Thermor Variations de Silhouette User Manual [pl, fr, de, ru, en]

Variations

de Silhouette

FR

Appareil électronique - Modèle Haut - Standard - Bas - Plinthe
Notice d’installation et d’utilisation

NL

Elektronisch apparaat - Modellen Hoog - Standaard - Laag - Plint
Installatie en gebruiksvoorschriften.

D

Elektronisches gerät - Gerätetypen Hochformat - Standardmodell und
Breiformat - Fussleistenmodell
Installations und Bedienungsanleitung

PL

Elektryczny grzejnik konwektorowy
Instrukcja obsługi i montażu

RUS

КОНВЕКТОРЫ
Руководство по установке и эксплуатации – Руководство пользователя

___

GB

Electronic convector : Hight, Standard, Low, Plinth
Documentation for installation and use

RC

6

8

V3

V2

V1

FR NL

D

RUS

PL

GB

V

N

RC

-3,5

9

V1

V3

5

V2

L’appareil que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité.
Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance. Nous espérons qu’il vous apportera une entière satisfaction.

Quelques conseils :

Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil, afin de répondre aux prescriptions normatives.
Vérifiez la tension d’alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l’appareil.
Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.

Caractéristiques de l’appareil : (indiquez sur l’étiquette signalétique de l’appareil)

CAT B ou C : Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance selon les critères de la catégorie indiquée.
IP24 : Appareil protégé contre les projections d’eau.
Classe II : Double isolation.

INST ALLA TION DE L’APP AREIL

11

1) Où installer l’appareil ?

- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre
distributeur.

- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installation
(NFC 15100 pour la France).

- Si vous avez un revêtement mural posé sur mousse, il faut mettre une cale sous le support de l’appareil d’épaisseur
égale à celle de la mousse afin de conserver un espace libre derrière l’appareil pour ne pas perturber sa régulation.

- Ne pas installer l’appareil :

➫➫

➫ Dans un courant d’air susceptible de perturber sa régulation (sous une Ventilation Mécanique

➫➫

Centralisée etc...).

➫➫

➫ Sous une prise de courant fixe.

➫➫
➫➫

➫ Dans le volume 1 des salles de bains.

➫➫
➫➫

➫ Dans le volume 2 si la manipulation des commandes est possible par une personne utilisant la douche

➫➫

ou la baignoire.

Il est fortement déconseillé de monter les appareils verticaux au-dessus d’une altitude de 1000 m
(risque de mauvais fonctionnement). L’installation d’un apparteil en altitude provoque une éléva­tion de la température de sortie d’air (de l’ordre de 10°C par 1000 m de dénivelé). Il est interdit de
monter un appareil vertical horizontalement et vice-versa.

1

11

22

2

22

2) Comment installer l’appareil ?
2-1) Déverrouiller la patte d’accrochage du panneau rayonnant

Nous vous conseillons de poser l’appareil à plat vers le sol.

- Munissez-vous d’un tournevis plat et soulevez la languette en veillant à ne pas la déformer.

- Tout en maintenant la languette soulevée, poussez la patte d’accrochage vers le bas du panneau
rayonnant pour dégager les crochets supérieurs.

- Faites pivoter la patte d’accrochage autour des crochets inférieurs.

- Retirez la patte d’accrochage.

33

3

33

2.2) Fixer la patte d’accrochage 4, 4bis

- Poser la patte d’accrochage au sol et contre le mur.

- Repérez les points de perçage A. Ceux-ci donnent la position des fixations inférieures.

- Remontez la patte d’accrochage en l’alignant avec le point de perçage A pour repérer les points de perçage
B. Ceux –ci donnent la position des fixations supérieures.

- Percez les 4 trous et mettez des chevilles. En cas de support particulier, utilisez des chevilles
adaptées (ex : placoplâtre).

- Positionnez et vissez la patte d’accrochage.
Nota : Il est formellement interdit d’utiliser l’appareil en configuration mobile, sur pieds ou sur roulettes. (schéma 5)

2-3) Raccorder l’appareil

- L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.

- Le raccordement au secteur se fera à l’aide d’un câble 3 fils (Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir=Fil pilote) par
l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme les salles d’eau et les cuisines, il faut
installer le boîtier de raccordement au moins à 25cm du sol.

- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact d’au
moins 3mm.

- Le raccordement à la terre est interdit.

Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne
de qualification similaire afin d’éviter un danger.

- Si un appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bain) il est nécessaire de protéger
l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.

Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote (à mesurer entre le fil pilote et le neutre).

suçerserdrO

edecnesbA

tnaruoc

edecnesba

)''75'4(tnaruoc

)''3(V032esahp

ecnanretlA

ecnanretlA

edecnesba

)''35'4(tnaruoc

ecnanretlA

V032etèlpmoc

ecnanretla-imeD

V511-evitagén

)''7(V032esahp

epocsollicsO

ertueN/féR

unetboedoMTROFNOCC°1-TROFNOCC°2-TROFNOCOCELEGSROH

2.4) Verrouiller l’appareil sur la patte d’accrochage 6

- Posez le panneau rayonnant incliné sur les supports S1.

- Faites pivoter l’appareil pour le poser sur les supports S2.

- Abaisser l’appareil sur la patte d’accrochage. Un clic vous indique que l’appareil est fixé et verrouillé.

- Pour déverrouiller l’appareil de la patte d’accrochage, munissez-vous d’un tournevis plat et poussez la languette
(située en haut à gauche de la patte d’accrochage derrière l’appareil) vers le mur. Soulevez l’appareil tout en
maintenant la languette avec le tournevis. Basculez-le en avant puis retirez-le des supports S1.

UTILISA TION DE L’APP AREIL

1) Description du panneau de commande :

 ➔ Curseur des modes.
 ➔ Molette de réglage de la consigne de la température Confort (repère de 1 à 8).
 ➔ Molette de réglage de l’abaissement Eco (par rapport à la consigne Confort).

V1 ➔ Voyant témoin de chauffe.
V2 ➔ Voyant de mode Confort.
V3 ➔ Voyant de mode Eco.

2) Régler la température Confort :

C’est la température souhaitée pendant l’occupation de la pièce.
a) Mettez le curseur  sur
b) Régler la molette  sur 5, le voyant de chauffe V1 s’allume si la température ambiante est inférieure à celle désirée.
c) Attendre quelques heures pour que la température se stabilise.
d) Si le réglage vous convient (prendre éventuellement un thermomètre pour vérifier) repérer la position une fois pour toutes.
Si le réglage ne vous convient pas, ajuster le réglage et reprendre au point c.

, le voyant V2 s’allume.

99

9

99

ecnanretla-imeD

V511+evitisop

TERRA

EGATSELED

3) Régler la température Eco :

Il s’agit d’un abaissement en degrés par rapport à la température Confort. Il est conseillé d’utiliser ce mode pour des
périodes d’absence supérieures à 2 heures ou la nuit. Attention : cet abaissement s’appliquant à la température
Confort, il est important de régler d’abord cette température Confort avant de régler l’abaissement éco.
a) Mettez le curseur  sur
b) Réglez la molette  sur -3,5°, le voyant de chauffe V1 s’allume si la température ambiante est inférieure à la
température Eco désirée.
c) Attendre quelques heures pour que la température se stabilise.
d) Si le réglage vous convient (prendre éventuellement un thermomètre pour vérifier) repérer la position une fois pour toutes.
Si le réglage ne vous convient pas, ajuster le réglage et reprendre au point c.

Nota : Le réglage de la mesure à -3,5°C est établi dans nos laboratoires. En fonction des caractéristiques de votre
installation, il est possible que le réglage d’abaissement ne donne pas exactement -3,5°C. Dans ce cas, adaptez le
réglage afin d’obtenir l’abaissement souhaité.

, le voyant V3 s’allume.

4) Mode Hors Gel :

C’est le mode qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence prolongée de la maison
(généralement plus de 24 heures).
a) Mettez le curseur  sur

.

5) Le témoin de chauffe V1 :

Ce témoin indique les périodes pendant lesquelles la résistance chauffe.
A température stabilisée il clignote et si la température est trop élevée il s’éteint.

6) Mise en veille de l’appareil :

Positionnez le curseur sur .

7) Blocage des commandes :

Il est possible de bloquer ou limiter la plage d’utilisation des molettes  et  et se bloquer le curseur commutateur 
pour empêcher les manipulation intempestives de l’appareil (enfants,…).
a) Décrochez l’appareil de son support mural.
b) Sur le dos du boîtier thermostat, détachez les pions P de leurs supports.
c) Optez pour la position B pour bloquer les molettes ou la position L pour limiter la plage d’utilisation des molettes.
Choisissez une des positions M pour bloquer le curseur dans le mode désiré.







8) Mode de programmation :

Cet appareil est équipé d’un thermostat capable de recevoir des ordres par son fil pilote. Il reconnaît les ordres :

- CONFORT : Température réglée par la molette 

- CONFORT –1 : Température réglée par la molette  : -1°C

- CONFORT –2 : Température réglée par la molette  : -2°C

- ECO : Température par la molette .

- HORS GEL : Température ambiante maintenue à environ 7°C

- ARRET : Arrêt immédiat de l’appareil (utilisé pour le délestage).

Pour activer le mode de programmation, positionnez le curseur  sur
Ainsi en connectant le fil pilote sur un programmateur, vous pouvez programmer vos périodes de température Confort
et Eco. Il est possible de brancher sur un programmateur plusieurs appareils et de réaliser ainsi des économies d’énergie.
NB : En cas d’absence d’ordre sur le fil pilote, l’appareil chauffe en mode Confort. Les ordres HG et délestage sont
prioritaires par rapport aux modes Eco et Confort. Lors d’un passage du mode Confort vers le mode Eco, le temps de
basculement est de l’ordre de 12 secondes.

.

CONSEILS D’UTILISA TION

- Il est inutile de mettre l’appareil au maximum, la température de la pièce ne montera pas plus vite.

- Lorsque vous aérez la pièce, couper l’appareil en mettant le curseur  sur

- Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.
Absence de : moins de 2 heures, ne pas toucher aux commandes.

de 2 heures à 24 heures, mettre le curseur  sur .
plus de 24 heures ou l’été, mettre l’appareil en mode Hors Gel (

- Si vous avez plusieurs appareils dans une pièce, laissez les fonctionner simultanément, vous aurez ainsi une
température plus homogène sans pour autant augmenter la consommation d’électricité.

.

).

MISE EN GARDE

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins­tructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage.
Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.
Toutes interventions à l’intérieur de l’appareil doivent être effectuées
par un professionnel qualifié.
Pour toute intervention, il est impératif que l’appareil soit mis en
position STOP et refroidi avant décrochage de son support.

ENTRETIEN

Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire environ deux fois par an d’effectuer à l’aide d’un
aspirateur ou d’une brosse le dépoussiérage des grilles inférieure et supérieure de l’appareil. Tous les cinq ans faire
vérifier l’intérieur de l’appareil par un professionnel.
En ambiance polluée, des salissures peuvent apparaître sur la grille de l’appareil. Ce phénomène est lié à la mauvaise
qualité de l’air ambiant. Il est conseillé, dans ce cas, de vérifier la bonne aération de la pièce (ventilation, entrée d’air,
etc...) et la propreté de l’air. Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de l’appareil.
La carrosserie de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon humide, ne jamais utiliser de produits abrasifs.

EN CAS DE PROBLEMES

L’appareil ne chauffe pas :

Vérifier que le programmateur est en mode CONFORT.
S’assurer que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas
coupé l’alimentation de l’appareil. Vérifier la température de l’air de la pièce.

L’appareil ne suit pas les ordres de programmation :

S’assurer de la bonne utilisation de la centrale de programmation (se reporter à son manuel d’utilisation) ou que la K7
Program est bien engagée dans son logement et qu’elle fonctionne normalement (piles ?).

L’appareil chauffe tout le temps :

Vérifier que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le réglage de température n’a pas été modifié.
Cet appareil à régulation électronique contient un microprocesseur pouvant être perturbé par certains parasites

secteurs importants (Hors normes CE définissant le niveau de protection aux parasites).
En cas de problèmes (thermostat bloqué...) couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjoncteur...) pendant environ
10 mn pour faire repartir l’appareil.

Si le phénomène se reproduit fréquemment, faire contrôler l’alimentation par votre distributeur d’énergie.

CONDITIONS DE GARANTIE

DOCUMENT A CONSERVER PAR L’UTILISA TEUR

(à présenter uniquement en cas de réclamation)

- La durée de garantie est de deux ans à compter de la date d’installation ou d’achat et ne saurait excéder 30 mois à partir de

la date de fabrication en l’absence de justificatif.

- La garantie couvre l’échange ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l’exclusion de tous dommages et intérêts.

- Les frais de main d’oeuvre, de déplacement et de transport sont à la charge de l’usager.

- Les détériorations provenant d’une installation non conforme, d’un usage anormal ou du non respect des prescriptions de la dite

notice ne sont pas couvertes par la garantie.

- Présenter le présent certificat uniquement en cas de réclamation auprès du distributeur ou de votre installateur, en y joignant

votre facture d’achat.

- Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur, de la garantie

légale pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du
code civil.

TYPE DE L’APPAREIL* :
N° DE SÉRIE* :
NOM ET ADRESSE DU CLIENT :

*Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche de l’appareil

THERMOR Service

17, rue Croix Fauchet

45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE

N° Azur (France) : 0 810 0 810 45

Fax : [phone]

www.thermor.fr

MISES EN GARDE

CACHET DE L’INST ALLA TEUR

Het product dat u heeft aangekocht, werd aan verscheidene kwaliteitsproeven en -controles onderworpen. Wij bedanken
u voor uw keuze en uw vertrouwen. Wij hopen dat het u grote voldoening zal schenken.

Sommige aanbevelingen :

Lees goed de voorschriften alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen.
Schakel de stroom uit alvorens aan het apparaat te werken.
Bewaar de voorschriften zelfs na de installatie van het apparaat.

Eigenschappen van het toestel : (aangeduid op het beschrijvende etiket van het toestel)

IP24 : Toestel beschermd tegen opspattend water.
Klasse II : Dubbele isolatie.

: Verwarmingsapparaat overeenkomstig de Europeserichtlijn 2002/96/CE (DEEE).

INST ALLA TIE VAN HET APP ARAA T

11

1) Waar moet u het apparaat installeren ?

- Het apparaat moet volgens de regels der kunst en volgens de heersende normen van het land van installatie
geïnstalleerd worden.

- Als de bekleding van uw muur op schuim geplaatst is, dient u onder de steun van het apparaat een spie te plaatsen waarvan de
dikte gelijk is aan die van het schuim. Zo behoudt u een vrije ruimte achter het apparaat en wordt de regeling ervan niet gestoord.

- Installeer het apparaat niet :

➫ Op een aan tocht blootgestelde plaats waar de regeling ervan gestoord kan worden (Onder een

mechanisch luchtverversingssysteem enz...).

➫ Onder een vast stopcontact.
➫ In het volume 1 van badkamers
➫ In het volume 2 indien de knoppen kunnen worden bediend door een persoon die de douche of de

badkuip gebruikt.

De installatie van verticale modellen op een hoogte van meer dan 1000 m wordt stellig afgeraden
(risico op een gebrekkige werking). In de grootteorde van 10°C per hoogteverschil van 1000 m.
De horizontale montage van een verticaal model (en omgekeerd) is verboden.

1

11

22

2

22

2) Hoe wordt het apparaat geinstallierd ?

2-1) Het bevestigingshaakje van het apparaat loshalen

Wij raden u aan het apparaat plat en met voorkant op de vloer te leggen.
U hebt voor deze handeling een platte schroevendraaier nodig.

44

2-2) Vastzetten bevestigingshaakje

4,

44

44

4bis

44

33

3

33

Boorpunten A
Boorpunten B

Opmerking : Het is formeel verboden het apparaat in beweeglijke configuratie te gebruiken, op voeten of rolletjes.
(schema 5)

2-3) Aansluiting van het toestel :

- Het toestel moet op een netwerkspanning van 230V 50Hz worden aangesloten.

- Deze aansluiting wordt tot stand gebracht met behulp van een 3-dradige kabel (bruin = fase, blauw = neutraal,
zwart = besturingsdraad ) en een schakelkastje. Op vochtige plaatsen, bijvoorbeeld in een badkamer of keuken, moet
het kastje op ten minste 25 cm van de vloer worden gemonteerd.

- De installatie moet voorzien zijn van een veelpolige netscheiding met een contactopeningswijdte van ten minste 3 mm.

- Het toestel mag niet geaard worden. Sluit de (zwarte) besturingsdraad in geen geval aan op de aarding.
Is een besturingstoestel of een bestuurd toestel voorzien van een 30 mA differentiaalbeveiliging (vb. : badkamer), dan

moet de voeding van de besturingsdraad door deze beveiliging worden beschermd.

88

8

88

Tabel met de instrucites die het toestel via de besturingsdraad kan ontvangen. Te meten tussen de besturingsdraad en
de neutrale.

negnavtnO
seitcurtsni

nepocsollicsO
laartueN/féR

negerkreV

eitcnuf

neerG

moorts

TROFMOCC°1-TROFMOCC°2-TROFMOCOCEjirvtsroV

moortslessiW

moortsneeG

)''75'4(

)''3(V032esaf

2-4) Het apparaat vastzetten op het bevestigingshaakje

moortslessiW

moortsneeG

)''35'4(

)''7(V032esaf

etelpmoC

moortslessiw

V032

66

6

66

evlaheveitageN

moortslessiw

V511-

GEBRUIK V AN HET TOESTEL

1) Beschrijving van het bedieningskastje :

 ➔ Schuifknopje van de modi.
 ➔ Draaiknop om de Comfort temperatuur in te stellen.
 ➔ Draaiknop om de Eco temperatuur in te stellen.

V1 ➔ Controlelampje verwarming.
V2 ➔ Controlelampje Comfort functie.
V3 ➔ Controlelampje Eco functie.

2) Afstelling van de comfort temperatuur :

Dit is de temperatuur die u verlangt wanneer u zich in de ruimte bevindt.
a) Het schuifknopje aanzetten  in
b) Zet het wieltje  op 5, het controlelampje V1 (elecktronisch) gaat aan als de omgevingstemperatuur lager is dan de
gewenste temperatuur.
c) Wacht enkele uren totdat de temperatuurwaarde stabiel blijft.
d) Als u de afstelling goed vindt (neem eventueel een thermometer om de temperatuur te controleren) markeert u de
stand voor eens en altijd.
Als u de afstelling niet goed vindt, regelt u het wieltje bij en voert u opnieuw punt c uit.

, het controlelampje V2 brandt.

3) De Eco temperatuur instellen :

Het gaat om een daling in graden ten opzichte van de Comfort temperatuur. Het wordt aanbevolen om deze stand te
gebruiken wanneer u langer dan 2 uur afwezig bent of gedurende de nacht.
Let op: omdat deze daling geldt voor de Comfort temperatuur, is het belangrijk dat deze Comfort temperatuur eerst
wordt ingesteld voordat de eco daling wordt ingesteld.
a) Zet schuifregelaar  op
b) Zet het wieltje  op -3,5°C, het verwarmingslampje V1 gaat branden indien de temperatuur lager ligt dan de gewenste
Eco temperatuur.

, het lampje V3 gaat branden.

99

9

99

evlaheveitisoP

moortslessiw

V511+

POTS

EKJILEDJIT

GNILEKHCSTIU

c) Wacht enkele uren totdat de temperatuurwaarde stabiel blijft.
d) Als u de afstelling goed vindt (neem eventueel een thermometer om de temperatuur te controleren) markeert u de
stand voor eens en altijd.
Als u de afstelling niet goed vindt, regelt u het wieltje bij en voert u opnieuw punt c uit.

NB. De instelling van de meting op -3,5°C is bepaald in onze laboratoria. Afhankelijk van de kenmerken van uw
installatie kan het zijn dat de instelling van de daling niet precies -3,5°C oplevert. Stel in dit geval de afstelling bij om
de gewenste daling te verkrijgen.

4) V orstbeschermingsmodus :

Dit is de modus waarmee u de temperatuur in de ruimte op ongeveer 7°C kunt handhaven als u lange tijd niet thuis bent
(meestal meer dan 24 uur).
a) Plaats het schuifknopje  op

.

5) Het controlelampje van de verwarming V1 :

Dit lampje geeft aan wanneer de weerstanden opgewarmd worden. Het is mogelijk dat het lampje knippert bij een
stabiele temperatuur.

6) Het toestel stoppen :

Om het toestel in positie Stilstand te brengen, de schuifknop op

7) Blokkering van de bedieningen :

Het is mogelijk de gebruik-reikwijdte van de wieltjes  en  te blokkeren of te beperken en het schuifknopje schakelaar
 te blokkeren om ongepaste bedieningen van het toestel (kinderen, enz…) te beletten.
a) Haak het toestel van zijn wandsteun.
b) Op de achterkant van de thermostaatbehuizing, haal de pionnen P van hun steunen.
c) Kies de positie B om de wieltjes te blokkeren of de positie L om de reikwijdte van de wieltjes te beperken.
Kies een van de posities M om het schuifknopje te blokkeren in de gewenste modus.

zetten.







8) Programmeermodus :

Dit toestel is uitgerust met een thermostaat die in staat is om instructies te ontvangen via zijn bestuurdraad. Hij herkent de
opdrachten :

- COMFORT : Temperatuur geregeld door het wieltje 

- COMFORT –1 : Temperatuur geregeld door het wieltje  : -1°C

- COMFORT –2 : Temperatuur geregeld door het wieltje  : -2°C

- ECO : Temperatuur geregeld door het wieltje .

- VORSTVRIJ : Omgevingstemperatuur behouden op ongeveer 7°C

- STILSTAND : Onmiddellijke stilstand van het toestel (gebruikt voor de ontlading).

Om de programmeermodus te activeren, plaats het schuifknopje  op
Door zo de bestuurdraad te verbinden met een programmator, kunt u uw temperatuurperiodes Comfort en Eco programmeren.
Het is mogelijk op een programmator meerdere toestellen aan te sluiten en zo energie te besparen.
NB: In geval van afwezigheid van opdracht op de bestuurdraad, verwarmt het toestel in modus Comfort. De opdrachten
Vorstvrij en Stilstand zijn prioritair ten opzichte van de modi Eco en Comfort.
De overgangstijd van modus Comfort naar modus Eco bedraagt ongeveer 12 seconden.

.

GEBRUIKSTIPS

- Het heeft geen zin om het apparaat volledig open te zetten, de temperatuur in de ruimte zal hierdoor niet vlugger stijgen.

- Als u de ruimte lucht, dient u het apparaat uit te schakelen door de het schuifknopje  op zetten.

- Als u enkele uren afwezig bent, denk er dan aan om de temperatuur te verlagen.
Afwezigheid :van minder dan 2 uur : niet aan de bedieningen komen.

- Als u in één ruimte over verscheidene apparaten beschikt, kunt u deze gelijktijdig laten werken. Zo verkrijgt u een
gelijkmatiger temperatuur zonder daarom meer elektriciteit te verbruiken.

van 2 tot 24 uur : het schuifknopje  op
meer dan 24 uur of in de zomer : het schuifknopje  op

zetten.

zetten.

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen
inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke
vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve in het
geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, in het
oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen
met betrekking tot het gebruik van het apparaat.
De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te voorkomen dat zij
met het apparaat gaan spelen.
Het is verboden om de roosters van het apparaat (aan de voorof binnenkant)
gedeeltelijk of volledig af te sluiten. Er bestaat gevaar voor oververhitting.
Waak ervoor dat kinderen geen voorwerpen of papier in het apparaat
steken. Alle ingrepen in het apparaat moeten door een bevoegd, deskundig
technicus uitgevoerd worden.

ONDERHOUD

Opdat het apparaat goed blijft werken, is het nodig dat de roosters onderaan en bovenaan het apparaat ongeveer twee
keer per jaar met behulp van een stofzuiger of borstel ontstoft worden.
Om de vijf jaar moet u de binnenkant van het apparaat door een deskundig technicus laten nakijken.
In een omgeving waar de lucht vuil is, is het mogelijk dat op het rooster van het apparaat vuil afgezet wordt. Dit
verschijnsel is te wijten aan de slechte kwaliteit van de omgevingslucht. In dat geval wordt aangeraden om voor een
goede luchtverversing van de ruimte (ventilatie, luchttoevoer, enz..) en zuiverheid van de lucht te zorgen. In geval van
dergelijk vuil kan het apparaat niet onder garantie vervangen worden.
De buiten kant van het apparaat mag met een natte doek schoongemaakt worden, gebruik echter nooit bijtende
producten.

BIJ PROBLEMEN

Het toestel verwarmt niet :

Controleer of het toestel op Comfort is geprogrammeerd.
Controleer of de zekering van de installatie of het eventuele element dat het toestel tijdelijk uitschakelt, de stroom niet
heeft onderbroken.
Controleer de temperatuur van de lucht in de kamer.

Het toestel volgt de geprogrammeerde instructies niet :

Controleer of de programmeercentrale correct werkt (raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van de centrale) en of de
Program cassette goed in het daarvoor bestemde vakje zit en normaal functioneert (batterijen).

GARANTIEVOORWAARDEN :

(het garantiebewijs alleen in geval van klachten aan uw dealer of installateur voorleggen)

- De duur van de garantie is twee jaar vanaf de installatie- of aankoopdatum en mag niet langer zijn dan 30 maanden vanaf de

fabricagedatum als de nodige bewijsstukken ontbreken.

- De garantie omhelst de vervanging of levering van de als defect erkende stukken, met uitsluiting van alle schadevergoedingen.

- De werk-, verplaatsings- en transportkosten zijn ten laste van de gebruiker.

- Beschadigingen die het gevolg zijn van een niet conforme installatie, die dus niet overeenstemmen met de geldende normen

(EN 50160), van een abnormaal gebruik of de niet-naleving van de voorschriften van voorvermelde handleiding, worden door
de garantie niet gedekt.

- Leg het garantiebewijs alleen in geval van klachten aan uw dealer of installateur voor, en voeg er uw aankoopfactuur bij.

TYPE APPARAAT * :
SERIENUMMER * :
NAAM EN ADRES VAN KLANT :

DOCUMENT TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER

* Deze gegevens vindt u op het kenplaatje op de linkerkant van het apparaat.

THERMOR Service

17, rue Croix Fauchet

45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE

N° Azur (France) : 0 810 0 810 45

Fax : [phone]

www.thermor.fr

STEMPEL VAN DE INST ALLA TEUR

Das von Ihnen gekaufte Produkt wurde zur Gewährleistung der Qualität zahlreichen Tests und Kontrollen unterzogen.
Wir bedanken uns für Ihre Wahl und Ihr Vertrauen. Wir hoffen, daß es Sie vollstens zufriedenstellen wird.

Einige Räte :

Vor der Installation des Gerätes die Anleitung aufmerksam durchlesen.
Vor jeglichem Eingriff am Gerät den Strom ausschalten.
Die Bedienungsanleitung selbst nach der Installation des Geräts aufbewahren.

Gerätemerkmale : (Auf dem Geräteschild angegeben)

CAT B oder C : Gerät entspricht der Norm « NF Electricité Performance » (frz. Norm der Stromleistung) nach den
IP24 : Das Gerät ist gegen Wasserspritzer geschützt.

Klasse II : Doppelisolierung.

Kriterien der genannten Kategorie.

: Gerät gemäss der Europäischen Direktive 2002/96/CE (DEEE).

INST ALLATION DES GERÄTS

11

1) Wo soll das Gerät installiert werden ?

- Die Installation muß fachgerecht und unter Einhaltung der, im Installationsland geltenden Normen durchgeführt werden.

- Wenn die Wandbekleidung auf Schaumstoff verlegt ist, muss das Gerät auf einer leiste montiert werden die
Schaumstoffdicke ausgleicht. Der Wandabstand muss gewährleistet sein, damit die Regelung einwandfrei arbeitet.

- Vermeiden Sie die Installation des Geräts :

➫ In Zugluft, die seine Regelung stören könnte (z.B unter einer Zwangsbelüftungsöffnung).
➫ Unter einer Wandsteckdose.
➫ Im Volumen 1 in den Badezimmern
➫ Im Volumen 2, wenn das Bedienen der Schalter von einer Person möglich ist, die sich unter der Dusche

oder im Bad befindet.

Es wird nachdrücklich davon abgeraten, die Geräte in Schmalausführung in einer Höhenlage von
mehr als 1.000 m zu installieren (es besteht die Gefahr für Funktionsstörungen). (Die Austrittstemperatur
des Luftstroms erhöht sich um ca. 10°C pro 1000 m Höhenunterschied). Es ist untersagt, ein
senkrecht zu installierendes Gerät waagerecht zu montieren oder umgekehrt.

1

11

22

2

22

2) Wie ist lhr Gerät zu installieren ?

44

4,

44

33

3

33

44

4bis

44

2-1) Die Befestigungsklaue am Gerät entriegeln.

Wir empfehlen, die Strahlplatte mit der Frontseite auf den Boden zu legen.
Einen Flachschraubendreher in die Hand nehmen.

2-2) Die Befestigungsklaue festschrauben.

Bohrstellen

A

Bohrstellen B

Merke : Füsse und Rollen mit diesem Gerät unbedingt nicht benutzen.(schema 5)

2-3) Elektrischer Anschluß des Geräts :

- Die Stromversorgung des Gerätes beträgt 230V 50Hz.

- Der Anschluß am Stromnetz anhand eines Anschlußgehäuses erfolgt über ein 3 adriges Kabel (Braun = Phase,
Blau = Nulleiter, schwarz = Steuerleitung). In feuchten Räumen wie Badezimmer und Küche muß der Stromanschluss in
einer Entfernung von mindestens 25 cm vom Boden installiert werden.

- Die Installation muß mit einer allpoligen Abschaltvorrichtung ausgestattet sein, bei welcher der Abstand des Schließkontaktes
mindestens als 3 mm beträgt.

- Der Anschluß an eine Erdleitung ist unzulässig. Die Steuerleitung (schwarz) darf nicht geerdet werden.

- Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muß es vom Hersteller, seinem Kundendiens oder einer Person mit gleichartiger
Befähigung ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

Ist ein Steuergerät oder ein fremdgesteuertes Gerät durch Fremdstromsicherungsautomaten von 30 mA geschützt
(Beispiel : Badezimmer), muß die Versorgung der Steuerleitung ebenfalls über diese Sicherung geschützt werden.

88

8

88

T abelle der Befehle, die das Gerät über die S teuerleitung erhalten kann. Gemessen wird zwischen dem Nulleiter und
der Steuerleitung.

ihefeBmortSnieK

hpargollicsO

retielluNzeB

sudoMTROFMOKC°1-TROFMOKC°2-TROFMOKOCEierftsorF

)''75'4(mortsnieK

gnugniwhcsttelpmoK

V032)''3(

)''35'4(mortsnieK

gnugniwhcsttelpmoK

V032)''7(

gnugniwhcsttelpmoK

V032

gnugniwhcsblaH

V511-vitagen

V511+vitisop

POTS

gnugniwhcsblaH

TSALNEZTIPS

2.4/ Das Gerät auf der Befestigungsklaue verriegeln.

66

6

66

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR IHR GERÄT

1) Beschreibung des Bedienungsgehäuses :

 ➔ Rändelscheibe zur Umschaltung der Betriebsarten.
 ➔ Rändelscheibe zum Einstellen des Sollwertes der Komforttemperatur.
 ➔ Rändelscheibe zum Einstellen des Sollwertes der Ökotemperatur.

V1 ➔ Heiz-Kontrollampe.
V2 ➔ Kontrollampe Komfortbetrieb.
V3 ➔ Kontrollampe Ökobetrieb.

2) Einstellen der Komforttemperatur :

Dies ist die gewünschte Temperatur bei Benutzung des Raums.
a) Cursor  einstellen
b) Das Rädchen  auf 5 einstellen. Die Heizkontrollampe V1 leuchtet auf, wenn die tatsächliche Raumtemperatur unter der
gewünschten liegt.
c) Einige Stunden abwarten, bis sich die Temperatur stabilisiert.
d) Wenn die Einstellung zusagt (zur Überprüfung eventuell ein Thermometer verwenden) die Position ein für alle mal festlegen.
Sagt die Einstellung nicht zu, erneut einstellen und ab Punkt c vorgehen.

.

3) Einstellen der Ökotemperatur :

Es handelt sich um eine Senkung der Komfort-T emperatur um einige Grad. Es wird empfohlen, den Modus bei Abwesenheit
von über 2 Stunden oder nachts zu benutzen.Achtung: Die Temperatursenkung ist abhängig von der Komfort-Temperatur,
weshalb es wichtig ist, zuerst die Komfort-Temperatur und erst dann die Eco-Absenkung einzustellen.
a) Schieben Sie Schalter  auf
b) Stellen Sie das Rädchen  auf -3,5°, die Heizleuchte V1 schaltet sich ein, wenn die Raumtemperatur unter der

, die Leuchte V2 schaltet sich ein.

gewünschten Eco-T emperatur liegt.
c) Einige Stunden abwarten, bis sich die Temperatur stabilisiert.
d) Wenn die Einstellung zusagt (zur Überprüfung eventuell ein Thermometer verwenden) die Position ein für alle mal festlegen.
Sagt die Einstellung nicht zu, erneut einstellen und ab Punkt c vorgehen.

Hinweis: Der Wert -3,5°C wird im Werk voreingestellt. Je nach Installationsmerkmalen Ihrer Anlage kann es sein, dass der
Absenkwert nicht genau -3,5°C beträgt. In diesem Fall regeln Sie entsprechend der gewünschten Temperatursenkung.

4) Frostschutzmodus :

Dieser Modus ermöglicht es, die Raumtemperatur bei einer längeren Abwesenheit (im allgemeinen länger als
24 Stunden) auf etwa 7°C zu halten.
a) Den Cursor einstellen  auf stellen

.

5) Die Heizkontrollampe : V1

Diese zeigt die Zeiträume an, in welchen die Widerstände heizen. Es ist möglich, daß sie bei stabilisierter Temperatur blinkt.

6) Abstellen des Geräts :

Um das Gerät abzustellen, den Cursor auf

7) Blockieren der Steuerungen :

Es ist möglich, den Einstellbereich der Drehknöpfe  und  und den Umschalt-Cursor  zu blockieren oder zu begrenzen,
um ein unbeabsichtigtes Verstellen des Geräts (Kinder usw.) zu verhindern.
a) Das Gerät von seiner Wandhalterung abnehmen
b) Auf der Rückseite des Thermostatgehäuses, die Pione P von ihren Halterungen lösen.
c) Wählen Sie die Position B, um den Drehknopf zu blockieren oder die Position L, um den Einstellbereich des Drehknopfes
zu begrenzen.
Wählen Sie eine der Positionen M, um den Cursor im gewünschten Modus zu blockieren.

stellen.







99

9

99

8) Programmiermodus

Dieses Gerät ist mit einem Thermostat ausgestattet, der über seine Steuerleitung Befehle empfangen kann.
Er erkennt die Befehle:

- HEIZBETRIEB : Mit dem Drehknopf  eingestellte Temperatur

- HEIZBETRIEB –1 : Mit dem Drehknopf  eingestellte Temperatur: -1°C

- HEIZBETRIEB –2 : Mit dem Drehknopf  eingestellte Temperatur: -2°C

- SPARBETRIEB : Mi t d e m D r eh kn o pf  eingestellte Temperatur

- FROSTSCHUTZ : Raumtemperatur wir bei etwa 7°C gehalten

- AUS : Sofortiges Abschalten des Geräts (wird für die Entlastung verwendet)

Zum Aktivieren des Programmiermodus, den Cursor  auf
So können Sie, durch Anschließen der S teuerleitung an ein Programmiergerät, ihre „Heiz“- oder „Sp ar“-T emperaturzeiträume
programmieren. Es ist möglich, mehrere Geräte an ein Programmiergerät anzuschließen und damit Strom zu sparen.
NB: Liegt an der Steuerleitung kein Befehl vor, heizt das Gerät im Heizbetrieb. Die Befehle FROSTSCHUTZ und ENTLASTUNG
sind vorrangig, vor dem Spar- oder Heizbetrieb. Bei einem Umschalten vom Heizbetrieb auf Sparbetrieb beträgt die
Umschaltzeit etwa 12 Sekunden.

positionieren.

GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN

- Es ist nicht notwendig, das Gerät auf Maximum zu stellen. Die Temperatur steigt deshalb nicht schneller.

- Wenn Sie den Raum lüften, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Cursor  auf

- Wenn Sie für mehrere Stunden abwesend sind, denken Sie daran, die Temperatur zurückdrehen.

Abwesenheit : weniger als 2 Stunden, die Einstellung nicht ändern.

- Wenn Sie mehrere Geräte in einem Raum haben, schalten Sie diese gleichzeitig ein. So haben Sie eine einheitliche
Temperaturverteilung, ohne dabei den Stromverbrauch zu erhöhen.

zwischen 2 und 24 Stunden, das Cursor  auf
mehr als 24 Stunden oder im Sommer, das Cursor  auf

stellen.

stellen.

stellen.

WARNUNGEN

Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Kindern und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
benutzt zu werden. Das gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung und
keine Kenntnisse im Gebrauch des Geräts besitzen, es sei denn, sie werden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder
haben von derselben im Vorfeld Anweisungen zum Gebrauch des Geräts
erhalten.
Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Es ist verboten, die Gitter (Fassade oder Lufteinlass unten) ganz oder
teilweise abzudecken.
Sorgen Sie dafür, dass kinder keine Gegenstände oder Papier in das Gerät
gleiten lassen. Jeglicher Eingriff im Inneren des Gerätes muss von einem
Fachmann durchgeführt werden.

MISES EN GARDE

WARTUNG

Um die Leistung des Geräts beizubehalten ist es etwa zweimal im Jahr notwendig, mit einem Staubsauger oder einer Bürste
die unteren und oberen Gitter des Gerätes abzustauben.
Alle fünf Jahre muß das Innere des Geräts von einem Fachmann überprüft werden.
In einem verschmutzten Umfeld können am Gerätgitter Verschmutzungen auftreten. Dieses Phänomen kommt von der
schlechten Qualität der Raumluft. Es wird in diesem Falle dazu geraten, die ordnungsgemäße Lüftung des Raumes
(Belüftung, Luftzufuhr usw.) und die Sauberkeit der Luft zu überprüfen. Diese Verschmutzungen stellen keinen Anspruch
auf Garantieaustausch des Gerätes dar.
Das Gerätegehäuse kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Niemals abrasive Produkte verwenden.

IM FALL VON PROBLEMEN

Das Gerät heizt nicht :

Überprüfen, ob das Programmiergerät auf den KOMFORT-Betrieb eingeschaltest ist.
Sich vergewissern, ob die Sicherung ausgelöst hat oder ob die Stromsperre (falls vorhanden) nicht die Stromzufuhr zum
Gerät unterbrochen hat. Die im Raum herrschende Temperatur der Luft überprüfen.

Das Gerät führt die programmierten Befehle nicht aus :

Sich der korrekten Verwendung der Programmierungszentrale vergewissern (siehe hierzu die zugehörige Bedienungsanleitung)
oder überprüfen, ob die Programm-Kassette richtig eingelegt wurde und normal funktioniert (Batterien ?).

Das Gerät heizt dauernd :

Überprüfen, ob sich das Gerät nicht in Zugluft befindet.

GARANTIEBEDINGUNGEN :

DIESES DOKUMENT IST VOM BENUTZER AUFZUBEW AHREN

(Dieses Zertifikat nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragshändler oder Ihrem Installateur vorlegen)

- Die Garantiedauer beträgt zwei Jahre ab dem Installations- oder Kaufdatum und kann, sollte kein Beleg vorgelegt werden

können, das Erzeugungsdatum um nicht mehr als 30 Monate übersteigen.

- Die Garantie deckt den Austausch oder die Lieferung der, als schadhaft anerkannten Teile, jegliche Schadenshaftpflicht ist

ausgeschlossen.

- Die Lohn-, Fahrt- und Transportkosten gehen zu Lasten des Benutzers.

- Beschädigungen, die auf eine nicht konforme Installation, die von einem Versorgungsnetz stammen, das nicht der EN 50160

norm entspricht, unnormale Verwendung oder Nichteinhaltung der Vorschriften der Bedienanleitung zurückzuführen sind, sind
nicht durch die Garantie gedeckt.

- Dieses Zertifikat wird nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragshändler oder Ihrem Installateur, zusammen mit Ihrer

Rechnung, vorgelegt.

GERÄTETYP* :
SERIENNR.* :
KUNDENNAME UND ADRESSE :

* Diese Angaben befinden sich auf dem Geräteschild auf der linken Seite des Geräts.

IM FALLE VON BEANSTANDUNGEN WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER ODER INSTALLATEUR

STEMPEL DES INST ALLATEURS

THERMOR Service

17, rue Croix Fauchet

45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE

N° Azur (France) : 0 810 0 810 45

Fax : [phone]

www.thermor.fr

Wyrób, który Państwo zakupili, był poddawany wielu testom i kontrolom po to, by zapewnić jego wysoką jakość.
Dziękujemy Państwu za ten wybór i za zaufanie. Mamy nadzieję, że w zupełności on Państwa zadowoli .

Kilka rad :

Przed rozpoczęciem montażu urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Odłączyć zasilanie elektryczne urządzenia przed jakąkolwiek interwencją wewnątrz urządzenia.
Zachować instrukcję, nawet po dokonaniu montażu urządzenia.

Dane techniczne : (podane na tabliczce znamionowej urządzenia)

Kat. B lub C : Urządzenie spełnia wymagania normy NF Electricité Performance zgodnie z parametrami podanej
kategorii.
IP24 : Urządzenie bryzgoszczelne.
Klasa II : Podwójna ochrona przeciwporażeniowa.

INSTALACJA URZĄDZENIAINSTALACJA URZĄDZENIA

1) Gdzie zainstalować urządzenie ?1) Gdzie zainstalować urządzenie ? 1 2

- Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do ogrzewania pomieszczeń, w których przebywają ludzie. We wszystkich
innych przypadkach należy skontaktować się z przedstawicielem producenta.

- Montażu należy dokonać zgodnie z regułami sztuki i obowiązującymi w danym kraju normami.

- Prosimy o zachowanie minimalnych odległości od innych przedmiotów zgodnie ze schematem obrazujgcym umie-
jscowienie urządzenia.

- Jeżeli tapetę ścienną macie zainstalowaną na piance, wówczas pod szkielet urządzenia należy włożyć podkładkę o iden­tycznej grubości jak podkład piankowy w taki sposób, żeby pozostała wolna przestrzeń za urządzeniem, która ograniczy
oddziatywanie na regulację.

- Nie wolno instalować orgrzewacza :- Nie wolno instalować orgrzewacza :

º

W miejscu występowania przeciągu powietrza. co mogłoby zakłócić jego regulację (pod urządzeniem z kontrolowaną W miejscu występowania przeciągu powietrza. co mogłoby zakłócić jego regulację (pod urządzeniem z kontrolowaną

wentylacją mechaniczną, itd...).wentylacją mechaniczną, itd...).

º

Pod gniazdkiem electrycznym będącym stale pod napięciem.Pod gniazdkiem electrycznym będącym stale pod napięciem.

º

w 1-szej strefi e ochronnej pomieszczenia łazienki,w 1-szej strefi e ochronnej pomieszczenia łazienki,

º

w 2-giej strefi e ochronnej pomieszczenia łazienki, jeżeli urządzenie znajdowałoby się w zasięgu ręki osoby biorącej w 2-giej strefi e ochronnej pomieszczenia łazienki, jeżeli urządzenie znajdowałoby się w zasięgu ręki osoby biorącej

kąpiel w wannie lub pod prysznicem.kąpiel w wannie lub pod prysznicem.

Nie wolno instalować urządzenia:Nie wolno instalować urządzenia:

- w miejscu występowania przeciągów powietrza, co mogłoby zakłócić prawidłową pracę jego regulacji- w miejscu występowania przeciągów powietrza, co mogłoby zakłócić prawidłową pracę jego regulacji

- poniżej gniazdka elektrycznego będącego stale pod napięciem.- poniżej gniazdka elektrycznego będącego stale pod napięciem.
Montaż urządzenia na wysokości powyżej 1000 m n.p.m. może powodować podwyższenie temperatury Montaż urządzenia na wysokości powyżej 1000 m n.p.m. może powodować podwyższenie temperatury
powietrza na wyjściu z grzejnika.powietrza na wyjściu z grzejnika.

2

2) Jak zainstalować ogrzewacz ?2) Jak zainstalować ogrzewacz ?

2-1) Odkręcić uchwyt mocujący od urządzenia 2-1) Odkręcić uchwyt mocujący od urządzenia 햴

Zalecamy położenie płyty promieniującej płasko, przodem do podłogi. Należy skorzystać z wkrętaka
płaskiego.

2-2) Przymocować uchwyt mocujący 2-2) Przymocować uchwyt mocujący 햵, , 햵bisbis

Miejsca otworów B
Miejsca otworów A
«Zabrania sie przeróbek urzadzenia z wersji nasciennej na wersje

«ruchoma» - poprzez dodatkowy montaz nózek lub kólek. (5)

2-3) Jak podłączyć urządzenie do sieci :2-3) Jak podłączyć urządzenie do sieci : 8

- Grzejnik powinien być zasilany napięciem elektrycznym 230 V i częstotliwości 50Hz,

- Grzejnik we współpracy z programatorem posiada możliwość sterowania siecią grzejników składającą się maksymalnie z
20 urządzeń za pośrednictwem przewodu sterującego.

- Grzejnik dostarczony jest z 3 żyłowym przewodem zasilającym:

- przewód niebieski – powinien być podłączony do zera,

- przewód brązowy – powinien być podłączony do fazy,

- przewód czarny (sterujący) – powinien być połączony z przewodem czarnym kolejnego urządzenia.
Sposób sterowania oraz programowania programatora (chronokarta) został omówiony w punkcie <Użytkowanie
urządzenia>

Przewód czarny nie może być poć podłączony do zera, ani też uziemienia.
Uwaga : Instalacja elektryczna zasilająca urządzenie powinna być wyposażona w mechanizm odcięcia zasilania na wszys­tkich biegunach o minimalnym rozstawie 3 mm

Otrzymane

polecenia

Oscyloskop

Odniessienie

/ Zero

Otrzymany tryb

Brak prądu

KOMFORT

Przemienność

Brak prądu (4’57’’)

faza 230 V (3’’)

KOMFORT -1°C

Przemienność

Brak prądu

faza 230 V (7’’)

KOMFORT -2°C

Pełna

przemienność

230V

ECO

Pół-przemienność

ujemna - 115 V

Zapobieganie

Zamarzaniu

Pół-przemienność
dodatnia + 115 V

Zatrzymanie

Odciążenie

2-4) Przykręcić urządzenie do uchwytu mocującego. 2-4) Przykręcić urządzenie do uchwytu mocującego. 햷

UŻYTKOWANIE OGRZEWACZA

1) Opis termostatu : 9

X £ Termostat.
Y £ Przełącznik regulacji nastawy temperatury w trybie Komfort.

Z £ Przełącznik regulacji nastawy temperatury w trybie Eco.

V1 £ Dioda sygnalizująca pracę elementu grzewczego.
V2 £ Dioda sygnalizująca pracę w trybie Komfort.
V3 £ Dioda sygnalizująca pracę w trybie Eco.

2) Ustawienie temperatury w trybie Komfort :

Jest to temperatura jaką powinno mieć pomieszczenie kiedy przebywają w nim ludzie.
a) Ustawić termostat X na

b) Ustawić przełącznik Y na 5,
nej.
c) Odczekać kilka godzin, aby temperatura ustabilizowała się.
d) Jeżeli ustawienie odpowiada użytkownikowi (ewentualnie sprawdzić temperaturę przy pomocy termometru) należy je
oznaczyć.
Jeżeli temperatura nie jest odpowiednia, wykonać ponownie regulację i powtórzyć czynmości od punktu c.

3) Ustawienie temperatury w trybie Eco :

Jest to obniżenie temperatury w stosunku do temperatury komfortowej. Stosowanie tego trybu zaleca się w przypadku
okresów nieobecności przekraczających 2 godziny lub w ciągu nocy. Uwaga: obniżenie dotyczy temperatury komfortowej,
dlatego należy najpierw ustawić temperaturę komfortową przed ustawieniem obniżenia w trybie eko.
a) Ustawić kursor X na

b) Ustawić pokrętło Z na -3,5°, kontrolka grzania V1 zapala się, jeżeli temperatura pomieszczenia jest niższa od ustawionej
temperatury eko.
c) Odczekać kilka godzin, aby temperatura ustabilizowała się.
d) Jeżeli ustawienie odpowiada użytkownikowi (ewentualnie sprawdzić temperaturę przy pomocy termometru) należy je
oznaczyć.
Jeżeli temperatura nie jest odpowiednia, wykonać ponownie regulację i powtórzyć czynmości od punktu c.

, kontrolka V2 zapala się.

kontrolka ogrzewania V1 zapala siê, jeoeli temperatura otoczenia jest niższa od nastawio-

, kontrolka V3 zapala się.

Uwaga: ustawienie do pracy w trybie eko na -3,5°C zostało wybrane w naszych laboratoriach. W zależności od charak­terystyki instalacji, istnieje możliwość, że ustawienie nie będzie zapewniać dokładnie wartości -3,5°C. W takim wypadku
należy dostosować regulację, aby uzyskać wymagane obniżenie.

4) Ustawienie trybu temperatury antyzamarzaniowej :

W tym trybie pracy urządzenie utrzymuje stałą temperaturę w danym pomieszczeniu na poziomie 7°C. (długa nieobecność
użytkowników – ponad 24 godziny)
a) Ustawić termostat X w położeniu

.

5) Dioda sygnalizacyjna V1 :

Dioda ta sygnalizuje, że element grzewczy (grzałka) urządzenia pracuje.
Podczas stabilizowania się temperatury w pomieszczeniu dioda ta może również migać.

6) Zatrzymanie pracy urządzenia :6) Zatrzymanie pracy urządzenia :

Aby wyłączyć urządzenie należy termostat X ustawić w położeniu .

7) Blokada ustawień termostatu :7) Blokada ustawień termostatu : V

Istnieje możliwość zablokowania lub ograniczenia możliwości regulacji zakresu temperatur Y i Z termostatu oraz
możliwość zablokowania przełącznika X.
W tym celu należy :
a) zdjąć urządzenie ze stelażu naściennego.
b) Z tylnej części termostatu, zdemontować pionki P umieszczone na dole.
c) Wybrać jedną z 3 pozycji :

- B, aby na stałe zablokować pokrętło Y lub Z,

- L, aby ograniczyć zakres nastawy pokrętła Y lub Z,

- M, aby zablokować przełącznik trybów pracy termostatu X w żądanym trybie pracy.

8) Programowanie :

Ten tryb pozwala na automatyczne przechodzenie termostatu grzejnika do pracy w trybie Komfort 5 lub Eco e.
Urządzenie jest wyposażone w termostat, który może otrzymywać polecenia wysyłane poprzez przewód sterujący.
Termostat przyjmuje następujące rozkazy:

- KOMFORT : temperatura regulowana - pokrętło Z

- ECO : temperatura regulowana - pokrętło Y

- ANTYZAMARZANIE : stała temperatura otoczenia utrzymana na poziomie 7°C – przełącznik X

- STOP : natychmiastowe zatrzymanie pracy urządzenia przełącznik X

Aby uruchomić współpracę grzejnika z programatorem należy ustawić przełącznik X w położeniu
Za pośrednictwem programatora grzejnik będzie automatycznie otrzymywał polecenia zmiany zakresu temperatur pracy,
zgodnie z ustawieniami na programatorze (chronokarta).
Za pośrednictwem przewodu sterującego naszego grzejnika możemy sterować również pracą innych konwektorów (max.20
szt.), które będą ze sobą połączone w sieć grzewczą.
Dzięki temu istnieje możliwość znacznych oszczędności energii.
Uwaga : Jeżeli grzejnik nie współpracuje z programatorem, automatycznie przechodzi on do pracy w trybie temperatur
Komfort.
Praca urządzenia w trybie ANTYZAMARZANIE oraz STOP jest priorytetowa względem trybów Komfort i Eco.

.

ZALECENIA UŻYTKOWANIAZALECENIA UŻYTKOWANIA

- Ustawienie pokrętła termostatu na maksimum nie spowoduje szybszego nagrzania pomieszczenia, może natomiast
prowadzić do nadmiernego przegrzania powietrza i niepotrzebnego zużycia energii.

- Wietrząc pomieszczenie należy wyłączyć urządzenie za pośrednictwem przełącznika X, aby uniknąć niepotrzebnego
zużycia energii.

- W przypadku nieobecności mieszkańców w pomieszczeniu przez :

- mniej niż 2 godz.- mniej niż 2 godz. - należy pozostawić bieżące ustawienia,

- okres od 2 do 24 godz.- okres od 2 do 24 godz. – należy ustawić termostat X w położeniu ,

- okres dłuższy niż 24 godz- okres dłuższy niż 24 godz. – należy ustawić termostat X w położeniu .

- W przypadku istnienia kilku urządzeń w pomieszczeniu, należy pozostawić je wszystkie włączone.
Zapewni to większy komfortu użytkowy oraz pozwoli uniknąć niepotrzebnego wzrostu zużycia energii elektrycznej.

OSTRZEŻENIAOSTRZEŻENIA

To urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby (w tym dzieci), To urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby (w tym dzieci),
których możliwości fi zyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone lub osoby których możliwości fi zyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone lub osoby
nie posiadające doświadczenia lub wiedzy, z wyjątkiem sytuacji kiedy mogą nie posiadające doświadczenia lub wiedzy, z wyjątkiem sytuacji kiedy mogą
skorzystać z pomocy osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, nadzoru lub skorzystać z pomocy osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, nadzoru lub
po udzieleniu wstępnych instrukcji dotyczących obsługi urządzenia.po udzieleniu wstępnych instrukcji dotyczących obsługi urządzenia.
Należy nadzorować dzieci, aby zapobiec zabawom z urządzeniem.Należy nadzorować dzieci, aby zapobiec zabawom z urządzeniem.
Aby zapobiec przegrzaniu, nie przykrywać urządzenia. Nie wkładać żadnych Aby zapobiec przegrzaniu, nie przykrywać urządzenia. Nie wkładać żadnych
przedmiotów lub papieru w urządzenie.przedmiotów lub papieru w urządzenie.
Wszystkie interwencje wewnątrz urządzenia muszą być wykonywane przez Wszystkie interwencje wewnątrz urządzenia muszą być wykonywane przez
wykwalifi kowany serwis.wykwalifi kowany serwis.

KONSERWACJA

Po to, by urządzenie działało bez zarzutu, przynajmniej dwa razy w roku należy odkurzaczem, lub szczotką do odkurzania,
oczyścić jego kratki dolne i górne.
Raz na pięć lat specjalista powinien sprawdzić urządzenie w środku.
W mocno zanieczyszczonym środowisku na kratkach wylotowych urządzenia mogą pojawić się zanieczyszczenia. Zjawisko
to spowodowane jest złą jakością powietrza. W takim przypadku radzimy sprawdzić wymianę powietrza w pomieszcreniu
(wentylacja, wejścia powietrza, itd...) oraz czystość powietrza. Gwarancja na urządzenie nie dotyczy uszkodzeń spowodo­wanych tymi zanieczyszczeniami.
Obudowę urządzenia można czyścić wilgotną szmatką, lecz nie należy nigdy stosować chemicznych śrorlków czyszczacych
zawierajgcych substancje ścierne.

MISES EN GARDE

W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMÓWW PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW

Grzejnik nie grzeje :

Sprawdzić, czy programator jest ustawiony na tryb KOMFORT.
Upewnić się, czy instalacja elektryczna jest prawidłowo podłączona i czy wszystkie włączniki są włączone lub czy zabez­pieczenie przed przecążeniem sieci (jeśli takie jest w mieszhaniu) nie odcięło zasilania energii do grzejnika. Sprawdzić
temperaturę w pomieszczeniu.

Grzejnik nie wykonuje poleceń programatora :Grzejnik nie wykonuje poleceń programatora :

Upewnić się, czy sterownik został prawidłowo ustawiony (patrz instrukcja obsługi), czy programator został umieszczony na
miejscu oraz czy pracuje normalnie (baterie ?).

Grzejnik grzeje bez przerwy :

Sprawdzić czy grzejnik nie został umieszczony w miejscu występowania przeciągów, lub czy nie zostały zmienione jego
ustawienia temperatury.
Ogrzewacz z regulacją elektroniczną jest wyposażone w mikroprocesor, który może działać nieprawidłowo z powodu
zakłóceń z panujących w sieci zasilającej (nie spełniającej norm Unii Europejskiej określających poziom zabezpieczeń
przed zakłóceniami).
W przypadku problemów (zablokowany termostat), należy wyłączyć zasilanie energii grzejnika (bezpieczniki, wyłącznik,
...) na około 10 minut, a potem ponownie uruchomić grzejnika.

Jeśli pJeśli podobne zjawisko powtarza się często, należy zażądać kontroli sieci zasilania elektrycznego u jej dostawcy.odobne zjawisko powtarza się często, należy zażądać kontroli sieci zasilania elektrycznego u jej dostawcy.

WARUNKI GWARANCJI

- Użytkownik powinien zachować ten dokument w celu przedstawienia go w przypadku reklamacji.

- Gwarancja obejmuje okres 24 miesięcy od daty zakupu grzejnika przez Klienta. Gwarancja jest ważna tylko w Polsce.

W okresie gwarancyjnym, jeśli reklamacja uznana została za zasadng, zapewniamy wyrnianę grzejnika na nowy.
Gwarancja nie obejrnuje uszkodzeń wynikających z nieprawidłowej instalacji, niewłaściwego użytkowania lub nieprzestrzegania
zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji.

TYP URZĄDZENIA* :
NR SERYJNY* :
NAZWISKO I ADRES KLIENTA :

PIECZĘĆ INSTALATORA

*Od INSTALATORA należy wyrnagać gwarancji właściwej instalacji *Od INSTALATORA należy wyrnagać gwarancji właściwej instalacji
i montażu urządzeń.i montażu urządzeń.

ATLANTIC POLSKA SP Z 00

UL. Płochocńska 115

03-044 WARSZAWA

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

Приобретенный вами прибор прошел многочисленные испытания и проверки для обеспечения качества его
изготовления. Благодарим вас за покупку аппарата и оказанное нам доверие. Мы надеемся, что он оправдает все
ваши ожидания.

Некоторые рекомендации :Некоторые рекомендации :

Прежде чем начинать установку прибора внимательно прочитайте руководство.
Перед произведением операций по обслуживанию прибора отключите электропитание.
Сохраните руководство даже после установки прибора.

Характеристики аппаратаХарактеристики аппарата (указанные на фирменном щитке аппарата):

КАТ. B или C : Aппарат соответствует норме NF Электрические характеристики в соответствии со значениями

указанной категории.
IP24 : Аппарат защищен от попадания воды.

Класс II : Двойная изоляция.

УСТАНОВКА ПРИБОРАУСТАНОВКА ПРИБОРА

1) Где устанавливать прибор ?1) Где устанавливать прибор ? 1 2

-

Установка должна производиться в соответствии с существующими в вашей стране нормами и правилами.

- Если стенное покрытие в вашем доме нанесено на пенистый материал, то следует поместить под несущий

кронштейн конвектора прокладку, толщина которой равна толщине пенистого слоя, что обеспечит образование между
стеной и задней стенкой прибора свободного зазора, достаточного для поддержания постоянства его регулировки.

- Не устанавливать прибор :- Не устанавливать прибор :

º На сквозняке, который может нарушить регулирование температуры ( Под отверстием принудительной На сквозняке, который может нарушить регулирование температуры ( Под отверстием принудительной

регулируемой системы вентиляции и т.п.).регулируемой системы вентиляции и т.п.).

º Под фиксированной настенной розеткой.Под фиксированной настенной розеткой.
º Для объема 1 в ванной комнатеДля объема 1 в ванной комнате
º Для объема 2, если управление командами выполняет человек, принимающий душ или ваннуДля объема 2, если управление командами выполняет человек, принимающий душ или ванну

Установка прибора на большой высоте над уровнем моря приведет к повышению Установка прибора на большой высоте над уровнем моря приведет к повышению

температуры температуры

выходящего воздуха (примерно на 10°C при изменении высоты на 1000 м).выходящего воздуха (примерно на 10°C при изменении высоты на 1000 м).

2) Как устанавливать прибор ?2) Как устанавливать прибор ?

2-1) Отсоедините подвеску от аппарата Отсоедините подвеску от аппарата 햴
Мы советуем положить отражающей стороной к земле. Воспользуйтесь плоской отверткой.

2-2) Закрепите подвеску Закрепите подвеску 햵, , 햵bisbis

Точки просверливания А
Точки просверливания В

Сноска : Категорически запрещается использовать обогреватель в мобильном положении на ножках
или колесиках.(5)

2-3) Подключение прибора : Подключение прибора : 8

- Прибор должен быть подключен к сети питания 230 В 50 Гц.

- Подсоединение к сети электропитания должно производиться при помощи двухжильного кабеля (Коричневый)

- Установка должна иметь устройство отключения с расстоянием размыкания контакта по крайней мере 3 мм.

- Подсоединение к заземлению запрещено.- Подсоединение к заземлению запрещено.

- Замена кабеля электропитания в случае, если он слишком короткий или поврежден, требует использование

специальных инструментов и должна производиться только квалифицированным специалистом.

Принятые

команды

Осциллоскоп

Этал./Нейтраль

Полученный

режим

Отсутствие

тока

Комфорт

Полупериод

отсутствия

тока (4’57»)

фаза 230 В (3»)

Комфорт -1°C

Полупериод

отсутствия

тока (4’53»)

фаза 230 В (7»)

Комфорт -2°C

Полный

полупериод

230V

Эко

Отрицательный

полупериод

- 115 V

Без замерзания

Отрицательный
Положительный

+ 115 V

Останов

Разгрузка

2-4) Закрепите аппарат на подвеске 2-4) Закрепите аппарат на подвеске 햷

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАШИМ АППАРАТОМКАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАШИМ АППАРАТОМ

1) Описание пульта управления : 1) Описание пульта управления : 9

X £ Курсор смены режимов
Y £ Регулировочная ручка для установки температуры «Комфорт» (поз. от 1 до 8)

Z £ Регулировочная ручка для установки температуры «Эко» (поз. от 1 до 8)

V1 £ Световой указатель нагрева
V2 £ Световой указатель режима «Комфорт»
V3 £ Световой указатель режима «Эко»

2) Установление температуры «КОМФОРТ»2) Установление температуры «КОМФОРТ»

Данная температура рекомендуется на периоды вашего присутствия в жилом помещении.
a) Установите курсор X на 5, световой указатель V2 загорается.

б) Установите ручку Y на 5, световой указатель нагрева V1 загорается, если комнатная температура ниже
желаемой.
в) Подождите несколько часов, пока температура стабилизируется.
г) Если регулировка вам подходит (в случае необходимости, проверьте с помощью термометра), отметьте и запомните
это положение.
Если регулировка вам не подходит, измените регулировку и повторите пункт в).

3) Установление температуры «ЭКО»3) Установление температуры «ЭКО»

В данном случае речь идет о понижении температуры в градусах по сравнению с комфортной температурой.
Рекомендуется использовать этот режим в случае отсутствия более 2 часов или ночью. Внимание: так как данное
понижение осуществляется по отношению к комфортной температуре, очень важно, в первую очередь, отрегулировать
комфортную температуру и затем регулировать понижение температуры для экономичного режима.
a) Установите курсор X на
б) Установите курсор на Z на -3,5°, индикатор нагрева V1 загорится в том случае, если температура окружающей
среды ниже, чем выбранная температура экономичного режима.
в) Подождите несколько часов, пока температура стабилизируется.
г) Если регулировка вам подходит (в случае необходимости, проверьте с помощью термометра), отметьте и запомните
это положение.
Если регулировка вам не подходит, измените регулировку и повторите пункт в).

, загорится индикатор V3.

Примечание: регулировка значения на -3,5°C выполнялась в наших лабораториях. В зависимости от характеристик
вашей установки существует вероятность того, что регулировка понижения температуры не будет точно соответствовать

-3,5°C. В этом случае выполните регулировку для получения желаемого понижения температуры.

4) Режим «Без замерзания»4) Режим «Без замерзания»

Данный режим позволяет поддерживать температуру в комнате около 7°C в период вашего длительного отсутствия
(обычно более суток).
a) Установите курсор X на

.

5) Световой указатель нагрева 5) Световой указатель нагрева V1 :

Этот световой указатель указывает время, в течение которого аппарат нагревается. Как только температура
стабилизируется, световой указатель начинает мигать. При значительном повышении температуры он гаснет.

6) Останов аппарата :6) Останов аппарата :

Для установки аппарата в состояние «Останов», установите курсор на .

7) Блокировка команд :7) Блокировка команд : V

Имеется возможность заблокировать или ограничить диапазон использования ручек Y и Z, и заблокировать курсор
коммутатора X во избежание случайных ошибочных манипуляций аппарата (дети или др.).
a) Снимите аппарат с его настенного крепления.
б) На обратной стороне корпуса термостата снимите защелки P с их креплений.
в) Выберите положение B для блокировки ручек или положение L для ограничения диапазона использования ручек.
Выбер

ите одно из положений M для блокировки курсора в желаемом режиме.

8) Режим программирования :8) Режим программирования :

Данный аппарат оборудован термостатом, программируемым посредством своего контрольного провода цепи
управления. Он распознает следующие команды:

- КОМФОРТ : Температура, регулируемая ручкой Z

- КОМФОРТ –1 : Температура, регулируемая ручкой Z: -1°C

- КОМФОРТ –2 : Температура, регулируемая ручкой Z: -2°C

- ЭКО : Температура, регулируемая ручкой Y.

- БЕЗ ЗАМЕРЗАНИЯ : Поддержание комнатной температуры около 7°C

- ОСТАНОВ : Мгновенный останов аппарата (используется для разгрузки).

Для активирования режима программирования установите курсор X на
Таким образом, подключив контрольный провод к программатору, вы можете запрограммировать желаемые значения
температур «Комфорт» и «Эко». Имеется возможность подключить к программатору несколько аппаратов, что
способствует экономии энергии.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае отсутствия команды на контрольном проводе аппарат работает в режиме «Комфорт».
Команды Без замерзания и разгрузка являются приоритетными по отношению к режимам «Эко» и «Комфорт». При
переходе от режима «Комфорт» к режиму «Эко» время переключения составляет приблизительно 12 секунд.

.

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗЫРЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗЫ

-

Нет необходимости устанавливать прибор на максимальную мощность, температура комнаты не будут повышаться быстрее.

- Когда вы проветриваете комнату, отключите прибор, установите курсор X в положение .

- Если вы уходите из дома на несколько часов, не забудьте понизить температуру.
В случае отсутствия в течение :

- Если в комнате установлено несколько конвекторов, оставьте их работать одновременно; это обеспечит поддержание

постоянной температуры без дополнительных затрат электроэнергии.

енее 2 часов, енее 2 часов, не изменяйте положение органов управления.
от 2 до 24 часовот 2 до 24 часов, установите курсор X на два деления .
более 24 часов или летомболее 24 часов или летом, установить конвектор в положение

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Это устройство не предусмотрено для использования лицами (в том Это устройство не предусмотрено для использования лицами (в том
числе детьми), физические, сенсорные или умственные способности числе детьми), физические, сенсорные или умственные способности
которых сокращены, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, которых сокращены, а также лицами, не имеющими опыта или знаний,
за исключен ием случае в, когда они находятс я под наблюде нием за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением
ответственного за их безопасность лица или предварительно получили ответственного за их безопасность лица или предварительно получили
инструкции в отношении использования устройства. инструкции в отношении использования устройства.
Следует следить за детьми, чтобы они не играли с устройством.Следует следить за детьми, чтобы они не играли с устройством.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для того чтобы сохранить рабочие характеристики конвектора необходимо примерно два раза в год очищать нижние
и верхние решетки прибора от пыли при помощи щетки или пылесоса.
Необходимо также каждые пять лет вызывать квалифицированного мастера для проверки внутренних элементов
прибора.
В случае сильно загрязненной атмосферы на поверхности решетки прибора может появиться грязь. Это явление
происходит по причине чрезмерно загрязненного воздуха в помещениях. В таком случае рекомендуется проверять
проветривание помещения (вентиляция, поступление воздуха и т.п.) и чистоту воздуха. Такие загрязнения не
покрываются гарантией прибора.Обшивка прибора может быть очищена влажной тряпкой. Ни в коем случае не
использовать абразивные продукты.

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМВ СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ

Прибор не греет :Прибор не греет :

Убедитесь в том, что выключатели установки находятся во включенном положении, а также что ограничитель мощности
(если имеется) не отключил прибор. Проверьте температуру воздуха.

Прибор греет без остановки :Прибор греет без остановки :

Проверьте, что прибор не находится на сквозняке.

Прибор не следует указаниям программирующего устройства (для оснащенной модели): Прибор не следует указаниям программирующего устройства (для оснащенной модели): Убедиться в правильном

использовании программирущего устройства или проверить правильную установку K7 Program на свое место и его
работу (батарейка?).

Работа электронных приборовРабота электронных приборов с микропроцессором может быть нарушена помехами других важных приборов ( не

соответсвующих нормам CE, определяющим уровень защиты от помех). В случае возникновения проблем (термостат
заблокирован…) отключить питание прибора в течение приблизительно 10 минут, чтобы перезапустить прибор.

Если проблема возникает регулярно, обратитесь к Вашему поставщику электроэнергии чтобы проверить питание.Если проблема возникает регулярно, обратитесь к Вашему поставщику электроэнергии чтобы проверить питание.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

ДОКУМЕНТ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯДОКУМЕНТ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

( представить это свидетельство только в случае рекламации дистрибьютору или вашему подрядчику )( представить это свидетельство только в случае рекламации дистрибьютору или вашему подрядчику )

- Длительность гарантии составляет два года от даты установки или покупки и не может превышать 30 месяцев от даты
изготовления в случае отсутствия оправдательных документов установки или покупки прибора.

- Гарантия покрывает замену или поставку неисправных деталей, но не возмещение убытков.

- Оплата рабочей силы и транспорта относятся на счет пользователя.

- Повреждения по причине несоответствующей установки, неправильного использования или несоблюдения приведенных
в этом руководстве инструкций не покрываются гарантией.

- Представить это свидетельство только в случае рекламации дистрибьютору или вашему подрядчику, приложив к нему

счет на приобретенный прибор.

ТИП ПРИБОРА* :
№ СЕРИИ* :
ФАМИЛИЯ И АДРЕС ПОКУПАТЕЛЯ :

*Эти сведения указаны на фирменном щитке, расположенном с левой стороны прибора.*Эти сведения указаны на фирменном щитке, расположенном с левой стороны прибора.

ПЕЧАТЬ ПОДРЯДЧИКА

THERMOR Service

17, rue Croix Fauchet

45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE

N° Azur (France) : 0 810 0 810 45

Fax : [phone]

www.thermor.fr

The product you have just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest quality.
Thank you for your choice and your confidence in us. We hope it will give you entire satisfaction.

Some recommendations :

Please read the documentation before starting to install the panel heater.
Disconnect power before working on the panel heater.
Conserve the documentation, even after installation of the panel heater.

Equipment specification : (indicated on the label of the device):

IP24 : Equipped protected from water splashes.
Class II : Double insulation.

INST ALLATION OF THE P ANEL HEA TER

11

1) Where to install the panel heater ?

- This equipment was designed to be installed in a residence. Please ask your distributor before using it for any other purpose.

- The panel heater should be installed according to normal trade practice and in compliance with legislation in the
relevant country (the IEE Wiring Regulations).

- Comply with the minimum clearance distances as indicated in diagram 2 for positioning of the panel heater.

- If your wall covering is laid on foam, a spacer the same thickness as the foam must be placed under the panel
heater’s support. This ensures there is free space behind the panel heater to make sure its control settings are not
adversely affected.

- Do not install the panel heater:

➫➫

➫ In a draught likely to affect the control settings (under a fan, etc.).

➫➫
➫➫

➫ Under a fixed mains power socket.

➫➫
➫➫

➫ In volume 1 of bathrooms.

➫➫
➫➫

➫ In volume 2 if the controls can be operated by a person using the shower or the bath.

➫➫

Except in the UK. Please refer to the IEE Regulations 601-06-01 and 601-08-01 (BS7671).

1

11

22

2

22

If the panel heater is installed at altitude the air discharge temperature will be increased
(by approximately 10°C per 1000 m of altitude).

2) How to install the panel heater?

2-1) Release the appliance’s hook-on bracket

We recommend that you place the radiant panel flat, face down. Have a straight head screwdriver to hand.

44

2-2) Fix the hook-on bracket

Drilling points A
Drilling points B
Note : Do not use the device in mobile or feets or on casters.(diagram 5)

2-3) Connect the panel heater :

- The panel heater must be powered with 220-240V 50Hz

- The panel heater must be connected to the mains by a 3-wire cable (Brown= Phase, Blue=Neutral, Black=Pilot wire) by
means of a connection box. In humid areas such as bathrooms and kitchens the connection box must be installed at least
25 cm above the floor.

- Earthing is prohibited.

Do not connect the pilot wire ( black ) to earth.

- The heater must be installed by a qualified electrician in accordance with the local regulations. The heater and the pilot
(black) wire must NOT be connected to earth. If the heater wire is damaged, it must be replaced by a qualified person to
avoid hazard.

- If a pilot or piloted panel heater is protected by a 30mA differential (e.g. bathroom) the pilot wire’s power supply.

4,

44

44

4bis

44

88

8

88

33

3

33

Table of commands the panel heater can receive on its pilot wire. To be measured between the pilot wire and the neutral.

sdnammoC

devieceR

epocsollicsO
lartueN/féR

edoM

deniatbo

tnerrucoN

trofmoCC°1-trofmoCC°2-trofmoCocEezeerf-itnApotStuCrewoP

onnoitanretlA

)''75'4(tnerruc

)''3(V032esahp

2-4) Lock the appliance on the hook-on bracket

onnoitanretlA

)''35'4(tnerruc

)''7(V032esahp

66

6

66

etelpmoC

V032noitanretla

-flahevitageN
V511-noitanretla

USING THE P ANEL HEA TER

-flahevitisoP
V511+noitanretla

1) Description of the control unit :

 ➔ Mode switch knob.
 ➔ COMFORT temperature set value adjustment knob.
 ➔ ECO temperature set value adjustment knob.

V1 ➔ Heating light.
V2 ➔ COMFORT mode light.
V3 ➔ ECO light.

99

9

99

2) Fixing the comfort temperature :

The comfort temperature that you would like while the room is occupied.
a) Set the cursor  to
b) Set the control knob  to 5, the heating light V1 comes on, if the room temperature is below the required temperature.
c) Wait a few hours until the temperature stabilizes.
d) If the setting is satisfactory (if necessary use a thermometer to check), mark the position.
If the setting is not satisfactory, adjust it and start again from point c.

, the heating light V2 comes on.

3) Fixing the Eco temperature :

This involves a reduction in degrees compared to the Comfort temperature. We recommend that you use this mode for
periods of absence of more than 2 hours or overnight.Warning: This reduction applies to the Comfort temperature so it is
important to set the Comfort temperature first, before setting the Eco reduction.
a) Set cursor  to
b) Set the knob  to –3.5°, the heating indicator light V1 comes on if the ambient temperature is less than the desired Eco
temperature.
c) Wait a few hours until the temperature stabilizes.
d) If the setting is satisfactory (if necessary use a thermometer to check), mark the position.
If the setting is not satisfactory, adjust it and start again from point c.

NB: The measurement is set to –3.5°C in our laboratories. It is possible that the setting for the reduction is not precisely
–3.5°C, depending on your installation’s particular characteristics. In this case, adapt the setting to obtain the desired
reduction.

, indicator light V3 lights up.

4) Frost-Free mode :

This mode is used to keep the temperature at approximately 7°C in the room when you are absent from the house for a
prolonged period (i.e. more than 24 hours).
a) Set the cursor  to

.

5) The heating indicator : V1

This light indicates periods during which the element is heating. It flashes when the temperature is stable, and it goes off
if the temperature is too high.

6) Switching off the device :

To set the device to the Off position, move the cursor to .

7) Locking the controls :

It is possible to lock or limit the range of use of thumb-wheels  and  and lock selector switch cursor  to prevent the
inadvertent manipulation of the device (by children, etc).
a) Detach the device from its wall bracket.
b) On the back of the thermostat box, detach pins P from their supports.
c) Choose position B to lock the thumb-wheels or position L to limit the range of use of the thumb-wheels.
Choose one of the positions M to lock the person in the desired mode.







8) Programming mode :

This device has a thermostat capable of receiving orders through its pilot wire. It recognizes the following commands:

- CONFORT (comfort) : Temperature set using the thumb-wheel 

- CONFORT –1 (comfort –1) : Temperature set using the thumb-wheel  -1°C

- CONFORT -2 (comfort –2) : Temperature set using the thumb-wheel  -2°C

- ECO : Temperature set using the thumb-wheel 

- HORS GEL (frost-free) : Room temperature maintained at approximately 7°C

- ARRET (Off) : Immediate stoppage of the device (used for load-shedding).

To activate the programming mode set cursor  to
In this way, by connecting the pilot wire to a timer, you can program your Comfort and Economy temperature periods. It
is possible to connect several devices to one timer and, in this way, make energy savings.
NB: When there is no command given over the pilot wire, the device heats in the Comfort mode. HG and load-shedding
commands override the Economy and Comfort modes. On changing from the Comfort mode to the Economy mode, the
changeover time is approximately 12 seconds.

.

RECOMMANDA TIONS FOR USE

- There is no point in setting the unit to its maximum, the room temperature will not rise any faster.

- Switch the unit off by putting cursor  to

- Remember to lower the temperature f you go out for several hours.
If go out for : less than 2 hours, do not touch the controls.

from 2 hours to 24 hours, set the cursor  to
for more than 2 hours or during the summer, put the unit in Frost Free mode (

If you have several units in the room, let them all operate at the same time, this will give a more uniform temperature
without increasing electricity consumption.

.

.

).

WARNINGS

This device is not intended for use by persons (including children) with
physical, sensory or mental disability, or by persons lacking experience or
knowledge, unless they have received from a person in charge of their safety
adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device.
Care must be taken at all times to keep children from playing with the device.
Do not introduce objects or paper into the device.
Do not totally or partially block the grilles on the front or inside of the
appliance, as this may cause overheating. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to
avoid a hazard (applies to all units). All work to the inside of the appliance
must be carried out by a licensed electrician.

MAINTENANCE

To maintain performances of your unit, you should clean the upper and lower grilles of the unit about twice a year using
a vacuum cleaner or a brush.
Have a professional check the inside of the unit every five years.
Dirt may collect on the grille of the unit if the atmosphere is polluted. This phenomenon is due to the poor quality of
the ambient air. In this case, it is recommended to check that the room is well ventilated (ventilation, air inlet, etc.),
and that the air is clean. The unit will not be replaced under the guarantee because of this type of dirt.
The unit casing should be cleaned with a damp cloth, never use abrasive products.

TROUBLE-SHOOTING

The unit does not heat :

Check that the programmer is in COMFORT mode.
Make sure that the installation circuit breakers are switched on, or that the load shedder (if you have one) has not
switched off the unit power supply. Check the air temperature in the room.

The unit does not carry out programming orders :

Make sure that the programming unit is being correctly used (refer to its user’s manual) or that the K7 Program
is properly inserted in its housing and that it is operating normally (batteries?).

The unit is permanently heating :

Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting has not been changed.
This unit with electronic control is equipped with a microprocessor that can be disturbed by some severe mains voltage

disturbances (outside EC standards defining the disturbance protection level).
If there are any problems (thermostat blocked, etc.) switch off the unit power supply (fuse, circuit breaker, etc.)
for about 10 minutes to allow the unit to start again.

Have your energy distributor check your power supply if the phenomenon occurs frequently.

WARRANTY CONDITIONS

(This certificate should only be produced if you are making a complaint, attached with the invoice of the purchase)

- This guarantee is applicable for 2 years from the date of original purchase and shall be valid for no more than 30 months from
the date of manufacture.

- Y our Atlantic distributor will exchange parts shown to be defective in manufacture. The replacement p arts will be free of charge
but Atlantic does not accept responsability for freight or labor charges or losses in transit.

- This guaranteeexcludes damage by neglect, shipping or accident and any damage due to incorrect installation, use for

purposes other than those intended or failure to observe the instructions given..
UNIT TYPE* :

SERIAL NUMBER* :
CUSTOMER’S NAME AND ADRESS* :

KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE

*This information is shown on the plate which can be seen on the left-side or behind the front grille of the unit.

ATLANTIC UK Limited

The Old Mill

Mill Lane

Uckfield

East Sussex

TN22 5AA

Tel: [phone], Fax: [phone]

www.atlantic-uk.co.uk ,e-mail : [e-mail]

INSTALLER’S ST AMP

󱂗䖢ᙼ䗝⫼⊩೑䌯㩭⬉䞛ᱪ఼ˈᙼ䌁фⱘ⬉䞛ᱪ఼೼ߎࠡᏆ䖯㸠њ⌟䆩Ẕ偠ҹ

ϔǃ䞛ᱪ఼ㅔҟ



Ѡǃ䞛ᱪ఼ⱘᅝ㺙˄೒ǃ೒˅

ᇚ䆒໛ᣖ䩽㾷ᓔ

೎ᅮԣᣖ䩽

ᇚℸ䆒໛⫼ᣖ䩽䫕ᅮ

ֱ䆕݊ѻક䋼䞣ˈᏠᳯ㛑ՓᙼՓ⫼⒵ᛣ
ᅝ㺙Пࠡ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢк
ᅝ㺙ᳳ䯈ϡ㛑ᏺ⬉԰Ϯ
ᅝ㺙ᅠ↩䇋ཹ୘ֱㅵᴀ䇈ᯢк




ǃᅝ㺙ԡ㕂
ˉᴀѻકϧЎԣᅙ㗠䆒䅵བ⫼Ѣ݊ᅗഎড়ˈ䇋
৥㒣䫔ଚ䆶DŽ
ˉᅝ㺙ᖙ乏䙉ᅜ㾘ᅮᑊヺড়ᅝ㺙ഄ᠔೼೑ⱘ⦄㸠󰵼ޚDŽ
ˉᴀѻકЎѠ㑻⬉⇨䰆ᡸㄝ㑻ˈৃ䰆∈⑙ˈ಴㗠ৃҹᅝ㺙೼ⲹ⋫ᅸⱘѠ㉏ඳ˗Ԛℷ೼⋫
⍈ⱘҎϡ㛑᪡԰䞛ᱪ఼˄㾕೒ ˅DŽ
ˉ䞛ᱪ఼Ϣೈ⠽કП䯈ᑨᣝ✻㾘ᅮֱᣕϔᅮⱘ䎱⾏˄㾕೒ ˅DŽ
ˉ䞛ᱪ఼ϡ㽕ᅝ㺙೼˖

˅ぎ⇨ᇍ⌕໘ˈ䖭ৃ㛑Ӯᕅડ䞛ᱪ఼ⱘ䇗㡖ˈгӮ๲ࡴ䖤㸠䌍⫼˄བᴎẄ䗮亢ষϟㄝ˅

˅೎ᅮⱘ⬉⑤ᦦᑻϟ

ǃ䆒໛ⱘ೎ᅮ

2.1/

៥Ӏᓎ䆂ᙼᇚℸ䆒໛䴶ᇍഄ䴶ᑇᬒDŽ
䇋ᙼ䜡໛ᑇ༈㶎ϱߔDŽ

33

3

33

2.2/

૶ሹ A ⠴ᾘ
૶ሹ B ⠴ᾘ

4, 4bis

2.4/

6

ǃ⬉㒓䖲᥹˄೒ ˅

˅䞛ᱪ఼⬉⑤Ў 99ǃ+]
2˅⬉㓚㒓Ў 3 㢃㒓˄ẩ㡆=☿㒓ˈ㪱㡆=Ё㒓ˈ咥㡆=᥻ࠊ㒓˅ˈ㒣᥹㒓ⲦϢկ⬉㔥䖲᥹DŽ

೼䇌བⲹ⋫ᅸ᠓ㄝ╂⑓ഄ⚍ˈ᥹㒓Ⲧ㟇ᇥᑨ催Ѣഄ䴶 25cmDŽ

3˅⽕ℶ᥹ഄˈϡ㽕ᇚ᥻ࠊ㒓˄咥㡆˅᥹ഄDŽ
4˅䞛ᱪ఼ᖙ乏⬅ϧϮ⬉Ꮉḍ᥂ᔧഄ㾘㣗ᅝ㺙DŽབ⬉⑤㒓⸈ᤳˈᑨ⬅ϧϮҎՓ⫼ϧ⫼

Ꮉ݋᳈ᤶDŽ





ϝǃ䞛ᱪ఼ⱘՓ⫼

ǃ᥻ࠊⲦ˄㾕೒ ˅

Ў῵ᓣ䗝ᢽ䪂     

Ў㒣⌢⏽ᑺ䇗㡖ᮟ䪂

Ў㟦䗖⏽ᑺ䇗㡖ᮟ䪂

V1 Ўࡴ⛁ᣛ⼎♃
V2 Ў㒣⌢῵ᓣᣛ⼎♃
V3 Ў㟦䗖῵ᓣᣛ⼎♃

ǃ䞛ᱪ఼䆒㕂Ϣ䇗㡖
῵ᓣ䗝ᢽ

᠔໘ԡ㕂 䗖⫼ᚙމ

㟦䗖῵ᓣ

㒣⌢῵ᓣ

乘䆒⿟ᑣ᥻ࠊ῵ᓣ

䰆ޏ῵ᓣ

ذℶ

䞛ᱪᄷˈ⣀ℷᐌՓ⫼

䞛ᱪᄷˈᅸݙ᮴Ҏᯊ䯈䍙䖛ᇣᯊˈԚᇣѢᇣ
ᯊ
ᭈ༫ሙᅸ䞛⫼乘䆒⿟ᑣ᥻ࠊ㋏㒳ˈᑊ೼䞛ᱪᄷ
Փ⫼䆹᥻ࠊ㋏㒳
䞛ᱪᄷˈᅸݙ᮴Ҏᯊ䯈䍙䖛ᇣᯊˈԚ᳝䰆ޏ
㽕∖˄བ᠓ǃ⫳䯈˅
䴲䞛ᱪᄷ˗៪䞛ᱪᄷˈᅸݙ᮴Ҏᯊ䯈䍙䖛ᇣ
ᯊˈ᮴䰆ޏ㽕∖

ˉ䇗㡖㟦䗖⏽ᑺ

1˅ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂

2˅ᇚ᥻ࠊᮟ䪂 䇗㟇 5ˈབᵰ᠓䯈⏽ᑺԢѢ䆒ᅮ⏽ᑺˈࡴ⛁ᣛ⼎♃ V1 ⚍҂DŽ
3˅ㄝᕙ᭄ᇣᯊˈⳈ㟇ᅸݙ⏽ᑺ〇ᅮDŽ
4˅བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺヺড়ᙼⱘ㽕∖˄ᖙ㽕ᯊৃՓ⫼⏽ᑺ䅵⌟䞣˅ˈℸᯊᮟ䪂

Ў᠔䳔⏽ᑺⱘ󰵼䆄˗བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺϡড়ᛣˈ䇋䞡ᮄ䇗㡖ᮟ䪂 ˈ䳔䰡Ԣᅸ⏽ᯊᇚ
䪂 ৥ޣᇣ᭄ᄫᮍ৥ᮟ䕀ˈ䳔ᦤ催ᅸ⏽ᯊ߭ডПˈᑊ䞡໡ℹ偸 DŽ

ˉ䇗㡖㒣⌢⏽ᑺ

ᢼ㟇

ˈ㟦䗖῵ᓣᣛ⼎♃ V2 ⚍҂DŽ

Ϟⱘ󰵼䆚᭄ᄫ



䆹῵ᓣᰃᣛⳌᇍ㟦䗖⏽ᑺ㗠㿔ˈᇚ⏽ᑺ䰡Ԣ㢹ᑆᑺ᭄DŽབᵰᙼ⾏ᓔ᠓䯈䍙䖛2Ͼᇣᯊˈ߭

ᓎ䆂ᙼՓ⫼䖭Ͼ῵ᓣˈгᓎ䆂ᙼ೼໰䯈Փ⫼䆹῵ᓣDŽ
䇋⊼ᛣ˖೼䆹῵ᓣϟˈ᠔䰡Ԣⱘ⏽ᑺᑺ᭄ᰃⳌᇍ㟦䗖⏽ᑺ㗠㿔ⱘᑺ᭄DŽ಴ℸˈ೼䆒㕂䆹㡖
㛑䇗㡖Пࠡˈᙼᑨᔧ佪ܜ䆒㕂㟦䗖⏽ᑺDŽ

1) ᇚ␌󰵼n ᬒ೼

2) 䇗㡖⒮䕂

ˈᣛ⼎♃V3⚍҂DŽ

ࠄ-35°ˈབᵰ⦃๗⏽ᑺԢѢᙼᏠᳯ䆒㕂ⱘ㡖㛑⏽ᑺˈࡴ⛁ᣛ⼎♃V1⚍

p

҂DŽ

3˅ㄝᕙ᭄ᇣᯊˈⳈ㟇ᅸݙ⏽ᑺ〇ᅮDŽ
4˅བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺヺড়ᙼⱘ㽕∖˄ᖙ㽕ᯊৃՓ⫼⏽ᑺ䅵⌟䞣˅ˈℸᯊᮟ䪂 Ϟⱘ󰵼䆚᭄ᄫ

Ў᠔䳔⏽ᑺⱘ󰵼䆄˗བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺϡড়ᛣˈ䇋䞡ᮄ䇗㡖ᮟ䪂 ˈ䳔䰡Ԣᅸ⏽ᯊᇚ
䪂 ৥ޣᇣ᭄ᄫᮍ৥ᮟ䕀ˈ䳔ᦤ催ᅸ⏽ᯊ߭ডПˈᑊ䞡໡ℹ偸 DŽ

p

p

p

⊼䞞˖u%ⱘ⏽ᑺϟ䰡䇗㡖ᰃ៥Ӏ೼䆩偠ᅸݙ䆒ᅮDŽḍ᥂ᙼⱘ䆒ᮑⱘᗻ㛑ˈ䇗㡖⏽ᑺϟ
䰡ᯊৃ㛑ϡӮ㒭ߎޚ⹂ⱘu%DŽ೼ℸᚙމϟˈ䇋Ⳍᑨ䇗ᭈᙼⱘ⏽ᑺ䇗㡖ˈҹ֓㦋ᕫᙼ
Ꮰᳯⳟࠄⱘ⏽ᑺϟ䰡DŽ

ಯǃՓ⫼ᓎ䆂

Ѩǃ䄺

݁ǃѻકֱݏ



ˉ䰆ޏ῵ᓣ

ˉࡴ⛁ᣛ⼎♃ 9

ᣛ⼎♃҂㸼⼎䞛ᱪ఼໘Ѣࡴ⛁⢊ᗕˈᣛ⼎♃䮾⚕㸼⼎⏽ᑺ〇ᅮ˗ᣛ⼎♃❘♁㸼⼎⏽ᑺ催
Ѣ䆒ᅮؐDŽ

ˉ݇ᴎ᪡԰

ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂ᢼ㟇

ˉ᥻ࠊ఼ⱘ䫕ᅮ˄㾕೒ ˅

ৃҹ䫕ᅮǃ䰤ࠊՓ⫼⏽ᑺ䇗㡖䪂ˈ䖬ৃ䫕ᅮ῵ᓣ䗝ᢽ䪂ˈҹܡ㹿˄ܓスㄝ˅ᛣ໪㾺ࡼDŽ
˅ᇚ䞛ᱪ఼Ң๭ᬃᶊϞপϟDŽ
˅ᇚ䫔䩝 3 ҢᬃᶊϞপϟDŽ
˅䗝ᢽԡ㕂 % ҹ䫕ᅮ⏽ᑺ䇗㡖䪂ˈ䗝ᢽԡ㕂 / ҹ䰤ࠊ⏽ᑺ䇗㡖䪂ⱘՓ⫼㣗ೈˈ䗝ᢽԡ

ˉ㓪⿟῵ᓣ

ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂
⌢⏽ᑺ䖤㸠ⱘᯊ↉DŽѺৃᇚ໮Ͼ䆒໛䖲᥹㟇ৠϔ䅵ᯊ఼Ң㗠䖒ࠄ㡖㛑ⱘᬜᵰDŽ
⊼ᛣ˖ᔧ≵᳝ᣛҸ䕧ܹᯊˈ䆒໛೼㟦䗖⢊ᗕϟ䖤㸠DŽ䰆ޏᣛҸذᴎᣛҸৃᔎࠊপҷ㒣



ˉ᮴䳔ᇚ䞛ᱪ఼䇗㟇᳔催ˈ᠓䯈⏽ᑺϡӮ಴ℸ㗠䖙䗳ϞDŽ
ˉ᠓䯈䗮亢ᯊˈذℶՓ⫼䞛ᱪ఼DŽ
ˉ⾏ᓔ᠓䯈᭄ᇣᯊˈ䇋䇗Ԣ⏽ᑺDŽ

˅ϡ䎇  ᇣᯊˈ᮴䳔䇗㡖DŽ
˅ 㟇  ᇣᯊˈ䇋೼㒣⌢䖤㸠⢊ᗕϟ䖤㸠DŽ
˅䍙䖛  ᇣᯊ៪໣ᄷՓ⫼ˈ䇋೼䰆ޏ⢊ᗕϟ䖤㸠DŽ

ˉབᵰᙼ೼ϔϾ᠓䯈䞠㺙᳝޴ৄ䞛ᱪ఼ˈ䇋䅽݊ৠᯊ䖤㸠DŽ䖭ḋᅸ⏽Ӯ᳈ࡴഛࣔ㗠ϡӮ๲

ࡴ⬉㗫DŽ



ˈ᠓䯈᮴Ҏ䍙䖛  ᇣᯊˈৃᇚᅸݙ⏽ᑺ㓈ᣕ೼ ćᎺেDŽ

ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂

㕂 0 ᴹ䫕ᅮ῵ᓣ䗝ᢽ䪂᠔໘ⱘ䖤㸠῵ᓣDŽ

⌢῵ᓣ㟦䗖῵ᓣⱘ䖤㸠DŽ⬅㟦䗖ߛᤶ㟇㒣⌢῵ᓣ䳔㽕㑺  ⾦ⱘߛᤶᯊ䯈DŽ

ᢼ㟇 



໘ˈᅲ⦄݇ᴎ᪡԰DŽ



䇗㟇 ˈ䖯㸠㓪⿟᥻ࠊ˖ᇚ᥻ࠊ㒓᥹㟇䅵ᯊ఼ˈৃ㓪⿟᥻ࠊ㟦䗖㒣

ˉϡ㽕䅽ᇣᄽձ䴴䞛ᱪ఼៪ᇚᴖ⠽า䖯䆒໛DŽ
ˉ⽕ℶ䚼ߚ៪ܼ䚼ฉา䞛ᱪ఼ℷ䴶៪ݙ䚼ⱘḐ󰵺ˈҹܡߎ⦄䖛⛁䰽DŽ
ˉབᵰ⬉⑤㒓˄ঞ⬉⑤ᦦ༈˅ᤳണˈᑨ⬅ϧϮҎ䖯㸠᳈ᤶDŽ
ˉ䞛ᱪ఼ݙ䚼ⱘӏԩ᪡԰া㛑⬅ϧϮҎ䖯㸠DŽ


ˉ↣ᑈϸ󱂖⫼ᇬ఼៪ࠋᄤ䰸এ䞛ᱪ఼Ḑ󰵺Ϟϟ䚼ⱘ♄ᇬˈҹֱ䆕䞛ᱪ఼ⱘᗻ㛑DŽ
ˉ↣Ѩᑈ⬅ϧϮҎᇍ䞛ᱪ఼ݙ䚼䖯㸠Ẕ偠DŽ

12-80-0552-H / 01328A52H