THERMOS 465611003, 465621303, GRILL 2 GO User Manual
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
Certaines pièces peuvent comporter des bords tranchants
– surtout celles indiquées dans ce guide! Portez des gants
de protection au besoin.
Suivre toutes les instructions du fabricant : toute négligence
peut provoquer un incendie ou une explosion entraînant
des dommages matériels, des blessures ou la mort.
Grill2Go-VA-F / 36-6047-050-200 (04-03-03)
Lisez et conformez-vous
à toutes les consignes de
sécurité, instructions
d’assemblage et directives
concernant l’utilisation et
l’entretien avant d’essayer
d’assembler et de cuisiner
avec cet appareil.
Installateur/assembleur :
remettez ce guide au
consommateur.
Consommateur : conservez
ce guide afin de vous y
rapporter à l’avenir.
Modèle numéro 465611003 et 465621303
Guide de l’utilisateur
Assemblage, utilisation
et entretien
®
2 • Grill2Go
DANGER
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ
1. N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres produits inflammables (vapeurs et
liquides) à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil ménager.
2. Un réservoir de GPL qui n'est pas raccordé en vue d'être utilisé ne doit jamais être
entreposé à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil ménager.
POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ
Si vous détectez une odeur de gaz :
1. Coupez l'alimentation en gaz de l'appareil.
2. Éteignez toute flamme nue.
3. Ouvrez le couvercle.
4. Si l'odeur persiste, appelez immédiatement votre fournisseur de gaz ou votre service des incendies.
MISE EN GARDE : Indique des conditions qui présentent un risque d'accident; de blessures
légères ou mineures pourraient s'ensuivre, à défaut de prendre les précautions appropriées.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : Soyez averti du risque de blessures graves qui pourraient résulter de
tout manquement aux consignes données. Assurez-vous de lire et de respecter
scrupuleusement toutes les consignes.
DANGER : Indique des conditions qui présentent un danger imminent; ne pas prendre des
mesures correctives appropriées entraîne un risque de mort ou de blessures graves.
Symboles de sécurité
Vous trouverez ci-dessous une explication du sens de chaque symbole. Lisez et respectez
toutes les consignes qui apparaissent dans tout le guide.
Grill2Go • 3
MISE EN GARDE
Destiné uniquement à un usage domestique. Ne pas utiliser pour cuisiner à des fins commerciales.
Pour obtenir de l'assistance ou des pièces, communiquez avec le centre
de service pour les grils
1 800 241-7548 1 800 387-6057
Mesures de sécurité pendant l'installation
« National
Fuel Gas Code », NFPA 54 / ANSI Z223.1 Code d'installation du propane
CAN/CGA-B149.2
Ce produit fait l'objet de demandes de brevet en instance aux États-Unis et dans
d'autre pays.
• Si vous avez besoin d'assistance ou de pièces en vertu de la garantie, veuillez composer le
aux États-Unis, le au Canada ou bien envoyer un message
télécopié au 1 706 576-6355. Heures d'ouverture : 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
• Pour commander des pièces de rechange ou des accessoires en dehors de la garantie
(couvercle du gril, tuyau adaptateur de 4 pieds), veuillez composer le 1 800 993-2677,
visiter le site Web www.grilllovers.com ou envoyer un message par télécopie au
1 706 565-2121.
• Ce gril est conçu pour fonctionner au GPL (propane). Le régulateur/robinet fourni doit être
utilisé. Les pièces de rechange utilisées doivent être celles qui sont spécifiées par le
fabricant.
• L'installation du gril doit se conformer aux codes locaux ou, en leur absence, au
ou au ,
. L'entreposage et la manutention de bouteilles de GPL doivent se
conformer « LP Gas Code », NFPA/ANSI 58. N'utilisez pas le gril à l'intérieur de véhicules
de plaisance ou de bateaux ni sur ceux-ci. Gardez les cordons d'alimentation et les raccords
flexibles à gaz loin de toute surface chaude.
• Ce gril est homologué en matière de sécurité aux États-Unis et au Canada seulement. Ne le
modifiez pas pour usage ailleurs. Toute modification créera un risque d'accident.
IMPORTANT : Veuillez remplir le formulaire de renseignements pour la garantie ci-dessous.
Numéro de modèle
Numéro de série (qui se trouve sur le gril)
Date d’achat
GPL (gaz de pétrole liquéfié)
Pour votre
sécurité,
• Le gaz de pétrole liquéfié est à l'origine non toxique, inodore et incolore.
une odeur (semblable à une odeur de choux pourris) a été rajoutée au GPL de
façon à le rendre détectable par l'odorat.
• Le GPL est extrêmement inflammable et peut s'enflammer à tout moment lorsqu'il se mélange
à l'air.
4 • Grill2Go
Garantie
THERMOS GRILLS
Consumer Warranty / P.O. Box 1240
Columbus, GA 31902-1240
Thermos garantit au premier consommateur qui achète ce produit que le produit sera libre de
tout vice de fabrication et de matériaux à condition qu'il soit assemblé de manière appropriée (s'il
est assemblé par le consommateur acheteur) et qu'il soit utilisé de façon normale et raisonnable,
comme suit :
(1) Les parties supérieure et inférieure en aluminium sont garanties pour une durée de trois
ans à partir de la date d'achat, à l'exception de la peinture de finition;
(2) L'assemblage du brûleur/venturi est garanti pour une durée de trois (3) ans à partir de la
date d'achat;
(3) Toutes les autres pièces sont garanties pour une durée d'un (1) an à partir de la date
d'achat.
Thermos réparera ou remplacera, à son gré, tout produit ou pièce qui s'avère défectueux
pendant la durée de la garantie. Thermos vous demandera de renvoyer la ou les pièce(s)
défectueuses selon la réclamation afin de pouvoir les examiner, port payé. Pour toute réclamation
en vertu des obligations prévues par cette garantie limitée, vous devez écrire à l'adresse suivante :
Thermos peut exiger que vous présentiez une preuve d'achat raisonnable et nous vous
suggérons de conserver votre reçu. Dans l'État de la Californie seulement, si la réparation ou le
remplacement du produit n'est pas économiquement faisable, le commerçant qui a vendu ce
produit ou Thermos rembourseront le prix d'achat payé pour le produit, moins un montant
directement proportionnel à l'utilisation qui a été faite du produit avant la découverte du défaut par
le premier consommateur qui l'a acheté. De plus, et ce uniquement dans l'État de la Californie, vous
pouvez rapporter le produit au magasin de détail où il a été acheté ou à tout commerce au détail qui
vend ce produit afin de faire exécuter les mesures prévues dans la présente garantie. La présente
garantie ne couvre pas les frais liés à tout inconvénient ou à tout dommage matériel résultant d'un
défaut de ce produit, les dommages provoqués par le mauvais usage, l'usage abusif, les accidents,
les dommages survenant au cours du transport de ce produit et les dommages résultant l'utilisation
commerciale de ce produit. LA DURéE DE TOUTE GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES
GARANTIES TACITES DE VALEUR MARCHANDE ET D'APTITUDE à UN USAGE PARTICULIER,
SE LIMITE à LA DURéE DE LA GARANTIE EXPRESSE SPéCIFIéE CI-DESSUS POUR LES
PIèCES DéCRITES à CET éGARD. Certains États ne permettent pas les limitations sur la durée
des garanties tacites, ce qui signifie que la limitation précédente peut ne pas s'appliquer à vous. Ni
les concessionnaires du fabricant ni le magasin de détail qui vend ce produit ne sont autorisés à
offrir des garanties ou à promettre quoi que ce soit qui dépasse ou qui contredise ce qui figure cidessus. La responsabilité de Thermos se limitera, dans tous les cas, au prix d'achat payé pour le
produit par le premier consommateur qui l'a acheté. Certains États ne permettent pas d'exclure ou
de limiter les dommages indirects ou consécutifs; les limites ou exclusions qui figurent ci-dessus
peuvent donc ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits reconnus par la loi.
Vous pourriez avoir des droits supplémentaires qui varient d'un État ou d'une province à l'autre.
Grill2Go • 5
Pour votre propre sécurité ...................................................2
Symboles de sécurité
GPL (gaz de pétrol liquéfié)...................................................3
Centre de service pour les grils
Mesures de sécurité pendant l’installation
Renseignements sur la garantie
Garantie...................................................................4
Table des matières..........................................................5
Liste des pièces et schémas ...............................................6–8
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 13
Utilisation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 28
Bouteille de propane jetable de 1 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bouteille de propane rechargeable de 20 lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 – 18
Utilisation sécuritaire de votre gril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instructions d’allumage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – 22
Nettoyage et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 – 24
Sécurité alimentaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Table des matières
6 • Grill2Go
Liste des pièces et schéma – couvercle du gril
Réf Qté Description Numéro de pièce
Included in Model 465621303
A 1 Couvercle 65-6047-063-204
B 2 Charnière supérieure 65-6047-093-200
C 1 Poignée 69-6047-057-200
D 1 Verrou supérieur 65-6047-096-200
E 1 Écran thermique 21-6047-082-200
F 1 Barre de torsion 65-6047-110-200
1 Tuyau adaptateur de 4 pieds 4187018
1 Support de cannes thermos 5991877
Qté Description Numéro de pièce
Réf Qté Description Numéro de pièce
1 1 Tire-fond 41-9000-570-000
2 2 41-9000-589-000
3 1 Rondelle 42-9000-390-000
4 3 Rondelle élastique 42-9000-381-000
5 3 Écrou 43-9000-034-000
6 4 42-9000-380-000
7 2 Entretoise latérale 13-6047-397-200
8 1 Entretoise centrale 13-6047-399-200
9 2 Vis autotaraudeuse 41-9000-278-000
10 2 41-9000-334-000
11 4 41-9000-355-000
12 2 42-9000-349-000
13 2 Vis à métaux 41-9000-585-000
14 2 Écrou 43-9000-005-000
15 2 42-9000-307-000
16 4 Goupille d’entretoise latérale 13-6047-398-200
Tire-fond
Rondelle élastique
Vis autotaraudeuse
Vis autotaraudeuse
Rondelle
Rondelle élastique
A
B
C
D
E
F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
G
Grill2Go • 7
Liste des pièces et schéma – Fond du gril et brûleur
Réf Qté Description Numéro de pièce
G 1 Câble d’allumage 69-6047-332-200
H 1 Verrou du régulateur 69-6047-340-200
I 1 Grille 65-6047-339-200
J 1 Boîtier du collecteur 21-6047-338-200
K 1 Brûleur 69-6047-029-200
L 1 Écran thermique inférieur 21-6047-023-201
M 2 Charnière inférieure 69-6047-048-200
N 1 Fond du gril 65-6047-064-204
O 1 Lèche-frite 11-6047-020-200
P 1 Nervure de lèche frite 11-6047-085-200
Q 1 Couvercle de lèche-frite 13-6047-059-200
R 1 Verrou inférieur 65-6047-094-200
S 1 Indicateur de chaleur 69-6047-013-200
T 1 Fenêtre 69-6047-017-200
U 1 Dispositif d’allumage 69-6047-014-200
Réf Qté Description Numéro de pièce
17 2 Anneau autobloquant 42-9000-368-000
18 4 Vis autotaraudeuse 41-9000-355-000
19 2 Axe de charnière 41-6047-025-200
20 1 Vis à métaux 41-9000-088-000
21 1 Écrou 43-9000-005-000
22 2 Vis autotaraudeuse 41-9000-334-000
23 1 Rondelle 42-9000-307-000
G
H
I
J
K
L
23
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
22
21
20
19
18
17
Y
Z
Réf Qté Description Numéro de pièce
V 1 Régulateur/robinet 69-6047-031-200
W 1 Étagère latérale - Gauche 69-6047-008-200
X 1 69-6047-009-200
Y 1 Fermoir du verrou 11-6047-012-200
Z 1 Protège-venturi 21-6047-024-200
AA 1 21-6047-400-200
Étagère latérale - Droite
Écran du dispositif d’allumage
AA
8 • Grill2Go
Liste des pièces et schéma – Socle et pieds
Réf Qté Description Numéro de pièce
BB 1 Socle 64-6047-359-203
CC 1 Pied gauche 11-6047-036-201
DD 1 Pied droit 11-6047-037-201
EE 1 Verrou de pied 21-6047-394-200
GG 4 Patins de mise à niveau 11-6047-065-200
HH 1 Tige pour allumer le gril
avec une allumette 63-6047-369-200
I I 1 Rondelle carrée 21-6047-419-200
Réf Qté Description Numéro de pièce
24 4 Attaches des pieds 11-6047-033-200
25 4 Supports 13-6047-026-200
26 4 Support de tire-fond 21-6047-021-000
27 1 Butoir/Arrière gauche 22-6047-102-200
28 1 Butoir/Avant gauche 22-6047-103-200
29 1 Butoir/Arrière droit 22-6047-104-200
30 1 Butoir/Avant droit 22-6047-105-200
31 4 Rondelle 42-9000-391-000
32 4 Tire-fond 41-9000-588-000
33 1 Tire-fond 41-9000-570-000
34 5 Écrou 43-9000-034-000
35 16 Cheville écrou 13-6047-088-200
BB
CC
DD
GG
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
35
HH
EE
33
II
Grill2Go • 9
Assemblage
Votre gril nécessite un minimum d'assemblage. Le Grill2Go est emballé sous forme de
3 composants principaux. Des pièces supplémentaires sont rangées sous le couvercle
du gril. Enlevez tous les emballages protecteurs et cartes d'information du produit avant
l'assemblage.
MC
REMARQUE : Les entretoises en
caoutchouc du couvercle de gril
contribuent à protéger la surface de
cuisson antiadhésive et ne doivent
pas être enlevées.
Socle
Pieds
Gril
Entretoise
Étiquette
à l’avant
La plus grande ouverture pour les pieds doit
se trouver du côté droit pendant l’assemblage.
Le socle est conçu pour s’adapter
aux fentes de chaque coin des
pieds. Le socle ne s’adapte
correctement et facilement dans
les pieds que s’il est assemblé
conformément à l’illustration.
Loading...