ThermoPro TP-21 Instruction Manual

Remote Food Thermometer

Model No.: TP-21

Cook Like A Pro Every Time!

V20180423 EN DE FR IT ES

Instruction Manual Page 2

Manuel d'Utilisation Page 14

Bedienungsanleitung Seite 28

Istruzioni per l’uso Pagina 42

Manual de instrucciones Página 57

EN

DE

FR

IT

ES

Introduction

Congratulations on your purchase of the Professional
Remote Cooking Thermometer, a programmable radio
frequency food thermometer. You will now be able to
remotely monitor the time and temperature of food cooking
on your grill, smoker or oven.

Components

1. 1 - receiver unit.

2. 1 - transmitter unit.

3. 1 - detachable stainless steel probe sensor.

4. 2 - 2*AAA batteries.

Receiver Features

-2-

LCD display

MODE

MEAT

TASTE

START STOP

HR

MIN

Battery Compartment

1. MODE – Press to select thermometer or timer mode.
Press and hold for 2 seconds to enter Synchronization/
Pairing mode.

2. ▲HR – In timer mode, press once to set hour. Press
and hold for 2 seconds, the hours will increase by 10
hours per second. In thermometer mode, press once to
increase the temperature value. Press and hold for 2
seconds, the temperature value will increase by 10
degrees per second.

4. ▼MIN – In timer mode, press once to set minutes. Press
and hold for 2 seconds, the minutes will increase by 10
minutes per second. In thermometer mode, press once
to decrease the temperature value. Press and hold for 2
seconds, the temperature value will decrease by 10
degrees per second.

LCD (Liquid Crystal Display) with backlight – Displays
all icons, temperature and timer. The backlight will flash
Blue once the temperature increases by 10 ºF from when
cooking starts, then it will change to Green when the
temperature is within 15 ºF of the set temperature and

then it will turn Red when it reaches the set temperature.
See LCD diagram for detailed information.

Programmable alert with preset temperatures for specific
meaty types and their doneness levels.

23-hour, 59-minute countdown timer and count up timer.
Temperature range of probe: 15.8˚F to 572˚F (-9˚C to

300˚C).
Temperature tolerance of internal food reading: +/-1.8˚F
(+/-1.0˚C).
Power source – 2 AAA batteries.

3. F/ C – Press once to select temperature readings in
Celsius or Fahrenheit.

º º

5. MEAT – In thermometer mode, press to select meat type,
PROG (program), GBEEF (ground beef), GPOUL (ground
poultry), BEEF, VEAL, CHCKE (chicken), PORK, POULT
(poultry), LAMB & FISH. In Timer mode, press to switch
between hour/ minute timer and minute/second timer.

Buttons

6. START/STOP– In timer mode, press to start or stop the
timer.

-3-

ENEN

LCD Screen

Probe Temp Re ad ing

Probe Temp
Setting

Taste level

Meat type

Tim er

Thermom et er M od e Tim er M ode

LCD (Liquid Crystal Display)
Wire Stand – Allows you to stand the transmitter on

tabletop or it can be reversed and used as a hanger.
Power source – 2 AAA batteries.
Sensor Socket Hole: plug in for stainless steel probe
sensor

Transmitter Features

8. – Press once to turn ON/OFF the receiver.

ºF/ºC/ – Press once to turn on or off the transmitter.
Press and hold for 2 seconds to select the transmitter
temperature display in ºC or ºF.

Open the battery compartment of the receiver and insert
two “AAA” batteries with correct polarity. Open the battery
compartment of the transmitter and insert two “AAA”
batteries with correct polarity.

Turn On/Off Unit

Installing batteries

Press button on the receiver to turn on/off the receiver
or press and hold °F/°C button for 2 seconds to turn the
receiver.

Press ºF/ºC/ button on the transmitter to turn on/off the
transmitter.

Buttons

Synchronize/Pair Transmitter and Receiver

The transmitter and receiver were already paired at our
manufacturing facility. Usually you do NOT need to re­synchronize or re-pair the units. You just plug in the probes,

7. TASTE – In thermometer mode, press to select the meat
taste level, RARE, MED RARE, MEDIUM, MED WELL
and WELL DONE. In Timer mode, press to switch
between hour/minute timer and minute/second timer.

insert batteries, turn on the receiver and the transmitter
and wait for a few seconds, you will see the temperatures

-4-

-5-

EN EN

shown on both receiver and transmitter and the units are
ready for use.

However, in some unusual cases, the transmitter and
receiver are no longer paired, then you may need to re­synchronize them by following the below steps:

a. Insert the stainless steel probes into the corresponding
plugs in the transmitter.

b. Turn on the transmitter by pressing the /ºF/ºC button.
The transmitter will show the current temperatures on its
LCD display.
c. Turn on the receiver by pressing the button.

3. Press TASTE to select the level of doneness for the meat
type selected. RARE, MED RARE, MEDIUM, MED WELL
and WELL DONE.

Note: The temperature displayed to the right of the actual
meat temperature PROBE TEMP will show the preset
temperature TEMP SET according to USDA doneness
levels. Example: Beef will be Well Done at 165 ºF.

4. Once the temperature of meat reaches the preset
doneness level, the receiver will beep and the LCD
backlight will turn red.

2. Press MEAT to select meat type. PROG (program),
GBEEF (ground beef), GPOUL (ground poultry), BEEF,
VEAL, CHCKE (chicken), PORK, POULT (poultry), LAMB
& FISH.

1. Press MODE to select thermometer mode. The upper
display will show a small MEAT and a meat type such
as BEEF.

Measure meat temperature to USDA doneness
temperature range

d. Press and hold Mode button on receiver for 2~3 seconds
to enter the synchronization mode which will last for 60
seconds. The display shows “---” and it is flashing.

e. Wait for a moment until the temperature reading shows
on the receiver display, t means the synchronization/
Pairing is complete. Your professional remote cooking
thermometer is now ready for use.

i

Note: The synchronization between the transmitter and
the receiver won't be lost even if you replace the batteries.

Auto Off Feature

The receiver will turn off automatically if it has not received
the temperature signal from the transmitter for more than
30 minutes, a beep will sound for one minute before it shuts
down. However, the Auto Off feature will be automatically
disabled if the timer is running.

2. Press HR or MIN to raise or lower the set temperature.
As you press HR or Min the display changes to PROG
(program). Press and holding the button will raise or
lower the temperature setting rapidly. Pressing MEAT
will return you to the preset USDA ranges.

3. Once the temperature of meat reaches the preset
doneness level, the receiver will beep and the LCD
backlight will turn red.

Measure meat temperature set to your specific
taste

1. Press MODE to select thermometer mode. The upper
display will show a small MEAT and a meat type such
as BEEF.

Procedure for typical use on an outdoor grill

The following typical example will go through the steps to
have the Professional Remote Cooking Thermometer alert
you to when a beef steak is cooked to medium (USDA
doneness level) and remind you to rotate hot dogs in 5
minutes.

1. Turn on the grill.

2. Follow the synchronization/pairing procedure.

3. Place steak and hot dogs on grill rack.

4. Insert probe sensor into the center of thickest portion of
the steak. Avoid touching bone or heavy fat areas.

-6-

-7-

EN EN

5. Position the probe sensor wire so they will not come into
contact with flames and exit the grill surface area without
being pinched/crushed by the grill cover.

7. Press MEAT until BEEF is displayed.

8. Press TASTE MEDIUM is displayed and 150 F will
be shown as the TEMP SET.

until º

9. Press MODE to change to timer mode.

10. Press MIN 5 times to set for 5 minutes so that 0:05 is
displayed. Press START/STOP to start the countdown.
Press MODE to go back to thermometer mode.

11. You may take the receiver up to 300 ft away from the
outdoor grill. Go indoors if desired.

6. Stand the transmitter away from heat source of grill. DO
NOT put transmitter on the closed cover or under the
cover. The transmitter is not waterproof. DO NOT use in
the rain.

Using the Timer

Count down

1. Press MODE to select timer mode. The upper display
will show a small TIMER and 0:00.

2. Press HR and MIN button to set the timer. Press START/
STOP button to start countdown. “▼ will blink for every
second.

”

3. To stop the countdown process, press START/STOP
button. The “▼ becomes solid.”

4. Press HR & MIN buttons together to clear the setting
back to 0:00.

Note: The minimum setting for the timer is 1 minute. When
the timer counts down below 1 hour 1:00, the display will
change to 59'59” to indicate, 59 minutes 59 seconds. The
seconds will be shown counting down then. When the
countdown reaches 0'00” the timer starts counting up and
it will beep for 60 seconds. The timer and “▼▲” will blink.
Press the START/STOP button to stop the beeping. When
the count up reaches 23:59:59 (59 seconds are not
displayed) the display will turn to 0:00, the unit beeps and
“▼▲” will blink for 60 seconds.

13. When the temperature of probe in the steak reaches
55 ºF the LCD backlight will flash blue.

14. When the temperature of probe in the steak reaches
135 ºF the LCD backlight will flash green.

15. When the temperature of probe in the steak reaches
150 ºF MEDIUM the receiver will beep and the LCD
backlight will flash red.

16. Press STOP to turn off the alert.

17. Turn off grill. Remove the probe sensor from steak.
Always wear a heat resistant glove to touch the stainless
steel probe sensor or wire during or just after cooking.
Do not touch with bare hands.

18. Clean the stainless steel probe and dry thoroughly after
each and every use.

19. Turn off the transmitter and receiver.

Helpful Hints

If the receiver and/or the transmitter display LLL or HHH
instead of the probe temperature, wait for probe to reach
room temperature. If LLL or HHH is still displayed, it is
likely the internal probe wire has shorted out either through
moisture or heat damage.

12. When 5 minutes are up the receiver will beep for 60
seconds.

Assume the meat temperature is 45 F.º

Count up

1. Press MODE to select timer mode. The upper display
will show a small TIMER and 0:00.

2. Press START/STOP button to start count up. The “▲
will blink for every second.

”

3. To stop the count up process, press START/STOP button.
The “▲ becomes solid.”

4. Press CLEAR button to clear the setting back to 0:00.

-8-

-9-

EN EN

Helpful Hints

Do not immerse the probe in water while cleaning.
Do not allow the probe or probe wire to come into contact
with flames. If cooking with grill cover closed, only use
medium or low heat.

If the probe becomes defective within 90 days warranty
period, please return defective probe to address below
along with return address and we will send you a new
probe no charge.

If the temperature displayed seems to be reading too
high or the temperature seems to increase too quickly,
check to make sure the probe tip is not poking through
the food. Reposition the probe tip into the center of the
thickest part of food. Avoid touching bone or heavy fat
areas.

Caution:

Always wear a heat resistant glove to touch the stainless
steel probe sensor or wire during or just after cooking.
Do not touch with bare hands.
Keep the stainless steel probe sensor and wire away
from children.
Not Intended for Use by Persons aged 12 and Under

Clean the stainless steel probe and dry thoroughly after
each and every use.
Do not immerse the probe or wire in water. Clean using
a damp, soapy cloth.

Do not use the receiver or transmitter in the rain. They
are not waterproof.

Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.

FCC Compliance
Information to user

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void
the users' authority to operate the equipment.

Do not expose the receiver or transmitter to direct heat
or surface.
Do not use stainless steel probe in microwave oven.

Cleaning

Always wear heat resistant glove to touch the stainless
steel probe sensor or wire during or just after cooking.
Do not touch with bare hands.

Keep the stainless steel probe sensor and wire away
from children.

Wash the metal probe tip with hot soapy water and dry
thoroughly. Do not immerse the probe in water while
cleaning.

Wipe the transmitter and receiver with damp cloth. Do
not immerse either in water.

Do not expose the plug of the stainless steel probe or
the plug in hole of the transmitter to water or any liquid.
This will result in a bad connection and faulty
readings.

However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and
receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

-10-

-11-

EN EN

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

Limited Two-years Warranty

ThermoPro warrants this product to be free of defects in
parts, materials and workmanship for a period of two years,
from date of purchase.

Should any repairs or servicing under this warranty be
required, contact Customer Service by phone or email for
instructions on how to pack and ship the product to
ThermoPro.

This warranty gives you specific legal rights and you may
also have other rights which vary from state to state.

Customer Service

Telephone: [phone]- -
Email: [email protected]
Hours: Weekdays 1:00 PM - 11:00 PM CET

-12-

EN

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose
electrical equipment in the domestic waste.

of

Please return any electrical equipment
you will no longer use to the collection
points provided for their disposal.

that

This helps avoid the potential effects of
incorrect disposal on the environment and
human health.

This will contribute to the recycling and
other forms of reutilisation of electrical and
electronic equipment.

Information concerning where the
equipment can be disposed of can be
obtained from your local authority.

CAUTION: Batteries/rechargeable batteries must
not be disposed of with household waste!

The batteries must be removed from the appliance.
Take spent batteries to the appropriate collection

or to a dealer.

point

Your town or local authority can provide information
about public collection points.

This symbol can be found on batteries/rechargeable
batteries which contain hazardous.

Pb = contains lead
Cd = contains cadmium
Hg = contains mercury
Li = contains lithium

-13-

EN

Thermomètre alimentaire à distance

Modèle N°.: TP-21

Cuisinez comme un pro à coup sûr !

-14-

FR

Introduction

Félicitations pour votre achat du Thermomètre de cuisson
à distance professionnel, un thermomètre alimentaire
programmable à fréquence radio Vous pouvez désormais
contrôler à distance la température et la durée de des
aliments cuisant sur votre grill, dans votre fumoir ou votre
four.

Introduction

1. 1 - Récepteur.

2. 1 - Transmetteur.

3. 1 - Sonde détachable en acier inoxydable.

4. 2 - 2*piles AAA.

Fonctionnalités du récepteur

Compartiment des piles

LCD (Écran à cristaux liquides) avec rétroéclairage –
Affiche toutes les icônes, températures et durées. Le
rétroéclairage clignotera en bleu une fois que la tem­pérature augmente de 10°F (environ 5°C) à partir du

affichage LCD

START STOP

HR

MIN

MODE

MEAT

TASTE

-15-

FR

Programmable avec des températures prédéfinies pour
des types spécifiques de viande et leur niveau de cuisson.

Compte à rebours et minuterie de 24 heures et 59
minutes.
Amplitude de température de la sonde : de 15,8˚F à
572˚F (de -9˚C à 300˚C).
Tolérance de la lecture des températures internes des
aliments : +/-1,8˚F (+/-1˚C).
Source d'alimentation – 2 piles AAA.

Boutons

1. MODE – Appuyez pour sélectionner le mode thermomètre
ou minuterie. Laissez appuyer pendant 2 secondes pour
entrer en mode de synchronisation/pairage.

2. ▲ HR – En mode minuterie, appuyez une fois pour con­ figurer les heures. Laissez appuyer pendant 2 secondes
pour que les heures augmentent de 10 par seconde. En
mode thermomètre, appuyez une fois pour augmenter la
température. Laissez appuyer pendant 2 secondes pour
que la température augmente de 10 degrés par seconde.

3. F/ C – Appuyez une fois pour modifier l'unité de
température entre Celsius et Fahrenheit.

º º

début de la cuisson et passera au vert lorsque la tem­pérature arrive à 15°F (environ 7°C) de la température
définie et deviendra rouge une fois la température voulue
atteinte. Voir le diagramme LCD pour plus d'informations.

5. MEAT – En mode thermomètre, appuyez pour
sélectionner le type de viande, PROG (programme),
GBEEF (bœuf haché), GPOUL (volaille hachée), BEEF
(bœuf), VEAL (veau), CHCKE (poulet), PORK (porc),
POULT (volaille), LAMB (agneau) et FISH (poisson). En

4. ▼MIN – En mode minuterie, appuyez une fois pour con­ figurer les minutes. Laissez appuyer pendant 2 secondes
pour que les minutes augmentent de 10 par seconde. En
mode thermomètre, appuyez une fois pour diminuer la
température. Laissez appuyer pendant 2 secondes pour
que la température diminue de 10 degrés par seconde.

-16-

FR FR

6. START/STOP– En mode minuterie, appuyez pour
démarrer ou arrêter la minuterie.

7. TASTE – En mode thermomètre, appuyez pour
sélectionner le niveau de cuisson de la viande, RARE
(bleu), MED RARE (saignant), MEDIUM (à point), MED
WELL(cuit) et WELL DONE (bien cuit). En mode
minuterie, appuyez pour passer de la minuterie en
heure/minute à la minuterie en minute/seconde.

8. – Appuyez une fois pour allumer ou éteindre le
récepteur.

Caractéristiques du transmetteur

Entr e du Capteuré

Lumi re LEDé

Écran LCD

Probe Temp Reading

Pro be Te mp
Set ting

Taste l evel

Mea t type

Tim er

The rmome ter Mod e Tim er Mode

MEAT

Entr e du Capteuré

mode minuterie, appuyez pour passer de la minuterie
en heure/minute à la minuterie en minute/seconde.

Compartiment des piles

-17-

LCD (Écran à cristaux liquides).
Support – Vous permet de poser le transmetteur sur le

plan de travail ou il peut être déplié pour être pendu.
Source d'alimentation – 2 piles AAA.
Prise du capteur : prise pour la sonde en acier inoxydable.

Boutons

ºF/ºC/ – Appuyez une fois pour allumer ou éteindre le
transmetteur.

Mettre les piles

Ouvrez le compartiment des piles du récepteur et insérez
deux piles AAA en respectant la polarité. Ouvrez le
compartiment des piles du transmetteur et insérez deux
piles AAA en respectant la polarité.

Laissez appuyer pendant 2 seconde pour sélectionner
l'unité de température, en °C ou en °F.

Appuyez sur le bouton ºF/ºC/ du transmetteur pour
allumer/éteindre le transmetteur.

Appuyez sur le bouton de marche/arrêt du récepteur pour
allumer/éteindre le récepteur ou appuyer sur le bouton ºC/ºF
pendant 2 secondes pour allumer / éteindre le récepteur.

Allumer/Éteindre l'unité

-18-

-19-

FR FR

Synchroniser/Apparier le transmetteur et le
récepteur

Le transmetteur et le récepteur ont déjà été synchronisés
dans l'usine de fabrication. Vous n'avez normalement PAS
besoin de resynchroniser les unités. Il vous suffit de bran­cher les sondes, d'insérer les piles, d'allumer le récepteur
et le transmetteur et d'attendre quelques secondes. Les
températures seront alors affichées sur le récepteur et le
transmetteur et les unités seront donc prêtes à l'emploi.
Cependant, dans certains cas très rares, il est possible que
le transmetteur et le récepteur ne soient pas synchronisés
et vous devrez donc le faire en suivant les étapes ci-dessous:

a. Insérez les sondes en acier inoxydable dans les prises
correspondantes du transmetteur.

b. Allumez le transmetteur en appuyant sur le bouton
ºF/ºC/ . Le transmetteur affichera la température
actuelle sur son écran LCD.

c. Allumez le récepteur en appuyant sur le bouton .
d. Restez appuyer sur le bouton Mode du récepteur
pendant 2 ou 3 secondes pour entrer en mode de

synchronisation, qui durera pendant 60 secondes.

L'écran affichera “---” et commencera à clignoter.
e. Attendez un moment jusqu'à ce que la lecture de la
température soit affichée sur l'écran du receveur, ce qui
signifie que la synchronisation est terminée. Votre
thermomètre de cuisine à distance professionnel est
prêt à l'emploi.

Remarque : La synchronisation entre le transmetteur et le

récepteur ne sera pas perdue même si vous changez les

piles.

Fonction d'extinction automatique

Le récepteur s'éteindra automatiquement s'il ne reçoit pas
de signal de température du transmetteur pendant plus de
30 minutes – un bip se fera entendre pendant une minute
avant l'extinction. Cette fonction sera cependant désactivée
automatiquement si la minuterie est en route.

Mesurer la température de la viande selon la plage
de température de cuisson de l'USDA

1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode ther­ momètre. La partie supérieure de l'écran affichera MEAT
en petit, ainsi que le type de viande, par ex. BEEF.

2. Appuyez sur MEAT pour sélectionner le type de viande.
PROG (programme), GBEEF (bœuf haché), GPOUL
(volaille hachée), BEEF (bœuf), VEAL (veau), CHCKE
(poulet), PORK (porc), POULT (volaille), LAMB (agneau)

et FISH (poisson).

3. Appuyez sur TASTE pour sélectionner le niveau de
cuisson pour le type de viande sélectionné. RARE (bleu),
MED RARE (saignant), MEDIUM (à point), MED WELL
(cuit) et WELL DONE (bien cuit).

Remarque : La température affichée à droite correspond
à la température réelle de la viande. PROBE TEMP
affichera la température prédéfinie TEMP SET selon les
niveaux de cuisson de l'USDA. Exemple: le bœuf sera
bien cuit à 165 °F (74°C).

4. Une fois que la température de la viande a atteint le
niveau de cuisson prédéfinie, le récepteur bipera et le
rétroéclairage de l'écran deviendra rouge.

Mesurer la température avec votre propre
configuration

1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode ther­ momètre. La partie supérieure de l'écran affichera MEAT
en petit, ainsi que le type de viande, par ex. BEEF.

2. Appuyez sur HR ou MIN pour augmenter ou diminuer la
température définie. Lorsque vous appuyez sur HR ou
MIN, l'écran affichera PROG (program). Laisser appuyer
sur le bouton augmentera ou diminuera la température
plus rapidement. Appuyer sur MEAT vous permettra de
retourner aux températures prédéfinies par l'USDA.

3. Une fois que la température de la viande atteint la
température de votre choix, le récepteur bipera et la
rétroéclairage de l'écran deviendra rouge.

-20-

-21-

FR FR

Procédure pour une utilisation normale sur un
grill en extérieur

L'exemple suivant est typique et explique toutes les étapes
pour que le thermomètre de cuisson professionnel vous
avertisse lorsqu'un steak de bœuf est cuit à point (selon le
niveau de l'USDA) et vous rappelle de retourner les hot
dog dans cinq minutes.

1. Allumez le grill.

2. Suivez la procédure de synchronisation.

3. Placez les steaks et les hot dog sur le grill.

4. Insérez la sonde dans la partie la plus épaisse du steak.
Évitez de toucher les os ou les zones graisseuses.

5. Positionnez le fil de la sonde pour qu'il n'entre pas en
contact avec les flammes et qu'il sorte du grill sans qu'il

soit écrasé par le couvercle.

6. Éloignez le transmetteur de la source de chaleur. Ne
placez pas le transmetteur sur le couvercle fermé ou
sous le couvercle. Le transmetteur n'est pas étanche.

Ne pas l'utiliser sous la pluie.

7. Appuyez sur MEAT jusqu'à ce que BEEF soit affiché.

8. Appuyez sur TASTE jusqu'à ce que MEDIUM soit affiché
et 150 ºF sera affiché sur TEMP SET.

9. Appuyez sur MODE pour passer en mode minuterie.

10. Appuyez sur MIN 5 fois pour choisir 5 minutes - 0:05
devrait être affiché. Appuyez sur START/STOP pour

lancer le compte à rebours. Appuyez sur MODE
pour retourner au mode thermomètre.

11. Vous pouvez éloigner le récepteur jusqu'à 300 ft (90 m)
du grill. Vous pouvez rentrer si nécessaire.

12. Lorsque les 5 minutes sont écoulées, le récepteur bipera
pendant 60 secondes.

13. Lorsque la température de la sonde dans le steak atteint
55 ºF, le rétroéclairage de l'écran clignotera en bleu.

14. Lorsque la température de la sonde dans le steak atteint
135 ºF, le rétroéclairage de l'écran clignotera en vert.

15. Lorsque la température de la sonde dans le steak atteint

150 F MEDIUM, le récepteur bipera et le rétroéclairage
de l'écran clignotera en rouge.

º

16. Appuyez sur STOP pour éteindre l'alerte.

17. Éteignez le grill. Retirez la sonde du steak. Portez
toujours des gants résistant à la chaleur lorsque vous
touchez l'acier inoxydable de la sonde ou du fil pendant
ou après la cuisson. Ne les touchez pas à mains nues.

18. Nettoyez la sonde et séchez-la soigneusement après
chaque utilisation.

19. Éteignez le transmetteur et le récepteur.

Conseils Pratiques

Si le récepteur ou le transmetteur affichent LLL ou HHH à
la place de la température de la sonde, attendez que la
sonde atteigne la température ambiante. Si LLL ou HHH
restent affichés, il est possible que les fils de la sonde
aient court-circuités à cause de la chaleur ou de l'humidité.

Utilisation de la minuterie

Compte à rebours

1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode minuterie.
La partie supérieure de l'écran affichera TIMER en petit
et 0:00.

2. Appuyez sur les boutons HR et MIN pour paramétrer la
minuterie. Appuyez sur le bouton START/STOP pour
lancer le compte à rebours. “▼” clignotera pour chaque
seconde.

3. Pour arrêter le compte à rebours, appuyez sur le bouton
START/STOP. “▼ ne clignotera plus.”

4. Appuyez sur les boutons HR et MIN pour retourner le
paramétrage sur 0:00.

Remarque : Le paramétrage minimum de la minuterie est
1 minute. Lorsque la minuterie descend en-dessous d'une
heure 1 :00, l'écran affichera 59'59” pour indiquer 59 minutes
59 secondes. Les secondes seront alors affichées. Lorsque

-22-

-23-

FR FR

Chronomètre

1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode minuterie.
La partie supérieure de l'écran affichera TIMER en petit
et 0:00.

2. Appuyez sur le bouton START/STOP pour lancer le
chronomètre. “▲ clignotera pour chaque seconde.”

3. Pour arrêter le chronomètre, appuyez sur le bouton
START/STOP. “▲ ne clignotera plus.”

4. Appuyez sur le bouton CLEAR pour retourner le
paramétrage sur 0:00.

Conseils Pratiques

Ne plongez pas la sonde dans l'eau pendant son
nettoyage.

Ne laissez pas la sonde ou ses fils entrer en contact
avec des flammes. Si vous cuisinez avec le couvercle
du grill fermé, n'utilisez qu'une chaleur faible ou
intermédiaire.
Si la sonde est défectueuse pendant la période de
garantie, veuillez la retourner à l'adresse ci-dessous
accompagnée de l'adresse de retour pour que nous
puissions vous en envoyer une autre sans frais.

Si la température affichée semble trop élevée ou si la
température semble s'élever trop rapidement, vérifiez
que le bout de la sonde ne passe pas au travers de la
nourriture. Repositionnez le bout de la sonde au centre
de la partie la plus épaisse de la viande. Évitez de
toucher les os ou les zones de graisse.

le compte à rebours atteint 0'00”, le minuteur commencera
à chronométrer et il bipera pendant 60 secondes. Le minu­teur et “▼▲” clignoteront. Appuyez sur le bouton START/
STOP pour arrêter le bip. Lorsque le chronomètre atteint
23:59:59 (les 59 secondes ne sont pas affichées), l'écran
affichera 0:00, l'unité bipera et “▼▲” clignotera pendant
60 secondes.

Attention :

Portez toujours des gants résistant à la chaleur pour
toucher les capteurs en acier inoxydable des sondes
ou les fils pendant ou juste après la cuisson. Ne pas
toucher à mains nues.
Gardez les capteurs en acier inoxydable de la sonde et
les fils hors de la portée des enfants.

Utilisation non prévue pour les personnes âgées de 12
ans ou moins.
Nettoyez les sondes en acier inoxydable et essuyez
minutieusement après chaque utilisation.

Ne plongez pas la sonde ou les files dans l'eau. Nettoyez
avec un chiffon humide et savonneux.

N'utilisez pas le récepteur et le transmetteur sous la
pluie. Ils ne sont pas étanches.

N'exposez pas les prises des sondes en acier inoxydable
du transmetteur à l'eau ou n'importe quel liquide, cela
entrainerait une mauvaise connexion et des mesures
erronées.
Ne pas exposer le récepteur ou le transmetteur à la
chaleur directe ou à des surfaces chaudes.

Ne pas utiliser la sonde en acier inoxydable dans un
four micro-ondes.

Nettoyage

Portez toujours des gants résistant à la chaleur pour
toucher les capteurs en acier inoxydable des sondes
ou les fils pendant ou juste après la cuisson. Ne pas
toucher à mains nues.
Gardez les capteurs en acier inoxydable de la sonde et
les fils hors de la portée des enfants.

Nettoyez le bout des sondes en métal avec de l'eau
chaude et savonneuse et essuyez avec soin. Ne pas
plonger les sondes dans l'eau pendant le nettoyage.

Essuyez le transmetteur et le receveur avec un chiffon
mouillé. Ne pas les plonger dans l'eau.

-24-

-25-

FR FR

Conformité FCC
Information pour l'utilisateur

Attention : Les changements ou modifications qui ne sont
pas expressément approuvés par la partie responsable de
la conformité pourraient annuler l'autorité des utilisateurs
opérant sur l'équipement.

Note : Cet équipement a été testé et se conforme au cadre
de la Classe B des appareils numériques, en accord avec
la partie 15 de la règlementation FCC. Ces limites sont
conçues pour apporter une protection raisonnable contre
les interférences dangereuses dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut créer
des ondes radio et, s'il n'est pas installé et utilisé con­formément aux instructions, peut causer des interférences
dangereuses aux communications radios.

Il n'existe cependant aucune garantie que ces interférences
ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet
équipement cause des interférences dangereuses aux
radios ou à la réception de la télévision, ce qui peut être
déterminé en allumant et en éteignant l'installation, nous
encourageons l'utilisateur à essayer de corriger l'interférence
en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

- Augmenter l'espace entre l'équipement et le receveur.

- Brancher l'équipement sur une prise différente de celle
du receveur.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté pour recevoir de l'aide.

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la règlementa­tion FCC. L'opération est sujette aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne provoque pas d'interférences
dangereuses, et (2) l'appareil doit accepter n'importe quelle
interférence reçue, y compris les interférences pouvant
causer une opération non voulue.

Garantie Limitée De Deux Ans

ThermoPro garantit que ce produit est exempt de tout
défaut de pièce, de matériaux et de fabrication pendant une

période d à partir de la date d'achat.e deux ans

Si des réparations ou une maintenance sont nécessaires
pendant la période de garantie, veuillez contacter le service
client par téléphone ou e-mail pour savoir comment emballer

et retourner le produit à ThermoPro.
Cette garantie vous donne des droits spécifiques légaux et

certains droits supplémentaires selon l'état où vous êtes
domicilié.

Service Client

Téléphone : 33-975-129-576
E-mail : [email protected]

Heures d'ouverture : Jours de la semaine 1:00 PM - 11:00

PM CET

-26-

-27-

FR FR

Elimination

Signification du symbole “Elimination”

Prot gez votre environnement, ne jetez
vos appareils électriques avec les ordures
m nagères.

é

é

pas

Utilisez, pour l’ limination de vos appareils

lectriques, les bornes de collecte prévue

cet effet où vous pouvez vous débarrasser
des appareils que vous n’utilisez plus.

é

é à

Vous contribuez ainsi viter les impacts
potentiels dans l’environnement et sur la

santé de chacun, caus s par une mauvaise
élimination de ces d chets.

à à

é

à

Vous contribuez aussi au recyclage sous
toutes ses formes des appareils électriques
et électroniques usagés.

ATTENTION Ne jetez pas les piles/piles
rechargeables avec les déchets ménagers !

:

Vous trouverez toutes les informations sur
les bornes d’élimination des appareils auprès

de votre commune ou de l’administration de
votre communauté.

Enlevez les piles de l’appareil.
Rapportez les piles usagées au point de collecte
approprié ou à votre détaillant.

La ville ou l’autorité locale du lieu de votre domicile
peut vous donner des informations sur les points de
collecte publics.

Vous pouvez trouver ce symbole sur les piles/piles
rechargeables qui contiennent des substances nocives:

Pb = contient du plomb
Cd = contient du cadmium
Hg = contient du mercure
Li = contient du lithium

Empfängereigenschaften

Kochen wie ein Profi - Jedes Mal!

Kabelloses Lebensmittel-Thermometer

Modell-Nr.: TP-21

Einfuhrung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des professionellen
kabellosen Kochthermometers, einem programmierbaren
Funkfrequenz Lebensmittel-Thermometer. Sie werden nun
in der Lage sein, Zeit und Temperatur des Essens auf dem
Grill, Smoker oder Ofen zu überwachen.

1. 1 - Empfängereinheit.

2. 1 - Sendeeinheit.

3. 1 - Abnehmbarer Edelstahl-Sondensensor.

4. 2 - 2*AAA Batterien.

Komponenten

LCD display

START STOP

HR

MIN

MODE

MEAT

TASTE

Batteriegehäuse

LCD (Liquid Crystal Display) mit Beleuchtung - Zeigt
alle Symbole, Temperatur und Timer. Die Hintergrund­beleuchtung wird blau blinken, sobald die Temperatur
um 5,5°C gegenüber dem Kochstart steigt, dann auf
grün wechseln, wenn die Temperatur innerhalb von 8°C

-28-

-29-

DE DE

Programmierbarer Alarm mit voreingestellten
Temperaturen für bestimmte Fleischsorten und deren
Garheitsgraden.

23-Stunden, 59-Minuten Countdown-Timer und Stoppuhr.
Temperaturbereich der Sonde: -9°C bis 300°C (15.8°F

bis 572°F).
Temperaturtoleranz der internen Lebensmittelmessung:

+/-1.0°C (+/-1.8°F).
Stromquelle - 2 AAA-Batterien.

Tasten

1. MODE - Drücken, um Thermometer oder Timer-Modus
zu wählen. Drücken und für 2 Sekunden halten, um
Synchronisation/Kopplungsmodus aufzurufen.

2. ▲HR - Im Timer-Modus einmal drücken, um die Stunden
einzustellen. Für 2 Sekunden drücken und halten wird
die Stunden um 10 Stunden pro Sekunde erhöhen. Im
Thermometer-Modus einmal drücken, um den Tem­ peraturwert zu erhöhen. Für 2 Sekunden drücken und
halten, um den Temperaturwert um 10 Grad pro Sekunde
zu erhöhen.

3. F/ C - Einmal drücken, um Temperaturmessungen in
Celsius oder Fahrenheit auszuwählen.

° °

der eingestellten Temperatur ist und dann Rot werden,
wenn es die eingestellte Temperatur erreicht. Siehe
LCD Diagramm für detaillierte Informationen.

5. FLEISCH - Im Thermometer-Modus drücken, um
Fleisch Typ auszuwählen, PROG (Programm), GBEEF
(Hackfleisch), GPOUL (Geflügelhack), BEEF, VEAL,
CHCKE (Hähnchen), PORK, POULT (Geflügel) , LAMB

& FISH. Im Timer-Modus drücken, um zwischen Stunden/
Minuten-Timer und Minuten/Sekunden-Timer zu wechseln.

6. START/STOP - Im Timer-Modus zum Starten oder
Stoppen des Timers drücken.

7. GESCHMACK - Im Thermometer-Modus drücken, um
den Fleischgeschmack zu wählen, RARE, MED RARE,
MEDIUM, MED WELL und WELL DONE. Im Timer-Modus
drücken, um zwischen Stunden/Minuten-Timer und
Minuten/Sekunden-Timer zu wechseln.

8. - Einmal drücken, um den Empfänger ein-/
auszuschalten.

Probe Temp Reading

Pro be Te mp
Set ting

Taste l evel

Mea t type

Tim er

The rmome ter Mod e Ti mer Mod e

4. ▼MIN - Im Timer-Modus einmal drücken, um Minuten
einzustellen. Für 2 Sekunden drücken und halten, um
die Minuten um 10 Minuten pro Sekunde zu erhöhen.
Im Thermometer-Modus einmal drücken, um den Tem­ peraturwert zu erhöhen. Für 2 Sekunden drücken und
halten, um den Temperaturwert um 10 Grad pro Sekunde
zu verringern.

LCD

Transmitter Eigenschaften

Standbügel

Buchse für Sonde

Batteriefach

-30-

-31-

DE DE

LCD (Flüssigkristall-Display).
Ständer - Ermöglicht Ihnen, den Sender auf einen

Tisch zu stellen oder er kann umgekehrt als Aufhänger
verwendet werden.

Batteriefach- 2 AAA-Batterien.
Loch Sensorbuchse: Plug-in für Edelstahl-Sondensensor.

Tasten

ºF/ºC/ - Einmal drücken, um den Sender ein- oder

auszuschalten. Drücken und für 2 Sekunden halten, um
die Temperaturanzeige des Senders in °C oder °F
auszuwählen.

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach des Empfängers und legen Sie
zwei "AAA" Batterien mit korrekter Polarität ein. Öffnen Sie
das Batteriefach des Senders und legen Sie zwei "AAA"
Batterien mit korrekter Polarität ein.

Drücken Sie ºC/ºF/ Taste am Sender, um den Sender
ein-/auszuschalten.

Sender und Empfänger Synchronisieren/Koppeln

Sender und Empfänger wurden bereits in unserer Fertigung
gekoppelt. Normalerweise müssen Sie die Geräte NICHT
erneut synchronisieren oder koppeln. Sie setzen einfach
die Sonden und Batterien ein, schalten den Empfänger
und den Sender ein und warten ein paar Sekunden. Dann
sehen Sie die Temperaturen sowohl am Empfänger als
auch Sender und die Geräte sind einsatzbereit.

Doch in einigen seltenen Fällen sind Sender und
Empfänger nicht mehr gekoppelt. Dann müssen Sie sie
neu synchronisieren, indem Sie diese Schritte befolgen:

a. Setzen Sie die Edelstahlsonden in die entsprechende
Buchse des Senders.

b. Schalten Sie den Sender durch Drücken der Taste
ºF/ºC/ ein. Der Sender wird die aktuelle Temperatur
auf dem LCD-Display anzeigen.

c. Schalten Sie den Empfänger durch Drücken der Taste
ein.

Gerät ein-/ausschalten.

Drücken Sie die -Taste am Empfänger, um diesen ein-/
auszuschalten oder drücken und halten Sie die °F/°C-Taste
für 2 Sekunden, um den Empfänger ein-/auszuschalten.

d. Drücken und halten Sie die Mode Taste am Empfänger
für 2 bis 3 Sekunden, um den Synchronisations-Modus
aufzurufen, was 60 Sekunden dauert. Das Display zeigt
"---" und es beginnt zu blinken.

e. Warten Sie einen Moment bis die Temperaturanzeige
auf dem Display des Empfängers angezeigt wird. Nach
deser Anzeige ist die Synchronisierung/Kopplung
abgeschlossen. Ihre professionelles Funk­ Kochthermometer ist jetzt einsatzbereit.

Hinweis: Die Synchronisation zwischen dem Sender und
dem Empfänger bleibt auch bestehen, wenn Sie die
Batterien ersetzen.

-32-

-33-

DE DE

Automatische Abschaltefunktion

Der Empfänger schaltet sich automatisch aus, wenn er für
mehr als 30 Minuten kein Temperatursignal vom Sender
erhält. Es wird für eine Minute ein Signalton ertönen, bevor
es ausgeschaltet wird. Allerdings wird die Abschaltefunktion
automatisch deaktiviert, wenn der Timer läuft.

Messen Sie Fleischtemperatur im USDA
Garheitsgrad-Temperaturbereich

1. Drücken Sie MODE, um den Thermometer-Modus
auszuwählen. Der obere Teil der Anzeige wird klein
MEAT und einen Fleischtyp, wie beispielsweise BEEF
anzeigen.

2. MEAT drücken, um Fleischtyp zu wählen. PROG
(Programm), GBEEF (Hackfleisch), GPOUL
(Geflügelhack), BEEF, VEAL, CHCKE (Hühnchen),
PORK, POULT (Geflügel), LAMB & FISH.

3. Drücken Sie TASTE, um das Niveau des Garheitsgrads
für den ausgewählten Fleischtyp auszuwählen. RARE,
MED RARE, MEDIUM, MED WELL und WELL DONE.

Hinweis: Die rechts angezeigte Temperatur ist die
tatsächliche Fleischtemperaturfühler, PROBE TEMP
wird die voreingestellte Temperatur und TEMP SET nach
USDA Garheitsgrad zeigen. Beispiel: Das Rindfleisch
wird bei 165F Well Done sein.

4. Sobald die Temperatur des Fleisches den voreingestellten
Garheitsgrad erreicht, piept der Empfänger und die LCD­ Beleuchtung wird rot.

1. Machen Sie den Grill an.

2. Machen Sie die Synchronisation/ das Pairing.

3. Geben Sie Steak und Würstchen auf den Grillrost.

4. Stecken Sie den Sondensensor in die Mitte des dicksten
Teil des Steak. Vermeiden Sie das Berühren der Knochen
oder starker Fettbereiche. Nehmen wir an, dass die
Fleischtemperatur 7°C ist.

5. Positionieren Sie den Sondensensor so, dass er nicht in
Kontakt mit Flammen kommt und von der Grillfläche
genommen wird, ohne von der Grill Abdeckung
eingeklemmt/zerdrückt zu werden.

6. Halten Sie den Sender fern von der Wärmequelle des
Grills. Setzen Sie den Sender NICHT auf den ges­ chlossenen Deckel oder unter die Abdeckung. Der Sender
ist nicht wasserdicht. NICHT im Regen verwenden.

7. Drücken Sie FLEISCH bis BEEF angezeigt wird.

8. Drücken Sie TASTE, bis MEDIUM angezeigt wird und
65°C als TEMP SET angezeigt wird.

Das folgende typische Beispiel wird durch die einzelnen
Schritte gehen, um das professionelle Kochen per Funk
zu haben, wozu Sie das Thermometer daran erinnert, wenn
ein Rindersteak Medium (USDA Garheitsgrad) ist und Hot
Dogs in 5 Minuten zu drehen.

Die Fleischtemperatur nach Ihrem spezifisch
eingestellten Geschmack messen

1. Drücken Sie MODE, um den Thermometer-Modus
auszuwählen. In der oberen Anzeige wird klein MEAT
und ein Fleischtyp, wie beispielsweise BEEF angezeigt.

der Solltemperatur.
wechselt die Anzeige auf PROG (Programm). Drüchen
und halten Sie die Taste zum schnellen Anheben oder
Absenken der Temperatureinstellung. Drücken Sie
FLEISCH, um zu den voreingestellten USDA Bereichen
zurückzukehren.

Wenn Sie HR oder Min drücken,

3. Sobald die Temperatur des Fleisches Ihre eingestellte
Temperatur erreicht, piept der Empfänger und die LCD­ Beleuchtung wird rot.

Vorgehensweise für den typischen Einsatz auf
einem Grill im Freien

2. Drücken Sie HR oder MIN zum Anheben oder Absenken

9. Drücken Sie MODE, um in den Timer-Modus zu wechseln.

-34-

-35-

DE DE

10. Drücken Sie MIN 5 mal, um 5 Minuten einzustellen.
Wenn es richtig gemacht wurde, sollte 00:05 angezeigt
werden. Drücken Sie die START/STOP Taste, um den
Countdown zu starten. Drücken Sie MODE, um zum
Thermometer-Modus zurückzukehren.

11. Sie können den Empfänger bis zu 300 Meter vom
Außengrill entfernen. Gehen Sie ins Haus, falls Sie
möchten.

12. Wenn 5 Minuten vorbei sind, piepst der Empfänger für
60 Sekunden.

13. Wenn die Temperatur der Sonde im Steak 13 C erreicht,
blinkt die LCD-Hintergrundbeleuchtung blau.

°

14. Wenn die Temperatur der Sonde im Steak 57 C erreicht,
blinkt die LCD-Hintergrundbeleuchtung grün.

°

15. Wenn die Temperatur der Sonde im Steak 65 C
MEDIUM erreicht, piept der Empfänger und die LCD­ Beleuchtung blinkt rot.

°

16. Drücken Sie STOP, um die Benachrichtigung
auszuschalten.

17. Grill ausmachen. Entfernen Sie den Sondensensor
vom Steak. Tragen Sie immer hitzebeständige
Handschuhe, um den Sondensensor oder den Draht
aus Edelstahl während oder kurz nach dem Kochen
zu berühren. Nicht mit bloßen Händen berühren.

18. Reinigen Sie die Sonde aus Edelstahl und trocknen sie
gründlich nach jedem Gebrauch.

19. Sender und Empfänger ausschalten.

NÜTZLICHE HINWEISE

Wenn der Empfänger oder Sender LLL oder HHH anstelle
der Sondentemperatur auf dem Display zeigt, warten Sie,
bis die Sonde Raumtemperatur erreicht. Wenn LLL oder
HHH weiterhin angezeigt wird, ist wahrscheinlich der
interne Sondendraht entweder durch Beschädigungen von
Feuchtigkeit oder Hitze kurzgeschlossen worden.

Aufwärtszählen

1. Drücken Sie MODE, um den Timer-Modus zu wählen.
In der oberen Anzeige wird ein kleiner TIMER und 0:00
angezeigt.

2. Drücken Sie START/STOP Taste, um das Aufwärtszählen
zu starten. Das " " wird für jede Sekunde blinken.▲

3. Um das Aufwärtszählen zu stoppen, drücken Sie die
START/STOP Taste. Das " " wird dauerhaft.▲

4. Drücken Sie CLEAR, um die Einstellung wieder auf 0:00
zu löschen.

Benutzung des Timer

Countdown

1. Drücken Sie MODE, um den Timer-Modus zu wählen.
In der oberen Anzeige wird ein kleiner TIMER und 0:00
angezeigt.

2. Drücken Sie die HR und MIN Taste, um den Timer
einzustellen. Drücken Sie die START/STOP Taste, um
den Countdown zu starten. "▼" wird für jede Sekunde
blinken.

3. Um den Countdown-Prozess zu stoppen, drücken Sie
die START/STOP Taste. Das “▼” wird dauerhaft.

4. Drücken Sie die HR & MIN Tasten gemeinsam, um die
Einstellung zurück auf 0:00 zu löschen.

Hinweis: Die Mindesteinstellung für den Timer ist 1 Minute.
Wenn der Timer unter 1 Stunde 01:00 zählt, wird das
Display auf 59' 59'' geändert, um 59 Minuten 59 Sekunden
anzuzeigen. Dann wird das Herunterzählen der Sekunden
angezeigt.Wenn der Countdown 0'00" erreicht, wird der
Timer beginnen, aufwärts zu zählen und für 60 Sekunden
piepsen. Der Timer und "▼▲" werden blinken. Drücken
Sie die START/STOP-Taste, um das Piepsen zu stoppen.
Wenn der Zähler 23:59:59 (59 Sekunden werden nicht
angezeigt) erreicht, wird die Anzeige auf 0:00 schalten, das
Gerät wird piepsen und "▼▲" wird für 60 Sekunden blinken.

-36-

-37-

DE DE

Nützliche Hinweise

Tauchen Sie die Sonde während der Reinigung nicht in
Wasser.
Lassen Sie die Sonde oder den Sondendraht nicht in
Kontakt mit Flammen kommen. Wenn Sie mit
verschlossenem Grilldeckel nochen, nutzen Sie nur
mittlere oder niedrige Hitze.
Wenn die Sonde innerhalb 90 Tage Garantiezeit defekt
wird, senden Sie die defekte Sonde bitte zusammen
mit Rücksendeadresse an die unten angegebene
Adresse und wir werden Ihnen kostenfrei eine neue
Sonde schicken.

Wenn die angezeigte Temperatur zu hoch zum Messen
zu sein scheint oder die Temperatur sich zu schnell zu
erhöhen scheint, überprüfen Sie, ob die Außensonden­spitze nicht durch das Essen hinaus ragt. Positionieren
Sie die Sondenspitze in der Mitte des dicksten Teils
des Essens. Vermeiden Sie das Berühren der Knochen
oder starker Fettbereiche.

Vorsicht

Tragen Sie immer hitzebeständige Handschuhe, um
den Sondensensor oder den Draht aus Edelstahl
während oder kurz nach dem Kochen zu berühren.
Nicht mit bloßen Händen berühren.

Halten Sie den Edelstahlsondensensor und Draht von
Kindern fern.

Nicht für die Nutzung durch Personen im Alter von 12
Jahren oder darunter bestimmt.

Reinigen Sie die Sonde aus Edelstahl und trocknen sie
gründlich nach jedem Gebrauch.

Tauchen Sie die Sonde oder den Draht nicht in Wasser.
Reinigen Sie mit einem feuchten, seifigen Tuch.

Verwenden Sie den Empfänger oder Sender nicht im
Regen. Sie sind nicht wasserdicht.

Setzen Sie den Stecker der Sonde aus Edelstahl oder

den Stecker in der Bohrung des Senders keinem Wasser
oder anderen Flüssigkeiten aus. Dies führt zu einer
schlechten Verbindung und fehlerhaften Messwerten.

Den Empfänger oder Sender nicht direkter Hitze oder
Oberfläche aussetzen.

Verwenden Sie die Edelstahlsonde nicht in der
Mikrowelle.

Reinigung

Tragen Sie immer hitzebeständige Handschuhe, um
den Sondensensor oder den Draht aus Edelstahl
während oder kurz nach dem Kochen zu berühren.
Nicht mit bloßen Händen berühren.

Halten Sie den Edelstahlsondensensor und Draht von
Kindern fern.

Waschen Sie die Metallsondenspitze mit heißem
Seifenwasser und trocknen sie gründlich. Tauchen Sie
die Sonde während der Reinigung nicht in Wasser.
Wischen Sie den Sender und Empfänger mit einem
feuchten Tuch ab. Beide nicht in Wasser tauchen.

FCC-Konformität
Informationen für Benutzer

Achtung: Änderungen oder Modifikationen, die nicht
ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen
Partei genehmigt wurden, können zur Nichtigkeit der
Betriebserlaubnis des Anwenders für dieses Gerät führen
die Geräte beschädigen.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und hält die
Grenzwerte für ein Gerät der Klasse B, gemäß Teil 15 der
FCC-Bestimmungen ein. Diese Grenzwerte sollen einen
angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bei
häuslicher Installation bieten. Dieses Gerät erzeugt,
verwendet und kann Radiofrequenzenergie ausstrahlen
und wenn es nicht installiert und verwendet in Überein­stimmung mit den Anweisungen, kann es zu Störungen im
Funkverkehr kommen.

-38-

-39-

DE DE

Es besteht jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten
Installation keine Interferenzen auftreten . Wenn dieses
Gerät Störungen gegenüber Radio- oder Fernsehempfang
verursacht, welche durch Ein-/Ausschalten des Geräts
bestimmt werden können, empfehlen wir dem Anwender,
dass er versucht, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder setzen
Sie sie an einen anderen Standort.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und
dem Empfänger.

- Gerät an einen anderen Stromkreis als den des
Empfangsgeräts anschließen.

- Ziehen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/
TV-Techniker zu Rate.

Dieses Gerät erfüllt den Teil 15 der FCC-Bestimmungen.
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen
verursachen, und (2) Dieses Gerät muss alle empfangenen
Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die
möglicherweise einen unerwünschten Betrieb verursachen.

Zwei Jahre Beschränkte Garantie

ThermoPro garantiert für einen Zeitraum von
ab dem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Mängeln
in Teilen, Material und Verarbeitung ist.

zwei Jahre

Sollten Reparaturen oder Wartungen im Rahmen dieser
Garantie erforderlich sein, kontaktieren Sie für Anleitungen
zum Verpacken und Versenden des Produkts an ThermoPro
den Kundenservice per Telefon oder E-Mail.

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte und eventuell
haben Sie zudem andere Rechte, die von Staat zu Staat
variieren.

Kundenservice

Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
Servicezeiten: werktags 1:00 PM - 11:00 PM CET

-40-

-41-

DE DE

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte
gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von
Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen
und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie

nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkun­gen, durch falsche Entsorgung, auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wie­derverwertung, zum Recycling und zu

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen
sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder

die Gemeindeverwaltungen.

anderen Formen der Verwertung von
Elektro-und Elektronik-Altgeräten.

ACHTUNG: Batterien/Akkus dürfen nicht mit
Hausmüll entsorgt werden!

dem

Die Batterien müssen aus dem Gerät entnommen
werden.

Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen
Sammelstellen oder beim Händler ab.

Informationen über öffentlichen Sammelstellen

Pb = enthält Blei
Cd = enthält Cadmium
Hg = enthält Quecksilber
Li = enthält Lithium

Termometro alimentare a distanza

Modello N.: TP-21

Introduzione

Complimenti per l'acquisto del termometro alimentare

professionale a distanzae, un termomtro alimentare a
radiofrequenza programmabile. Ora sarai in grado di
monitorare a distanza il tempo e la temperatura di cottura
dei cibi sulla griglia, nell'affumicatore o forno.

Componenti

1. 1 – unità ricevitore.

2. 1 – unità trasmettitore.

3. 1 – sonda in acciaio inox rimovibile.

4. 2 – 2*batterie AAA.

Caratteristiche del ricevitore

Cucina come un professionista ogni volta!

LCD display

START STOP

HR

MIN

MODE

MEAT

TASTE

LCD (Display a cristalli liquidi) con retroilluminazione ­Consente di visualizzare tutte le icone, la temperatura
e il timer. La retroilluminazione lampeggia in blu una
volta che la temperatura aumenta di 10 °F dal momento
in cui inizia la cottura, poi diventerà verde quando la

Scomparto Batterie

-42-

-43-

IT IT

temperatura è entro i 15 ° F della temperatura impostata
e poi diventa rosso quando raggiunge la temperatura
impostata. Vedere il diagramma del display a cristalli
liquidi per informazioni dettagliate.

Allarme programmabile con temperature predefinite per
diversi tipi di carne ed i loro livelli di cottura.

Timer a due funzioni: conto alla rovescia e cronometro,
23 ore, 59 minuti.

Intervallo di temperatura della sonda: dai15.8˚F ai 572˚F
(dai -9˚C ai 300˚C).

Tolleranza di temperatura della lettura interna: +/-1.8˚F
(+/-1.0˚C).

Alimentazione – 2 batterie AAA.

Pulsanti

1. MODE – Premere per selezionare la modalità termometro
o timer. Premere e tenere premuto per 2 seconi per
accedere alla modalità Sincronizzazione/Accoppiamento.

2. ▲HR – in modalità timer, premere una volta per
impostare l'ora. Premere e tenere premuto per 2 secondi,
le ore aumenteranno di 10 ore al secondo. In modalità
termometro, premere una volta per aumentare il valore
della temperatura. Premere e tenere premuto per 2
secondi, il valore della temperatura aumenterà di 10
gradi al secondo.

4. ▼MIN – In modalità timer, premere una volta per
impostare i minuti. Premere e tenere premuto per 2
secondi, i minuti aumenteranno di 10 minuti al secondo.
In modalità termometro, premere una volta per abbassare
il valore della temperatura. Premere e tenere premuto
per 2 secondo, il valore della temperatura si abbasserà
di 10 gradi al secondo.

5. MEAT (CARNE)– In modalità termometro, premere per
selezionare il tipo di carne, PROG (programma), GBEEF

6. START/STOP– In modalità timer, premere per avviare o
fermare il timer.

7. TASTE (GUSTO) – In modalità termometro, premere per
selezionare il grado di cottura della carne, RARE (Molto
al sangue), MED RARE (Al sangue), MEDIUM (Cottura
media), MED WELL (Media-Ben cotta) e WELL DONE
(Ben cotta). In modalità timer, premere per selezionare
la modalità ora/minuto e minuto/secondo.

8. – Premere una volta per ACCENDERE/SPEGNERE
il ricevitore.

Probe Temp Reading

Pro be Te mp
Set ting

Taste l evel

Mea t type

Tim er

The rmome ter Mod e Ti mer Mod e

3. F/ C – Premere una volta per selezionare la lettura
della temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit.

° °

LCD

(carne di manzo macinata), GPOUL (carne di pollo
macinata), BEEF (MANZO), VEAL (VITELLO), CHCKE
(pollo), PORK(MAIALE), POULT (pollame), LAMB &
FISH (AGNELLO E PESCE). In modalità Timer, premere
per selezionare la modalità ora/minuto e minuto/secondo.

-44-

-45-

IT IT

Caratteristiche del trasmettitore

LCD (Display a cristalli liquidi).
Supporto – Consente di appoggiare il trasmettitore sul

tavolo oppure può essere utilizzato come gancio.
Alimentazione – 2 batterie AAA.
Presa sensore: spina per la sonda in acciaio inossidabile.

Pulsanti

ºF/ºC/ – Premere una volta per accendere o spegnere il
trasmettitore. Premere e tenere premuto per 2 secondi per
selezionare la visualizzazione della temperatura del
trasmettitore in gradi ºC or ºF.

Installazione delle batterie

Aprire il vano battterie del ricevitore e inserire due batterie
“AAA” rispettando la corretta polarità. Aprire il vano batterie
del trasmettitore e inserire due batterie “AAA” rispettando
la corretta polarità

Supporto met al lico

Connettore d el s ensore

Somparto Bat te rie

Spegnere/Accendere il dispositivo

Premere il pulsante del ricevitore per accendere o
spegnere il ricevitore oppure premere e tenere premuto il
pulsante °F/°C per 2 secondi per accendere o spegnere
il ricevitore.

Premere il pulsante ºF/ºC/ del trasmettitore per spegnere/
accendere il trasmettitore.

Sincronizzazione/Accoppiamento trasmettitore
e ricevitore

Il trasmettitore e il ricevitore sono già stati accoppiati per
impostazioni di fabbrica. Di solito NON è necessario
risincronizzare le unità. È sufficiente collegare le sonde,
inserire le batterie, accendere il ricevitore e il trasmettitore

e attendere qualche secondo, vedrete le temperature
indicate sia sul ricevitore che sul trasmettitore e che le
unità sono pronte per l'uso.

Tuttavia, in alcuni casi particolari, il trasmettitore e il
ricevitore non sono più accoppiati; allora potrebbe essere
necessario risincronizzarli seguendo le istruzioni riportate
di seguito:

a. Inserire le sonde in acciaio inossidabile negli spazi
corrispondenti del trasmettitore.

-46-

-47-

IT IT

b. Accendere il trasmettitore premendo il pulsante ºF/ºC/ .
Il trasmettitore indicherà le temperature attuali sul suo
display LCD.

c. Accendere il ricevitore premendo il pulsante .
d. Premere e tenere premuto il pulsante Mode sul ricevitore
per 2-3 secondi per entrare in modalità sincronizzazione
che durerà per 60 secondi. Il display indica “---“ e
lampeggia.

e. Attendere un momento fino a quando la temperatura
verrà visualizzata sul display, ciò significa che la
sincronizzazione/l'accoppiamento è andata a buon fine.
Il vostro termometro professionale da cucina a distanza
è ora pronto per l'uso.

Nota: La sincronizzazione tra il trasmettitore e il ricevitore
non andrà persa anche se si sostituiscono le batterie.

Spegnimento automatico

Il ricevitore si spegne automaticamente se non riceve il
segnale di temperatura dal trasmettitore per più di 30 minuti;
viene emesso un segnale acustico per un minuto prima di
arrestarsi. Tuttavia, la funzione di spegnimento automatico
viene disattivata automaticamente se il timer è in funzione.

Misurare la temperatura della carne in base ai
livelli di cottura stabiliti dall'USDA

1. Premere MODE per selezionare la modalità termometro.
La parte superiore del display indicherà MEAT (CARNE)
e un tipo di carne, come per esempio BEEF (MANZO).

2. Premere MEAT (CARNE) per selezionare il tipo di carne.
PROG (programma), GBEEF (carne di manzo macinata),
GPOUL (carne di pollo macinata), BEEF(MANZO), VEAL
(VITELLO), CHCKE (pollo), PORK (MAIALE), POULT
(pollame), LAMB & FISH (PESCE E AGNELLO).

3. Premere TASTE per selezionare il livello di cottura del
tipo di carne selezionato. RARE (Molto al sangue), MED
RARE (Al sangue), MEDIUM (Cottura media), MED
WELL (Media-Ben cotta) e WELL DONE (Ben cotta).

Note: la temperatura visualizzata alla sinistra della
temperatura corrente della carne mostra la temperatura
preimpostata in base ai livelli di cottura stabiliti dall'USDA
– TEMP SET. Esempio: il manzo sarà ben cotto a 165 °F.

4. Una volta che la temperatura della carne raggiunge il
livello di cottura predefinito, il ricevitore emette un
segnale acustico e la retroilluminazione del display LCD
si accende.

Misurare la temperatura della carne impostata
secondo il proprio gusto

1. Premere MODE per selezionare la modalità termometro.
La parte superiore del display indicherà MEAT (CARNE)
e un tipo di carne, come per esempio BEEF (MANZO).

2. Premere HR o MIN per aumentare o diminuire la
temperatura impostata. Mentre si preme HR o Min, il
display cambia su PROG (programma). Prememdo e
tenendo premuto il pulsante, aumenterà o diminuirà la
temperatura impostata. Premendo MEAT si torna ai
valori USDA predefiniti.

3. Una volta che la carne raggiunge il livello prestabilito di
cottura, il ricevitore emette un segnale accustico e la
retroilluminazione dello schermo LCD diventa rossa.

Procedure per l'utilizzo su una griglia all'aperto

Il seguente esempio vi indicherà i passi per far si che il
vostro termometro professionale da cucina a distanza vi
avvisi quando una bistecca di manzo ha un livello di cottura
medio (livelli di cottura dell'USDA) e vi ricorderà di girare
Ihot dog tra 5 minuti.

1. Accendre la griglia

2. Seguire la procedura di sincronizzazione/accoppiamento.

3. Posizionare la bistecca e i hot dog sulla griglia.

4. Inserire il sensore della sonda al centro della più grossa
sezione di bistecca. Evitare di toccare l'osso o il grasso
in eccesso. Supponiamo che la temperatura della carne

-48-

-49-

IT IT

5. Posizionare il cavo den sensore della sonda in modo
che non venga a contatto con le fiamme e che fuoriesca
dalla superficie della griglia in modo sufficiente da non
essere schiacciato dal coperchio della griglia.

6. Tenere il trasmettitore lontano dalle fonti di calore della
griglia. NON posizionare il trasmettitore sopra o sotto il
coperchio. Il trasmettitore non è resistente all'acqua.
NON utilizzarlo in caso di pioggia.

7. Premere MEAT fino a quando viene visualizzato BEEF.

8. Premre TASTE fino a quando viene visualizzato MEDIUM
e la temperatura impostata è150 F (TEMP SET).°

9. Premere MODE per accedere alla modalità timer.

10. Premere MIN per 5 volte per impostare a 5 minuti,
dovrebbe indicare 0:05 se fatto correttamente. Premere
START/STOP per avviare il conto alla rovescia. Premere
MODE per tornare alla modalità termometro.

11. È possibile spostare il ricevitore fino a 300 piedi di
distanza dalla griglia all'aperto. Si può andare anche in
casa.

12. Quando sono passati i 5 minuti, il ricevitore emette un
segnale acustico per 60 secondi.

13. Quando la temperatura della sonda all'interno della
bistecca raggiunge I 55 °F, la retroilluminazione del
LCD diventa blu.

14. Quando la temperatura della sonda all'interno della
bistecca raggiunge i135 °F, la retroilluminazione del
LCD diventa verde.

15. Quando la temperatura della sonda all'interno della
bistecca raggiunge I 150 °F MEDIUM, il ricevitore
emette un segnale acustico e la retroilluminazione del
LCD diventa rossa.

16. Premere STOP per fermare il segnale acustico.

17. Spegnere la griglia. Rimuovere il sensore della sonda
dalla bistecca. Indossare sempre guanti resistenti al
calore per toccare il sensore della sonda in acciaio o il
cavo durante o subito dopo la cottura. Non toccare a

18. Pulire la sonda in acciaio inossidabile e asciugare dopo
ogni utilizzo.

19. Spegnere il trasmettitore e il ricevitore.

Suggerimenti Utili

Se il ricevitore o il trasmettitore indicano LLL o HHH al
posto della temperatura della sonda, aspettare che la
sonda raggiunga la temperatura ambiente. Se LLL o HHH
vengono ancora visualizzati, è probabile che il cavo interno
della sonda abbia subito un cortocircuito sia attraverso
umidità o danni dovuti al calore.

è 45 °F.

mani nude.

Utilizzare il timer

Conto alla rovescia

1. Premere MODE per selezionare la modalità timer. Il timer
0:00 con una piccola icona TIMER verranno visualizzati
nella parte superiore del display.

2. Premere il pulsante HR e MIN per impostare il timer.
Premere il pulsante START/STOP per avviare il conto
alla rovescia. “▼ lampeggia per ogni secondo.”

3. Per mettere in pausa il conto alla rovescia, premere il
pulsante START/STOP. “▼ diventa solido.”

4. Premre insieme i pulsanti HR e MIN per riportare
l'impostazione a 0:00.

Note: L'impostazione minima del timer è di 1 minuto. Quando
il conto alla rovescia va al di sotto di 1 ora 1:00, il display
cambierà automaticamente in 59'59” per indicare 59 minuti
59 secondi. I secondi verranno visualizzati contandoli alla
rovescia. Quando il conto alla rovescia arriva a 0'00”, il timer
inizia il conteggio dal basso all'alto e emette un segnale
acustico per 60 secondi. Il timer e “▼▲” lampeggiano.
Premere il pulsante START/STOP per fermare il segnale
acustico. Quando il conteggio dal basso all'alto arriva a
23:59:59 (59 secondi non vengono visualizzati), il display
indica 0:00, l'unità emette un segnale acustico e “▼▲”
lampeggia per 60 secondi.

-50-

-51-

IT IT

Conteggio dal basso all'alto

1. Premere MODE per selezionare la modalità timer. Il timer
0:00 con una piccola icona TIMER verranno visualizzati
nella parte superiore del display.

2. Premere il pulsante START/STOP per iniziare il conteggio.
“▲ lampeggia per ogni secondo.”

3. Per fermare il conteggio, premere il pulsante START/
STOP. “▲ diventa solido.”

4. Premere il pulsante CLEAR per riportare l'impostazione
a 0:00.

Suggerimenti Utili

Non inserire la sonda in acqua durante la pulizia.
Non consentire che la sonda o il cavo della sonda entri

in contatto con le fiamme. Se si cucina con il coperchio
della griglia chiuso, utilizzare solo fuoco medio o basso.

Se la sonda diventa guasta entro il periodo di 90 giorni
di garanzia, si prega di restituire la sonda difettosa
all'indirizzo riportato di seguito indicando il vostro
indirizzo e vi invieremo una nuova sonda senza alcun

costo.

Se la temperatura visualizzata sembra essere troppo
alta o se la temperatura sembra aumentare troppo
velocemente, verificare che la punta della sonda non

stia uscendo dal cibo. Riposizionare la punta della
sonda al centro della parte più spessa del cibo. Evitare
di toccare l'osso o le aree di grasso pesanti.

Precauzioni:

Indossare sempre guanti resistenti al calore per toccare

il sensore della sonda in acciaio o il cavo durante o

subito dopo la cottura. Non toccare a mani nude.

Tenere i sensori della sonda in acciaio inossidabile

lontano dalla portata dei bambini.

Non è destinato all'uso da parte di persone al di sotto

dei 12 anni.

Pulire la sonda in acciaio inossidabile e asciugare dopo
ogni utilizzo.

Non immergere la sonda o il cavo in acqua. Pulire con
un panno umido.

Non utilizzare il ricevitore o il trasmettitore sotto la
pioggia. Non sono resistenti all'acqua.
Non esporre le spine delle sonde in acciaio inossidabile
o quelle del trasmettitore a acqua o altri liquidi. Questo
si tradurrà in una cattiva connessione e letture errate.

Non esporre il ricevitore e il trasmettitore e una fonte
diretta di calore.

Non utilizzare le sonde in acciaio inossidabile all'interno
del forno a microonde.

Pulizia

Indossare sempre guanti resistenti al calore per toccare
il sensore della sonda in acciaio o il cavo durante o
subito dopo la cottura. Non toccare a mani nude.

Tenere i sensori della sonda in acciaio inossidabile
lontano dalla portata dei bambini.

Lavare le punte della sonda in metallo con acqua calda
e sapone e asciugare accuratamente. Non immergere
la sonda in acqua durante la pulizia.

Pulire il trasmettitore e il ricevitore con un panno umido.
Non immergere in acqua.

Conformità FCC
Informazioni per l'utente

Attenzione: qualsiasi modifica apportata al presente
dispositivo non espressamente approvata dalla parte
responsabile della conformità potrebbe invalidare il diritto
dell'utente a utilizzarlo.

Nota: Questo apparecchio è stato testato ed è risultato
conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di classe
B, secondo la parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti
sono progettati per fornire una ragionevole protezione

-52-

-53-

IT IT

Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino
interferenze in una particolare installazione. Se questa
apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione
radio o televisiva, che possono essere determinante
spegnendo o accendendo l'apparecchio, l'utente è invitato
a cercare di correggere l'interferenza adottanto una o più
delle seguenti misure:

- Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

- Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

- Collegare il dispositivo ad una presa su un circuito diverso
da quello a cui è collegato il ricevitore

- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme

FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due
condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze
dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi
interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero
comprometterne il funzionamento.

Garanzia Limitata Di Due Anno

ThermoPro garantisce che questo prodotto è privo di difetti
di componenti, materiali e manodopera per un periodo di
due anno, dalla data di acquisto.

Se sono necessarie eventuali riparazioni o manutenzioni
durante il periodo di garanzia, contattare il Servizio Clienti
per telefono o e-mail per ricevere istruzioni su come
imballare e spedire il prodotto a ThermoPro.

Questa garanzia conferisce all'utente diritti legali specifici
e altri diritti che variano da stato a stato.

contro interferenze dannose durante un'installazione
residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può
emettere energia a radio frequenza e, se non installato e
utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare
interferenze dannose con le comunicazioni radio.

-54-

-55-

IT IT

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodo­mestici non vanno eliminati come rifiuti
domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici,
fare uso dei posti di raccolta previsti per
questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto

potenziale sull’ambiente e sulla salute,
dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.
Questo significa un contributo personale

alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre
forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti i
mazioni sugli appositi luoghi di raccolta,
nelle amministrazioni dei comuni.

Pb = enthält Blei
Cd = enthält Cadmium
Hg = enthält Quecksilber
Li = enthält Lithium

ATTENZIONE: Le batterie/batterie ricaricabili non
devono essere smaltite con i rifiuti domestici!

Le batterie devono essere rimosse dal dispositivo.
Consegnare le batterie esaurite presso gli appositi

centri di raccolta o presso il proprio rivenditore.
L’autorità locale o comunale può fornire informazioni su

centri di raccolta pubblici.

This symbol can be found on batteries/rechargeable
batteries which contain hazardous substances:

Servizio Clienti

Telefono: 39-052-317-15570
Email: [email protected]

Orari: Giorni Lavorativi 1:00 PM - 11:00 PM CET

Termómetro alimenticio remoto

Modelo Nº.: TP-21

¡Cocina siempre como un profesional!

-56-

-57-

ES

IT

Introducción

Felicidades por su compra del termómetro para cocina
profesional remoto, un termómetro programable por
radiofrecuencia. Ahora podrás controlar remotamente el
tiempo y la temperatura de los alimentos que cocines en
tu parrilla, grill u horno.

1. 1 - Unidad receptora.

2. 1 - Transmisor.

3. 1 - Sensor de sonda de acero inoxidable desmontable.

4. 2 - 2*Baterías AAA.

Componentes

Características del receptor

LCD display

START STOP

HR

MIN

MODE

MEAT

TASTE

Compartimento
de la batería

Pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) con luz de

fondo – muestra todos los iconos, la temperatura y el

temporizador. La luz azul destellará una vez que la

temperatura aumente 10 ºF a partir del momento en el

que comience a cocinar, luego cambiará a verde cuando

-58-

-59-

ES ES

la temperatura sea de 15 ºF y después se volverá roja
cuando alcance la temperatura programada. Consulte
el diagrama de LCD para obtener información detallada.

Alerta programable con temperaturas predefinidas para
determinados tipos de carne y sus niveles de cocción.

Temporizador regresiva y ascendente 23-horas, 59­minutos.

Rango de temperatura de sonda: 15.8˚F to 572˚F (-9˚C
hasta 300˚C).
Lectura de tolerancia de temperatura interior del
alimento: +/-1.8˚F (+/-1.0˚C).

Fuente de alimentación– 2 baterías/ pilas AAA.

Botones

1. MODO – Presione para iniciar en modo temporizador o
seleccione termómetro. Pulse y mantenga pulsado
durante 2 segundos para entrar en el modo de
sincronización/registro.

2. ▲HR – En el modo temporizador, presione una vez para
fijar la hora. Presione y mantenga presionado durante 2
segundos, las horas se incrementan en 10 horas por
segundo. En el modo de termómetro, presione una vez
para aumentar el valor de temperatura. Presione y
mantenga presionado durante 2 segundos, el valor de
la temperatura se incrementará en 10 grados por segundo.

3. F/ C – Presione una vez para seleccionar las lecturas
de temperatura en grados Celsius o Fahrenheit.

º º

5. CARNE – En el modo termómetro, presione para
seleccionar el tipo de carne, PROG (programa), GBEEF

4. ▼MIN – En el modo temporizador, presione una vez
para ajustar los minutos. Presione y mantenga presionada
la tecla durante 2 segundos, los minutos se incrementan
en 10 minutos por segundo. En el modo de termómetro,
presione una vez para disminuir el valor de temperatura.
Presione y sostenga por 2 segundos, disminuye el valor
de temperatura de 10 grados por segundo.

(carne molida), GPOUL (aves de corral ), carne de RES,
TERNERA, CHCKE (pollo), CERDO, POULT (potro),
PESCADO y CORDERO. En el modo temporizador,
pulse para cambiar entre hora de temporizador y
contador de minutos/segundos.

6. START/STOP– En el modo temporizador, pulse para
iniciar o detener el temporizador.

7. SABOR – en modo termómetro, pulse para seleccionar
el nivel de sabor carne, MUY CRUDA, CRUDA, AL
PUNTO, HECHA y MUY HECHA. En el modo de
temporizador, pulse para cambiar entre la hora de
temporizador y contador de minutos/segundos.

8. – Pulse para ENCENDER/APAGAR el receptor.

Probe Temp Reading

Pro be Te mp
Set ting

Taste l evel

Mea t type

Tim er

The rmome ter Mod e Tim er Mode

LCD

-60-

-61-

ES ES

LCD (pantalla de cristal líquido).
Soporte de alambre – le permite colocar el transmisor

sobre la mesa o puede ser puesto en posición inversa
y utilizado como una percha.

Fuente de alimentación – 2 baterías/pilas AAA.
Orificio de acople del sensor: enchufe el sensor de
sonda de acero inoxidable.

Características del transmisor

Botones

ºF/ºC/ – Presione una vez para encender o apagar el

transmisor. Presione y mantenga presionada la tecla
durante 2 segundos para selecciona la pantalla de la
unidad de transmisión de temperatura, ºC o ºF.

Instalación de Baterías

Abra el compartimento del receptor e inserte dos baterías
"AAA" con la polaridad correcta. Abra el compartimento de
la batería del transmisor e inserte dos baterías "AAA" con
la polaridad correcta.

SO PO RT E DE
AL AM BR E

Orificio d el e nchufe

Comparti me nto de

la batería

Activar o desactivar la unidad

Pulsa el botón en el receptor para encender/apagar el
receptor o presione y sostenga la tecla de ºF/ºC durante 2
segundos para ENCENDER/APAGAR el receptor.

Pulse el botón ºF/ºC/ del transmisor para activar o
desactivar el transmisor.

Sincronizar/pareja de transmisor y receptor

El transmisor y el receptor ya se agruparon en nuestras
instalaciones de fabricación. Normalmente NO necesitará
volver a sincronizar o volver a reagrupar las unidades.
Sólo Conecte las sondas de prueba, inserte las baterías,
encienda el receptor y el transmisor y espere unos
segundos, podrás ver las temperaturas en el transmisor y
en el receptor y las unidades estarán listas para usarse.

Sin embargo, en algunos casos inusuales, el transmisor y
el receptor no están grupados, entonces puede que
necesite volver a sincronizarlos siguiendo los siguientes
pasos:

a. Inserte las sondas de acero inoxidable en el enchufe
correspondiente del transmisor.

b. Encienda el transmisor presionando el botón ºF/ºC/ .
El transmisor mostrará la temperatura actual en la
pantalla LCD.

-62-

-63-

ES ES

c. Encienda el receptor presionando el botón .
d. Presione y mantenga apretado el botón Mode del
receptor durante 2-3 segundos para entrar en el modo de
sincronización que tendrá una duración de 60 segundos.
La pantalla mostrará "---" y comenzará a parpadear.

e. Espere un momento hasta que la temperatura de lectura
se muestre en la pantalla del receptor, una vez aparezca,
sincronización/ agrupamiento el proceso estará
completado. El termómetro de cocina profesional remoto
estará listo para su uso.
Nota: La sincronización entre el transmisor y el receptor

no se perderá incluso si cambia las pilas.

Apagado automático

El receptor se apagará automáticamente si no ha recibido
una señal de temperatura del transmisor durante más de
30 minutos, sonará un pitido durante un minuto antes de
que se apague. Sin embargo, la función de apagado
automático se desactivará automáticamente si el
temporizador está funcionando.

Medir la temperatura de carne a la temperatura
de cocción de USDA

1. Pulse MODE para seleccionar el modo termómetro. La
parte superior de la pantalla mostrará una pequeña
porción de CARNE y un tipo como TERNERA.

2. Presione CARNE para seleccionar el tipo de carne.
PROG (programa), GBEEF (ternera picada), GPOUL
(aves de corral), carne de TERNERA, CHCKE (pollo),
CERDO, POULT (potro), CORDERO y PESCADO.

3. Presione TASTE para seleccionar el nivel de cocción
para el tipo de carne seleccionado. MUY CRUDO,
CRUDO , AL PUNTO, HECHO y MUY HECHO.

Nota: La temperatura que se muestra a la derecha de
la temperatura de la carne real TEMP PROBE mostrará
la temperatura programada en TEMPERATURA SET

según niveles de cocción de USDA. Ejemplo: Carne de
ternera Muy Hecha se hará a 165 ºF.

4. Una vez que la temperatura de la carne alcance el nivel
de cocción preestablecido, el receptor emitirá un pitido
y la retroiluminación de la pantalla LCD se pondrá de
color rojo.

Medir la temperatura de carne a su gusto
específico

1. Pulse MODE to select thermometer mode. The upper
display will show a small MEAT and a meat type such
as BEEF.

Pulse MODE para seleccionar modo termómetro. La
pantalla superior mostrará pequeña porción de CARNE
y un tipo de carne como TERNERA.

2. Pulse HR o MIN para subir o bajar la temperatura.
Mientras pulse HR o Min la pantalla cambia a PROG
(programa). Pulse y mantenga apretado el botón, la
temperatura subirá o bajará rápidamente. Presionando
MEAT (Carne) volverá de nuevo a los rangos
preestablecidos de USDA.

3. Una vez que la temperatura de la carne alcance su
temperatura, el receptor emitirá un pitido y la
retroiluminación de la pantalla LCD se volverá roja.

Procedimiento para el uso típico en una parrilla
al aire libre

En el siguiente típico ejemplo verá los pasos a seguir para
que el termómetro de cocina remoto profesional le alerta
de cuando un filete de ternera está siendo cocinado al
punto (nivel de cocción de USDA) y cómo le podrá recordar
que gire los frankfurts en 5 minutos.

1. Encienda el grill.

2. Siga el procedimiento de sincronización/emparejar.

3. Coloque el bistec y los Frankfurt en la rejilla de la parrilla.

-64-

-65-

ES ES

5. Coloque la punta del sensor de la sonda de manera que
no entre en contacto con las llamas y salga a la superficie
de la parrilla sin ser pellizcado/aplastado por la tapa de
la parrilla.

6. Soporte del transmisor de la fuente de calor de la parrilla.
NO coloque el transmisor sobre o debajo de la tapa. El
transmisor no es impermeable. NO lo use bajo la lluvia.

7. Pulse MEAT (carne) hasta ver BEEF (ternera) en la
pantalla.

8. Pulse TASTE (sabor) hasta MEDIUM (al punto) se
muestre y 150 ºF aparecerá como TEMP SET.

9. Pulse MODE to change to timer mode.

10. Pulse MIN 5 veces para establecer durante 5 minutos.
Se mostrará 0:05 si se ha hecho correctamente.
Presione START/STOP para iniciar la cuenta regresiva.
Pulse MODE para volver a modo de termómetro.

11. Usted puede tomar el receptor hasta 90 metros de
distancia desde la parrilla al aire libre. También en el
interior si se desea.

12. Cuando hayan pasado 5 minutos el receptor emitirá un
pitido durante 60 segundos.

13. Cuando la temperatura de la sonda del bistec alcance
55 ºF la iluminación de la pantalla LCD destellará en
color azul.

14. Cuando la temperatura de la sonda del bistec alcance
135 ºF, la iluminación de la pantalla LCD destellará en
color verde.

15. Cuando la temperatura de la sonda del bistec alcance
150 ºF MEDIUM (al punto) el receptor emitirá un pìtido
y la iluminación de la pantalla LCD destellará en color
rojo.

16. Pulse STOP para apagar la alarma.

4. Inserte el sensor de la sonda en el centro de la porción
más gruesa del bistec. Evite tocar el hueso o áreas de
grasa gruesas. Comprobar que la temperatura de la
carne está a 45 ºF.

17. Apague el grill. Retire el sensor de la sonda del bistec.
Use siempre un guante resistente al calor para tocar el
sensor de la sonda de acero inoxidable o su punta
durante o justo después de cocinar. No toque con las
manos desprotegidas.

18. Limpiar y secar la sonda de acero inoxidable después
de cada uso.

19. Apagar el transmisor y el receptor.

Helpful Hints

If the receiver and/or the transmitter display LLL or HHH
instead of the probe temperature, wait for probe to reach
room temperature. If LLL or HHH is still displayed, it is
likely the internal probe wire has shorted out either through
moisture or heat damage.

Si en la pantalla del receptor y/o del transmisor aparece
LLL o HHH en vez de la temperatura de la sonda, espere
para que la sonda de temperatura detecte la temperatura
ambiente. Si aún se muestra LLL o HHH, es probable que
en el cable de la sonda interna haya un cortocircuito ya
sea por daños de humedad o calor.

Usar el temporizador

Cuenta atrás/regresiva

1. Pulse MODE para seleccionar modo. La pantalla superior
mostrará un pequeño TEMPORIZADOR y 0:00.

2. Pulse el botón HR y MIN para ajustar el temporizador.
Pulse el botón START/STOP para iniciar la cuenta
regresiva. "▼" parpadeará cada segundo.

3. Para detener el proceso de cuenta atrás, pulse el botón
START/STOP. "▼" se mantendrá fijo.

4. Presione los botones HR y MIN para borrar y volver a
poner a 0:00.

Nota: El ajuste mínimo para el contador de tiempo es de 1
minuto. Cuando el temporizador de cuenta regresiva esté
por debajo de 1 hora 1:00, la pantalla cambiará a 59'59

-66-

-67-

ES ES

"para indicar, 59 minutos 59 segundos. Los segundos se
mostrarán en cuenta regresiva. Cuando la cuenta atrás
alcance 0'00 '' el temporizador comenzará a contar y
emitirá pitidos durante 60 segundos. El temporizador y los
"paneles" parpadearán. Presione el botón START/STOP
para detener el pitido. Cuando llega a la cuenta hasta
23:59:59 (59 segundos no aparecen) la pantalla cambiará
a 0:00, la unidad emitirá un pitido y "paneles" parpadeará
durante 60 segundos.

Contar hasta

1. Pulse MODE para seleccionar modo. La pantalla superior
mostrará un pequeño TEMPORIZADOR y 0:00.

2. Presione el botón START/STOP para iniciar la cuenta.
El "▲" parpadeará cada segundo.

3. Para detener la cuenta de proceso, pulse el botón
START/STOP. El "▲ ▼" se mantendrá fijo." "

4. Presione el botón CLEAR para borrar el ajuste a 0:00.

Consejos Útiles

No sumerja la sonda en agua durante la limpieza.
No permita que la punta de la sonda o el cable entren

en contacto con las llamas. Si se cocina con grill cubierto,
sólo utilice calor medio o bajo.
Si la sonda se estropea dentro de los 90 días de
período de garantía, devuelva el sonda defectuosa a la
dirección que abajo le indicamos junto con la dirección
de devolución y le enviaremos una nueva sonda sin
cargo.

Si la temperatura mostrada parece estar ser demasiado
alta o la temperatura parece aumentar rápidamente,
verifique que no está empujando la punta de la sonda
a través de los alimentos. Vuelva a colocar la punta de
la sonda en el centro de la parte más gruesa del
alimento. Evite tocar el hueso o áreas de grasas
gruesas o espesas.

Precaución:

Siempre use un guante resistente al calor para tocar el
sensor de la sonda de acero inoxidable o su punta
durante o justo después de cocinar. No toque con las
manos desprotegidas.

Mantenga el sensor y la punta de la sonda de acero
inoxidable, lejos del alcance los niños.

No se permite el uso para personas de 12 años y
menores de esta edad.
Limpiar y secar la sonda de acero inoxidable después
de cada uso.

No sumerja la sonda bajo el agua. Limpiar con un paño
húmedo y jabonoso.

No utilice el receptor o el transmisor bajo la lluvia. No
son impermeables.

No exponga el conector de la sonda de acero inoxidable
o el enchufe en el orificio del transmisor bajo el agua o
cualquier otro líquido. Esto producirá una mala conexión
y fallos en las lecturas.

No exponga el receptor o el transmisor directamente
sobre fuentes o superficie de calor.

No use la sonda de acero inoxidable en el horno de
microondas.

Limpieza

Siempre utilice el guante resistente al calor para tocar
el sensor de sonda de acero inoxidable o su punta
durante o justo después de cocinar. No toque nada con
las manos desprotegidas.

Mantenga el sensor y la punta de la sonda de acero
inoxidable, lejos del alcance los niños.

Limpiar con un paño húmedo y jabonoso. No sumerja
la sonda bajo el agua.

Limpie el transmisor y el receptor con un paño húmedo.
No lo sumerja en agua.

-68-

-69-

ES ES

Cumplimiento de FCC
Información para el usuario

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones a esta
unidad no están aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento que podría anular la autoridad
del usuario para operar con el equipo.

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con las normas
de un dispositivo digital clase B, conforme al apartado 15
del reglamento FCC. Estas normas están diseñadas para
proporcionar protección contra interferencias perjudiciales
en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones.

Sin embargo, no hay garantía que no habrá interferencias
en una determinada instalación. Si este equipo causa
interferencias dañinas para la radio o la televisión recepción,
que puede ser determinada girando el equipo apagado, el
usuario se recomienda tratar de corregir la interferencia
con una o más de las siguientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito
diferente al que está conectado el receptor.

- Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en
radio/TV para ayudarle.

Este dispositivo cumple con el apartado 15 del reglamento
FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no puede causar
interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias
que puede causar un funcionamiento no deseado.

Garantía añoslimitada dos

ThermoPro garantiza que este producto estará libre de
defectos en piezas, materiales y mano de obra durante un
período de dos años, partir de la fecha de compra.

Si requiere cualquier reparación o servicio bajo esta
garantía, póngase en contacto con servicio al cliente por
teléfono o correo electrónico para obtener instrucciones
sobre cómo embalar y enviar el producto a ThermoPro.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y
usted también puede tener otros derechos que variaran
dependiendo del estado o país.

Servicio al cliente

Teléfono: 34-910-601-787
Email: [email protected]
Horario: Días hábiles, de 1:00 PM - 11:00 PM CET

-70-

-71-

ES ES

Eliminaci nó

Significato del simbolo “Eliminazione”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos
eléctricos no forman parte de la basura
doméstica.
Haga uso de los centros de recogida
previstos para la eliminación de aparatos
eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales
consecuencias, a causa de una erronéa
eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Pb = contiene plomo
Cd = contiene cadmio
Hg = contiene mercurio
Li = contiene litio

ATENCI N: Las baterías/baterías recargables
usados no deben desecharse con los residuos

domésticos.

Ó

Las baterías deben sacarse del aparato.

Entregue las baterías gastadas a un punto de

adecuado o a un comercio.

recogida

Su ayuntamiento puede ofrecerle más información

sobre los puntos de recogida públicos.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al
reciclado y a otras formas de reutilización
de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los
aparatos, se obtiene en su ayuntamiento

o su administración municipal.

Este símbolo se encuentra en baterías/baterías
recargables que contienen sustancias peligrosas: