Err“ na displeji, nezazní signální tón:

chyba systému
8 Chybné měření
9 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí držte

stisknuté
10 Hodnota paměti je zobrazená, pouze

pokud je tlačítko pro zapnutí/vypnutí

stisknuté

SK

Legenda k obrázkom

1 Zapnúť
2 Automatický funkčný test
3 Teplomer je pripravený na použitie
4 Spôsoby a dĺžka merania na

jednotlivých miestach tela
5 4x krátky signálny tón: meranie bolo

ukončené
6 Vypnúť
7 „Err“ na displeji, nezaznie signálny tón:

chyba systému
8 Chybné meranie
9 Tlačidlo na zapnutie/vypnutie držte

stlačené
10 Hodnota pamäte sa zobrazí, iba ak sa

stlačí tlačidlo na zapnutie/vypnutie

RO

Explicaţie pictogramă

1 Conectare
2 Testare automată a sistemului
3 Termometrul este gata de utilizare
4 Timpul de măsurare în fi ecare loc

de măsurare
5 4x bip-uri: măsurare reușită
6 Deconectare
7 „Err“ în afi șaj, nici un bip: eroare de

sistem
8 Măsurare eronată
9 Ţineţi apăsată tasta ON/OFF
10 Cât timp este apăsată tasta ON/OFF,

este afi șată memoria

Thermoval_rapid/kids/kids flex_GA_3SK.indd 1Thermoval_rapid/kids/kids flex_GA_3SK.indd 1 17.04.14 09:1417.04.14 09:14

UM 78 HARTMANN/GA Tensoval rapid/kids/kids flex – 3. SK 4/04.04.2014

Dane techniczne

Typ: termometr maximum
Zakres pomiarowy: od 32 °C do 43,9 °C
Dokładność pomiaru: +/– 0,1 °C dla całego

zakresu pomiaru

Wyświetlacz: Wyświetlacz LCD,

trzycyfrowy (jednostka

wyświetlania 0,1 °C)
Temperatura
przechowywania/
transportu: –25 °C do +55 °C przy

wilgotności powietrza

15 – 95 %
Temperatura
otoczenia w
trakcie używania: 10 °C do 45 °C przy

wilgotności powietrza

15 – 95 %
Typ baterii: Bateria alkaliczno-

manganowa, typ LR41,

1,55 V, okres użytkowania

min. 4000 pomiarów
Ciężar: ok. 15g z baterią
PAUL HARTMANN AG,

Paul-Hartmann-Straße,
89522 Heidenheim,
Niemcy

Ustawowe wymogi i wytyczne

Thermoval rapid/kids/kidsfl ex spełnia wymagania
Dyrektywy o wyrobach medycznych 93/42/EWG
i nosi znak CE. Urządzenie odpowiada również
wytycznym zawartym w Normie Europejskiej
dotyczącej termometrów medycznych DIN
EN 12470-3: 2000 + A1: 2009 Termometry
medyczne – część 3: Elektryczne (ekstrapolujące
i nieekstrapolujące) termometry kompaktowe z
urządzeniem typu Maximum.

DIN EN 60601-1 Medyczne urządzenia
elektryczne – ogólne warunki bezpieczeństwa,
DIN EN 60601-1-2 ogólne warunki
bezpieczeństwa- norma uzupełniająca.
Tolerancja elektromagnetyczna (EMC).

Medyczne urządzenia elektryczne wymagają
przedsięwzięcia szczególnych środków ostrożności
dotyczących tolerancji elektromagnetycznej
(EMC). Stosowanie urządzenia w pobliżu
przenośnych urządzeń komunikacyjnych o
wysokiej częstotliwości lub innych urządzeń o
silnych polach elektromagnetycznych może
mieć negatywny wpływ na jego funkcjonowanie.

Znak CE oznacza, że mamy do czynienia z
produktem medycznym dysponującym funkcją
pomiaru w myśl ustawy o produktach
medycznych, który przeszedł test oceny
zgodności. Uprawniona do tego placówka (TÜV
Produkt Service GmbH) potwierdza, że produkt
ten spełnia wszystkie stosowne przepisy prawne.

Kontrole techniczne termometru

Zalecamy przeprowadzanie co 2 lata kontroli
technicznej w zakresie sprawności pomiarowej
urządzeń wykorzystywanych profesjonalnie, np.
w aptekach, praktykach lekarskich lub klinikach.
Poza tym należy również pamiętać o przepisach
wprowadzonych przez ustawodawców w
poszczególnych krajach, np. Rozporządzenie o
wyrobach medycznych i ich zbycie obowiązujące
na terenie Niemiec.

Gwarancja

Na prawidłowe działanie termometru elektro­nicznego producent udziela 3-letniej gwarancji
zgodnej z poniższymi warunkami i obowiązującej
od daty zakupu. Roszczenia gwarancyjne muszą
być zgłoszone w okresie gwarancyjnym wraz z
ważnym dowodem zakupu. Produkt wyprodu­kowano z największą starannością i przy
uwzględnieniu obowiązujących międzynarodo­wych norm jakości. Jeśli pomimo to powstaną
powody do reklamacji, prosimy o bezpośrednie
przesłanie termometru wraz z dowodem zakupu
bezpośrednio na adres serwisu. Gwarancja nie
obejmuje baterii. Uszkodzenia powstałe wskutek
nieprawidłowego użytkowania lub niedozwolo­nych napraw, nie są objęte gwarancją. Roszczenia
odszkodowawcze ograniczone są do wartości
produktu; odszkodowanie za następstwa szkód
jest stanowczo wykluczone.

Výměna baterií

Ukáže-li se na displeji vpravo dole symbol „

“,
je baterie vybitá a je třeba ji vyměnit. Vysuňte
kryt přihrádky na baterie a nahraďte vybitou
baterii novou, pokud možno bezrtuťovou baterií
stejného typu. Dejte pozor na to, aby znaménko
+ na baterii směřovalo směrem dolů. Poté
přihrádku na baterie opět zavřete, přitom dejte
pozor, aby byl kryt řádně zasunut.

Likvidace výrobku

Nelikvidujte spolu s domovním odpadem, nýbrž
na speciálních, k tomu určených místech (např.
centra sběru odpadů). Při likvidaci použitých
baterií se řiďte platnými legislativními
předpisy pro likvidaci odpadu nebo je
vyhazujte do sběrných nádob na použité
baterie.

Technické údaje

Typ: maximální teploměr
Rozsah měření: 32 °C až 43,9 °C
Přesnost měření: +/– 0,1 °C pro celý rozsah

měření

Displej: třímístný LCD-displej

(jednotka zobrazení 0,1 °C)
Teplota při
skladování a
dopravě: –25 °C až +55 °C při vlhkosti

vzduchu 15 – 95 %
Teplota okolí
při použití: 10 °C až 45 °C při vlhkosti

vzduchu 15 – 95 %
Baterie: baterie alkali-mangan,

typ LR41, 1,55V, kapacita

min. 4 000 měření
Hmotnost: cca 15g včetně baterie
PAUL HARTMANN AG,

Paul-Hartmann-Straße,
89522 Heidenheim,
Německo

Zákonem stanovené požadavky a směrnice

Themoval rapid/kids/kids fl ex splňuje požadavky
směrnice o zdravotnických prostředcích 93/42/EHS
a má přiznanou značku shody CE. Přístroj také
splňuje požadavky evropské normy pro lékařské
teploměry EN 12470-3: 2000 + A1: 2009
Lékařské teploměry – část 3: Elektronické
(s extrapolací anebo bez) kompaktní teploměry
se zobrazením maxima.

EN 60601-1 Zdravotnické elektrické přístroje –
Obecná ustanovení týkající se bezpečnosti,
EN 60601-1-2 Obecná ustanovení týkající se
bezpečnosti – doplňující norma. Elektro­magnetická kompatibilita.

ELEKTRICKÉ ZDRAVOTNICKÉ POMŮCKY vyžadují
zvláštní bezpečnostní opatření, co se týče elektro­magnetické

kompatibility (EMC). Používání
tohoto přístroje vblízkosti přenosných mobilních
vysokofrekvenčních komunikačních přístrojů
nebo ostatních přístrojů se silným elektromagne­tickým polem může narušovat jeho funkčnost.

Značka shody CE vyjadřuje, že se jedná o
zdravotnický prostředek směřící funkcí ve smyslu
zákona o zdravotnických prostředcích, který
prošel procesem posouzení shody CE.
„Notifi kovaná osoba“ (TÜV Produkt Service GmbH)
potvrzuje, že tento výrobek splňuje všechny
příslušné předpisy.

Technická kontrola měření

U profesionálně používaných přístrojů, např. v
lékárnách, ordinacích lékařů nebo na klinikách,
doporučujeme provádět každé 2 roky kontrolu
měřicí techniky. Kromě toho také věnujte
pozornost zákonným předpisům platným v
České republice.

Záruka

Na tento vysoce kvalitní přístroj poskytujeme,
při dodržení dále uvedených podmínek, záruku
na dobu 3 let ode dne zakoupení. Nárok na
záruku musí být uplatněn spolu s předložením
dokladu o zakoupení během záruční lhůty.
Tento výrobek byl vyroben v souladu s
mezinárodně platnými normami kvality. Pokud
budete mít důvod pro reklamaci, pošlete přístroj
spolu s platným dokladem o zakoupení na
adresu fi rmy HARTMANN-RICO. Záruka se



Prístroj neohýbajte ani neotvárajte
(s výnimkou priehradky na batérie).



Na čistenie nepoužívajte žiadne riedidlá,
benzín ani benzol! Čistite len vodou alebo
dezinfekčným prostriedkom.



Teplomer neponárajte do kvapaliny na dlhšie
ako 30 minút.

Výmena batérií

Ak sa na displeji vpravo dole ukáže symbol „ “,
je batéria vybitá a musí sa vymeniť. Vysuňte kryt
priehradky na batérie a vybitú batériu nahraďte
novou, podľa možností bezortuťovou batériou
rovnakého typu. Dajte prosím pozor na to, že
znamienko + na batérii musí ukazovať smerom
dolu. Potom priehradku na batérie opäť zatvorte,
pričom dajte pozor na správne zasunutie krytu
priehradky.

Likvidácia výrobku

Nelikvidujte spolu s domovým odpadom, ale na
špeciálnych, k tomu určených miestach (napr.
centrá zberu odpadov). Pri likvidácii použitých
batérií sa riaďte platnými legislatívnymi
predpismi na likvidáciu odpadu, alebo ich
vyhadzujte do zberných nádob na použité
batérie.

Technické údaje

Typ: maximálny teplomer
Rozsah merania: 32 °C až 43,9 °C
Presnosť merania: +/– 0,1 °C pre celý rozsah

merania

Displej: trojmiestny LCD displej

(jednotka zobrazenia 0,1 °C)
Teplota pri
skladovaní a
doprave: –25 °C až +55 °C pri vlhkosti

vzduchu 15 – 95 %
Teplota okolia
pri prevádzke: 10 °C až 45 °C pri vlhkosti

vzduchu 15 – 95 %
Typ batérie: batéria alkali-mangán,

typ LR41, 1,55V, kapacita

min. 4 000 meraní
Hmotnosť: cca 15g vrátane batérie
PAUL HARTMANN AG,

Paul-Hartmann-Straße,
89522 Heidenheim,
Nemecko

Zákonné požiadavky a smernice

Themoval rapid/kids/kidsfl ex zodpovedá smernici
pre zdravotnícke pomôcky 93/42/EHS a má
priznanú značku zhody CE. Prístroj tiež spĺňa
požiadavky európskej normy pre medicínske
teplomery EN 12470-3: 2000 + A1: 2009
medicínske teplomery – časť 3: Elektronické
(s extrapoláciou alebo bez) kompaktné teplomery
so zobrazením maxima.

EN 60601-1 Zdravotnícke elektrické prístroje –
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti,
EN 60601-1-2 Všeobecné ustanovenia týkajúce
sa bezpečnosti – doplňujúca norma. Elektro­magnetická kompatibilita.

ELEKTRICKÉ ZDRAVOTNÍCKE POMÔCKY si
vyžadujú osobitnú opatrnosť,

čo sa týka

elektromagnetickej kompatibility (EMC).

Používanie
tohto prístroja v blízkosti prenosných mobilných
vysokofrekvenčných komunikačných prístrojov
alebo iných prístrojov so silnými elektro magne­tickými poliami môže mať negatívny vplyv na
jeho funkčnosť.

Značka zhody CE vyjadruje, že ide ozdravotnícku
pomôcku s meracou funkciou, ktorá prešla
procesom posúdenia zhody. „Notifi kovaná
osoba“ (TÜV Produkt Service GmbH) potvrdzuje,
že tento výrobok spĺňa všetky príslušné zákonné
predpisy.

Technická kontrola merania

U profesionálne používaných prístrojov, napr. v
lekárňach, ordináciách lekárov alebo na klinikách,
odporúčame vykonávať kontrolu meracej
techniky každé 2 roky . Okrem toho tiež venujte
pozornosť zákonným predpisom platným na
Slovensku.

PAUL HARTMANN Polska Sp. z o.o.
Partyzancka 133/151
95-200 Pabianice

Data zatwierdzenia lub częściowej zmiany tekstu:
2014-01

Česky

Teší nás, že jste se rozhodli pro výrobek
společnosti HARTMANN.

Vysvětlení zobrazených chyb na displeji

: baterie je vybitá
Err: error, chyba měření
Lo °C: < 32 °C
HI °C: > 43,9 °C
M: memory, zobrazení naposledy naměřené

hodnoty

Dodržování návodu k použití

Ochrana proti zásahu elektrickým

proudem (typ B)

Pokyn pro likvidaci

Způsoby měření

V konečníku (rektálně)

Z lékařského hlediska se jedná o nejpřesnější
metodu měření, protože se naměřená teplota
nejvíce blíží teplotě jádra lidského těla. Hrot
teploměru se opatrně zavede max. 2 cm
hluboko do konečníku. Obvyklá doba měření
činí cca 10 až 15 sekund.

V podpaží (axilárně)

V podpaží se zjišťuje povrchová teplota, která
se u dospělého může v porovnání s teplotou
naměřenou v konečníku o cca 0,5 °C až 1,5 °C
lišit. Obvyklá doba měření činí při použití této
metody cca 10 až 40 sekund. Upozorňujeme,
že např. při prochladlém podpaží nebude
naměřena přesná teplota. Pro dosažení co
možná nejpřesnějšího výsledku měření, který
co nejvíce odpovídá tělesné teplotě,
doporučujeme prodloužit čas měření o 5 minut.

V ústní dutině (orálně)

V ústní dutině se nacházejí rozdílné teplotní
zóny. Teplota naměřená v ústech je o 0,3 °C
až 0,8 °C nižší než tělesná teplota naměřená
v konečníku. Pro pokud možno nejpřesnější
výsledky měření umístěte hrot teploměru vlevo
nebo vpravo od kořene jazyka. Hrot teploměru
musí být přitom v neustálém kontaktu s tkání
při umístění vzadu vlevo nebo vpravo od kořene
jazyka. Ústa mějte během měření zavřená a
dýchejte pravidelně nosem. Před měřením
nejezte a nepijte. Obvyklá doba měření činí cca
10 – 30 sekund.

Upozornění:

Při prodloužení doby měření po zaznění
akustického signálu se může zobrazovaná
hodnota teploty dále nepatrně zvyšovat,
protože Thermoval rapid/kids/kidsfl ex je
maximální teploměr. Z důvodu přesnosti měření
při zjišťování bazální teploty doporučujeme
metodu měření v konečníku, přičemž je
doporučeno prodloužit dobu měření po zaznění
zvukového signálu na 3 minuty.

Čištění a desinfekce

Hrot teploměru vyčistíte nejlépe vlhkým
hadříkem spolu s dezinfekčním roztokem, např.
70% roztokem ethanolu. Thermoval rapid/kids/
kidsfl ex je zaručeně vodotěsný, proto ho při
komplexním čištění a dezinfekci můžete ponořit
do čistící tekutiny nebo vlažné vody.

Bezpečnostní pokyny



Teploměr nesmí přijít do kontaktu s horkou
vodou.



Chraňte ho před vysokými teplotami a přímým
slunečním zářením.



Teploměr chraňte před pády, není odolný proti
nárazům a otřesům.



Přístroj neohýbejte a neotvírejte (kromě
přihrádky na baterie).



K čištění nepoužívejte ředidla, benzín nebo
benzol! K čistění používejte pouze vodu nebo
dezinfekční prostředek.



Teploměr nenechávejte ponořený v tekutině
déle než 30 min.

nevztahuje na baterie. Záruka se také nevztahuje
na škody vzniklé neodborným zacházením, či
neoprávněným zásahem. Nároky na náhradu
škody se omezují na hodnotu zboží; náhrada za
následné škody je výslovně vyloučena.

Zákaznický servis
HARTMANN-RICO a.s.
Masarykovo náměstí 77
664 71 Veverská Bítýška
bezplatná telefonní linka: 800 100 150

Datum poslední revize textu: 2014-01

Slovensky

Teší nás, že ste sa rozhodli pre výrobok spoloč­nosti HARTMANN.

Vysvetlenie zobrazených chýb na displeji

: batéria je vybitá
Err: error, chyba merania
Lo °C: < 32 °C
HI °C: > 43,9 °C
M: memory, zobrazenie poslednej nameranej

hodnoty

Dodržiavanie návodu na použitie

Ochrana proti zásahu elektrickým prúdom

(typ B)

Pokyn na likvidáciu

Spôsoby merania

V konečníku (rektálne)

Z lekárskeho hľadiska ide o najpresnejšiu metódu
merania, pretože sa nameraná teplota najviac
blíži teplote jadra ľudského tela. Hrot teplomera
sa opatrne zavedie max. 2 cm do konečníka.
Meranie obvykle trvá cca 10 až 15 sekúnd.

V podpazuší (axilárne)

V podpazuší sa zisťuje povrchová teplota, ktorá
sa u dospelého môže líšiť od teploty tela meranej
v konečníku o cca 0,5 °C až 1,5 °C. Meranie pri
použití tejto metódy obvykle trvá cca 10 až 40
sekúnd. Upozorňujeme, že napr. pri vychladnutom
podpazuší sa nenameria presná teplota. Na
dosiahnutie čo možno najpresnejšieho výsledku
merania, ktoré čo najviac zodpovedá telesnej
teplote, odporúčame predĺžiť čas merania o
5 minút.

V ústnej dutine (orálne)

V ústnej dutine sa nachádzajú rozdielne teplotné
zóny. Teplota nameraná v ústach je o 0,3 °C až
0,8 °C nižšia než telesná teplota nameraná v
konečníku. Na dosiahnutie čo najpresnejšieho
výsledku merania umiestnite hrot teplomera
vľavo alebo vpravo od koreňa jazyka. Hrot
teplomera sa musí pritom neustále dotýkať
tkaniva a musí byť umiestnený vľavo alebo
vpravo od koreňa jazyka. Pri meraní držte
ústa zatvorené a pravidelne dýchajte nosom.
Bezprostredne pred meraním nejedzte a nepite.
Meranie obvykle trvá 10 až 30 sekúnd.

Upozornenie:

Pri predĺžení doby merania po zaznení akustického
signálu sa môže zobrazovaná hodnota teploty
ďalej nepatrne zvyšovať, pretože Thermoval
rapid/kids/kidsfl ex je maximálny teplomer.
Z dôvodu presnosti merania pri zisťovaní bazálnej
teploty odporúčame metódu merania v konečníku,
pričom sa odporúča predĺžiť dobu merania po
zaznení zvukového signálu na 3 minúty.

Čistenie a dezinfekcia

Hrot teplomera vyčistíte najlepšie vlhkou
handričkou spolu s dezinfekčným roztokom,
napr. 70 % roztokom etanolu. Thermoval rapid/
kids/kidsfl ex je zaručene vodotesný, preto ho
pri komplexnom čistení a dezinfekcii môžete
ponoriť do čistiacej tekutiny alebo vlažnej vody.

Bezpečnostné pokyny



Teplomer nesmie prísť do kontaktu s horúcou
vodou.



Chráňte ho pred vysokými teplotami a
priamym slnečným žiarením.



Teplomer chráňte pred pádmi, nie je odolný
proti nárazom a otrasom.

Záruka

Na tento vysoko kvalitný prístroj poskytujeme
záruku 3 roky odo dňa nákupu po splnení ďalej
uvedených podmienok. Pri uplatňovaní záruky v
rámci záručnej doby treba predložiť platný doklad
o nákupe. Tento výrobok bol vyrobený v súlade
s medzinárodne platnými normami kvality. Ak
napriek tomu budete mať dôvod na reklamáciu,
pošlite prístroj aj s platným dokladom o nákupe
na adresu fi rmy HARTMANN – RICO. Záruka sa
nevzťahuje na batérie. Záruka sa taktiež
nevzťahuje na škody zapríčinené neodborným
zaobchádzaním alebo neoprávneným zásahom.
Nároky na náhradu škody sú obmedzené len
do hodnoty samotného prístroja, náhrada
následných škôd sa výslovne vylučuje.

Zákaznícky servis
HARTMANN – RICO spol. s r.o.
Einsteinova 24
851 01 Bratislava
bezplatná tel. linka: 0800 171 171

Dátum poslednej revízie textu: 2014-01

Română

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs de
la HARTMANN.

Lista simbolurilor

: Bateria este uzată
Err: pentru ‚Error‘, eroare de măsurare
Lo °C: < 32 °C
HI °C: > 43,9 °C
M: pentru ‚Memory‘ (memorie), afi șarea

ultimei temperaturi înregistrate

Respectai instrucţiunile de utilizare

Protecţie împotriva electrocutării (tip B)

Indicaţie de eliminare

Metode de măsurare a temperaturii

Măsurare la nivel rectal

Din punct de vedere medical, măsurarea la nivel
rectal este cea mai exactă metodă de măsurare
deoarece aproximează cel mai bine temperatura
internă a corpului. Pentru aceasta, vârful
termometrului se introduce cu atenţie în orifi ciul
rectal (maxim 2 cm). Timpul de măsurare este de
aproximativ 10 – 15 secunde.

Măsurare la nivel axilar

La nivel axilar se stabilește o temperatură de
suprafaţă, care spre deosebire de temperatura
măsurată la nivel rectal poate diferi la adulţi
cu cca. 0,5 °C – 1,5 °C. Timpul de măsurare în
cazul acestei metode este de 10 – 40 secunde. În
acest caz, trebuie să se ia în considerare faptul
că de ex. în cazul unei zone axilare răcite nu
se poate stabili un rezultat exact de măsurare.
Pentru a obţine un rezultat de măsurare cât mai
exact posibil, care să corespundă cât mai fi del
temperaturii interioare a corpului, recomandăm
o prelungire a timpului de măsurare cu 5 minute.

Măsurare orală

La nivelul cavităţii bucale temperatura nu este
omogenă. Temperatura orală este, de regulă,
cu 0,3 °C – 0,8 °C mai mică decât temperatura
măsurată la nivel rectal. Pentru acurateţea
măsurării, plasaţi vârful termometrului la
stânga sau la dreapta rădăcinii limbii. Vârful
de măsurare trebuie să aibă contact permanent
cu ţesutul în timpul măsurării și trebuie să fi e
așezat sub limbă, în spatele uneia din cele două
cavităţi de sub aceasta. Menţineţi gura închisă și
respiraţi uniform pe nas. Nu consumaţi alimente
și băuturi înainte de măsurare. Timpul uzual de
măsurare este de aproximativ 10 – 30 secunde.

Indicaţie:

Reţineţi că Thermoval rapid/kids/kidsfl ex este
un termometru cu măsurare maximă, ceea ce
înseamnă că temperatura afi șată poate crește
dacă măsurarea continuă și după semnalul
sonor. Pentru determinarea temperaturii interne
se recomandă măsurarea la nivel rectal ca fi ind
cea mai exactă metodă, precum și prelungirea
timpului de măsurare cu 3 minute după semnalul
sonor.

Curăţare și dezinfectare

Cel mai bun mod de a curăţa vârful termometrului
este cu ajutorul unei lavete umede pe care s-a
aplicat o substanţă dezinfectantă (ex.: 70 %
alcool etilic). Thermoval rapid/kids/kidsfl ex este
garantat impermeabil. De aceea, poate fi introdus
în lichid sau apă călduţă pentru igienizare si
dezinfecţie completă.

Indicaţii de siguranţă



Evitaţi contactul termometrului cu apa
fi erbinte.



Nu expuneţi la temperaturi ridicate sau raze
solare.



Nu scăpaţi termometrul pe jos. Acesta nu
rezistă la șocuri.



Nu îndoiţi și nu deschideţi carcasa
termometrului (cu excepţia compartimentului
pentru baterii).



Nu curăţaţi cu diluanţi sau soluţii pe bază de
petrol sau benzen! Curăţaţi numai cu apă sau
dezinfectanţi.



Nu introduceţi termometrul în lichid mai mult
de 30 de minute.

Înlocuirea bateriei

Bateria este descărcată și trebuie înlocuită atunci
când simbolul „ “ apare în partea de jos din
dreapta ecranului. Deschideţi compartimentul
pentru baterii și înlocuiţi bateria descărcată cu
una de același tip (de preferat fără mercur). Luaţi
în considerare și că: Semnul „+” de pe baterie
trebuie să fi e îndreptat în jos. Ulterior
asiguraţi-vă că aţi închis etanș compartimentul
pentru baterii.

Colectarea deșeurilor electronice

Nu aruncaţi la gunoiul menajer, ci eliminaţi prin
intermediul amplasamentelor de eliminare
ecologică special prevăzute (centru de
revalorifi care a materialelor, centrul de
reciclare etc.). Pentru eliminarea
bateriilor consumate, vă rugăm să
respectaţi normele naţionale de
reciclare valabile.

Date tehnice

Tip: Termometru cu măsurare

maximă
Acurateţea
măsurătorii: 32 °C până la 43,9 °C
Acurateţea
măsurătorii: +/– 0,1 °C pentru întreaga

zonă de efectuare a măsurătorii
Afi șaj: Afi șaj LCD, trei poziţii

(unitate de afi șare 0,1 °C)
Temperatură
Depozitare/
transport: –25 °C până la +55 °C,

umiditate: 15 – 95 %
Temperatură
ambientală în
timpul utilizării: 10 °C până la 45 °C,

umiditate: 15 – 95 %
Tipul bateriei: baterie alcalină, tip LR41,

1,55V, min.4000 măsurători
Greutate: cca. 15g incluzând bateria
PAUL HARTMANN AG,

Paul-Hartmann-Straße,
89522 Heidenheim,
Germany

Cerinţe legale și directive

Thermoval rapid/kids/kidsfl ex respectă Directiva
Europeană pentru Aparatură Medicală 93/42/EEC
și poartă marca CE. Aparatul respectă de
asemenea specifi caţiile Standardului European
pentru termometre medicale DIN EN 12470-3:
2000 + A1: 2009 Termometre medicale –
partea 3: Termometre electrice compacte (prin
comparaţie și prin extrapolare) cu măsurare
maximă.

Normele DIN EN 60601-1 Dispozitive medicale
electrice– Norme generale de securitate, DIN
EN 60601-1-2 Norme generale de securitate –
Norme complementare. Toleranţa
electromagnetică.

DISPOZITIVE MEDICALE ELECTRICE necesită
măsuri de precauţie deosebite în ceea ce privește
compatibilitatea electromagnetică. Funcţionarea

acestor dispozitive poate fi infl uenţată de
utilizarea lor în apropierea aparaturii de
comunicare cu unde de înaltă frecvenţă sau a
altor aparate care generează câmpuri
electromagnetice puternice.

Marca CE confi rmă apartenenţa aparatului la
grupa dispozitivelor medicale cu funcţie de
măsurare în sensul Directivei pentru produse
medicale supusă procedurii de evaluare a
conformităţii. TÜV Produkt Service GmbH
confi rmă că acest produs îndeplinește
reglementările în vigoare.

Calibrare

Recomandăm o verifi care metrologică la interval
de 2 ani pentru aparatele care sunt utilizate
profesional, de exemplu în farmacii, cabinete
medicale sau spitale. Vă rugăm reţineţi de
asemenea prevederile naţionale stabilite de
legiuitor.

Garanţie

Acest produs are o perioadă de garanţie de
3 ani de la data cumpărării, acordată în condiţiile
menţionate mai jos. Reclamaţiile trebuie să fi e
însoţite de dovada cumpărării produsului în
perioada de garanţie. Acest termometru respectă
cu stricteţe directivele internaţionale privind
calitatea. Cu toate acestea, în cazul în care aveţi
nemulţumiri legate de acest aparat, vă rugăm
să îl expediaţi, împreună cu dovada cumpărării,
la adresa de mai jos. Bateriile sunt excluse de la
garanţie. Reclamaţiile se limitează la valoarea
produsului; despăgubirile pentru daune
ulterioare nu sunt acoperite. Garanţia nu acoperă
daunele provocate de utilizarea inadecvată sau
de intervenţiile neautorizate.

S.C. PAUL HARTMANN S.R.L.
Str. Arany Janos nr. 46, et. I
540045 Târgu Mureș

Data revizuirii textului: 2014-01

925 033/3 (0314)

Thermoval_rapid/kids/kids flex_GA_3SK.indd 2Thermoval_rapid/kids/kids flex_GA_3SK.indd 2 17.04.14 09:1417.04.14 09:14