Page 1
Kochen wie ein Profi - Jedes Mal!
Digitales Lebensmittel-Thermometer mit Dual-Sonden
Modell-Nr.: TP-17
V20180111 EN FR IT ESDE
DE
Bedienungsanleitung.............. 2
EN
Instruction Manual................ 20
FR
Mode d’emploi...................... 37
IT
Istruzioni per I’uso................. 56
ES
Manual de instrucciones....... 74
strucciones acerca de cómo empacar y enviar el producto
a ThermoPro.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y
puede que usted tenga otros derechos que varíen según
el estado.
Servicio al Cliente
Teléfono: 34-910-601-787
Correo electrónico: [email protected]
Horarios: Días hábiles, de 15:00 - 23:00 UTC+1
-92-
ES
Page 2
Produktbild
1. LCD-Bildschirm: Zeigt Temperaturen, Countdown oder
Timer und andere Informationen.
Wesentliche Definition
-3-
DE
1.
MEAT/START/STOP
LCD-Bildschirm
2. Probe1/2-Taste
3. ▲ /HR -Taste
4. ▼ /MIN/HI/LO-Taste
5. Taste
6. Sonde 1/2 Buchse
7. Magnet
8. Hintergrundbeleuchtung
9. Ausklapp-Ständer
10. ˚ ˚ Schalter
11. Modus-Schalter
12. Batteriefach
C/ F
5. MEAT/ST/SP-Taste: Dr cken Sie im Kochmodus die MEATü
/ST/SP-Taste, um die Option zum Einstellen der schnellen
3. /HR -Taste: Dr cken Sie im Kochmodus die ▲ ü ▲
um Arten von Lebensmitteln während der Taste,
schnellen Temperatureinstellung zu wählen. Dr cken Sie ü
, um die gewünschte Kochtemperatur die ▲ Taste in der
manuellen Temperatureinstellung einzustellen. Drücken,
d en Alarm im BBQ-Modus ein-/auszuschalten. um Drücken
Sie die HR-Taste, um während des Timermodus Stunden
einzustellen. Um die Zeit zu löschen, drücken Sie die Tasten
HR und MIN gleichzeitig.
4. /MIN/HI/LO-Taste: Drücken Sie im Kochmodus die ▼ ▼
Taste, um Arten von Lebensmitteln während der schnellen
Temperatureinstellung zu wählen. Drücken Sie die Taste, ▼
um die gewünschte Kochtemperatur in der manuellen
Temperatureinstellung einzustellen. Drücken Sie im BBQ Modus, um die Grilltemperatur HI oder LO anzuzeigen. Im
Timer-Modus drücken Sie diese Taste, um die Countdown Minuten einzustellen. Um die Countdown-Zeit zu löschen,
drücken Sie die Tasten HR und MIN gleichzeitig. Drücken
und halten Sie die Taste für die schnelle Einstellung.
Sonde 2 auszuwählen. Die letzte Zeile des Bildschirms
zeigt den Fleischtyp für die entsprechende Sonde an.
2. Probe1/2-Taste: Drücken Sie im Kochmodus die Taste
PROBE , 1/2 um den Einstellmodus für Sonde 1 oder
Drücken Sie im Timer-Modus die Taste PROBE1/2, um
die Anzeige der Temperaturen von Sonde 1 oder 2 in der
ersten Zeile des Bildschirms umzuschalten.
-2-
DE
PROBE
SET TEMP
THERMO TEMP
1
PROBE
SET TEMP
THERMO TEMP
2
P1
MEDIUM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
CLEAR
HI/LO
Page 3
9. Ausklapp-Ständer: Ermöglicht dem Benutzer zur
einfachen Anzeige die Platzierung auf einem Ständer.
7. Magnet: Ermöglicht dem Benutzer das Gerät auf eine
Metalloberfläche zu befestigen. Zum Beispiel ein
Kühlschrank.
12. Batteriefach: Für eine AAA-Batterie.
8. Hintergrundbeleuchtung: Drücken Sie eine beliebige
Taste, um die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms
zu aktivieren. Wenn für 10 Sekunden keine Taste gedrückt
wird, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch
ab. Bei Alarmtönen wird die Hintergrundbeleuchtung
Hinweis: Dieses Gerät ist für die Überwachung des
Kochfortschritts aus der Ferne konzipiert. Entfernen Sie die
Sonden nicht während des Kochens. Die Innentemperatur
wird auf dem Gerät außerhalb des Ofens dargestellt.
10. Modus-Schalter(auf der Rückseite des Gerätes): Vers chieben Sie die Position des Schalters auf Koch-Modus
, Timer-Modus , oder schalten Sie das Gerät aus.
11. / F Schalter (auf der Rückseite des Gerätes):
Verschieben Sie die Position des Schalters, um die
°C °
geeinheit in °C oder °F auszuwählen.Temperaturanzei
2. Duale Edelstahl-Sonden mit stahlverstärktem Kabel zur
Messung und Überwachung der Temperaturen von zwei
Stücken Fleisch, oder zwei Teilen des gleichen großen
Stücks Fleisch.
1. Programmierbarer Alarm mit von der USDA empfohlenen,
voreingestellten Temperaturen für bestimmte Lebensmittel.
Funktionen und Techinische Daten
6. Sonde 1/2 Buchse: Sonde 1 und/oder 2 in die entsprechen de Buchse stecken, um Fleisch-oder Grilltemperaturen zu
messen.
-4- -5-
DE DE
grammierte Temperatureinstellung der Garheitsgrade für
jede Fleischart wird vom USDA (US Department of Agricul ture) empfohlen. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang
gedrückt, um die Einstellung für die Ziel-Grilltemperatur
einzugeben. Drücken Sie im Timer-Modus die ST/SP Taste, um den Countdown oder Timer zu starten. Drücken
Sie die ST/SP-Taste, um den Timer anzuhalten oder neu
zu starten.
( ), Schweinefleisch ( ), Schinken( ), Rindfleisch
Rare/Fisch ( ), Rindfleisch Medium ( ), Rindfleisch
Well Done( ), und benutzerdefiniert ( ). Die vorpro-
um die Auswahl zu speichern. Die Fleischsorten: Geflügel
eingeschaltet und blinkt.
Temperatureinstellungen zu aktivieren. Dr cken Sie erneut, ü
Page 4
-6-
-7-
DE
DE
* Wenn sich die Sonde nicht in Lebensmitteln befindet und
direkt in den Ofen gelegt wird, ist die Temperaturablesung
der Ofenwärme über 93˚C (200˚F) auf 1,1˚C bis 2,7˚C (2˚F
bis 5˚F) genau.
Berühren Sie die heiße Sonde oder den Draht nicht mit
bloßen Händen oder direkt nach dem Kochen. Tragen Sie
immer einen hitzebeständigen Handschuh.
Setzen Sie die Sonde nicht direktem Feuer aus. Andernfalls
wird sich der Draht verschlechtern.
Wenn nicht in Gebrauch, schieben Sie den Betriebsartenschalter in die AUS-Position , um die Batterie zu schonen.
Achten Sie darauf, eine Alkaline-Batterie guter Qualität zu
verwenden und ersetzen Sie diese oft. Eine schwache
Batterie wird dazu führen, dass das Gerät an Genauigkeit
Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung in der
Mikrowelle geeignet.
Batterien Einsetzen/set up
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite
des Geräts.
Setzen Sie eine (1) AAA-Batterie gemäß der Polaritätsmarkierungen ein.
Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder auf.
Nehmen Sie das bedruckte Vinyl-Label vom LCDBildschirm.
Wichtige Hinweise/Warnung
verliert. Entsorgen Sie leere Batterien sicher.
Ein Lebensmittel-Thermometer kann in der richtigen
Zubereitung von Lebensmitteln unterstützen. Allerdings
schützt die Verwendung dieses elektronischen Geräts
nicht vor unsicherer Handhabung von Nahrungsmitteln.
Befolgen Sie immer die richtigen Techniken zur Zubereitung von Speisen, um das Risiko durch Lebensmittel
übertragener Krankheiten zu begrenzen.
Der Edelstahlsondendraht sollte keinen Temperaturen im
9. Verwendet eine AAA-Batterie (enthalten).
4. Temperaturbereich der Sonde: -10°C bis 300°C (14°F bis
572°F).
5. Temperaturtoleranz der internen Lebensmittelmessung:
+/-1,0°C (+/-1,8°F).
6. 99-Stunden, 59-Minuten Countdown-Timer und Stoppuhr.
7. Temperaturmessungen in °F oder °C.
8. Ausklapp-Ständer und Magnet .
3. BBQ/Ofen H /Lo Temperature Monitor und Alarm, um
sicherzustellen, dass Ihre BBQ / OVEN Temperatur immer
innerhalb Ihres eingestellten Bereichs ist.
Page 5
Gebrauchsanweisung
Verwendung des Kochthermometers
Reinigen Sie die Edelstahl-Temperaturfühler mit heißem
Wasser und Seife und waschen sie sauber ab. Tauchen
Sie die Sonde und das Kabel nicht in Wasser. Die Sonden/
Kabel-Verbindung ist nicht wasserdicht.
Stellen Sie die gewünschten Kochtemperaturen für Sonde
1 und 2 ein, indem Sie die Schnelltemperatur, oder eine
benutzerdefinierte Temperatur einstellen. (siehe Abschnitt
Schnelle Temperatureinstellung und benutzerdefinierte
Temperatureinstellung weiter unten)
Sie sehen zwei Temperaturen auf jeder der oberen zwei
Zeilen (die erste Zeile steht für Sonde 1 und die zweite
Zeile für Sonde 2) des Bildschirms. Auf der rechten Seite
ist die aktuelle Messtemperatur, die durch den Temperaturfühler gemessen wird und auf der linken Seite ist
die eingestellte Temperatur.
Schieben Sie den Modusschalter auf Koch-Position " ."
Verstellen Sie den Schalter auf der Rückseite des
Gerätes, um die Temperatur in °F oder °C anzuzeigen.
Stecken Sie den Temperaturfühler 1 und/oder 2 in die
entsprechende Buchse auf der rechten Seite des Gerätes.
Stellen Sie sicher, dass das Sensorstecker am Ende des
Kabels vollständig in der Buchse befinden. (Hinweis:
Wenn die Sonde nicht richtig eingesteckt oder gequetscht
ist, wird die Anzeige “---” anzeigen.)
Stecken Sie die Spitze des Fühlers mindestens 5cm/2" in
den dicksten Teil des Fleisches, aber nicht in der Nähe
von Knochen oder Knorpel. Sie können zwei Sonden zur
Messung und Überwachung der Temperaturen von zwei
Stücken Fleisch, oder zwei Teilen des gleichen großen
Stücks Fleisch verwenden.
Legen Sie die Lebensmittel in den Ofen. Stellen Sie vor
dem Schließen der Ofentür sicher, dass es genügend
Spielraum am Stahlnetz-Kabel gibt, um die Sonde vor
dem Herausziehen aus der Nahrung wird beim Schließen
der Ofentür zu hindern. Das Gerät muss außerhalb des
Ofens auf eine stabile Oberfläche positioniert werden
-8-
-9-
DE DE
Bereich und LLL für Temperaturen unter dem Bereich.
Ofen von über 380°C (716˚F) ausgesetzt werden.
Lassen Sie die Sonde oder das Kabel nicht in direkten
Kontakt mit den Ofenelementen kommen, da dies zu
fehlerhaften Messwerten und/oder Sachschäden führen
kann.
Wenn die Temperatur den messbaren Bereich über-oder
unterschreitet, wird der LCD-Bildschirm die folgenden
Buchstaben anzeigen: HHH für Temperaturen über dem
Page 6
-10-
-11-
DE
DE
oder kurz nach dem Kochen berühren Sie die heiße
Sonde oder Draht nicht mit bloßen Händen. Tragen Sie
immer einen hitzebeständigen Handschuh.
Schnelle Temperatureinstellung
Ihr digitales Koch-Thermometer ist mit Temperaturen für
verschiedene Kochstufen, gemäß der USDA-Empfehlung,
vorprogrammiert; Geflügel (74°C), Rindfleisch Well (77°C),
Kalb/Schwein (77°C), Rindfleisch Medium (71°C), Schinken
(71°C) und Rindfleisch Rare/Fisch (63°C). Siehe
untenstehende Tabelle.
Drücken Sie Probe 1/2, um Sonde 1 oder 2 für die Einstellung auszuwählen. Die Anzeige für die ausgewählte
Sonde blinkt für einige Sekunden.
Dr cken Sie die MEAT/ST/SP-Taste, um die Option zum
Einstellen der schnellen Temperatureinstellungen zu
aktivieren.
ü
Wiederholen Sie den obigen Vorgang, um die andere
Sondentemperatur einzustellen.
nen Sie das stahlverstärkte Kabel vom Gerät. Während
Vor dem Entfernen der Speisen aus dem Backofen, tren-
und fest mit den Temperaturfühlern verbunden sein.
Um Schäden am Gerät zu verhindern, sollte es nicht auf
eine heiße Oberfläche platziert werden.
Wenn die Innentemperatur der Speisen die Temperatur
erreicht, die Sie festgelegt haben, wird ein akustisches
Signal ertönen. Drücken Sie eine beliebige Taste, um
den Alarm abzustellen.
Drücken Sie die ▲/HR/ oder ▼/MIN/HI/LO-Taste, um
Ihren Nahrungsmitteltyp auszuwählen.
Dr cken Sie MEAT/ST/SP, um die Einstellung zu bestäti-ü
gen und zu speichern. (Das Gerät wird annehmen, dass
Sie die Auswahl bestätigt haben, wenn Sie f r 4 Sekunden ü
keine Taste dr cken). ü
Zur Überwachung der BBQ /Ofentemperatur
1. Sie können Probe 1 oder 2 auswählen, um die BBQ/
Ofentemperatur zu überwachen, um sicherzustellen, dass
sie die eingestellten hohen / niedrigen Temperaturen nicht
über- oder unterschreitet.Drücken Sie Probe 1/2, um Sonde
1 oder 2 für die Ein-stellung auszuwählen. Die Anzeige für
die ausgewählte Sonde blinkt für einige Sekunden.
2 Drücken Sie die MEAT/ST/SP-Taste, um die Option zum
Einstellen der schnellen Temperatureinstellungen zu
aktivieren.
.
3. üDr cken Sie die Taste ▲/HR oder ▼/MIN, um BBQ auszu wählen, und drücken Sie die Taste MEAT/ST/SP, um die
Page 7
Benutzerdefinierte Temperatureinstellung
Wenn Sie gerne Ihre eigenen gewünschten Kochtemperaturen einstellen und die voreingestellten Temperaturen nicht
nutzen möchten, können Sie die Einstellungen jederzeit
ändern, indem Sie einfach die Taste ▲ oder ▼ drücken, um
die Temperatureinstellung nach Ihrem Wunsch einzustellen.
Oder drücken Sie die Taste MEAT/S/S, um den Modus für
benutzerdefinierte Einstellungen aufzurufen und drücken
Sie dann ▲ oder ▼, um die Temperatur auf die gewünschte
Einstellung zu bringen.
HINWEIS:
a) Wenn in der unteren rechten Ecke des Bildschirms das
Symbol angezeigt wird, ist die Temperatureinstellung
benutzerdefiniert.
b) Wenn Sie die Temperatur einstellen, halten Sie die Taste
▲ oder ▼ gedrückt, um schneller auszuwählen.
Temperaturbereich ist 0 C - 300 C und die Standardein-° °
stellung ist 107 C.°
5 Dr cken und halten Sie MEAT/ST/SP f r 3 Sekunden, um
die Zie-Grilltemperatureinstellung einzugeben.
. ü ü
6 Während die Temperatur von HI BBQ blinkt, dr cken Sie
▲/HR oder ▼/MIN, um die gew nschte Temperatur f r
HI BBQ einzustellen. Halten Sie die Taste ▲/HR oder ▼/
MIN gedrückt, um die Einstellung zu beschleunigen.
. ü
ü ü
7 Dr cken Sie MEAT/ST/SP, um die Einstellung HI BBQ zu . ü
bestätigen. Dann blinkt die Temperatur von LO BBQ.
Dr cken Sie ▲/HR oder ▼/MIN, um die gew nschte Tem-ü ü
peratur f r LO BBQ einzustellen. Halten Sie die Taste ▲/ü
HR oder ▼/MIN gedr ckt, um die Einstellung zu besch-ü
leunigen. Hinweis: Mit HI BBQ können Sie die Temperatur
nicht unter die LO BBQ Temperatur einstellen. Die LO
BBQ Temperatur ist immer 2 Grad niedriger als die HI BBQ
Temperatur).
8 Dr cken Sie MEAT/ST/SP, um LO BBQ zu bestätigen. Die
Zieltemperatur hört auf zu blinken.
. ü
9 Dr cken Sie die Taste ▲/HR, um die Alarmfunktion ein-/
auszuschalten.
. ü
10
stellung für hohe oder niedrige Temperatur umzuschalten.
. Drücken Sie die Taste ▼/MIN, um die Anzeige der Ein-
-12-
-13-
DEDE
und die Standardeinstellung ist 121 C; Der LO Grill-°
4 Der HI Grill-Temperaturbereich beträgt 60 C - 300 C . ° °
Auswahl zu bestätigen.
Page 8
-14-
-15-
DE
DE
Voreingestellte Temperatur Koch-Diagramm
VOREINSTELLUNG
ÜBERSCHRIFT
LEBENSMITTEL
ART
EMPFOHLENE
INNERE
TEMPERATUR
FISCH
RIND RARE
Fisch
Rindfleisch (Braten, Steaks &
Koteletts) - Rare
63˚C/145˚F
SCHINKEN
Eiergerichte
Schinken (Roh) - Hinweis: Vorgekocht
Schinken (60°C/140°F)
71˚C/160˚F
RIND
MEDIUM
Rindfleisch (Braten, Steaks & Koteletts) -
Medium Schwein (Braten, Steaks,
Koteletts, Würstchen) Medium (Pink)
Hackfleisch (Rind, Kalb, Schwein)
71˚C/160˚F
KALB
SCHWEIN
Kalb (Steaks, Braten, zart oder nicht
zart gemachte Abschnitte) -
Well Done
Schwein (Braten, Steaks, Koteletts,
Würstchen) -Well Done
77˚C/170˚F
RIND WELL
Rindfleisch (Braten, Steaks &
Koteletts) - Well
77˚C/170˚F
GEFLÜGEL
Geflügel (Huhn, Truthahn) - Ganz
Ente & Gans
74˚C/165˚F
Timer
Der Timer kann verwendet werden, ob das Thermometer in
Betrieb ist oder nicht.
Countdown-Timer
Schieben Sie den Moduswahlschalter auf der Rückseite
des Gerätes in die Timer-Position .
Die zweite Zeile des Bildschirms zeigt die Timer-Information
an und die erste Zeile des Bildschirms schaltet zwischen
der Anzeige der Temperaturen von Sonde 1 oder 2 um.
Drücken Sie ▲/HR, um die Stunden einzustellen und
▼/MIN, um die Minuten einzustellen.
Drücken Sie die S/S (Start/Stopp) Taste, um den Countdown
zu starten. Der Doppelpunkt zwischen Stunden und Minuten
wird blinken.
Wenn die Einstellung selbst, oder der verbleibende
Countdown-Timer weniger als 1 Stunde beträgt, schaltet
das Display automatisch auf Minuten und Sekunden um.
Wenn der Timer auf 0=:00 kommt, ertönt der Alarm. Drücken
Sie eine beliebige Taste, um den Alarm auszuschalten.
Dieses Gerät verfügt über einen Zeitspeicher und wird die
ursprüngliche Timereinstellung automatisch anzeigen,
wenn S/S gedrückt wurde, um den Alarm abzustellen.
Page 9
-16-
-17-
DE
DE
Um die Countdown-Zeit zu löschen, drücken Sie die
Tasten ▲/HR and ▼/MIN gleichzeitig. Sie können den
Timer während der Ausführung durch Drücken der S/S
Taste unterbrechen. Drücken Sie die S/S Taste erneut,
um den Timer neu zu starten.
Stoppuhr
Schieben Sie den Moduswahlschalter auf der Rückseite
des Gerätes in die Timer-Position .
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ▲/HR und ▼/MIN,
um die Timer-Einstellung auf 00:00 zurückzusetzen.
Drücken Sie die S/S Taste, um die Stoppuhr zu starten.
Drücken Sie diese Taste erneut, um den Timer zu stoppen/
neu zu starten.
Wenn Sie Timer und Thermometer zur gleichen Zeit
verwenden, können Sie den Schalter während des Messvorgangs wieder auf Koch-Position schieben, um die
Kochtemperaturen einzustellen oder anzuzeigen. Der
Timer wird den Countdown fortsetzen. Der Alarm ertönt,
wenn dieser 00:00 erreicht und Sie können den Alarm
ausschalten, indem Sie eine beliebige Taste drücken.
Der Timer stoppt, wenn er 99 Stunden und 59 Minuten
erreicht.
Wenn Sie Timer und Thermometer zur gleichen Zeit
verwenden, können Sie den Schalter während des
Messvorgangs wieder auf Koch-Position schieben, um
die Kochtemperaturen einzustellen oder anzuzeigen.
Der Timer wird weiterlaufen.
Hinweis: Wenn Sie den Timer einstellen, halten Sie die
Taste ▲ oder ▼ gedrückt, um schneller auszuwählen.
Wenn das Gerät LLL oder HHH anstelle der Sondentemperatur auf dem Display zeigt, warten Sie, bis die Sonde
Raumtemperatur erreicht. Wenn LLL oder HHH weiterhin
angezeigt wird, ist wahrscheinlich der interne Sondendraht
entweder durch Beschädigungen von Feuchtigkeit oder
Hitze worden.
Hilfreiche Hinweise
Tauchen Sie den Messfühler beim Reinigen nicht unter
Wasser.
Setzen Sie den Messfühler oder die Messleitung nicht
dem direkten Kontakt mit den Flammen aus.
Wenn die angezeigte Temperatur Ihnen zu hoch erscheint
oder die Temperatur zu schnell ansteigt, dann überprüfen
Sie bitte ob der Messfühler aus dem Fleisch herausragt.
Page 10
-18-
-19-
DE
DE
Reinigung und Pflege
Das Gerät ist nicht wasserdicht. Den Stecker der Sonde
oder das Einsteck-Loch keinen Flüssigkeiten aussetzen,
da das zu einer schlechten Verbindung und fehlerhaften
Messwerten führen wird.
Die Sonde und das Kabel sind nicht spülmaschinenfest.
Sie müssen von Hand mit warmem Wasser und Seife
gewaschen werden. Achten Sie darauf, die Sonde vor
dem Lagern gründlich zu spülen und zu trocknen.
Ändern Sie die Position des Messfühlers in die Mitte des
dicksten Teils des Grillgutes. Vermeiden Sie den Kontakt
mit Knochen oder mit Bereichen mit hohen Fettanteil.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder setzen es
ätzenden Reinigungsmitteln aus. Mit feuchtem Tuch
abwischen.
Ein Jahr beschränkte Garantie
ThermoPro garantiert für einen Zeitraum von einem Jahr ab
dem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Mängeln in
Teilen, Material und Verarbeitung ist.
Kundenservice
Telefon: 49-211-546-9003
E-Mail: [email protected]
Zeiten: werktags 15:00 bis 23:00 Uhr UTC+1
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte und eventuell
haben Sie zudem andere Rechte, die von Staat zu Staat
variieren.
Sollten Reparaturen oder Wartungen im Rahmen dieser
Garantie erforderlich sein, kontaktieren Sie für Anleitungen
zum Verpacken und Versenden des Produkts an ThermoPro
den Kundenservice per Telefon oder E-Mail.
Page 11
Cook Like A Pro Every Time!
Digital Food Thermometer with Dual Probes
Model No.: TP-17
-20-
-21-
EN
Product Image
Keys Definition
1. LCD Screen: Displays temperatures, count up or count
down timer and other information.
1. LCD Screen
2. Probe 1/2 Socket
3. HR Button
4. MIN/HI/LO Button
5. MEAT/START/STOP Button
6. PROBE 1&2 Selection Button
▲ /
▼ /
7. Magnet
8. Hanging wall hole
9. Flip-out Counter Top Stand
10. C/ F Selector
11. Mode Selector
12. Battery Compartment
° °
2. Probe1/2 Button: In Cook mode, press the PROBE 1/2
select button to and enter Probe 1 or Probe 2 setting mode.
The last row of the screen will display the meat type for the
EN
PROBE
SET TEMP
THERMO TEMP
1
PROBE
SET TEMP
THERMO TEMP
2
PROBE
1
MEDIUM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
CLEAR
HI/LO
Page 12
corresponding probe. In timer mode, press the PROBE
1/2 button to toggle the display of the Probe 1 or 2 tem-
peratures in the first row of the screen.
3. /HR Button: In Cook mode, Press to
types while in quick temperature setting. Press ▲ to
increase your desired cooking temperature while in
manual temperature setting. Press to turn ON/OFF the
alarm in BBQ mode. Press the HR button to set hours
while in timer mode. To clear time, press the HR and
MIN buttons at the same time.
▲ ▲ select food
4. ▼/MIN/HI/LO Button: In Cook mode, press▼ to select
food types while in quick temperature setting. press ▼ to
decrease your desired cooking temperature setting while
in manual temperature setting. In BBQ mode, press it to
display HI or LO BBQ temperature. In Timer mode, press
this button to set count down minutes. To clear count
down timer setting, press the HR and MIN buttons at the
same time. Press and hold the button for fast setting.
Poultry ( ), Pork/Veal ( ), Ham ( ), Beef Rare/Fish
( ), Beef Medium( ), Beef Well Done ( ), and User-
Defined ( ). The pre-programmed doneness tempera ture setting for each meat type is recommended by USDA
(U.S. Department of Agriculture). Press and hold for 3
seconds to enter the BBQ target temperature setting; In
Timer mode, press the ST/SP button to begin the count down or count-up timer. Press the ST/SP button to pause
or restart the timer.
-22-
-23-
ENEN
7. Magnet: Allows user to stick device to a metal surface.
For example, a refrigerator.
8. Backlight: Press any key to activate the back light of the
screen. If there is no key operation for 10 seconds, the
backlight will be automatically turned off. When there is
alarm sound, the backlight will be turned on and flashing.
9. Flip-out Counter Top Stand: Allows user to place device
on counter for easy viewing.
10. C/ F Selector (on the back of the unit): Move the position
of the selector to select the temperature display unit in °C
or °F.
° °
11. Mode Selector (on the back of the unit): Move the position
of the selector to select Cook mode , Timer mode or
power off the device.
5. MEAT/ST/SP Button: In Cook mode, press the MEAT/ST/
SP button to enable the option to adjust quick temperature
settings. Press again to save selection. The meat types:
6. Probe 1/2 Socket: Insert Probe 1 and/or 2 into the corres ponding socket to measure meat or BBQ temperatures.
Page 13
Features And Specifications
1. Programmable alert with preset temperatures
recommended by USDA for specific foods.
2. Dual stainless-steel probes with steel mesh cable to
measure and monitor temperatures of two pieces of
meat or two sections of the same large piece of meat
simultaneously.
4. Temperature range of probe: 14˚F to 572˚F (-10˚C to
300˚C).
5. Temperature tolerance of internal food reading: +/-1.8˚F
(+/-1.0˚C).
6. 99-hour and 59-minute countdown timer and count up
timer.
7. Temperature readings in ˚F or ˚C.
8. Flip-out counter top stand and magnet.
9. Uses one AAA battery (included).
* If probe is not inserted into food and put directly inside the
Battery Installation/Set Up
Slide open the battery compartment door at the back of
the unit.
Insert one (1) AAA battery according to the polarity
markings.
Replace the battery compartment door.
Remove the printed vinyl label from the LCD screen.
Important Notes/Warning
This product is not for use in microwave ovens.
Keep out of reach of children.
Do not touch hot probe or wire with bare hands or just
after cooking. Always wear a heat-resistant glove.
Do not expose probe directly to flame. Doing so will cause
wire to deteriorate.
When not in use, slide the mode selector switch to the
OFF position to conserve the battery.
-24-
-25-
EN EN
12. Battery Compartment: Hold one AAA battery.
Note: This unit is designed to remotely monitor cooking
progress. Do not remove the probes during cooking. The
internal temperature will be displayed on the unit outside of
the oven.
oven, the temperature reading of oven heat above 200˚F
(93˚C) will be accurate to within 2˚F to 5˚F (1.1˚C to 2.7˚C).
3. BBQ/Oven Hi/Low Temperature monitor and alert to
ensure your BBQ/OVEN temperature is always within
your set range.
Page 14
-26-
-27-
EN
EN
The stainless-steel wire probe should not be exposed
to oven temperatures exceeding 716˚F (380˚C).
Do not let probe or cable come into direct contact with the
oven elements, as this will result in faulty readings and/or
damage.
If the temperature exceeds or falls below the measurable
ranges, the LCD screen will display the following letters:
HHH for temperatures above range and LLL for temperatures below range.
Slide the mode selector switch to the cook position “ ”.
You will see two temperatures on each top two rows
(the first row represents Probe 1 and the second row
represents Probe 2) of the screen. On the right is the
actual temperature reading as measured by the tem-
Slide the switch on the back of the device to display the
temperature in ˚F or ˚C.
Operating Instructions
Using the Cooking Thermometer
Clean the stainless temperature probe with hot water
and soap and rinse clean. Do not submerge the probe
and cable in water. The probe /cable connection is not
waterproof.
Plug the temperature probe 1 and/or 2 into the
corresponding sockets on the right side of the device.
Make sure the probe cable is free of knots. Make sure
the sensor plug on the end of the cord is plugged into
the sockets completely. (Note: if the probe is not plugged
in properly or is crimped, the display will show “---”.)
perature probe and on the left is the set temperature.
Set your desired cooking temperatures for Probe 1 and
2 respectively by choosing Quick Temperature Setting
or Userdefined Temperature Setting. (see Section Quick
Temperature Setting and User-defined Temperature
Setting below)
Insert the tip of the probe at least 2”/5cm into the thickest
part of the meat, but not near bone or gristle. You can use
two probes to measure and monitor temperatures of two
A food thermometer can assist in the proper preparation
of food. However, use of this electronic device does not
guard against unsafe food handling practices. Always
follow proper food preparation techniques to limit the
risk of food borne illness.
Be sure to use a good quality alkaline battery and replace
it often. A weak battery will cause the unit to lose accuracy.
Always dispose of exhausted batteries safely.
Page 15
To prevent damage to the device, it should not be placed
on a hot surface.
When the internal temperature of your food reaches the
temperature you have set, an audible alert will sound.
Press any button to stop the alert.
Before removing the food from the oven, disconnect the
steel mesh cables from the device. Do not touch hot
probe or wire with bare hands during or just after cooking.
Always wear a heat-resistant glove.
Repeat the above process to set the other probe
temperature.
Quick Temperature Setting
Your digital cooking thermometer is pre-programmed
with temperatures for various cooking levels: poultry
(165˚F), beef well (170˚F), veal/pork (170˚F), beef
medium (160˚F), ham (160˚F) and beef rare/fish (145˚F)
based on the USDA recommendation. See the below
table.
Press Probe 1/2 to select Probe 1 or 2 for setting. The
display for the selected probe will be flashing for a few
seconds.
Press the MEAT/ST/SP button to enable the option to
adjust quick temperature settings.
-28-
-29-
EN EN
must be firmly connected to the temperature probes.
Press ▲/HR/ or ▼/MIN/HI/LO button to select your
food type.
Press MEAT/ST/SP to confirm and lock in the setting.
(The device will regard you've confirmed the selection if
you don't press any button for 4 seconds).
to prevent the probe from being pulled out of the food
when the oven door is closed. The device must be
positioned outside of the oven on a stable surface and
How to Monitor BBQ/Oven Temperature
1. You can select Probe 1 or 2 to monitor BBQ/Oven tem-
perature to make sure it won't exceed or go below the set
High/Low temperatures. Press Probe 1/2 to select Probe
1 or 2 for setting. The display for the selected probe will
be flashing for a few seconds.
2. Press the MEAT/ST/SP button to enable the option to
adjust quick temperature settings.
3. Press the ▲/HR or▼/MIN button to choose BBQ, press
make sure there is enough slack in the steel mesh cable
Place food into the oven. Before closing the oven door,
meat simultaneously.
pieces of meat or two sections of the same large piece of
Page 16
NOTE:
a) In the lower right corner of the screen, if icon shows,
it means the temperature setting is user-defined.
b) When setting temperature, press and hold ▲or▼ for fast
setting.
User-Defined Temperature Setting
If you prefer setting your own desired cooking temperatures
and not using the preset temperatures, you can always
change the setting by simply press ▲or▼ button to adjust
the temperature setting to your desired one. Or you can press
MEAT/S/S button to enter User-defined setting mode and
then press ▲ or ▼ to set the temperature to your desired one.
6. While the temperature of HI BBQ is flashing, Press ▲/HR
or ▼/MIN to set your desired temperature of HI BBQ,
Press and hold the ▲/HR or▼/MIN button to make the
adjustment faster.
7. Press MEAT/ST/SP to confirm HI BBQ setting. Then the
temperature of LO BBQ is flashing, Press ▲/HR or ▼/MIN
to set your desired temperature of LO BBQ, Press and
hold the ▲/HR or▼/MIN button to make the adjustment
faster. Note: the HI BBQ will not allow you to set the
temperature below the LO BBQ temperature. LO BBQ
temperature is always lower than the HI BBQ temperature
2ºF）
8. Press MEAT/ST/SP to confirm LO BBQ setting the target
temperature stops blinking.
9 Press the ▲/HR button to turn on/off the alarm function..
10
temperature setting.
. Press the ▼/MIN button to toggle the display of High or Low
-30-
-31-
ENEN
5. Press and hold the MEAT/ST/SP for 3 seconds to enter
the BBQ target temperature setting.
default setting is 250 ºF; The LO BBQ temperature range
is 32 ºF – 570 ºF and the default setting is 225 ºF.
4. The HI BBQ temperature range is 140 ºF – 572 ºF and the
MEAT/ST/SP button to confirm the selection.
Page 17
-32-
-33-
EN
EN
Preset Temperature Cooking
PRESET
TYPE
HEADING
FOOD
TYPE
RECOMMENDED
INTERNAL
TEMPERATURE
FISH
BEEF RARE
Fish
Beef (roasts, steaks & chops)
- Rare
63˚C/145˚F
HAM
Egg dishes
Ham (Raw) – Note: Precooked
Ham (140˚F)
71˚C/160˚F
BEEF
MEDIUM
Beef (roasts, steaks & chops) –
Medium
Pork (roasts, steaks, chops,
sausages) –Medium (Pink)
Ground Meats (beef, veal, pork)
71˚C/160˚F
VEAL
PORK
Veal (steaks, roasts, tenderized or
non-tenderized cuts) – Well Done
Pork (roasts, steaks, chops,
sausages) –Well Done
77˚C/170˚F
BEEF WELL
Beef (roasts, steaks & chops) – Well
77˚C/170˚F
POULTRY
Poultry (chicken, turkey) – Whole
Duck & Goose
74˚C/165˚F
Timer
Your timer can be used whether the thermometer is in
operation or not.
Countdown Timer:
Slide the mode selector switch on the back of the device
to the timer position .
The second row of the screen will display the timer
information and the first row of the screen will toggle the
display of the temperatures of Probe 1 or 2.
Press ▲/HR to set the hours and ▼/MIN to set the minutes.
Press S/S (start/stop) button to start the countdown
timer. The colon between hours and minutes will flash.
If the setting or the remaining countdown timer is less
than 1 hour, the display will automatically switch to
display the minutes and seconds.
When the timer gets to 00:00, the alarm will sound. Press
any button to silence the alarm. The device has a timing
memory and will automatically display the original timer
setting when S/S is pressed to silence the alarm.
To clear the timer setting, press the ▲/HR and ▼/MIN
buttons at the same time. You can pause the timer while
it is running by pressing S/S button. Press S/S button
Page 18
-34-
-35-
EN
EN
If you are using the timer and thermometer at the same
time, you may slide the selector switch back to the cook
position during the timing session to set or view the cooking
temperatures. The timer will continue the countdown .
The alarm will sound when it reaches 00:00 and you can
silence the alarm by pressing any button.
again to restart the timer.
Count up Timer:
Slide the mode selector switch on the back of the device
to the timer position .
Press the ▲/HR and ▼/MIN buttons at the same time to
clear the timer setting to 00:00.
Press S/S button to start count up timer. Press it again
to stop/re-start the timer.
The timer will stop when it reaches 99 Hour: 59 Minute.
If you are using the timer and thermometer at the same
time, you may slide the selector switch back to the cook
position during the timing session to set or view the
cooking temperatures. The timer will continue counting
up .
Note: When setting the timer, you can press and hold ▲
or ▼ for fast setting.
If the unit display LLL or HHH instead of the probe
temperature, wait for probe to reach room temperature.
If LLL or HHH is still displayed it is likely the internal
probe wire has shorted out either through moisture or
heat damage.
Helpful Hints
Do not allow the probe or probe wire to come into
contact with flames.
Do not immerse the probe in water while cleaning.
Within the warranty period, please contact our customer
service and we will send you a replacement probe at no
charge.
If the temperature displayed seems to read too high or
the temperature seems to increase too quickly, check to
make sure the probe tip is not poking through the food
to outside. Reposition the probe tip in the center of the
thickest part of food. Avoid touching bone or heavy fat
areas.
Cleaning and Care
The device is not waterproof. Do not expose plug of probe
or plug-in hole to any liquid, which will result in a bad
connection and faulty readings.
The probe and cable are not dishwasher safe. They must
Page 19
-36-
-37-
EN
be hand washed using hot water and soap. Make sure to
rinse and dry the probe thoroughly before storing.
Do not submerge the device in water or expose to any
corrosive cleaning materials. Wipe with damp cloth.
Limited One-Year Warranty
ThermoPro warrants this product to be free of defects in
parts, materials and workmanship for a period of one year,
from dateof purchase.
Should any repairs or servicing under this warranty be
required, contact Customer Service by phone or email
for instructions on how to pack and ship the product to
ThermoPro.
Customer Service
Telephone: 44-203-769-1321
Email: [email protected]
Hours: Weekdays 15:00-23:00 UTC+1
This warranty gives you specific legal rights and you may
also have other rights which vary from state to state.
Cuisinez comme un pro à tous les coups !
Thermomètre alimentaire digital avec
double sonde
Modèle N°.: TP-17
FR
Page 20
-38-
-39-
FR
Image du produit
Explication des touches
1. Écran LCD : Affiche les températures, un minuteur ou un
chronomètre et les autres informations.
2. Bouton Probe(Sonde) 1 ou 2 : En mode Cuisson, appuyez
sur lebouton Probe(Sonde) 1 ou 2 pour sélectionner la
1. Écran LCD
2. Bouton Sonde 1/2
3. Bouton ▲/HR
4. Bouton ▼/MIN/HI/LO
5. Bonton Viande/
Démarrage/Arrêt
6. Prise de la sonde 1/2
7. Aimants
8. Trou de suspension
9. Support de table
10. Commutation °C/°F
11. Commutation de mode
12. Compartiment de Pile
sonde 1 ou 2 et entrer dans les paramètres. La dernière
ligne de l'écran affichera le type de viande pour la sonde
correspondante. En mode Minuteur, appuyez sur le Bouton
Probe 1 ou 2 pour passer entre l'affichage des températures
des sondes 1 et 2 sur la première ligne de l'écran.
3. Bouton ▲/HR : En mode Cuisson, appuyez sur ▲ pour
sélectionner les types d'aliment en mode de paramétrage
rapide de la température. Appuyez sur la flèche pour
définir la température de cuisson que vous désirez en
mode de paramétrage manuel de la température. Appuyez
dessus pour activer/désactiver l'alarme en mode barbecue.
En mode Minuteur, appuyez sur le bouton HR pour définir
le nombre d'heures du minuteur. Pour effacer la configura tion du minuteur, appuyez en même temps sur les boutons
HR et MIN.
4. Bouton ▼/MIN/HI/LO: Bouton ▼/MIN/HI/LO: En mode
Cuisson, appuyez sur ▼ pour sélectionner les types en
réglage de la température rapide. Appuyez sur ▼ pour
diminuer les paramètres de température désirés lors de la
programmation manuelle. En mode BBQ, Appuyez sur ▼
pour changer les paramètres de température HI/LO. En
mode Minuteur, appuyez sur ce bouton pour définir le
nombre de minutes du minuteur. Pour effacer la configura tion du minuteur, appuyez en même temps sur les boutons
PROBE
SET TEMP
THERMO TEMP
1
PROBE
SET TEMP
THERMO TEMP
2
P1
MEDIUM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
CLEAR
HI/LO
FR
HR et MIN. Laissez appuyé sur le bouton pour accélérer la
Page 21
-40-
-41-
FR
FR
9. Support de table : Permet à l'utilisateur de placer
l'appareil sur une surface plane pour le voir facilement.
7. Aimant: Permet à l'utilisateur de placer l'appareil sur une
surface métallique, comme par exemple un réfrigérateur.
12. Compartiment de pile : Contient une pile AAA.
8. Rétroéclairage: Appuyez sur n'importe quelle touche pour
activer le rétroéclairage de l'écran. S'il n'y a aucune touche
qui est pressée pendant 10 secondes, le rétroéclairage
s'éteindra automatiquement. Lorsque l'alarme sonne, le
rétroéclairage sera activé et clignotera.
Remarque : Cet appareil est conçu pour contrôler la progression de la cuisson à distance. Ne retirez pas les sondes
pendant la cuisson. La température interne sera affichée sur
l'unité à l'extérieur du four.
6. Prise de la sonde 1/2 : Insérez la sonde 1 et/ou 2 dans
la prise correspondante pour mesurer les températures
de la viande.
10. Commutation °C/°F (à l'arrière de l'appareil): Déplacez
la commutation pour définir l'unité de température en °C
ou °F.
11. Commutation de mode (à l'arrière de l'appareil) :
Déplacez l'interrupteur sur le mode Cuisson , le mode
Minuteur ou pour éteindre l'appareil.
Caract ristiqueset sp cificationsé é
1. Alerte programmable avec les températures prépro-
grammées recommandées par l'USDA pour des
aliments spécifiques.
2. Double sonde en acier inoxydable avec câbles en fer pour
et mesurer surveiller les températures de deux morceaux
enregistrer la sélection. volaille ( ), Types de viande :
porc, veau( ), jambon ( ), bœuf saignant/poisson
( ), bœuf à point( ), bœuf bien cuit ( ),et con figuration de l'utilisateur ( ). Les paramètres prépro-
grammés de température de cuisson pour chaque viande
sont recommandés par l'USDA (Département de l'agricul ture américain). Laissez appuyé pendant 3 secondes pour
entrer le paramètre de température cible du barbecue. En
mode Minuteur, appuyez sur le bouton S/S pour démarrer
le minuteur ou le chronomètre. Appuyez sur le bouton S/S
pour mettre le minuteur sur pause ou le redémarrer.
5. Bouton MEAT/ST/SP: En mode Cuisson, appuyez sur ce
bouton pour pouvoir avoir l'option d'ajuster rapidement
les paramètres de température. Pressez à nouveau pour
configuration.
de viande ou deux sections d'un même morceau de viande
Page 22
Installation de la pile
Faites glisser le couvercle du compartiment à l'arrière de
l'appareil.
Insérez une (1) pile AAA en respectant la polarité.
Remettez le couvercle du compartiment.
8. Support de table et les aimants.
* Si la sonde n'est pas insérée dans la nourriture et placée
directement dans le four, la lecture de température du four
supérieure à 93°C (200°F) sera précise entre 1,1°C et
2,7°C (2°F à 5°F).
9. Nécessite une pile AAA (inclue).
Retire l'étiquette imprimée en vinyle de l'écran LCD.
Remarques importantes/avertissements
Ce produit ne doit pas être utilisé dans le micro-onde.
Garder hors de portée des enfants.
Ne touchez pas les sondes et les câbles chauds ou juste
après la cuisson avec vos mains nues. Utilisez toujours
des gants résistants à la chaleur.
N'exposez pas directement les sondes aux flammes, cela
endommagerait les câbles.
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, mettez l'interrupteur
sur la position OFF pour conserver la batterie.
Assurez-vous d'utiliser une pile alcaline de bonne qualité
et remplacezla souvent. Une faible batterie fera perdre
de la précision à l'appareil. Jetez toujours les piles en
respectant les consignes locales.
Un thermomètre alimentaire peut aider à la préparation de
la nourriture. Cependant, l'utilisation de cet appareil ne
protège pas des manipulations dangereuses des aliments.
Suivez toujours les techniques de préparation appropriées
pour limiter les risques des maladies causées par la
nourriture.
Les sondes en acier inoxydable ne doivent pas être
exposées à des températures supérieures à 380˚C
(716˚F).
-42-
-43-
FR FR
7. Lecture des températures en C ou °F.°
4. Plage de température des sondes : -10 C à 300 C (14 F
à 572°F).
° ° °
5. Tolérance de la température de la lecture des aliments :
+/-1,0°C (+/-1,8°F).
6. Minuteur et chronomètre : 99 heures et 59 minutes.
3. La température de Barbecue/Four HI/LO surveille et alerte
pour vous assurer que la température de Barbecue/Four
est toujours dans la plage définie.
simultanément.
Page 23
-44-
-45-
FR
FR
Instructions D'utilisation
Utiliser le thermomètre de cuisson
Nettoyez la sonde de température inoxydable avec de
l'eau chaude et du savon et rincez-la. Ne plongez la
sonde et le câble dans l'eau. La sonde et les câbles ne
sont pas étanches.
Branchez la sonde 1 et/ou 2 dans les prises
correspondantes sur la droite de l'appareil.
Mettez l'interrupteur à l'arrière de l'appareil pour afficher
la température en ˚F ou ˚C.
Mettez l'interrupteur de sélection de mode sur la position
Cuisson “ ”.
Vous verrez deux températures sur les deux lignes du haut
de l'écran (la première pour la sonde 1 et la deuxième pour
la sonde 2). Sur la droite se trouve la température prise par
Configurez vos températures de cuisson désirées pour
la sonde 1 et 2 en choisissant entre les paramètres
préprogrammés ou les paramètres définis par l'utilisateur
(voir les sections Paramétrage rapide de la température
et Paramétrage de la température par l'utilisateur)
Insérez l'extrémité de la sonde au moins 5 cm dans la
partie la plus épaisse de la viande, mais pas à proximité
de l'os ou du cartilage. Vous pouvez utiliser deux sondes
pour mesurer et surveiller les températures de deux
morceaux de viande ou deux sections d'un même morceau
de viande simultanément.
Placez la nourriture dans le four. avant de fermer la porte
du four, assurezvous que le câble en fer soit assez lâche
pour éviter que la sonde sorte de la nourriture lorsque la
porte est fermée. L'appareil doit être positionné à l'extérieur
du four sur une surface plane et doit être fermement
connecté aux sondes de température.
Ne placez pas l'appareil sur une surface chaude pour
éviter de l'endommager.
Une sonore se fera entendre lorsque la température
interne de votre nourriture atteint la température que
vous avez définie. Appuyez sur n'importe quel bouton
pour arrêter l'alarme.
Si la température est un inférieure ou supérieure à la plage
mesurable, l'écran LCD affichera les lettres suivantes:
HHH pour les températures supérieures à la plage et LLL
pour les températures inférieures à la plage.
Ne laissez pas la sonde ou les câbles entrer en contact
direct avec les éléments du four car cela entrainerait de
mauvaises lectures et/ou des dommages.
la sonde et sur la gauche la température définie.
Page 24
-46-
-47-
Votre thermomètre de cuisson digital est préprogrammé
avec des températures pour différents niveaux de cuisson:
volaille (74°C), bœuf bien cuit (77°C), veau/porc (77°C),
bœuf à point (71°C) et bœuf saignant/poisson (63°C)
conformément aux recommandations de l'USDA. Voir le
tableau ci-dessous.
Paramétrage rapide de la température
FR
FR
Appuyez sur le bouton Probe 1/2 pour sélectionner la
sonde 1 ou 2 à configurer. L'écran de la sonde
sélectionnée clignotera pendant quelques secondes.
Appuyez sur le bouton MEAT/ST/ST pour activer l'option
d'ajuster les paramètres rapides de température.
et les câbles chauds ou juste après la cuisson avec vos
mains nues. Utilisez toujours des gants résistants à la
chaleur.
Appuyez sur le bouton ▲/HR ou ▼/MIN/HI/LO pour
sélectionner votre type de viande.
Appuyez sur le bouton MEAT/ST/PS pour choisir le type
de viande. Une fois la sélection faite, appuyez sur le
bouton ▲/HR ou ▼/MIN pour confirmer et verrouiller la
sélection (l'appareil considèrera que vous avez confirmé
la sélection si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant
Répétez le processus ci-dessus pour l'autre sonde.
4 secondes).
Comment surveiller la Température Barbecue/Four
1. Vous pouvez sélectionnez Probe(Sonde) 1 ou 2 pour
surveiller la température Barbecue/Four afin de vous
assure qu'il ne dépassera pas ou n'atteindra pas les
températures élevéesk/basses définies.Appuyez sur Probe
1/2 pour sélectionner la sonde 1 ou 2 pour la paramétrer.
L'affichage de la sonde sélectionnée clignotera pendant
quelques secondes.
2. Appuyez sur le bouton MEAT/ST/SP pour activer l'option
d'ajuster les paramètres rapides de température.
3. Appuyez sur le bouton ▲/HR ou ▼/MIN pour choisir BBQ
et appuyez sur le bouton MEAT/ST/SP pour confirmer la
sélection.
4. La plage de température haute du barbecue est 60°C –
300°C (140 F – 572 F) et le paramètre par défaut est 121°C ° °
(250ºF). La plage de température basse du barbecue est
0°C – 299°C (32 F – 570 F) et le paramètre par défaut ° °
est 107°C (225 F).°
câbles en fer de l'appareil. Ne touchez pas les sondes
Avant de retirer la nourriture du four, déconnectez les
Page 25
Paramétrage de la température par l'utilisateur
Si vous préférez configurer vos propres paramètres de
température de cuisson et ne pas utiliser les températures
préprogrammées, vous pouvez simplement changer le
paramétrage en appuyant sur les boutons ▲ ou ▼ pour
ajuster la température selon vos souhaits. Vous pouvez
également appuyer sur le bouton MEAT/S/S pour entrer
dans le mode de paramétrage par l'utilisateur , puis
appuyez sur ▲ ou ▼ pour configurer la température
comme vous le souhaitez.
REMARQUE :
a) Dans le coin inférieur de l'écran, si l'icône est affiché,
cela signifie que les paramètres de température sont
définis par l'utilisateur.
b) Lorsque vous configurez la température, laissez appuyer
sur ▲ ou ▼ pour aller plus vite.
▲/HR or▼/MIN pour effectuer l'ajustement plus
rapidement.
7. Appuyez sur MEAT/ST/SP pour confirmer le paramètre
HI BBQ. Ensuite, la température LO BBQ (température
basse du barbecue) clignotera et appuyez sur ▲/HR ou
▼/MIN pour sélectionner la température basse sur ▲/HR
ou▼/MIN pour effectuer l'ajustement plus rapidement.
Remarque : HI BBQ ne vous autorisera pas à paramétrer
la température en-dessous de LO BBQ. La température
LO BBQ doit toujours être plus basse que la température
HI BBQ d'au moins 2ºC.
8. Appuyez sur MEAT/ST/SP pour confirmer le paramètre
LO BBQ et l'écran ne clignotera plus.
9. Appuyez sur le bouton ▲/HR pour allumer/éteindre la
fonction d'alarme.
10. Appuyez sur le bouton ▼/MIN pour modifier les para mètres de température HI ou LO.
-48-
-49-
FRFR
sélectionner la température haute et laissez appuyé sur
barbecue) clignote, appuyez sur ▲/HR ou ▼/MIN pour
5. Laissez appuyé sur MEAT/ST/SP pendant 3 secondes
pour entrer en mode de paramétrage de la température
cible du barbecue.
6. Lorsque la température HI BBQ (température haute du
Page 26
Tableau De Cuisson Des Temp ratures
Préprogrammées
é
PROGRAMME
TYPE
D'ALIMENT
TEMPÉRATURE
INTERNE
RECOMMANDÉE
POISSON
BŒUF SAIGNANT
Poisson
Bœuf (rôtis, steaks et
côtelettes) - Saignant
63˚C/145˚F
JAMBON
Plats avec de l'œuf
Jambon (cru) – Note : précuit
Jambon (60°C)
71˚C/160˚F
BŒUF
À POINT
Bœuf (rôtis, steaks et côtelettes)
– À point
Porc (rôtis, steaks, côtelettes et
saucisses) - À point (rose)
Viandes hachées (bœuf, veau, porc)
71˚C/160˚F
VEAU
PORC
Veau (steaks, rôtis, morceaux
attendris ou non) – Bien cuit
Porc (rôtis, steaks, côtelettes et
saucisses) – Bien cuit
77˚C/170˚F
BŒUF
BIEN CUIT
Bœuf (rôtis, steaks et
côtelettes) – Bien cuit
77˚C/170˚F
VOLAILLE
Volaille (poulet, dinde) –
Canard et oie entiers
74˚C/165˚F
-50-
-51-
FR
FR
Minuteur
Vous pouvez utiliser le minuteur que vous utilisiez le
thermomètre ou non.
Minuteur :
Mettez le sélectionneur de mode situé à l'arrière de
l'appareil sur la position minuteur .
La deuxième ligne de l'écran affichera les informations
du minuteur et la première ligne passera de l'affichage
des températures de la sonde à celles de la sonde 2.
Appuyez sur ▲/HR définir les heures et ▼/MIN pour les
minutes.
Appuyez sur le boutons S/S (démarrer/arrêtez) pour
lancer le minuteur. Les deux points entre les heures
et les minutes clignoteront.
Si la configuration ou le temps restant sont inférieurs à
une heure, l'écran affichera automatiquement les minutes
et les secondes.
L'alarme se mettra à sonner lorsque le minuteur atteint
00:00. Appuyez sur n'importe quel bouton pour arrêter
l'alarme. L'appareil dispose d'une mémoire virtuelle et
affichera automatiquement le paramètre original du
minuteur lorsque vous appuyez sur S/S pour éteindre
l'alarme.
Page 27
Si vous utilisez le minuteur et le chronomètre en même
temps, vous pouvez mettre le sélectionneur sur la
position Cuisson pendant la session minutée ou afficher
les températures de cuisson. Le minuteur continuera de
tourner. L'alarme sonnera lorsque le minuteur atteint
00:00 et vous pouvez l'éteindre en appuyant sur
n'importe quel bouton.
Chronomètre :
Mettez le sélectionneur de mode situé à l'arrière de
l'appareil sur la position minuteur .
Appuyez sur les boutons ▲/HR et ▼/MIN en même temps
pour remettre le chronomètre à 00:00.
Appuyez sur le bouton S/S pour lancer le chronomètre.
Appuyez dessus à nouveau pour arrêter/reprendre le
chronomètre.
Le chronomètre s'arrêtera lorsqu'il atteindra 99 heures :
59 minutes.
Si vous utilisez le minuteur et le chronomètre en même
temps, vous pouvez mettre le sélectionneur sur la position
Cuisson pendant la session minutée ou afficher les
températures de cuisson. Le chronomètre continuera
de tourner.
Remarque : Lorsque vous configurez le minuteur, vous
pouvez laisser appuyersur ▲ ou ▼ pour un paramétrage
plus rapide.
-52-
-53-
FR
FR
ASTUCES PRATIQUES
Si l'unité affiche LLL ou HHH à la place de la température
de la tige, attendez que la tige atteigne la température
ambiante. Si LLL ou HHH sont toujours affichés, c'est
peut-être à cause d'un problème interne au fil, causé par
un dommage ou l'humidité.
Ne plongez pas la tige dans l'eau pendant le lavage.
Ne laissez pas le fil de la tige ou la tige elle-même entrer
en contact avec les flammes. Si le couvercle du grill est
fermé, n'utilisez que la chaleur en mode médium ou faible.
Si la température affichée semble trop élevée ou si la
température semble s'élever trop rapidement, vérifiez que
le bout de la tige ne passe pas au travers de la nourriture.
Repositionnez le bout de la tige au centre de la partie la
Pour réinitialiser le minuteur, appuyez sur les boutons ▲/
HR et ▼/MIN en même temps. Vous pouvez le mettre en
pause pendant son utilisation en appuyant sur le bouton
S/S. Appuyez de nouveau sur S/S pour redémarrer le
minuteur.
Page 28
Garantie d n an limit e'u é
ThermoPro garantit que ce produit est exempt de défaut de
pièce, de matériaux et de fabrication pendant une durée
d'un an à partir de la date d'achat.
Si une réparation ou un service sous garantie est nécessaire,
veuillez contacter le service client par téléphone ou courriel
pour des instructions sur la manière d'emballer et d'envoyer
le colis à ThermoPro.
Cette garantie vous donne droit à des dispositions légales
et certains droits supplémentaires selon l'État où vous êtes
domicilié.
Service client
Téléphone : 33-975-129-576
Email : [email protected]
Heures d'Ouverture : Jours de la semaine 15:00- 23:00
UTC+1
-54-
FR
La sonde et le câble ne peuvent pas être passés au lavevaisselle. Ils doivent être lavés à la main avec du savon
et de l'eau chaude. Assurezvous de bien rincer et de
sécher la sonde avant de la ranger.
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau et ne l'exposez pas
à des produits de nettoyage corrosif. Essuyez-le avec un
chiffon humide.
Nettoyage et entretien
L'appareil n'est pas étanche. N'exposez pas la prise et
le trou de la prise à un liquide, ce qui entrainerait une
mauvaise connexion et des lectures faussées.
plus épaisse de la viande. Évitez de toucher les os ou les
zones de graisse.
-55-
FR
Page 29
Cucina sempre come un professionista!
Termometro alimentare digitale a due sonde
Modello numero.: TP-17
-56-
IT
Immagine del prodotto
Definizione dei tasti
1. Schermo LCD: visualizza le temperature, il timer e altre
informazioni.
2. Pulsante Sonda 1 / 2: In modalità Cottura, premere il
pulsante SONDA 1/2 per selezionare e accedere alla
modalità di impostazione Sonda 1 o Sonda 2. L'ultima
riga dello schermo mostrerà il tipo di carne per la sonda
1.
2.
3.
4.
6.
Schermo LCD
Pulsante Sonda 1 / 2
Pulsante ▲/HR
Pulsante ▼/MIN/HI/LO
5. Pulsante carne/avvio/arresto
Presa sonda 1 e 2
7.
8.
9.
10. C/ F
11.
12.
Magnete
Foro per muro
Supporto da tavolo
Selettore° °
Selettore modalità
Scompartimento batterie
-57-
IT
PROBE
SET TEMP
THERMO TEMP
1
PROBE
SET TEMP
THERMO TEMP
2
P1
MEDIUM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
CLEAR
HI/LO
Page 30
3. Pulsante ▲/HR : In modalità Cottura, premere la freccia
per selezionare i tipi di cibo mentre si è in impostazione ▲
temperatura veloce. Premere la freccia ▲ per aumentare la
temperatura di cottura desiderata nella modalità di imposta zione della temperatura manuale. Premere per accendere/
spegnere l'allarme in modalità BBQ. Premere il pulsante
HR per impostare le ore mentre si è in modalità timer. Per
reimpostare il timer, premere contemporaneamente i
pulsanti HR e MIN.
4. Pulsante ▼/MIN/HI/LO: In modalità Cottura, Premere ▼
per selezionare i tipi di cibo mentre si è nell'impostazione
della temperatura rapida. Premere la freccia ▼ per
diminuire la temperatura di cottura desiderata nella
modalità di impostazione manuale della temperatura. In
modalità BBQ, premere per visualizzare la temperatura
del barbecue HI o LO. In modalità Timer, premere questo
pulsante per impostare il conto alla rovescia dei minuti.
Per cancellare l'impostazione del conto alla rovescia del
timer, premere contemporaneamente i tasti HR e MIN.
Tenere premuto il pulsante per l'impostazione rapida.
5. Pulsante MEAT/ST/SP: in modalità Cottura, premere il
pulsante MEAT/ST/SP per abilitare l'opzione di regolazione
rapida della temperatura. Premere nuovamente per salvare
la selezione. Selezionare il tipo di carne: Pollo ( ), Maiale
/ Vitello ( ), Prosciutto ( ), Manzo cottura al sangue
/ Pesce ( ), Manzo cottura media ( ), Manzo ben
cotto ( ), e Definito dall'utente ( ). L'impostazione
pre-programmata del grado di cottura per ogni tipo di
carne è raccomandata dall'USDA (Dipartimento per l'A gricoltura degli Stati Uniti). Tenere premuto per 3 secondi
per accedere alle impostazioni temperatura BBQ desi derata. In modalità Timer, premere il pulsante ST / SP per
avviare il conto alla rovescia del timer. Premere il pulsante
S / S per mettere in pausa o riavviare il timer.
-58-
-59-
IT
IT
corrispondente. In modalità timer, premere il pulsante
SONDA 1 / 2 per attivare la visualizzazione della sonda
1 o 2 nella prima riga dello schermo.
7. Magnete: consente all'utente di mettere il dispositivo
una superficie metallica. Ad esempio, su un frigorifero.
su
6. Presa delle sonde 1 e 2: inserire la sonda 1 e/o 2 nella
presa corrispondente per misurare la temperatura della
carne.
8. Retroilluminazione: premere qualsiasi tasto per attivare
la luce posteriore dello schermo. Se non viene premuto
nessun tasto per 10 secondi, la retroilluminazione si
spegne automaticamente.Quando suona l'allarme, la
retroilluminazione si accende e lampeggia.
Page 31
Caratteristiche e Specifiche
1. Allarme programmabile con temperature preimpostate
raccomandate dall'USDA per cibi specifici.
2. Sonde doppie in acciaio inox con cavo in acciaio per
misurare e monitorare contemporaneamente la tem peratura di due pezzi di carne o due sezioni dello stesso
pezzo di carne.
4. Intervallo di temperatura della sonda: da 14˚F a 572˚F
(-10˚C to 300˚C).
5. Tolleranza di temperatura nella lettura interna degli
alimenti: +/-1.8˚F (+/-1.0˚C).
6. Timer di conto alla rovescia da 99 ore e 59 minuti.
7. Lettura della temperatura in ˚F or ˚C.
8. Supporto superiore da tavolo e magnete.
9. Supporta una batteria AAA (inclusa).
* Se la sonda non è inserita nell'alimento e inserita
direttamente nel forno, la lettura della temperatura del forno
superiore a 200˚F (93˚C) sarà precisa tra i 2 °F e 5 °F (da 1,
1 °C a 2,7 °C).
Installazione/Impostazione Della Batteria
Far scorrere lo sportello del vano batterie sul retro
dell'apparecchio.
Inserire una batteria AAA (1) in base alle indicazioni di
polarità.
Sostituire lo sportello del vano batterie.
remoto il progresso della cottura. Non rimuovere le sonde
durante la cottura. La temperatura interna verrà visualizzata
sull'unità che si trova fuori dal forno.
Nota: Quest'unità è stata progettata per monitorare in modo
Cottura , Timer o per spegnere il dispositivo.
11. Selettore F/ C (sul retro dell'unità): spostare la posizione
del selettore per selezionare l'unità di visualizzazione
della temperatura in °C o °F.
° °
12. Compartimento della batteria: contiene una batteria
AAA.
-60-
-61-
IT
IT
posizione del selettore per selezionare la modalità
10. Selettore di modalità (sul retro dell'unità): spostare la
facile visualizzazione.
posizionare il dispositivo sul tavolo/bancone per una
3. Monitoreo y alerta de Hi / Low temperatura de Barbacoa
/Horno para garantizar que la temperatura de su
BARBACOA / HORNO esté siempre dentro de su rango
establecido.
9. Supporto superiore da tavolo: consente all'utente di
Page 32
-62-
-63-
IT
IT
Un termometro alimentare può aiutare nella corretta
preparazione del cibo. Tuttavia, l'uso di questo dispositivo
elettronico non protegge da pratiche di manipolazione del
cibo non sicure. Rispettare sempre le adeguate tecniche
di preparazione del cibo per limitare il rischio di malattie
alimentari.
Il cavo della sonda in acciaio inossidabile non deve
essere esposto a temperature del forno superiori a 716˚F
(380˚C).
Se la temperatura supera o scende al di sotto degli
intervalli misurati, lo schermo LCD mostrerà le seguenti
lettere: HHH per temperature superiori a LLL e per
temperature inferiori all'intervallo.
Non lasciare che la sonda o il cavo entrino in contatto
diretto con gli elementi del forno, in quanto ciò provocherà
letture difettose e/o danni.
Istruzioni Per L'uso
Utilizzo del termometro da cucina
Pulire la sonda in acciaio inox con acqua calda e sapone
e risciacquare. Non immergere la sonda e il cavo in acqua.
La connessione tra sonda / cavo non è impermeabile.
Inserire la sonda di temperatura 1 e / o 2 nelle rispettive
prese sul lato destro del dispositivo.
Assicurarsi che il cavo della sonda sia privo di nodi.
Assicurarsi che il tappo del sensore sull'estremità del
cavo sia completamente inserito nelle prese. (Nota: se
la sonda non è collegata correttamente o non aderisce,
sul display verrà visualizzato LLL.)
Assicurarsi di utilizzare una batteria alcalina di buona
qualità e sostituirla spesso. Una batteria scarica farà
sì che l'unità perda precisione. Smaltire sempre le pile
esaurite.
Non esporre la sonda direttamente alla fiamma. In tal
modo il cavo si deteriorerà.
Quando non è in uso, far scorrere il selettore di modalità
in posizione OFF per conservare la batteria.
Non toccare la sonda o il cavo quando sono caldi con le
mani nude o appena dopo la cottura. Indossare sempre
un guanto resistente al calore.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Questo prodotto non è adatto per forni a microonde.
Note Importanti/Avvertenza
Rimuovere l'etichetta in vinile stampata dallo schermo
LCD.
Page 33
cartilagine. È possibile utilizzare due sonde per misurare
e monitorare contemporaneamente le temperature di
due pezzi di carne o due sezioni dello stesso pezzo di
carne più grande.
Mettere il cibo nel forno. Prima di chiudere la porta del
forno, assicurarsi che vi sia abbastanza lasco nel cavo
in acciaio per evitare che la sonda venga estratta dal
cibo quando la porta del forno è chiusa. Il dispositivo
deve essere posizionato al di fuori del forno su una
superficie stabile e deve essere saldamente collegato
alle sonde di temperatura.
Per evitare danni al dispositivo, non deve essere mai
collocato su una superficie calda.
-64-
-65-
IT
IT
Quando la temperatura interna del cibo raggiunge la temperatura impostata, viene emesso un allarme acustico.
Premere qualsiasi pulsante per arrestare l'allarme.
Prima di rimuovere il cibo dal forno, scollegare i cavi
d'acciaio dal dispositivo. Non toccare la sonda o il cavo
roventi con le mani nude durante o appena dopo la
cottura. Indossare sempre un guanto resistente al calore.
Impostazione rapida della temperatura
Il termometro di cottura digitale è pre-programmato con
temperature per vari livelli di cottura: Pollo (165˚F),
Manzo ben cotto (170˚F), Maiale / Vitello (170˚F), Manzo
a cottura media(160˚F), Prosciutto (160˚F) e Manzo poco
cotto / pesce (145˚F) in base alle raccomandazioni USD.A
Vedere la tabella seguente.
Premere il pulsante Sonda 1/2 per selezionare Sonda 1
più spessa della carne, ma non vicino all'osso o alla
Inserire la punta della sonda almeno 2 "/ 5 cm nella parte
Sonda 1 e 2 rispettivamente scegliendo l'impostazione
della temperatura rapida o l'impostazione della temperatura definita dall'utente. (Vedi Sezione Imposta-
zione rapida della temperatura e impostazione della
temperatura definita dall'utente di seguito)
Impostare le temperature di cottura desiderate per la
sinistra è la temperatura impostata.
seconda riga rappresenta la sonda 2) dello schermo.
Sulla destra verrà visualizzata la lettura della temperatura
effettiva misurata dalla sonda di temperatura e quella a
due prime righe (la prima riga rappresenta la sonda 1 e la
Verranno visualizzate due temperature su ciascuna delle
Far scorrere l'interruttore sul retro del dispositivo per
visualizzare la temperatura in ˚F o ˚C.
Far scorrere l'interruttore di selezione della modalità
nella posizione di Cottura “ ”.
Page 34
Ripetere il processo sopra indicato per impostare la
temperatura dell'altra sonda.
Premere MEAT/ ST/ SP per confermare e bloccare le
impostazioni. (Il dispositivo considererà confermata
la selezione se non verrà premuto nessun pulsante
per 4 secondi).
Come controllare la temperatura del barbecue /
forno?
1. È possibile selezionare la sonda 1 o 2 per controllare la
temperatura del barbecue / forno e assicurarsi che non
superi o scenda al di sotto delle temperature alta / bassa
configurate. impostazioni. Il display della sonda selezionata
lampeggerà per qualche secondo.
2. Premere il pulsante MEAT/ST/SP per abilitare l'opzione
di impostazione rapida della temperatura.
3. Premere il pulsante ▲/HR o▼/MIN per scegliere BBQ,
premere il pulsante MEAT/ST/SP per confermare la
selezione.
4. Il range di alta temperatura BBQ è di 140 ºF – 572 ºF e le
impostazioni predefinite sono di 250 °F; il range di bassa
temperatura BBQ è di 32° F – 570 ° F e le impostazioni
predefinite sono di 225 °F.
5. Tenere premuto MEAT/ST/SP per 3 secondi per entrare
in modalità temperatura BBQ desiderata.
6. Mentre l'alta temperatura BBQ lampeggia, premere ▲/
HR o ▼/MIN per impostare la desiderata alta temperatura
BBQ, tenere premuto ▲/HR o ▼/MIN per rendere più
veloce la regolazione.
7. Premere MEAT/ST/SP per confermare le impostazioni di
alta temperatura BBQ. Quindi la bassa temperatura BBQ
lampeggerà, premere ▲/HR o ▼/MIN per impostare la
bassa temperatura BBQ desiderata, tenere premuto il
pulsante ▲/HR o ▼/MIN per rendere più veloce la regola-
zione. Nota: l'alta temperatura BBQ non ti permetterà di
impostare la temperatura al di sotto della bassa tempera tura BBQ. La bassa temperatura BBQ è sempre al di sotto
dell'alta temperatura BBQ (2 °F)
8. Premere MEA/ST/SP per confermare le impostazioni di
bassa temperatura BBQ. La temperatura obiettivo smetterà
-66-
-67-
ITIT
Premere il pulsante ▲/HR/ o ▼/MIN/HI/LO button per
selezionare il tipo di cibo.
o 2 per l'impostazione. Il display della sonda selezionata
lampeggerà per alcuni secondi.
Premere il tasto MEAT/ST/SP per abilitare l'opzione di
impostazione rapida della temperatura.
Page 35
S/S per entrare nella modalità di impostazione definita
dall'utente poi premere ▲ o ▼ per impostare la tem-
peratura desiderata.
NOTA:
a) Nell'angolo in basso a destra dello schermo, se appare
l'icona , significa che l'impostazione della temperatura
è stata definita dall'utente.
b) Quando si imposta la temperatura, tenere premuto ▲
o ▼ per un'impostazione rapida.
-68-
-69-
IT
IT
Tabella per La Temperatura Di Cottura Preimpostata
TIPO
DI VOCE
PREIMPOSTATA
TIPO DI
CIBO
TEMPERATURA
INTERNA
CONSIGLIATA
PESCE
MANZO AL
SANGUE
Pesce
Manzo (arrosto, bistecche e
costolette) – al sangue
63˚C/145˚F
PROSCIUTTO
Uova
Prosciutto (Crudo) – Nota: Precotto
Prosciutto (140˚F)
71˚C/160˚F
MANZO
COTTURA
MEDIA
Manzo (arrosto, bistecche e
costolette) – Cottura media
Maiale (Arrosti, bistecche, costolette,
salsicce)
Carni macinate (Carne di manzo,
vitello, maiale)
71˚C/160˚F
VITELLO
MAIALE
Vitello (bistecche, arrosti, carne
tenera o non tenera-ben cotta
Maiale (Arrosti, bistecche, costolette,
salsicce) –Ben cotto
77˚C/170˚F
MANZO BEN
COTTO
Manzo (arrosto, bistecche e
costolette) – ben cotto
77˚C/170˚F
POLLAME
Pollame (Pollo, tacchino)
– Anatra O oca intere
74˚C/165˚F
Cottura media (Rosato)
desiderata. Oppure è possibile premere il pulsante MEAT/
mendo il pulsante ▲ o ▼ per impostare la temperatura
possibile modificare l'impostazione semplicemente pre-
desiderate e non utilizzare le temperature preimpostate, è
Se si preferisce impostare le proprie temperature di cottura
Impostazione della temperatura definita dall'utente
10. Premere il tasto ▼ / MIN per modificare l'impostazione
di alta o bassa temperatura.
di lampeggiare.
9. Premere il pulsante ▲/HR per accendere/spegnere la
funzione allarme.
Page 36
Timer con conto alla rovescia:
Far scorrere l'interruttore di selezione sul retro del
dispositivo nella posizione del timer .
La seconda riga dello schermo mostrerà le informazioni
del timer e la prima riga dello schermo azionerà il display
delle temperature della sonda 1 o 2.
Premere ▲/HR per impostare l'ora e ▼/MIN per
impostare i minuti.
Premere il pulsante S/S (start/stop) per avviare il timer
del conto alla rovescia. I due punti tra le ore e i minuti
lampeggeranno.
Se l'impostazione o il timer di arresto mancante è inferiore a 1 ora, il display si accenderà automaticamente
per visualizzare i minuti e i secondi.
Quando il timer arriva a 00:00, l'allarme suonerà. Premere
qualsiasi pulsante per spegnere l'allarme. Il dispositivo
dispone di una memoria di tempo e visualizza automaticamente l'impostazione originale del timer quando viene
premuto il pulsante S / S per azzerare l'allarme.
Per cancellare l'impostazione del timer, premere contem-
poraneamente i pulsanti ▲/HR e ▼/MIN. È possibile me-
ttere in pausa il timer mentre è in funzione premendo il pulsante S/S. Premere di nuovo il tasto S/S per riavviare il timer.
-70-
-71-
IT
IT
Timer Di Conto Alla Rovescia:
Far scorrere l'interruttore di selezione sul retro del
dispositivo nella posizione del timer .
Premere contemporaneamente i pulsanti ▲ / HR e ▼ /
MIN per cancellare l'impostazione del timer su 00:00.
Premere il tasto S / S per avviare il timer di conteggio.
Premere di nuovo per arrestare / riavviare il timer.
Il timer si ferma quando raggiunge 99 ore: 59 minuti.
Se si utilizza contemporaneamente il timer e il termometro,
è possibile far scorrere il selettore sulla posizione di cottura
durante la sessione di tempo per impostare o visualizzare
le temperature di cottura. Il timer continuerà a contare.
Se si utilizzano contemporaneamente il timer e il termometro,
è possibile scorrere l'interruttore di selezione in posizione
di cottura durante la sessione di tempo per impostare o
visualizzare le temperature di cottura. Il timer continuerà il
conto alla rovescia. L'allarme suona quando raggiunge
00:00 e si può silenziare premendo un qualsiasi pulsante.
Il timer può essere utilizzato se il termometro è in funzione
o meno.
TIMER
Nota: Quando si imposta il timer, è possibile premere e
tenere premuto ▲ o ▼ per un'impostazione rapida.
Page 37
Pulizia Cura
Il dispositivo non è impermeabile. Non esporre la spina
della sonda o del cavo o il foro a qualsiasi liquido, poiché
provocherà una cattiva connessione e una lettura difettosa.
La sonda e il cavo non sono adatti ad essere lavati in
lavastoviglie. Devono essere lavati a mano con acqua
calda e sapone. Assicurarsi di risciacquare e asciugare
la sonda accuratamente prima di conservarla.
Non immergere il dispositivo in acqua o esporre a
materiali di pulizia corrosivi. Pulire con un panno umido.
Garanzia Limitata Di Un Anno
ThermoPro garantisce che questo prodotto è privo di difetti
di componenti, materiali e manodopera per un periodo di
un anno, dalla data di acquisto.
Se durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse
avere necessità di interventi di riparazione o assistenza,
contattate il Servizio Clienti per telefono o inviando una
email per informazioni in merito alle modalità d'imballaggio
e di spedizione del prodotto alla ThermoPro.
La presente garanzia vi conferisce dei diritti legali specifici.
Oltre ai diritti descritti in questa sede, però, potreste goderne
di ulteriori in base alla normativa in vigore nei diversi Stati.
-72- -73-
IT
IT
Non immergete la sonda nell'acqua per pulirla.
Assicuratevi che la sonda o il cavetto non entrino a contatto
con la fiamma. Se la cottura avviene con il coperchio della
griglia chiuso, utilizzate solo calore medio o basso.
Se la temperatura visualizzata appare troppo alta o
sembra aumentare troppo velocemente, assicuratevi
che la punta della sonda non attraversi il cibo fuoriuscendo all'esterno. Riposizionate la punta della sonda
al centro della porzione di carne più spessa, evitando
di toccare ossa o aree ricche di grasso.
Se il dispositivo visualizza LLL o HHH invece della temperatura rilevata dalla sonda, aspettate che la sonda
raggiunga la temperatura ambiente. Se continua a permanere la scritta LLL o HHH, è probabile che il filo
all'interno della sonda abbia fatto corto circuito a causa
dell'umidità o di un danno da calore.
Consigli Utili
Servizio Clienti
Telefono: 39-052-317-15570
Email: [email protected]
Orario: Giorni Lavorativi 15:00-23:00 UTC+1
Page 38
Cocine siempre como un profesional!
Termómetro digital de alimentos con
doble sonda
Modelo Nº.: TP-17
!
-74-
-75-
ESES
Imagen del producto
Definición de las teclas
1. Pantalla LCD: Muestra las temperaturas, el temporizador
y el cronómetro y otra información
2. Botón PROBE ½: En el modo de cocción, presione el
botón PROBE1/2 para seleccionar y entrar en el modo de
configuración de Sonda 1 o 2. La última línea de la pantalla
1. Pantalla LCD
2. Botón de selección
Sonda 1 o 2
3. Botón ▲/HR
4. Botón ▼/MIN/HI/LO
5. Botón Carne/Iniciar/Detener
6. Enchufe sonda 1 o 2
7. Imán
8. Orificio de montaje en pared
9. Soporte para superficies
planas
10. Selector ° °
Selector de modo
12. Compartimento pilas
C/ F
11.
PROBE
SET TEMP
THERMO TEMP
1
PROBE
SET TEMP
THERMO TEMP
2
P1
MEDIUM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
CLEAR
HI/LO
Page 39
mostrara el tipo de carne para la sonda correspondiente.
En el modo Temporizador, pulse el botón PROBE 1/2 para
alternar la visualización de las temperaturas de las sonda 1
o 2 en la primera línea de la pantalla.
-76-
-77-
ESES
3. Botón ▲/HR : En el modo de Cocción, pulse ▲ para
seleccionar los tipos de alimentos mientras se encuentra
en la configuración rápida de temperatura. Pulse la flecha
▲ para aumentar su temperatura de cocción deseada
mientras esta en el modo de configuración manual de
temperatura. Pulse ON/OFF para encender y apagar la
alarma en el modo BBQ (barbacoa). Presione el botón
HR para establecer la hora mientras esta en el modo de
temporizador. Para borrar la configuración del
temporizador, pulse HR y MIN al mismo tiempo.
4. Botón ▼/MIN/HI/LO: En el modo de Cocción, Pulse ▼
para seleccionar los tipos de alimentos mientras se en cuentra en la configuración rápida de temperatura. Pulse
la flecha ▼ para disminuir la temperatura de cocción
deseada mientras esta en el modo de configuración
manual de temperatura. En el modo de BBQ, presiónelo
para mostrar la temperatura de barbacoa HI o LO. En el
modo Temporizador, pulse este botón para seleccionar
los minutos de cuenta atrás. Para borrar el ajuste del tem porizador, pulse los botones de HR y MIN al mismo tiempo.
Pulse y mantenga pulsado el botón para un ajuste rápido.
Carne de vacuno bien hecha ( )y configuración del
usuario ( ). Los ajustes preestablecidos de temperatura
de cocción para cada tipo de carne son recomendados por
la USDA (Departamento de Agricultura de los EE.UU.).
Mantenga presionado durante 3 segundos para ingresar la
configuración de la temperatura necesaria para la barbacoa;
En el modo Temporizador, pulse el botón S/S para empezar
la cuenta atrás o el cronometro. Pulse el botón S/S para
hacer una pausa o para reiniciar el temporizador.
7. Imán: Permite al usuario colocar el dispositivo en una
superficie metálica, como por ejemplo, un refrigerador.
8. Retroiluminación: Pulse cualquier botón para activar la
luz de fondo de la pantalla. Si no se pulsa ningún botón
6. Enchufe de la sonda 1/2: Inserte la sonda 1 y/o 2 en el
enchufe correspondiente para medir las temperaturas
de la carne o de la barbacoa.
hecha/Pescado( ), Carne de vacuno a punto ( ),
configuración. Tipos de carne: Carne de aves ( ),
5. Botón MEAT/ST/SP: En el modo de Cocción, pulse el
botón MEAT/ST/SP para habilitar la opción de ajuste
rápido de temperatura. Pulse de nuevo para guardar la
Cerdo/ternera ( ), Jamón ( ), Carne de vacuno poco
Page 40
9. Soporte para superficies planas: Permite al usuario
colocar el dispositivo en una superficie plana para una
visión fácil.
automáticamente. Cuando la alarma suena, la luz de
fondo se enciende y parpadea.
Especificaciones y Carcter sticasí
1. Alerta programable con temperaturas predefinidas
recomendadas por USDA para alimentos específicos.
2. Sondas de acero inoxidable dobles con cables recubiertos
por mallas de acero para medir y controlar las temperaturas
de dos trozos de carne o dos secciones del mismo trozo de
10. Selector C/ F (en la parte posterior del dispositivo):
Mueva la posición del selector para seleccionar la
unidad de temperatura en °C o °F.
° °
11. Selector de modo (en la parte posterior del dispositivo):
Mueva la posición del selector para seleccionar el modo
Cocción , el Temporizador o para apagar el dispositivo.
12. Compartimento de las pilas: Contiene una pila AAA.
Nota: Este dispositivo está diseñado para monitorizar de
forma remota el progreso de cocción. No retire las sondas
durante la cocción. La temperatura interna se mostrara en
la unidad al exterior del horno.
-78-
-79-
ES
ES
Instalaci n La Pilaó
Abra la tapa del compartimento de la pila en la parte
posterior de la unidad.
Inserta una (1) pila AAA siguiendo las marcas de polaridad.
* Si la sonda no está insertada en los alimentos y metida
directamente en el horno, la lectura de la temperatura del
horno superior a 200˚F (93˚C) tendrá una precisión entre
2˚F y 5˚F (1.1˚C y 2.7˚C).
8. Soporte para superficies planas y con imán.
9. Requiere una pila AAA (incluida).
7. Lectura de temperaturas en ˚F o ˚C.
carne simultáneamente.
4. Rango de temperatura de las sondas: 14˚F a 572˚F
(-10˚C a 300˚C).
5. Margen de error para la lectura de le temperatura interna
de los alimentos: +/-1.8˚F (+/-1.0˚C).
6. Temporizador y cronómetro de 99 horas y 59 minutos.
3. Monitoreo y alerta de Alto/Bajo temperatura de Barbacoa/
Horno para garantizar que la temperatura de su
BARBACOA / HORNO esté siempre dentro de su rango
establecido.
Retire la etiqueta de vinilo impresa de la pantalla LCD.
Cierre la tapa del compartimento de la pila.
durante 10 segundos, la retroiluminación se apagará
Page 41
Este producto no se debe usar en hornos con microondas.
Mantener fuera del alcance de los niños.
No toque la sonda o el cable caliente o directamente
después de la cocción con las manos desprotegidas.
Utilice siempre guantes resistentes al calor.
No expon ga l as s ondas directamente a las llamas ,
sino los cab les se d eteriorarán.
Cuando no esté utilizando el dispositivo, meta el interruptor
en la posición apagado OFF para conservar la pila.
Asegúrese de usar una pila alcalina de buena calidad
y de reemplazarla con frecuencia. Una batería débil
hará que el aparato pierda precisión. Deseche
correctamente las pilas usadas, siguiendo las
disposiciones locales.
-80-
-81-
Notas Importantes/Advertencias
ES
ES
Un termómetro para alimentos puede ayudar en la
preparación adecuada de la comida. Sin embargo, el
uso de este dispositivo electrónico no le proteja contra
las prácticas peligrosas de manipulación de alimentos.
Siempre siga las técnicas apropiadas de preparación
de alimentos para limitar el riesgo de enfermedades
causadas por los alimentos.
Las sondas de acero inoxidable no se deben exponer a
Conecte las sondas 1 y/o 2 en los enchufes correspondientes a la derecha del dispositivo. Asegúrese que el
cable de la sonda no tenga nudos. Asegúrese que el
enchufe de la sonda esté totalmente insertado en el dispositivo (si la sonda no está conectada correctamente,
Limpie la sonda de temperatura de acero inoxidable
con agua caliente y jabón y enjuáguela. No sumerja la
sonda y el cable en agua. La sonda y el cable no son
resistente al agua.
Instrucciones De Uso
Utilizando el termómetro de cocción
No deje que la sonda o el cable entren en contacto directo
con los elementos del horno, ya que esto resultará en
lecturas defectuosas y/o daños.
Si la temperatura es superior o inferior a los rangos
medibles, la pantalla LCD mostrará las siguientes
letras: HHH para temperaturas superiores al rango y
LLL para temperaturas inferiores al rango.
temperaturas superiores a 380˚C (716˚F).
Deslice el interruptor de la parte superior del dispositivo
para mostrar la temperatura en ˚F o ˚C.
la pantalla mostrará LLL).
Page 42
Deslice el selector de modo a la posición de cocción “ ”.
Vera dos temperaturas en cada una de las dos líneas
superiores de la pantalla (la primera línea representa la
sonda número 1 y la segunda línea representa la sonda
número 2). A la derecha está la temperatura real medida
por la sonda y a la izquierda se encuentra la temperatura
establecida.
Ajuste las temperaturas de cocción deseadas para las
sondas 1 y 2 seleccionando la configuración rápida de
temperatura o la configuración de temperatura definida
por el usuario. (ver secciones Configuración rápida de
temperatura y Configuración de temperatura definida
por el usuario)
Inserte la punta de la sonda por lo menos 5cm/2” en la
parte más gruesa de la carne, pero no cerca del hueso
o del cartílago. Puede utilizar dos sondas para medir y
controlar las temperaturas de dos trozos de carne
de dos secciones del mismo trozo grande de carne
simultáneamente.
o
Coloque los alimentos en el horno. Antes de cerrar la
puerta del horno, asegúrese de que el cable sea
Para evitar daños en el dispositivo, no se debe colocar
en una superficie caliente.
-82-
-83-
ES
ES
Configuración rápida de temperatura
Su termómetro digital para alimentos esta preestablecido
con temperaturas para diferentes niveles de cocción:
carne de aves (165˚F), carne de vacuno bien hecha (170˚F),
ternera / cerdo (170˚F), carne de vacuno a punto (160˚F),
jamón (160˚F) y carne de vacuno poco hecha / pescado
cables de acero del dispositivo. No toque la sonda o
el cable caliente con las manos desprotegidas durante
o justo después de la cocción. Siempre use guantes
resistentes al calor.
Antes de retirar la comida del horno, desconecte los
Cuando la temperatura interna de su comida alcance la
temperatura que haya establecido, se escuchará un
sonido de alarma. Pulse cualquier botón para detener
la alarma.
suficientemente largo para evitar que la sonda salga
de la comida cuando la puerta del horno está cerrada.
El dispositivo debe estar posicionado fuera del horno
en una superficie plana y debe estar conectado firmemente a las sondas de temperatura.
(145˚F) basadas en las recomendaciones del USDA. Vea
Pulse Probe 1/2 para seleccionar la Sonda 1 o 2 para
configuración. La pantalla para la sonda seleccionada
la tabla a continuación.
Page 43
parpadeara durante unos segundos.
Pulse el botón MEAT/ST/SP para habilitar la opción de
ajustar de forma rápida los parametros de temperatura.
Repita el proceso anterior para configurar la temperatura
de la otra sonda.
-84-
-85-
ES
ES
Pulse ▲/HR/ o ▼/MIN/HI/LO para elegir el tipo de
carne.
Pulse el botón MEAT/ST/SP para confirmar y guardar la
configuración. (El dispositivo considerará que usted ha
confirmado la selección si no pulsa ningún botón durante
4 segundos).
¿Cómo controlar la temperatura de la barbacoa /
horno?
1. Puede seleccionar la sonda 1 o 2 para controlar la tem peratura de la Barbacoa / Horno y asegurarse de que no
exceda o debajo de las temperaturas Altas / Bajas con figuradas.Pulse Probe 1/2 para seleccionar la sonda 1 o
2 para configurarla. La pantalla de la sonda seleccionada
parpadeará por unos segundos.
2. Pulse el botón MEAT/ST/SP para habilitar la opción de
configuración rápida de temperatura.
3. Pulse ▲/HR o ▼/MIN para seleccionar BBQ, pulse el
botón MEAT/ST/SP para confirmar la selección.
– 300°C (140ºF – 572ºF) y la configuración predeterminada
es 121°C (250ºF). El rango de temperaturas bajas para
barbacoa es 0°C – 299°C (32ºF – 570 ºF) y el ajuste la
germinado es 107°C (225 ºF).pre
5. Mantenga presionado MEAT/ST/SP durante 3 segundos
para entrar en el modo de configuración de temperatura
de la barbacoa.
6. Mientras la temperatura alta de la barbacoa HI BBQ esté
parpadeando, pulse ▲/HR o ▼/MIN para seleccionar la
temperatura alta deseada y mantenga presionado ▲/HR
o ▼/MIN para realizar de forma más rápida el ajuste.
7. Pulse MEAT/ST/SP para confirmar los parámetros HI BBQ.
Después, la temperatura baja de la barbacoa LO BBQ va
a parpadear. Pulse ▲/HR o ▼/MIN para seleccionar la
temperatura baja deseada y mantenga presionado ▲/HR
o ▼/MIN para realizar de forma más rápida el ajuste. Nota:
la temperatura alta HI BBQ no le permitirá configurar la
temperatura por debajo del nivel de LO BBQ. La tempera-
4. El rango de temperaturas altas para la barbacoa es 60°C
tura LO BBQ es siempre más baja con al menos 2ºF que
la temperatura HI BBQ.
8. Pulse MEAT/ST/SP para confirmar los parámetros LO
Page 44
Configuración de temperatura definida por el
usuario
Si prefiere configurar sus propias temperaturas de cocción
y no utilizar las temperaturas preestablecidas, puede
simplemente cambiar la configuración pulsando los
botones ▲ o ▼ para ajustar la temperatura tal y como lo
desea. También puede pulsar el botón MEAT/S/S para
entrar en el modo de configuración definida por el usuario
y luego pulsar ▲ o ▼ para ajustar la temperatura
como lo desea.
NOTA:
a) En la parte inferior derecha de la pantalla, si se muestra
el icono , significa que los parámetros de la temperatura
son definidos por el usuario.
b) Cuando ajusta la temperatura, pulse y mantenga pulsado
en ▲ o ▼ para una configuración rápida.
de alarma.
10. Presione el botón ▼ / MIN para cambiar la configuración
de temperatura alta o baja.
Tabla De Temperaturas De Cocción Preestablecidas
PROGRAMA TIPO DE
ALIMENTO
TEMPERATURA
INTERNA
RECOMENDADA
PESCADO
CARNE DE
VACUNO
POCO HECHA
Pescado
Carne de vacuno (asados, filetes
y chuletas) – Poco hecha
63˚C/145˚F
JAMÓN
Platos con huevos
Jamón (crudo) – Nota : precocinado
Jamón (60°C)
71˚C/160˚F
CARNE DE
VACUNO
A PUNTO
(HECHA)
Ternera (filetes, asados, cortes
ablandados o no) - Bien hecha
Cerdo (asados, filetes, chuletas,
salchichas) – Bien hecho
Carne picada (carne de res,
ternera, cerdo)
71˚C/160˚F
77˚C/170˚F
CARNE DE
VACUNO
BIEN HECHA
Carne de vacuno (asados, filetes
y chuletas) – Bien hecha
77˚C/170˚F
CARNE DE
AVES
Aves (pollo, pavo) – Enteros
Pato y ganso
74˚C/165˚F
TERNERA
CERDO
Ternera (filetes, asados, cortes
ablandados o no) - Bien hecha
Cerdo (asados, filetes, chuletas,
salchichas) – Bien hecho
-86-
-87-
ESES
9. Pulse el botón ▲/HR para encender/apagar la función
BBQ y la pantalla dejará de parpadear.
Page 45
-88-
-89-
ES
ES
Temporizador
Su temporizador se puede utilizar aunque el termómetro
esté en funcionamiento o no.
Contador regresivo:
Ajuste el selector de modo en la parte posterior del
dispositivo en la posición del temporizador .
La segunda línea de la pantalla mostrara la información
del temporizador y la primera línea alternara entre las
temperaturas de la sonda 1 o 2.
Pulse ▲/HR para ajustar las horas y ▼/MIN para ajustar
los minutos.
Pulse el botón S/S (iniciar/detener) para iniciar el temporizador. Los dos puntos entre la hora y los minutos
parpadearán.
Si queda menos de una hora en la cuenta regresiva, la
pantalla cambiará automáticamente y mostrará los
minutos y segundos que quedan.
Cuando el temporizador llegue a 00:00, la alarma sonará.
Pulse cualquier botón para silenciar la alarma. El dispositivo tiene una memoria de temporización y muestra
automáticamente los ajustes originales del temporizador
cuando se pulsa S/S para silenciar la alarma.
Para borrar los ajustes del temporizador, pulse los
botones ▲/HR y
en pausa el temporizador mientras esté funcionando
presionando el botón S/S. Pulse S/S de nuevo para
reiniciar el temporizador.
▼/MIN al mismo tiempo. Puede poner
Si está utilizando el temporizador y el termómetro al
mismo tiempo,puede meter el selector en la posición
de cocción durante la sesión detemporizador para
ajustar o ver las temperaturas de cocción. El temporizador continuará contando. La alarma va a sonar
cuando el temporizador llegará a 00:00 y puede
silenciarla pulsando cualquier botón.
Cron metro:ó
Deslice el selector de modo en la parte posterior del
dispositivo a la posición del temporizador .
Pulse los botones ▲/HR y ▼/MIN al mismo tiempo para
borrar los ajustes del temporizador y llevarlo a 00:00.
Pulse el botón S/S para iniciar el cronómetro. Púlselo
de nuevo para detener/reiniciar el cronómetro.
El cronómetro se detendrá cuando llegue a 99 horas:
59 minutos.
Page 46
Si está utilizando el cronómetro y el termómetro al
mismo tiempo, puede meter el selector en la posición
de Cocción durante la sesión de temporizador para
ajustar o ver las temperaturas de cocción. El tem-
porizador continuará contando.
Nota: Cuando ajuste el temporizador, pulse y mantenga
pulsado en ▲o▼ para una configuración rápida.
Consejos tilesú
Si la unidad muestra LLL o HHH en lugar de la tem-
peratura de la sonda, espere a que la sonda alcance la
temperatura ambiente. Si sigue apareciendo LLL o HHH
en la pantalla, puede que haya un corto circuito en el
cable interno de la sonda sea por la humedad o por daño
a causa del calor.
No sumerja la sonda en agua mientras la limpia.
No permita que la sonda ni el cable de la sonda entren
en contacto con llamas. Si está cocinando con la tapa
de la parrilla cerrada, hágalo solo a fuego bajo o medio.
Si la temperatura mostrada parece ser muy alta o si
aparentemente aumenta demasiado rápido, asegúrese
de que la punta de la sonda no esté atravesando el
alimento. Vuelva a introducir la punta de la sonda hasta
-90-
-91-
ES
ES
Garant a de Un A oí ñ
Este dispositivo no es impermeable. No exponga el
enchufe de la sonda o el orificio del enchufe a ningún
líquido, porque esto puede resultar en una mala conexión
y en lecturas defectuosas.
La sonda y el cable no se pueden meter en el lavavajillas.
Se deben lavar a mano con agua caliente y jabón.
Asegúrese de enjuagar y secar bien la sonda antes de
guardarla.
No sumerja el dispositivo en agua ni lo exponga a
materiales de limpieza corrosivos. Límpielo con un paño
húmedo.
Garant a de Un A oí ñ
ThermoPro garantiza que este producto estará libre de
defectos en piezas, materiales y mano de obra durante
un período de un año, desde la fecha de compra.
Si llegan a necesitarse revisiones o reparaciones bajo esta
garantía, póngase en contacto con Servicio al Cliente por
la mitad de la parte más gruesa del alimento. Evite tocar
huesos y áreas con mucha grasa.
vía telefónica o por correo electrónico para recibir in-
Loading...