Thermo Circulating thermostat with stainless steel bath, 8-13 l, SC 150-S13 User guide [de]

Download

Page 1

STANDARD Thermostate

SC 100

SC 150

SC 150L

ARCTIC Kühlthermostate

A5B A10

Thermo Scientic

Temperiertechnik im Labor

Sach-Nr. 011-5013 Version vom 29.01.10

A10B A25

A25B A28

A24B

A28F

A40 A40B

SAHARA Badthermostate

S3 S6T S5P

S7 S12T S14P

S13 S19T S21P

S15

S21

S30

S45

S49

Besuchen Sie unsere Website unter:

http://www.thermo.com/tc

Produktservice, Anwendungsbereiche Sicherheitsdatenblätter, Kontakt.

Page 2

Thermo Fisher Scientic

Vertrieb, Service und Kundendienst

25 Nimble Hill Road Newington, NH 03801 Tel : (800) 258-0830 oder (603) 436-9444 Fax : (603) 436-8411 www.thermo.com/tc

25 Nimble Hill Road Newington, NH 03801 Tel : (800) 258-0830 Vertrieb: 8:00 bis 17:00 Uhr Service und Kundendienst: Montags bis Freitags, 8:00 bis 18:00 Uhr (Eastern Time) Fax : (603) 436-8411

service.tc.us@thermosher.com

Dieselstraße 4 D-76227 Karlsruhe Tel : +49 (0) 721 4094 444 Fax : +49 (0) 721 4094 300

info.tc.de@thermosher.com

Urheberrechtsvermerk

Die Vervielfältigung, Veröffentlichung, Verteilung und der Verkauf von Bestandteilen aus dieser Betriebsanleitung in maschinenlesbarer oder anderer Form ist untersagt.

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ................................................................................................................................i

Information zum CE-Zeichen ..............................................................................i

WEEE ......................................................................................................................i

Kundendienst .........................................................................................................ii

Feedback ..................................................................................................................ii

Gewährleistung .......................................................................................................ii

Auspacken ...............................................................................................................ii

Sicherheitshinweise ............................................................................................1-1

Kapitel 2 Allgemeine Informationen ......................................................2-1

Beschreibung ......................................................................................................2-1

Technische Daten für STANDARD Thermostate .......................................2-1

Technische Daten für Bad-/Umwälzthermostate ........................................2-3

Benetzte Materialien .......................................................................................... 2-4

Kapitel 1 Sicherheit .............................................................................1-1

Umgebungsbedingungen .................................................................................. 3-1

Lüftung ................................................................................................................ 3-2

Elektrische Anforderungen .............................................................................. 3-2

Externe Umwälzung ..........................................................................................3-5

Schlauchanforderungen .................................................................................... 3-5

Flüssigkeiten ....................................................................................................... 3-7

Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen ..................................................................3-8

Füllvorgang ......................................................................................................3-11

Entleeren ...........................................................................................................3-11

STANDARD Thermostat ................................................................................ 4-1

Aufstellen ............................................................................................................4-2

Erste Inbetriebnahme ....................................................................................... 4-2

Tägliche Inbetriebnahme ..................................................................................4-3

Statusanzeige ....................................................................................................... 4-3

Ändern des Solltemperatur-Fensters .............................................................. 4-4

Menüanzeige .......................................................................................................4-5

Menü .................................................................................................................... 4-6

Menü-Verzweigung ............................................................................................4-7

Eingabe - Sollwerte ............................................................................................4-8

Eingabe - Autostart ........................................................................................... 4-9

Einstellungen - Grundeinstellungen .............................................................4-10

Einstellungen - Appl. Einstellungen - Grenzwerte ....................................4-11

Kapitel 3 Installation ...........................................................................3-1

Kapitel 4 Operation ............................................................................4-1

Thermo Scienti c

Page 4

Contents

Einstellungen - Appl. Einstellungen - Flüssigkeitstyp ...............................4-12

Einstellungen - Passwort/Reset .....................................................................4-12

System - Einstellungen ....................................................................................4-13

System - Schnittstellen ....................................................................................4-13

Installation - Information ...............................................................................4-14

Installation - Diagnose ....................................................................................4-14

Das Gerät abschalten ......................................................................................4-15

Herunterfahren.................................................................................................4-15

Abschalten .........................................................................................................4-15

Kapitel 5 Zubehör .............................................................................5-1

Liftplatte (Hebebühne) montieren (optionales Zubehör) ........................... 5-1

Brücke für Eintauchkühler montieren (optionales Zubehör) ..................... 5-2

Montageanleitung für Gestell (optionales Zubehör) ....................................5-3

Adapter für serielle Kommunikation (optionales Zubehör) .......................5-4

Schläuche ............................................................................................................. 5-5

Kapitel 6 Vorbeugende Wartung ...........................................................6-1

Reinigen ........................................................................................................... 6-1

Verﬂ üssiger-Lamellen ........................................................................................ 6-1

Überprüfen der Sicherheitseinrichtungen ......................................................6-2

Kapitel 7 Fehlerbehebung ....................................................................................................7-1

Störungsanzeigen ............................................................................................... 7-1

Anhang Serielle Kommunikation ....................................................................................A-1

Konformitätserklärung

RMA Formular

Gewährleistung

Thermo Scienti c

Page 5

Information zum

Vorwort

CE-Zeichen

Das Konformitätsbewertungsverfahren wurde jeweils gemäß den anwendbaren

Maßgebend ist hier der Beschluss des Rates 93/465/EWG über die in den

Um die Konformität mit der EU-Richtlinie 2004/108/EG über die

Manche CE-gekennzeichneten elektrischen Geräte, wie z.B. Monitore oder

Mit der CE-Kennzeichnung auf der Geräterückseite wird bestätigt, dass das Gerät geprüft wurde und die in den EG-Richtlinien sowie in der Niederspannungsrichtlinie festgelegten Anforderungen erfüllt. Die Konformitätserklärung ist im Anhang zu dieser Betriebsanleitung enthalten.

EG-Richtlinien durchgeführt.

technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für die

verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln

für die Anbringung und Verwendung der CE-Kennzeichnung.

elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu bestätigen, wurden unsere

Produkte nach den EMV-Anforderungen für Störaussendung und

Störfestigkeit für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte geprüft.

Analysengeräte, können beeinusst werden, wenn deren Hersteller eine

Beeinussung (z.B. Flackern des Bildschirmes) als Mindestqualität unter EMV-

Bedingungen akzeptieren. Wir empfehlen daher, einen Mindestabstand von ca.

1 m zu derartigen Geräten einzuhalten.

Thermo Scientic

Weitere Informationen nden Sie in der Konformitätserklärung.

Unter www.ul.com/global/eng/pages nden Sie die UL Listings für

Thermo Fisher Scientic. Die Datei-Nr. für diese Produkte lautet E164214.

WEEE Dieses Produkt muss der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen

Parlaments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

entsprechen. Das Produkt ist durch folgendes Symbol gekennzeichnet.

Thermo Fisher Scientic hat mit einem oder mehreren Verwertungs-/

Entsorgungsunternehmen in allen EU-Mitgliedsstaaten Vereinbarungen

getroffen. Diese sind dadurch verpichtet, das Produkt zu entsorgen oder

wieder zu verwerten. Mehr Informationen über die Einhaltung dieser

Verordnungen durch Thermo Fisher Scientic nden Sie unter:

www.thermo.com/WEEERoHS

Page 6

Vorwort

Kundendienst Thermo Fisher Scientic ist bestrebt, den Kunden sowohl vor als auch nach

dem Kauf eines Produkts zu unterstützen. Bei Rückfragen zum Betrieb Ihres

Gerätes oder bei Fragen zu Ersatzteilen oder Wartungsverträgen, wenden Sie

sich bitte an unsere Verkaufs-, Wartungs- bzw. Kundendienstabteilungen. Die

Telefonnummern und Adressen nden Sie auf der Umschlaginnenseite dieser

Betriebsanleitung.

Typenschild (Muster)

Auf der Rückseite Ihres Gerätes können sich bis zu drei Typenschilder

benden. Halten Sie bei allen Rückfragen zum Gerät bitte immer die

Typenschild Thermostat

Typenschild Gesamt-

system

Typenschild Kältebad

Typenschilder (wo sie üblicherweise zu nden sind)

Seriennummer bereit. Sie nden sie auf dem Typenschild des Gesamtsystems

unten auf der Rückseite des Bades.

Feedback Wir sind sehr an Ihrer Meinung zu dieser Betriebsanleitung interessiert. Bitte

senden Sie Ihre Kritik und Anregungen an thermoscienticmanuals@thermo-

sher.com. Geben Sie dabei bitte die Sach-Nr. und das Versionsdatum an (auf

dem Deckblatt zu nden).

Gewährleistung

Auspacken

Für die Labortemperiergeräte von Thermo Scientic gilt eine Gewährleistung

im Hinblick auf Material- und Herstellungsfehler für 36 Monate ab dem Lie-

ferdatum. Einzelheiten zur Gewährleistung nden Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung.

Bewahren Sie alle Kartons und Verpackungsmaterialien auf, bis das Gerät zum ersten Mal betrieben und festgestellt wurde, dass das Gerät einwandfrei funktioniert. Sollte das Gerät äußere oder innere Beschädigungen aufweisen, wenden Sie sich bitte an das Transportunternehmen und reichen Sie eine Schadensmeldung ein. Gemäß den Regeln der Internationalen Handelskammer (ICC) ist der Kunde dafür zuständig.

Kältethermostate müssen vor der Inbetriebnahme zunächst aufrecht aufgestellt und 24 Stunden ruhen gelassen werden, damit Schmieröl, das möglicherweise beim Transport in den Kältekreislauf gelangt ist,

wieder in den Kompressor zurückießt.



Thermo Scientic

Page 7

Sicherheitshin-

weise

Kapitel 1 Sicherheit

Es ist wichtig, dass Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise in dieser

Betriebsanleitung lesen und verstehen, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen oder

in Betrieb nehmen. Für Rückfragen zum Betrieb Ihres Gerätes oder den

Informationen in dieser Betriebsanleitung stehen wir Ihnen gerne zur

Verfügung. Die Kontaktdaten entnehmen Sie bitte der Umschlaginnenseite.

GEFAHR weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den

Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird, wenn nicht die

entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

WARNUNG weist auf eine mögliche Gefahr hin, die den Tod

oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die

entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

VORSICHT weist auf eine mögliche Gefahr hin, die mittelschwere

oder geringfügige Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die

entsprechenden Maßnahmen getroffen werden. Kann auch als Warnung

vor unsicheren Arbeitsweisen dienen.

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer

auf das Vorhandensein einer nicht isolierten "gefährlichen Spannung"

innerhalb des Gerätegehäuses hinweisen, deren Größenordnung ausreicht,

um bei Personen elektrische Schläge zu verursachen.

Dieses Symbol weist auf das Vorhandensein heißer Oberächen hin.

Dieses Symbol weist auf wichtige Hinweise in der Betriebsanleitung hin,

die der Benutzer unbedingt lesen sollte.

Das Gerät ist so konstruiert, dass durch Erdung der Metallteile ein

Schutz gegen Stromschläge besteht. Dieser Schutz ist nur wirksam,

wenn das Netzkabel an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose

angeschlossen wird. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, für einen

ordnungsgemäß geerdeten Anschluss zu sorgen.



Stellen Sie das Gerät niemals an einem Ort oder in einer Atmosphäre

auf, wo übermäßige Hitze oder Feuchtigkeit vorliegen oder korrosive

Stoffe vorkommen.



Benutzen Sie dieses Gerät niemals mit korrosiven Flüssigkeiten. Bei

Verwendung solcher Flüssigkeiten erlischt die Gewährleistung des

Herstellers.



Beachten Sie alle Warnhinweise am Gerät. 

Warnhinweise/-schilder dürfen niemals vom Gerät entfernt werden.



Thermo Scientic

1-1

Page 8

Kapitel 1 Sicherheit

ist, wieder in den Kompressor zurückießt.



Beachten Sie vor der Verwendung jeder anderen Flüssigkeit als Wasser bzw. vor der Durchführung von Wartungen, bei denen der Kontakt mit einer anderen Flüssigkeit als Wasser wahrscheinlich ist, immer die Vorsichtsmaßnahmen im entsprechenden Sicherheitsdatenblatt (MSDS) des Herstellers und im EU-Sicherheitsdatenblatt.



Achten Sie darauf, dass die verwendeten Schläuche für die maximalen Temperatur- und Druckanforderungen ausgelegt sind.



Das Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn es beschädigt oder undicht ist. 

Das Gerät niemals ohne Badüssigkeit betreiben. 

Niemals das Gerät in Betrieb nehmen oder Flüssigkeiten einfüllen, wenn die Abdeckplatten abgenommen sind.



Das Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn der Einhängethermostat sich nicht im Badgefäß

bendet.



Der Einhängethermostat darf nicht mit der Rückwand in Richtung Badgefäß angebracht werden; das Kabel könnte mit der Flüssigkeit im Bad in Kontakt kommen. Achten Sie darauf, dass die Stromkabel nicht mit den Anschlussstutzen oder Schläuchen in Berührung kommen.



Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Kabeln betrieben werden; das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn die Kabel beschädigt sind.



Achten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes darauf, dass alle Kommunikations- und elektrischen Anschlüsse hergestellt sind.



Wenn das Netzkabel des Gerätes zum Trennen von der Stromquelle verwendet wird, muss es jederzeit leicht zugänglich sein.



Das Gerät immer ausschalten und von der Stromquelle trennen, bevor das Gerät bewegt wird bzw. Reparatur- oder Wartungsarbeiten ausgeführt werden.



Stellen Sie sicher, dass durch die Flüssigkeit keine toxischen Gase entstehen. Berücksichtigen Sie beim Gebrauch, dass sich oberhalb der Flüssigkeit brennbare Gase bilden können.



Das Gerät vorsichtig transportieren. Durch Stöße oder Aufpralle können die Bauteile des Geräts beschädigt werden.



Achten Sie vor der Handhabung oder dem Entleeren darauf, dass die Flüssigkeitstemperatur im sicheren Bereich, d.h. zwischen 20°C und 55°C liegt.



Vor dem Transport und/oder der Lagerung nahe oder unter der Gefriertemperatur muss das Gerät entleert werden, siehe "Entleeren" in Kapitel 3.



Das Gerät nicht mit Lösungsmitteln reinigen; ein weiches Tuch und Wasser sind normalerweise ausreichend.



1-2

Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualizierten Fachkräften ausführen. 

Wird das Gerät nicht im Einklang mit dieser Betriebsanleitung aufgestellt, betrieben oder gewartet, kann es zu gefährlichen Situationen kommen; außerdem erlischt in diesem Fall die Gewährleistung des Herstellers.



Thermo Scientic

Page 9

Kapitel 2 Allgemeine Informationen

Die Thermostate der STANDARD Serie von Thermo Scientiﬁ c sind mit Kühl- und

Beschreibung

Heizbädern zu verwenden. Alle Thermostate können an externe Systeme angeschlossen werden. Sämtliche Temperiereinheiten verfügen über ein digitales Display und ein benutzerfreundliches Touchpad sowie fünf programmierbare Solltemperaturen, akustische und optische Alarmanzeigen; die Geräte SC 150 und SC 150L bieten darüber hinaus einen variabel einstellbaren Übertemperaturschutz.

Technische Daten für

STANDARD

T hermostate

SC 100 SC 150 SC 150L

Temperatur-

bereich Umgebungstemp. +23°F bis +212°F Umgebungstemp. +23°F bis +302°F Umgebungstemp. +23°F bis +302°F

Temperaturstabilität ±0,02°C ±0,02°C ±0,02°C

Heizleistung 230V/115V 2000/1200 Watt 2000/1200 Watt 2000/1200 Watt

Eintauchtiefe mm 75 bis 145 75 bis 145 75 bis 190 Zoll 3,0 bis 5,7 3,0 bis 5,7 3,0 bis 7,5

Das Gerät SC 100 ist nur für den Gebrauch mit Wasser oder Glycol-Wasser-Gemischen bestimmt. Die Geräte SC 150 und SC 150L haben einen unabhängigen Unterniveauschutz und aufgrund ihrer Bauweise können sie mit verschiedenen

Wärmeträgerﬂ üssigkeiten

betrieben werden, siehe Kapitel 3.

Umgebungstemp. +13°C bis +100°C Umgebungstemp. +13°C bis +150°C Umgebungstemp. +13°C bis +150°C

Abmessungen (H x B x T) mm 336 x 138 x 199 336 x 138 x 199 384 x 138 x 199 Zoll 13,2 x 5,4 x 7,8 13,2 x 5,4 x 7,8 15,1 x 5,4 x 7,8

Nettogewicht kg 3,3 3,3 3,3 lb 7,3 7,3 7,3

Pumpenleistung

Elektrische Anforderungen 100 V/50 Hz 100 V/60 Hz 100 V/50 Hz 100 V/60 Hz 100 V/50 Hz 100 V/60 Hz (Spannung ±10%) 115 V/60 Hz 115 V/60 Hz 115 V/60 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

USB-Schnittstelle Nein Ja Ja

psi mbar

Druck

350

300

250

200

150

100

Hochgeschwindigkeitsmodus

5 10 15 20 25 LPM

1 2 3 4 5 6 GPM

Max. Förderstrom bei Umwälzung mittels Schläuchen 12 mm ID = 12,5 l/min. (3,3 gpm)

Fließgeschwindigkeit

Thermo Scienti c

• Leistungsspezi kationen ermittelt nach DIN 12 876 (mithilfe von Wasser bei 70°C).

• Niedrigere Temperaturbereiche möglich mit zusätzlicher Kühlquelle.

• Thermo Fisher Scienti c behält sich Änderungen der technischen Daten ohne Ankündigung vor.

2-1

Page 10

Kapitel 2 Allgemeine Infor-

Technische Daten für ARCTIC Kälte-/Umwälzthermostate

Kälte-Umwälzthermostate mit Badgefäß aus Edelstahl

A5B A10B A25B A28F A10

Temperaturbereich -5 bis 150°C

23 bis 302°F

Badvolumen Liter

Gallonen

12 - 20

3,2 - 5,3

Kühlleistung Watt 200 250 500 320 240

Kältemittel R134a R134a R134a R134a R134a

Abmessungen (H x B x T )*

Zoll

Nettogewicht kg

471 x 429 x 738

18,5 x 16,9 x 29,0

40,0 88,9

Elektrische

Anforderungen

(Spannung ±10%)

Kälte-/Umwälzthermostate mit Badgefäß aus Edelstahl

A25 A28 A24B A40 A40B

Temperaturbereich -25 bis 150°C

-13 bis 302°F

Badvolumen Liter

Gallonen

7 - 12

1,8 - 3,2

Kühlleistung Watt 500 320 700 800

Kältemittel R134a R134a R404 R404 R404

Abmessungen (H x B x T )*

Zoll

Nettogewicht kg

711 x 273 x 483

28,0 x 10,7 x 19,0

36,1 79,5

Elektrische

Anforderungen

(Spannung ±10%)

-10 bis 150°C 14 bis 302°F

17 - 30

4,5 - 7,9

471 x 429 x 913

18,5 x 16,9 x 36,0

44,5 97,9

-28 bis 150°C

-18 bis 302°F 6 - 10

1,6 - 2,6

711 x 273 x 483

28,0 x 10,7 x 19,0

36,0 79,1

-25 bis 150°C

-13 bis 302°F 13 - 21

3,4 - 5,5

740 x 324 x 541

29,0 x 12,7 x 21,9

42,3 93,1

100 V/50 Hz 100 V/60 Hz

115 V/60 Hz 230 V/50 Hz

-24 bis 150°C

-11 bis 302°F 16 - 27

4,2 - 7,1

574 x 765 x 610

22,6 x 30,1 x 24,0

58,6

128,9

100 V/50 Hz 100 V/60 Hz

115 V/60 Hz 230 V/50 Hz

-28 bis 150°C

-18 bis 302°F 6 - 10

1,6 - 2,67

520 x 514 x 426

20,5 x 20,2 x 16,8

35,6 78,3

-28 bis 150°C

-18 bis 302°F 7 - 12

1,8 - 3,2

749 x 385 x 519

29,5 x 15,1 x 20,4

55,2

121,5

-10 bis 150°C 14 bis 302°F

4 - 6

1,1 - 1,6)

632 x 220 x 414 24,9 x 8,7 x 16,3

27,5 60,6

-28 bis 150°C

-18 bis 302°F 6 - 12

1,6 - 3,2

810 x 415 x 550

32,0 x 16,5 x

21,5

117

*~26 mm (1 Zoll) in der Tiefe für Ablassstutzen hinzurechnen.

-10

Temperatur (°C)

-20

-30

-40

• Thermo Fisher Scienti c behält sich Änderungen der technischen Daten ohne Ankündigung vor.

2-2

25 50 75 100

A = SC150-A25 B = SC150-A28

Zeit (Minuten)

Thermo Scienti c

Page 11

Technische Daten für SAHARA Bad-/Umwälzthermostate

Bad-/Umwälzthermostate mit Badgefäß aus Edelstahl

S3 S7 S13 S15

Temperaturbereich* Umgebungstemp. +13

bis 150°C

Umgebungstemp. +23

bis 302°F

Badvolumen Liter

Gallonen

Abmessungen** mm

(H x B x T) Zoll

Nettogewicht kg

Elektrische Anforderungen

(Spannung ±10%)

Bad-/Umwälzthermostate mit Badgefäß aus Edelstahl

Temperaturbereich* Umgebungstemp. +13

Badvolumen Liter

Gallonen

Abmessungen** mm

(H x B x T) Zoll

Nettogewicht kg

Elektrische Anforderungen

(Spannung ±10%)

*Niedrigere Temperaturbereiche möglich mit zusätzlicher Kühlquelle.

**~26 mm (1 Zoll) in der Tiefe für Ablassstutzen hinzurechnen.

• Thermo Fisher Scienti c behält sich Änderungen der technischen Daten ohne Ankündigung vor.

100

2 - 5

0,6 - 1,3

406 x 235 x 428 16,0 x 9,2 x 16,8

9,8

21,5

S21 S30 S45 S49

bis 150°C

Umgebungstemp. +23

bis 302°F

7 - 17

1,8 - 4,5

409 x 381 x 628

16,1 x 15,0 x 24,7

148,2

40,1

Umgebungstemp. +13 bis

150°C

Umgebungstemp. +23 bis

302°F

4 - 7

1,1 - 1,8

456 x 235 x 428

18,0 x 19,2 x 16,8

10,6 23,4

100 V/50 Hz 100 V/60 Hz

Umgebungstemp. +13

bis 150°C

Umgebungstemp. +23

bis 302°F

14 - 24

3,7 - 6,3

456 x 381 x 628

18,0 x 15,0 x 24,7

16,5 36,2

100 V/50 Hz 100 V/60 Hz

115 V/60 Hz 230 V/50 Hz

Umgebungstemp. +13

bis 150°C

Umgebungstemp. +23

bis 302°F

7 - 11

1,8 - 2,9

456 x 312 x 428

18,0 x 12,3 x 16,8

12,3 27,0

115 V/60 Hz 230 V/50 Hz

Umgebungstemp. +13

bis 150°C

Umgebungstemp. +23

bis 302°F

30 - 41

7,9 - 10,8

556 x 381 x 628

21,9 x 15,0 x 24,7

20,3 44,7

Umgebungstemp. +13

Umgebungstemp. +23

Umgebungstemp. +13

Umgebungstemp. +23

456 x 579 x 746

18,0 x 22,8 x 29,4

Kapitel 2 Allgemeine Infor-

bis 150°C

bis 302°F

7 - 17

1,8 - 4,5

456 x 392 x 476

18,0 x 15,4 x 18,7

13,7 30,1

bis 150°C

bis 302°F

29 - 51

7,7 - 13,5

24,3 53,4

Temperatur (°C)

Thermo Scienti c

A = SC150-S7 (5L Wasser) B = SC150-S13 (9,5L Wasser

5 10 15 20 25 30

Zeit (Minuten)

2-3

Page 12

Kapitel 2 Allgemeine Infor-

Bad-/Umwälzthermostate mit Badgefäß aus transparentem Acryl

S6T S12T S19T

Temperaturbereich* Umgebungstemp. +13 bis

60°C

Umgebungstemp. +23 bis

140°F

Badvolumen Liter

Gallonen

Abmessungen mm

(H x B x T) Zoll

Nettogewicht kg

Elektrische Anforderungen

(Spannung ±10%)

Bad-/Umwälzthermostate mit Badgefäß aus Polypropylenoxid (PPO)

Temperaturbereich* Umgebungstemp. +13 bis

Umgebungstemp. +23 bis

Badvolumen Liter

Gallonen

Abmessungen mm

(H x B x T) Zoll

Nettogewicht kg

Elektrische Anforderungen

(Spannung ±10%)

*Niedrigere Temperaturbereiche möglich mit zusätzlicher Kühlquelle. **~16 mm (0,6 Zoll) in der Tiefe für Ablassstutzen hinzurechnen.

• Thermo Fisher Scienti c behält sich Änderungen der technischen Daten ohne Ankündigung vor.

4 - 6

1 - 1,6

360 x 194 x 445 14,2 x 7,6 x 17,5

6,3

13,9

S5P S14P S21P

100°C

212°F

3 - 5

0,8 - 1,3

360 x 187 x 395 14,2 x 7,4 x 15,6

5,1

11,2

Umgebungstemp. +13 bis

60°C

Umgebungstemp. +23 bis

140°F

8 - 12

2,1 - 3,2

360 x 360 x 370**

14,2 x 14,27 x 14,6

7,3

16,1

100 V/50 Hz 100 V/60 Hz

115 V/60 Hz 230 V/50 Hz

Umgebungstemp. +13 bis

100°C

Umgebungstemp. +23 bis

212°F

8 - 14

2,1 - 3,7

360 x 360 x 450

14,2 x 14,2 x 17,7

6,3

13,9

100 V/50 Hz 100 V/60 Hz

115 V/60 Hz 230 V/50 Hz

Umgebungstemp. +13 bis

60°C

Umgebungstemp. +23 bis

140°F

12 - 19

3,2 - 5,0

360 x 360 x510** 14,2 x 14,2 x 20,1

8,7

19,2

Umgebungstemp. +13 bis

100°C

Umgebungstemp. +23 bis

212°F

13 - 21

3,4 - 5,5

360 x 360 x 650

14,2 x 14,2 x 25,6

6,6

14,5

2-4

Benetzte Materialien

STANDARD Thermostate

Viton

EPDM

Ryton

Ultem

Vectra

Edelstahl

Bad-/Umwälzthermostate mit Badgefäß aus Edelstahl

Edelstahl 316

Edelstahl 304

EPDM (Ablassstutzen)

Ryton

Zotek-N (Deckeldichtung)

Bad-/Umwälzthermostate mit Badgefäß aus transparentem Acryl

Polyacryl

Bad-/Umwälzthermostate mit Badgefäß aus Polyphenylenoxid (PPO)

Polyphenylenoxid

Thermo Scienti c

Page 13

Kapitel 3 Installation

Umgebungs-

bedingungen

Umgebungstemperaturbereich 5°C bis 40°C (41°F bis 104°F)

Relative Feuchte max. 80% bei 31°C (88°F)

Betriebshöhe Meeresniveau bis 2000 Meter (6560 Fuß)

Überspannungskategorie II

Verschmutzungsgrad 2

Schutzklasse IP 20

Das Gerät ist für den Dauerbetrieb und für den Betrieb in Innenräumen auf einem Arbeitstisch oder einer anderen Arbeitsﬂ äche stehend konzipiert; es darf nicht auf dem Boden stehend betrieben werden.

Der Thermostat ist im Lieferzustand normalerweise mit der Frontseite in Richtung Badgefäß montiert. Sie können die Position um ±90° drehen, indem Sie die Rändelschrauben entfernen; Sie benötigen dazu kein Werkzeug.

Die Position "Rückwand schaut ins Bad" ist nicht zulässig; das Kabel könnte mit der Badﬂ üssigkeit in Kontakt kommen. S

Den Thermostat nur

um ±90° aus der dargestellten Position drehen

Thermo Scienti c

Die Düse am Ende der Pumpe kann verstellt werden, um den maximalen Förderstrom in das Bad zu erreichen. Beim Verstellen des Kopfes darauf achten, dass die Düse nicht in Richtung einer Badwand zeigt. Die Pumpe besitzt eine zweite Öffnung, die mit einem Verschluss versehen ist; entfernen Sie den Verschluss, wenn diese Fließrichtung benötigt wird.

Stellen Sie das Gerät niemals an einem Ort oder in einer Atmosphäre mit übermäßiger Hitze, Feuchtigkeit, ungenügender Lüftung oder an Orten, wo korrosive Stoffe vorkommen, auf. S

Page 14

Kapitel 3 Installation

Lüftung

Elektrische

Anforderungen

Beim Betrieb des Gerätes können zwei Entlüftungsseiten blockiert werden, wenn auf der dritten Entlüftungsseite eine ungehinderte Luftzirkulation gewährleistet ist. Verschlossene Lüftungsgitter führen zu erhöhter Erwärmung im Gerät, reduzieren damit die Kälteleistung und führen bei Kältethermostaten schließlich zu vorzeitigem Versagen des Kompressors.

Möglichkeiten für die Lüftung

Das Gerät ist so konstruiert, dass durch Erdung der Metallteile ein Schutz gegen Stromschläge besteht. Dieser Schutz ist nur wirksam, wenn das Netzkabel an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen wird. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, für einen ordnungsgemäß geerdeten Anschluss zu sorgen.

Das Gerät ist zum Anschluss an eine fest zugeordnete Steckdose konzipiert. Alle Thermostate sind mit einem thermisch auslösenden Sicherungsautomaten (20 Amp.) ausgerüstet.

ACHTUNG Wenn der Sicherungsautomat angesprochen hat, ist eine gewisse Abkühlzeit erforderlich. Danach das Gerät wieder einschalten. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, falls die Sicherung nach dem Rücksetzen wieder anspricht.

Der Stromkreisschutz dient zum Schutz der Regeleinheit und ist nicht als Ersatz für den Abzweigstromkreisschutz vorgesehen.

Wenn das Netzkabel des Gerätes zum Trennen von der Stromquelle verwendet wird, muss es jederzeit leicht zugänglich sein.

Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Kabeln betrieben werden; das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn die Kabel beschädigt sind.

Die speziﬁ schen elektrischen Anforderungen ﬁ nden Sie auf dem Typenschild des Bades in der oberen linke Ecke auf der Rückseite des Badgefäßes. Spannungsabweichungen von ± 10% sind zulässig. Die Steckdose muss für die gesamte Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sein, siehe Seite 3-4.

HINWEIS Wenn Sie Thermostat und Bad separat gekauft haben, befolgen Sie bitte die elektrischen Anforderungen auf dem Typenschild des Bades.

3-2

Thermo Scienti c

Page 15

Kapitel 3 Installation

Nur für Kältebäder: Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Gerätes, ob alle Kommunikations- und elektrischen Anschlüsse hergestellt sind.

• Stecken Sie das Stromkabel in die Buchse auf der Rückseite der Temperiereinheit (A), und das andere Ende in die Buchse des Kältebades (B).

• Schließen Sie das Netzkabel des Kältebades (C) an eine geerdete Netzsteckdose mit Schutzleiter an.

Thermostat

A = Stromeingang vom Bad

B = Stromausgang zum Thermostat

C = Stromeingang

• Verbinden Sie die RJ45-Buchsen an Thermostat und Bad (ähnlich Ethernet) mithilfe des mitgelieferten Kommunikationskabels.

Kabel für die einwandfreie Kommunikation zwischen Bad und Thermostat.

Kommunikation

Bad

Kommunikation

Thermo Scienti c

Bei Kältegeräten niemals den Stromeingang A der Temperiereinheit mit einer Steckdose verbinden. Den Stromausgang B grundsätzlich nur an einen Thermostat anschließen.

Achten Sie darauf, dass die Stromkabel nicht mit den Anschlussstutzen oder Schläuchen in Berührung kommen.

Page 16

Kapitel 3 Installation

Folgende Optionen stehen für den Stromanschluss zur Verfügung:

Gerät Volt1/Hertz/Phase Amp

A10 115/60/1 12 N5-15 100/50-60/1 12 N5-15 230/50/1 12 landesspezi sch

A28 115/60/1 12 N5-15 100/50-60/1 12 N5-15 230/50/1 12 landesspezi sch

A25 115/60/1 12 N5-15 100/50-60/1 12 N5-15 230/50/1 12 landesspezi sch

A5B 115/60/1 12 N5-15 100/50-60/1 12 N5-15 230/50/1 12 landesspezi sch

A10B 115/60/1 12 N5-15 100/50-60/1 12 N5-15 230/50/1 12 landesspezi sch

Steckertyp

A25B 115/60/1 12 N5-15 100/50-60/1 12 N5-15 230/50/1 12 landesspezi sch

A28F 115/60/1 12 N5-15 100/50-60/1 12 N5-15 230/50/1 12 landesspezi sch

A40 115/60/1 16 N5-20 100/50-60/1 16 N5-20 230/50/1 12 landesspezi sch

A24B 115/60/1 16 N5-20 100/50-60/1 16 N5-20 230/50/1 12 landesspezi sch

1. Volt ± 10%

2. Max. Ampèreaufnahme

3-4

20 Amp Ausgang 15 Amp Ausgang (16 Amp) (12 Amp)

Thermo Scienti c

Page 17

Kapitel 3 Installation

Externe

Umwälzung

Die Anschlussstutzen für externe Umwälzung beﬁ nden sich auf der Rückseite des Thermostats. ist der Rücklauf aus der externen Anwendung. ist der Zulauf zu der externen Anwendung (Versorgungsseite)

Rücklauf

Anschlussstutzen (typische Anordnung)

Zulauf zum externen Objekt

Achten Sie darauf, dass die Schläuche nicht das Stromkabel berühren.

Normalerweise verbinden Schläuche die Pumpe mit einem externen Gefäß. HINWEIS Um den maximalen Druck zu der externen Anwendung zu erreichen, decken Sie die Pumpendüse mit dem mitgelieferten Anschlussstück ab; um die Düse zu erreichen, muss evtl. der Thermostat vom Bad abmontiert werden.

Schlauch-

anforderungen

Pumpendüse (typische Anordnung)

HINWEIS Die maximal zulässige Länge des Schlauches hängt hauptsächlich von Größe, Form und Material des externen Gefäßes ab. Ebenfalls wirken sich Schlauchlänge und Schlauchdurchmesser in Kombination mit der Umwälzleistung in hohem Maße auf die Temperaturstabilität aus. Wählen Sie nach Möglichkeit einen großen Schlauchquerschnitt, und halten Sie die Länge so gering wie möglich.

Hohe Betriebstemperaturen führen zu hohen Temperaturen an der Schlauchoberﬂ äche und insbesondere an den metallenen Verbindungsstücken.

• Das erforderliche Schlauchmaterial ist abhängig von der verwendeten Wärmeträgerﬂ üssigkeit.

• Schläuche nicht knicken! Auf große Biegeradien achten!

• Nach längerem Gebrauch können Schläuche verspröden oder sehr weich

werden. Regelmäßig prüfen und bei Verdacht auf Materialermüdung auswechseln!

• Alle Schlauchverbindungen durch Schlauchschellen sichern!

Wenn nur Objekte im Thermostat-Badgefäß temperiert werden sollen, können die Pumpenstutzen mit der mitgelieferten Verschlussplatte und den Überwurfmuttern verschlossen werden.

Thermo Scienti c

Page 18

Kapitel 3 Installation

Schläuche

Schläuche für die Temperiergeräte von Thermo Scientiﬁ c werden als optionales Zubehör geliefert. Es sind Schläuche in den Längen 0,5 m, 1,0 m und 1,5 m erhältlich. Kupplungsstücke zur Verbindung zweier Schläuche sind verfügbar. Die kleinste lichte Weite bei Metallschläuchen beträgt 10 mm. Die Metallschläuche haben beidseitig eine Überwurfmutter mit M16x1-Gewinde gemäß DIN 12 879, Teil 2.

Bitte wählen Sie das richtige Schlauchmaterial aus der Tabelle in Kapitel 5 aus.

Achten Sie darauf, dass die verwendeten Schläuche für die maximalen Temperatur- und Druckanforderungen ausgelegt sind.

Kunststoff- und Gummischläuche

Bei Verwendung anderer Kunststoff- und Gummischläuche muss gewährleistet sein, dass die gewählten Schläuche die Beanspruchung während des Betriebs mit Thermostaten aushalten, d.h. nicht platzen, brechen oder vom Anschlussstutzen abrutschen.

Zum Anschließen der Schläuche werden die im Lieferumfang enthaltenen Schlauchanschlussstücke für 8 mm bzw. 12 mm Innendurchmesser mit der mitgelieferten Überwurfmutter an die Pumpenstutzen geschraubt.

Moosgummi-Isolierungen werden zur Isolierung an Schlauch und Anschlussstücken dringend empfohlen.

Metallschläuche

Ein besonders hohes Maß an Sicherheit bieten die Thermo Scientiﬁ c Metallschläuche (Edelstahl isoliert), die sowohl für hohe als auch für niedrige Temperaturen geeignet sind.

Die Metallschläuche werden direkt, ohne zusätzliche Dichtung, an die Anschlusstutzen geschraubt.

Setzen Sie die Schläuche keinen mechanischen Belastungen aus und achten Sie darauf, dass der zulässige Biegeradius nicht überschritten

wird!

3-6

Thermo Scienti c

Page 19

Flüssigkeiten

Kapitel 3 Installation

Für die verwendete Flüssigkeit ist immer der Benutzer verantwortlich. Benutzen Sie dieses Gerät niemals mit korrosiven Flüssigkeiten.

Verwenden Sie niemals 100-prozentiges Glycol. S

Die Handhabung und Entsorgung von anderen Flüssigkeiten als Wasser muss gemäß den Speziﬁ kationen des Flüssigkeitsherstellers und/oder dem Sicherheitsdatenblatt (MSDS) für die verwendete Flüssigkeit erfolgen.

Die Gerätesoftware muss immer auf die verwendete Flüssigkeit eingestellt werden, siehe Kapitel 4.

Bei Verwendung von Wasser über 80°C immer das Flüssigkeitsniveau im Auge behalten! Es ist mit häuﬁ gem Nachfüllen zu rechnen, da eine hohe Menge an Wasser verdampft.

Bei Wasser-Glycol-Gemischen muss reines Wasser nachgefüllt werden, da sich sonst der Glycolanteil erhöht, was zu höherer Viskosität und Leistungsabfall führt.

Thermo Fisher Scientiﬁ c übernimmt keine Haftung bei Schäden, die durch die Auswahl einer ungeeigneten Badﬂ üssigkeit entstehen.

Ungeeignete Badﬂ üssigkeiten sind z.B. Substanzen, die

• sehr hochviskos sind (deutlich höher als 30 mPas bei der jeweiligen Arbeitstemperatur)

• korrosive Eigenschaften haben oder

• bei hohen Temperaturen zum Vercracken neigen

Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Flüssigkeit die Anforderungen der jeweiligen Anwendung, den Betriebstemperaturbereich, die Materialverträglichkeit sowie Sicherheitsfragen und Fragen des Umweltschutzes.

5°C bis 95°C — Destilliertes Wasser oder entionisiertes Wasser (bis 3 MΩ-cm) Normales Leitungswasser führt zu Kalkablagerungen und erfordert häuﬁ ges Entkalken des Gerätes, siehe Tabelle auf der nächsten Seite.

Kalk lagert sich bevorzugt am Heizkörper ab. Die Heizleistung wird reduziert, die Lebensdauer verkürzt!

-30°C bis 80°C — Wasser mit Frostschutzmittel (Glycol)

Wenn bei Temperaturen unter 5°C gearbeitet werden soll, muss dem Wasser Frostschutzmittel zugesetzt werden. Zugegebene Menge auf eine Temperatur etwa 5°C niedriger als die vorgesehene Betriebstemperatur einstellen. Hierdurch wird ein Ausfrieren von Wasser an der Verdampferschlange des Kühlkreislaufes verhindert. Zu viel Frostschutz wiederum verschlechtert die Temperaturkonstanz aufgrund der hohen Viskosität.

Thermo Scienti c

Page 20

Kapitel 3 Installation

40°C bis 200°C — SIL180 (nur für die Geräte SC 150 und SC 150L)

SIL180 ist insbesondere in Verbindung mit den Kältegeräten geeignet, um nahezu den gesamten Temperaturbereich der Geräte mit nur einer Flüssigkeit abzudecken.

Leider weist SIL180 gute Kriecheigenschaften auf. Eine gelegentliche Reinigung der Badabdeckung wird deshalb unerlässlich werden.

andere Temperaturen (nur für die Geräte SC 150 und SC 150L)

Hierzu stehen bei Thermo Fisher Scientiﬁ c mehrere Wärmeträger- ﬂ üssigkeiten zur Auswahl.

SYNTH 60, SYNTH 200, SYNTH 260: (nur für die Geräte SC 150 und SC 150L)

Synthetische Wärmeträgerﬂ üssigkeit mit mittlerer Standzeit (einige Monate) und geringer Geruchsbelästigung.

SIL 100, SIL 180, SIL 300: (nur für die Geräte SC 150 und SC 150L)

Silikonöl mit sehr langer Standzeit (über 1 Jahr) und unwesentlicher Geruchsbelästigung.

Zusätzliche Vor-

sichtsmaßnahmen

Alle Wärmeträgerﬂ üssigkeiten von Thermo Fisher werden mit EU- Sicherheitsdatenblatt geliefert.

Stellen Sie bei der Auswahl der Wärmeträgerﬂ üssigkeit sicher, dass keine toxischen Gase entstehen. Berücksichtigen Sie beim Gebrauch, dass sich oberhalb der Flüssigkeit brennbare Gase beﬁ nden können.

Der Übertemperatur-Schaltpunkt muss niedriger als der Brennpunkt der gewählten Badﬂ üssigkeit (Wärmeträgerﬂ üssigkeit) eingestellt werden.

Die höchste Arbeitstemperatur muss nach EN 61010 (IEC 1010) auf 25°C unterhalb des Brennpunktes der Badﬂ üssigkeit begrenzt werden.

Bei Verwendung anderer Flüssigkeiten als Wasser:

• Stellen Sie sicher, dass Sie vor dem Gebrauch das Etikett und das Sicherheitsdatenblatt (MSDS) gelesen und verstanden haben.

• Stellen Sie sicher, dass Flüssigkeitsreste oder sonstige Stoffe gründlich entfernt werden, bevor das Gerät mit einer anderen Flüssigkeit befüllt wird.

• Tragen Sie immer Schutzkleidung, insbesondere einen Gesichtsschutz und Schutzhandschuhe.

3-8

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeit auf die Bauteile des Gerätes spritzt, füllen Sie die Flüssigkeit immer langsam ein. Halten Sie beim Einfüllen den Behälter so, dass die Öffnung von Ihnen weg zeigt.

• Benutzen Sie eine Abzugshaube.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Zündquellen in der Nähe beﬁ nden.

Thermo Scienti c

Page 21

Kapitel 3 Installation

Brennpunkt

Brennbare Flüssigkeiten können sich entzünden, wenn eine bestimmte Temperatur überschritten wird. Die Temperatur der Badﬂ üssigkeit muss nach EN 61010 auf 25°C unterhalb des Brennpunktes begrenzt werden.

Viskosität

Für ein optimale Temperaturkonstanz ist es wichtig, dass die Wärmeträgerﬂ üssigkeiten eine geringe Viskosität aufweisen.

Arbeitstemperaturbereich

Dieses ist der empfohlene Temperaturbereich für langfristigen Betrieb. Die maximale Viskosität beträgt ca. 5 mPas.

Einsatzbereich Sil 100 Sil 180 Sil 300 Synth 60 Synth

200

Brennpunkt °C >100 >225 >325 70 >235 275

Flammpunkt °C 57 170 300 59 227 260

Viskosität bei 20°C (mPas) 3 11 200 2 100 140

Dichte bei 20°C (kg/dm

Spez. Wärmekapazität (kJ/ Kg*K)

Temperaturbereich °C

) 0,89 0,93 1,08 0,76 0,86 1,03

1,67 1,51 1,56 2,10 1,96 2,00

300

250

200

150

100

200

300

210

Synth

260

250

Betriebstemperatur bereich

Der langfristige Betrieb ist nur unter bestimmten Bedingungen zu empfehlen. Die Viskosität kann auf maximal 30 mPas ansteigen. Die Pumpenleistung wird in diesem Fall nicht der Speziﬁ kation entsprechen.

Aufheizbereich

Langfristiger Betrieb nicht empfohlen, der Übertemperaturschutz des Pumpenmotors könnte die Pumpe abschalten.

-50

Bestell-Nr. 10 l Gebinde

Bestell-Nr. 5 l Gebinde

Far be klar,

Aggressiv gegen Silikon Silikon Silikon Gummi

Alle Bad üssigkeiten werden mit EU-Sicherheitsdatenblatt geliefert!

999-0202 999-0204 999-0206 999-0210 999-0226 999-0214

999-0201 999-0203 999-0205 999-0209 999-0225 999-0213

farblos

klar, farblos

Silikon

klar, hellbraun

Kupfer Leichtmetalle Bronze

klar, gelb

Kupfer Leichtmetalle Bronze

Thermo Scienti c

Page 22

Kapitel 3 Installation

Wasserqualität und Standards

Prozess üssigkeit Zulässig (PPM) Bevorzugt (PPM) Mikroorganismen

(Algen, Bakterien, Pilze) 0 0

Anorganische Chemikalien Calcium <25 <0,6 Chlorid <25 <10 Kupfer <1,3 <1,0

0.020 ppm, falls Flüssigkeit in Kontakt mit Aluminium Eisen <0,3 <0,1 Blei <0,015 0 Magnesium <12 <0,1 Mangan <0,05 <0,03 Nitrate/Nitrite <10 als N 0 Kalium <20 <0,3 Silicat <25 <1,0 Natrium <20 <0,3 Sulfat <25 <1 Härte <17 <0,05 Insgesamt gelöste Feststo e (TDS) <50 <10

Sonstige Parameter pH-Wert 6,5-8,5 7-8 Spezi scher Widerstand 0,01* 0,05-0,1*

* MΩ-cm (kompensiert auf 25°C)

Eine unerwünscht hohe Konzentration gelöster Ionen (Total Ionized Solids, TIS) kann die galvanische Korrosion beschleunigen. Sie fungieren als Elektrolyte, die das Potenzial für galvanische Zellkorrosion erhöhen und zu punktueller Korrosion wie z.B. Lochfraß führen. Schließlich wird sich der Lochfraß so weit ausdehen, dass Kältemittel in den Wasserbehälter gelangt.

Zum Beispiel enthält Rohwasser in den USA im Durchschnitt 171 ppm NaCl. Der empfohlene Gehalt für die Verwendung in Wassersystemen liegt zwischen 0,5 und 5,0 ppm NaCl.

Wir empfehlen: Befüllen Sie den Tank zunächst mit destilliertem oder entionisiertem Wasser. Verwenden Sie kein unbehandeltes Leitungswasser, da der Gehalt an gelösten Ionen möglicherweise zu hoch ist. Dadurch wird das elektrolytische Potenzial des Wasser reduziert und die galvanische Korrosion verhindert oder zumindest verringert.

3-10

Thermo Scienti c

Page 23

Kapitel 3 Installation

Füllvorgang

Stellen Sie sicher, dass der Ablassstutzen des Badgefäßes vorne am Gerät geschlossen ist und dass alle Anschlussstutzen sicher befestigt sind.

Lesen Sie vor dem Gebrauch einer Flüssigkeit immer die Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung im Sicherheitsdatenblatt (MSDS) des Herstellers und im EU-Sicherheitsdatenblatt.

Um ein Verschütten zu vermeiden, halten Sie den Behälter vor dem Füllvorgang über das Badgefäß.

Befüllen Sie das Thermostatbad bis zu einer Füllstandshöhe von mindestens 5,0 cm (2 Zoll) bis höchstens 2,0 cm (3/4 Zoll) unterhalb der Deckplatte.

Nicht überfüllen! Flüssigkeiten auf Ölbasis dehnen sich durch Erhitzen aus.

In den Umwälzkreislauf einbezogene externe Systeme mit dem gleichen Badmedium vorfüllen, damit dem Thermostatbad beim Einschalten nicht zuviel Badmedium entzogen wird.

Entleeren

ACHTUNG Beim Erhitzen der Flüssigkeit unbedingt Badniveau überwachen.

Lesen Sie vor dem Ablassen einer Flüssigkeit immer die Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung im Sicherheitsdatenblatt (MSDS) des Herstellers und im EU-Sicherheitsdatenblatt.

Warten Sie, bis die Flüssigkeit eine Temperatur erreicht, die eine sichere Handhabung erlaubt, d.h. ca. 55°C. Tragen Sie Schutzkleidung und Schutzhandschuhe.

• Stellen Sie ein geeignetes Gefäß unter den Stutzen. Für eine gezielte Ableitung der Badﬂ üssigkeit können Sie einen 8 mm Schlauch auf dem Stutzen anbringen.

• Verschlussstopfen langsam herausdrehen, bis erste Flüssigkeit austritt.

• Stellen Sie sicher, dass alle Flüssigkeitsreste gründlich entfernt werden, bevor das Gerät mit einer anderen Flüssigkeit befüllt oder transportiert wird.

Thermo Scienti c

Page 24

Kapitel 3 Installation

3-12

Thermo Scienti c

Page 25

STANDARD

Kapitel 4 Betrieb

Alle Geräte der Thermo Scientiﬁ c STANDARD Thermostatlinie verfügen über ein digitales Display und ein benutzerfreundliches Touchpad sowie fünf programmierbare Solltemperaturen, akustische und optische Alarmanzeigen; die Geräte SC 150 und SC 150L (50 Hertz) bieten darüber hinaus einen variabel einstellbaren Übertemperaturschutz.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass vor dem Einschalten des Gerätes die Betriebsanleitung gelesen werden muss.

Mit dieser Taste wird das Gerät ein- und ausgeschaltet (Standby), siehe Seite 4-3. Wenn sich das Gerät im Standby beﬁ ndet, leuchtet die blaue LED auf.

Die Pfeiltasten dienen zur Menüwahl sowie zur Wertveränderung.

Diese Taste (Enter-Taste) einmal drücken, um Änderungen auf dem Display des Gerätes vorzunehmen. In den meisten Fällen muss die Taste zum Speichern der Änderung nochmals gedrückt werden.

Diese Taste dient zum Abbruch von Änderungen und zur Rückkehr zur vorhergehenden Anzeige. Eine Änderung kann nur abgebrochen werden, bevor sie gespeichert wurde. In manchen Fällen wird die Taste auch zum Speichern von Änderungen verwendet.

Mit dem nebenstehenden Zeiger lässt sich der Abschaltpunkt des Übertemperaturbegrenzers einstellen; gilt nur für die Geräte SC 150 und SC 150L 50 Hz. Einzelheiten sind in Kapitel 6 erläutert.

Reset-Taste (zum Rücksetzen nach Fehler oder Störung des Gerätes, Einzelheiten siehe Kapitel 7).

Thermo Scienti c

Page 26

Kapitel 4 Betrieb

Aufstellen

Kältethermostate müssen vor der Inbetriebnahme zunächst für 24 Stunden aufrecht aufgestellt werden. Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass das Schmieröl in den Kompressor zurückﬂ ießt.

Vor dem Einschalten des Gerätes nochmals überprüfen, ob alle

Kommunikationsleitungen, elektrischen Leitungen und Stutzen richtig angeschlossen sind.

Erste Inbetrieb-

nahme

Start-Symbol

Temperatur der Bad üssigkeit

Das Gerät erst einschalten, nachdem das Badgefäß mit Flüssigkeit befüllt wurde. Halten Sie mehr Flüssigkeit bereit. Sollte das Gerät sich nicht einschalten lassen, suchen Sie im Kapitel 6 Fehlerbehebung nach möglichen Ursachen.

• Nur für Kältebäder: Schalten Sie den Sicherungsautomaten

auf der Rückseite des Bades in die Stellung I.

• Für alle Geräte: Schalten Sie den Sicherungsautomaten auf

der Rückseite des Thermostaten in die Stellung I.

• Im Thermostat-Display erscheint für kurze Zeit:

• Anschließend erscheint das Start-Display.

Solltemp Menü

+020,00

THERMO

+024,29 °C

• Prüfen Sie, ob das Start-Symbol umrandet ist; falls nicht, navigieren Sie mithilfe der Pfeiltasten zu dem Symbol.

• Drücken Sie . . Das Gerät schaltet sich ein und aus dem Start-Symbol wird ein Stop-Symbol (

Stop-Symbol

ACHTUNG Prüfen Sie nach dem Einschalten alle Anschlussstutzen auf eventuelle Undichtheiten. S

Die Felder Solltemp 1 und Menü am oberen Rand des Displays

dienen zum Anzeigen und/oder Ändern der Thermostateinstellungen. Die Funktionen werden im Verlauf dieses Kapitels erklärt.

zeigt an, dass gerade der interne Temperaturfühler des Thermo-

staten verwendet wird

4-2 Thermo Scienti c

+020,00

Page 27

Kapitel 4 Betrieb

Tägliche

Inbetriebnahme

Statusanzeige

wirksame Leistung der Heizung

wirksame Leistung der Kühlung (für Kältethermostate)

Temperatur der Bad üssigkeit

Vor dem Einschalten des Gerätes nochmals überprüfen, ob alle Kommunikationsleitungen, elektrischen Leitungen und Stutzen richtig angeschlossen sind.

Die blaue LED am Thermostat leuchtet auf und zeigt damit an, dass sich das Gerät im Stancby beﬁ ndet.

Wenn dies der Fall ist, drücken Sie . Wenn Autostart aktiviert ist, schaltet das Gerät sich ein. Wenn Autostart nicht aktiviert ist oder wenn die blaue LED nicht leuchtet, gehen Sie nach dem Verfahren für die

Erste Inbetriebnahme vor, das auf der vorhergehenden Seite be-

schrieben ist.

Die Funktion Autostart wird im Verlauf dieses Kapitels beschrieben.

Drücken Sie bei Bedarf die - Taste, um die Statusanzeige aufzurfen.

%xx %xx

Fühler

Temperaturskala

°C

(in)

Wasser

+024,29

Bad üssigkeit

Um zum Start-Display zurückzugelangen, nochmals drücken.

Thermo Scienti c 4-3

Page 28

Kapitel 4 Betrieb

Ändern des

Solltemperatur-

Fensters

SolltemperaturFenster

Der Sollwert (Solltemperatur) ist die gewünschte Temperatur der Bad-

ﬂ üssigkeit. Der Thermostat kann bis zu fünf Sollwerte speichern, SP1

bis

SP5. Wie man gespeicherte Sollwerte ändert, ist im Verlauf dieses

Kapitel beschrieben.

Navigieren Sie mithilfe der Pfeiltasten zum Fenster

(SP1) und drücken Sie dann die Enter-Taste , um das Fenster

zu markieren, wie im folgenden Bild dargestellt.

SP1 MENÜ

+020,00

Solltemp

+024,29 °C

Stellen Sie mithilfe der Pfeiltasten (nach oben und nach unten) den gewünschten Sollwert ein und drücken Sie dann .

Im Solltemperatur-Fenster wird jetzt der gespeicherte Wert für die Solltemperatur (SP1) angezeigt.

Bei Bedarf können Sie den angezeigten Sollwert ändern, indem Sie zunächst mithilfe der Pfeiltasten das Solltemperatur-Fenster markieren und anschließend drücken. Die letzte Stelle des Wertes wird

hervorgehoben und blinkt.

SolltemperaturFenster

Drücken Sie die Pfeiltasten (nach rechts und nach links), um zu der gewünschten Stelle zu gelangen, und ändern Sie dann mithilfe der Pfeiltasten (nach oben und nach unten) ihren Wert. Wenn Sie alle gewünschten Änderungen vorgenommen haben, drücken Sie , um die Änderung zu speichern.

SP2 MENÜ

+035,00

+024,29 °C

+020,00

HINWEIS Dadurch ändert sich auch der gespeicherte Sollwert.

4-4 Thermo Scienti c

Page 29

Kapitel 4 Betrieb

Menüanzeige

Die Geräteeinstellungen am Thermostat werden in Form von Menüs angezeigt und geändert.

HINWEIS Das Gerät muss nicht in Betrieb sein, um diese Einstellungen anzeigen zu lassen oder zu ändern.

In allen Menüs gilt, sobald gedrückt wurde, um zu einer anderen Anzeige zu wechseln, können

Sie durch Drücken von zum vorhergehenden Display zurückgelangen.

1. Mithilfe der Pfeiltasten das Fenster Menü

markieren, um das Hauptmenü aufzurufen.

Solltemp Menü

MENÜ

Eingabe

Einstellungen System Installation

Solltemp Menü

Eingabe

Einstellungen

System Installation

2. Mithilfe der Pfeiltasten (nach oben und nach unten) die gewünschte Einstellung markieren und drücken , um weitere Untermenüs aufzurufen.

Sollwerte

Autostart

Menü

Siehe Seite 4-8

Grundeinstellungen

Appl. Einstellungen Passwort/Reset

Menü

Siehe Seite 4-10

Solltemp Menü

Eingabe Einstellungen

System

Installation

Solltemp Menü

Eingabe Einstellungen System

Installation

Thermo Scienti c 4-5

Einstellungen

Schnittstellen

Siehe Seite 4-13

Information

Diagnose

Menü

Siehe Seite 4-14

Menü

Page 30

Kapitel 4 Betrieb

Menü

Das Fenster Menü, das in jedem Untermenü am unteren Displayrand erscheint, ist eine weitere Mög-

lichkeit, um zum Hauptmenü zurückzugelangen.

1. Wenn Sie sich in einem Untermenü beﬁ n- den, markieren Sie mithilfe der Pfeiltaste nach unten das Fenster

Sollwerte

Menü.

Autostart

Menü

HINWEIS kann vom MENÜ-Fenster aus nicht betätigt werden.

2. Drücken Sie , um zur Anzeige des

Hauptmenüs zurückzukehren.

Solltemp Menü

MENÜ

Eingabe

Einstellungen System Installation

4-6 Thermo Scienti c

Page 31

Kapitel 4 Betrieb

Geräteinformation

Betriebsstunden

Installation

Pumpeneinstellungen

Einstellungen Information

Diagnose

Stufe 1 NIEDRIG

Stufe 2 HOCH

Level Sensor EinstellungFlüssigkeitstyp

OFF

Energiemodus

Serielle Kommunikation

Befehlprotokoll

Schnittstellen

System

Menü

Passwort

Passwort/Reset

Einstellungen

Grenzwerte

Appl. Einstellungen

Sprache

Grundeinstellungen

Reset

Benutzer-Temperaturgrenze

System-Temperaturgrenze

Bereichsgrenzen

Englisch

Deutsch

Französisch

Glycol-Wasser

Wasser

SIL 100

SIL 180

SIL 300

Alle

Sicherheitsalarm

Warnung

Akustische Alarme

Anzeigeoptionen

SYNTH 60

SYNTH 200

SYNTH 260

Temperiereinheit

T emp. Auﬂ ösung

Anzeigekontrast

Hintergrundbe-

leuchtung

Sollwerte

RTA int

SP1 RTA

SP2 RTA

SP3 RTA

SP4 RTA

SP5 RTA

Sollwerte

Menüverzweigung

Thermo Scienti c 4-7

Eingabe

Autostart

OFF

Page 32

Kapitel 4 Betrieb

Eingabe - Sollwerte

Eingabe Sollwerte dient zum Anzeigen/Einstellen der fünf Sollwerte und der Korrekturfaktoren

(RTA-System). Das Display zeigt die am Regelfühler herrschende Temperatur (Ist-Temperatur); falls diese Temperatur nicht genau der Temperatur im Bad entspricht, ist ein Korrekturfaktor erforderlich. Der Korrekturfaktor (RTA) kann auf ±10°C (±18°F) eingestellt werden.

Beispiel: Die Thermostattemperatur ist stabil und wird mit 20°C angezeigt, aber ein kalibriertes Referenz-

thermometer misst 20,5°C; der Korrekturfaktor sollte also auf -0,5°C eingestellt werden. Warten Sie nach dem Eingeben eines Korrekturfaktors etwas ab, bis sich das Gerät stabilisiert hat, bevor Sie die Temperatur im Bad überprüfen mehreren Solltemperaturen regelmäßig zu wiederholen. S

1. Markieren Sie mithilfe der Pfeiltasten den Menüpunkt

Eingabe

Einstellungen

. HINWEIS Wenn eine hohe Anzeigegenauigkeit erforderlich ist, empfehlen wir, dieses Verfahren bei

2. drücken, um das Untermenü anzuzei-

gen.

Eingabe.

Solltemp Menü

Sollwerte

Autostart

System Installation

3. Markieren Sie Sie , um die Liste aufzurufen. HINWEIS

Mit der Pfeiltaste nach unten können Sie zum Sollwert

SP5 wechseln. S

Sollwerte und drücken

SP1 RTA

SP2 RTA SP3 RTA SP4 RTA

Menü

5. Die gewünschte Zeile markieren und drücken. Die letzte Stelle wird hervorgehoben.

Sollwert +xxx.xx RTA int +xx.xx

Menü

4. Sollwert und Korrekturfaktor werden auf die gleiche Weise geändert. Den gewünschten Sollwert markieren und drücken, um

das Untermenü aufzurufen.

Sollwert +xxx.xx

RTA int +xx.xx

Menü

6. Drücken Sie die Pfeiltasten (nach rechts und nach links), um weiter nach links zu der gewünschten Stelle zu gelangen, und ändern Sie

dann mithilfe der Pfeiltasten (nach oben und nach unten) ihren Wert. Wenn Sie alle gewünschten Änderungen vorgenommen haben, drücken Sie , um die Änderungen zu speichern.

Menü

4-8 Thermo Scienti c

Page 33

Kapitel 4 Betrieb

Eingabe - Autostart

Eingabe Autostart dient zum Aktivieren/Deaktivieren des automatischen Neustarts. Wenn diese

Funktion aktiviert ist, schaltet sich das Gerät nach einem Netzausfall oder einer Stromunterbrechung automatisch wieder ein.

1. Markieren Sie mithilfe der Pfeiltasten den Menüpunkt

Eingabe.

Solltemp Menü

Eingabe

Einstellungen System Installation

3. Mit den Pfeiltasten

Sollwerte

Autostart auswählen.

2. drücken, um das Untermenü anzuzei- gen.

Sollwerte

Autostart

Menü

4. drücken, um den Status anzuzeigen.

Autostart OFF

Autostart

Menü Menü

5. Mit der -Taste schalten Sie die Autostart- Funktion ein (

Wenn die gewünschte Einstellung angezeigt wird,

drücken Sie oder nutzen Sie das Fenster

Menü, um die Einstellung zu speichern und

zum vorhergehenden Display zurückzuwechseln.

ON) und aus (OFF).

Thermo Scienti c 4-9

Page 34

Kapitel 4 Betrieb

Einstellungen - Grundeinstellungen

Grundeinstellungen dient zur Anzeige/Anpassung der Sprache, der Konﬁ guration der akusti-

schen Alarmsignale und der Anzeigeoptionen.

1. Markieren Sie mithilfe der Pfeiltasten den Menüpunkt

Einstellungen.

Solltemp Menü

Eingabe

Einstellungen

System Installation

3. Markieren Sie und drücken Sie , um die verschiedenen Anzeigeoptionen aufzurufen.

Grundeinstellungen

Sprache

Akustische Alarme Anzeigeoptionen

Menü

2. drücken, um das Untermenü anzuzei- gen.

Grundeinstellungen

Appl. Einstellungen Passwort/Reset

Menü

4. Wählen Sie Sprache und drücken Sie .

Wählen Sie die gewünschte Sprache. Die Auswahl mit bestätigen.

Englisch

Deutsch Französisch

Menü

5. Markieren Sie Akustische Alarme

und drücken Sie , um das unten dargestellte Display auf- zurufen.

Die gewünschte Option wählen und erneut drücken, um zwischen Aus (

ON) umzuschalten.

(

Wenn Alle aktiviert ist, ertönt ein akustisches Signal sowohl bei Sicherheitsalarm als

auch bei Wenn die gewünschte Einstellung angezeigt wird, drücken Sie oder nutzen Sie das

Fenster zu speichern und zum vorhergehenden Display zurückzuwechseln.

WARNUNG.

Menü, um die Einstellung

OFF) und Ein

Alle OFF

Sicherheitsalarm OFF WARNUNG OFF

6. Markieren Sie drücken Sie , um das unten dargestellte Display auf- zurufen.

Die gewünschte Einstellung wählen und zum Aufrufen der Optionen drücken.

Die möglichen Temperiereinheiten sind °C, °F oder °K. Die Auﬂ ösung der Temperaturanzeige ist entweder 0,01 oder 0,1.

Befolgen Sie zum Einstellen von

Anzeigeoptionen und

Anzeigekontrast oder Hintergrundbeleuchtung

WEIS

nur entweder ein- oder ausgeschaltet werden.

die Anweisungen im Display. HIN-

Hintergrundbeleuchtung kann

Temperiereinheit

T emp. Auﬂ ösung Anzeigekontrast Hintergrundbeleuchtung

Menü

4-10 Thermo Scienti c

Menü

Page 35

Kapitel 4 Betrieb

Einstellungen - Appl. Einstellungen - Grenzwerte

Appl. Einstellungen - Grenzwerte dient zur Anzeige/Einstellung der oberen und unteren

Temperaturgrenzwerte.

HINWEIS Der vom Benutzer festgelegte Grenzwert ( Sicherheitselement, sondern lediglich eine Hilfe, um den nutzbaren Temperaturbereich einzuschränken. Es können keine Sollwerte eingegeben werden, die über dem oberen bzw. unter dem unteren Grenzwert liegen.

1. Markieren Sie mithilfe der Pfeiltasten den Menüpunkt

Appl. Einstellungen.

Grundeinstellungen

Benutzer-Temperaturgrenze) ist kein

2. drücken, um das Untermenü anzuzeigen.

Grenzwerte

Flüssigkeitstyp

Appl. Einstellungen

Passwort/Reset

Menü

3. Markieren Sie Grenzwerte und drücken

Sie , um die an- zuzeigen.

Bereichsgrenzen

4. drücken und den gewünschten Grenz- wert auswählen.

Benutzer-Temperaturgrenze

System-Temperaturgrenze

Menü

5. drücken und den gewünschten Grenzwert auswählen.

H-Temperaturgrenze xxx.x

L-Temperaturgrenze xxx.x

Menü

6. Gehen Sie zur Änderung der Grenzwerte auf die gleiche Weise vor wie für die Sollwerte. Es können nur Sollwerte eingegeben werden, die innerhalb der festgelegten oberen und unteren Grenzwerte liegen.

H-Temperaturgrenze xxx.x

Menü

HINWEIS Eine Benutzer-Temperatur-

Menü

grenze kann die System-Temperaturgrenze

nicht überschreiten. Die

turgrenze

Badﬂ üssigkeit und kann nicht verändert werden, siehe nächste Seite.

richtet sich nach der verwendeten

System-Tempera-

Thermo Scienti c 4-11

Page 36

Kapitel 4 Betrieb

Einstellungen - Appl. Einstellungen - Flüssigkeitstyp

Appl. Einstellungen - Flüssigkeitstyp dient zur Auswahl des verwendeten Flüssigkeitstyps.

Anhand des gewählten Flüssigkeitstyps legt das Gerät automatisch bestimmte Betriebsparameter fest.

HINWEIS Das Gerät SC 100 ist nur zur Verwendung mit Wasser oder Glycol-Wasser konzipiert. S

1. Markieren Sie mithilfe der Pfeiltasten den

Menüpunkt

Grenzwerte

Flüssigkeitstyp.

Flüssigkeitstyp

Menü

3. Die verwendete Badﬂ üssigkeit auswählen. HINWEIS Im Display werden immer nur vier

Flüssigkeitstypen gleichzeitig angezeigt; weitere Flüssigkeitstypen können mithilfe der Pfeiltaste nach unten dargestellt werden.

SIL 300

SYNTH 60 SYNTH 200 SYNTH 260

2. drücken, um das Untermenü anzuzeigen.

Glycol-Wasser

SIL 100 SIL 180 Wasser

Menü

Grenzwerte nach Flüssigkeitstyp Ober- Unter grenze °C grenze °C

Geräte SC 100: Wasser +100 +5 Glycol-Wasser +100 -30 Andere +100 -30 Geräte SC 150 und SC 150L:

Menü

Wenn die gewünschte Einstellung angezeigt wird, drücken Sie , oder nutzen Sie das

Fenster und zum vorhergehenden Display zurückzuwechseln.

Menü, um die Einstellung zu speichern

Wasser +100 +5 Glycol-Wasser +100 -30 Andere +100 -30 SIL 100 +75 -28 SIL 180 +150 -28 SIL 300 +150 +80 SYNTH 60 +45 -10 SYNTH 200 +150 +30 SYNTH 260 +150 +45

Einstellungen - Passwort/Reset

Passwort/Reset dient zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen. HINWEIS Die Funktion

"Passwort" wird nur von qualiﬁ zierten Fachkräften benutzt.

4-12 Thermo Scienti c

Page 37

Kapitel 4 Betrieb

System - Einstellungen

System Einstellungen dient zur Anzeige/Anpassung des Pumpenﬂ usses, zum Aktiveren/Deakti-

vieren der Unterniveau-Warnmeldungen und zum Aktivieren/Deaktivieren der Energiesparfunktion.

1. Markieren Sie mithilfe der Pfeiltasten den Menüpunkt

System.

2. drücken, um das Untermenü anzuzeigen.

Solltemp Menü

Eingabe Einstellungen

System

Installation

3. Markieren Sie Sie , um die möglichen Optionen aufzurufen.

Einstellungen und drücken

Pumpeneinstellungen

Level Sensor Einstellung Energiemodus

Menü

Pumpeneinstellungen

Level Sensor Einstellung

Einstellungen

Schnittstellen

Menü

4. Die gewünschte Funktion auswählen und zum Anzeigen/Ändern der Einstellung drücken.

Stufe 1 (NIEDRIG)

Stufe 2 (HOCH)

Menü

Unterniveauwarnung OFF

Energiemodus

Menü

Pumpeneinstellungen Level Sensor Einstellung

Menü

OFF

dient zum Ausschalten der Unterniveau-

Warnmeldung, siehe Kapitel 6.

Energiemodus ON

Energiemodus

Menü

Der Energiemodus ist hauptsächlich für Anwendungen mit gleichbleibender Last gedacht. Im Energiemodus wird durch Reduzierung der benötigten Heizleistung Energie gespart. Über die gesamte Lebensdauer des Gerätes können so erhebliche Energieeinsparungen erzielt werden.

System - Schnittstellen

System Schnittstellen dient zur Anzeige der Baudrate für die serielle Kommunikation (19200)

bzw. zum Ein- und Ausschalten des Namur-Protokolls (ON/OFF). Diese Funktion ist für die Thermo-

state SC 150 und SC150L optional erhältlich. Weitere Informationen ﬁ nden Sie im Anhang.

Thermo Scienti c 4-13

Page 38

Kapitel 4 Betrieb

Installation - Information

Installation - Information dient zur Anzeige der Softwareversion, der Betriebsstunden des

Thermostats und der Betriebsstunden der Heizung/Pumpe.

1. Markieren Sie mithilfe der Pfeiltasten den

Menüpunkt Installation.

Solltemp Menü

Eingabe Einstellungen System

Installation

3. drücken, um die möglichen Optionen anzuzeigen.

Geräteinformation

Betriebsstunden

2. drücken, um das Untermenü anzuzei- gen.

Information

Diagnose

Menü

4. Markieren Sie Geräteinformation und

drücken Sie , um die Softwareversion anzuzeigen.

Name

Serien-Nr.: x.xxx

Menü

5. Markieren Sie drücken Sie , , um die Liste der

Komponenten aufzurufen.

Betriebsstunden und

Einschalten

Heizung Pumpe

6. Markieren Sie die gewünschte Komponente und drücken Sie , um die betreffenden

Betriebsstunden anzuzeigen.

Stunden +xxxxx

Menü

Installation - Diagnose

Installation - Diagnose wird zur Fehlerbehebung verwendet.

Menü

4-14 Thermo Scienti c

Page 39

Kapitel 4 Betrieb

Das Gerät

abschalten

Stop-Symbol

Herunterfahren

Vergewissern Sie sich, ob das Stop-Symbol umrandet ist; falls nicht, navigieren Sie mithilfe der Pfeiltasten zu dem Symbol.

Solltemp Menü

+020,00

+024,29 °C

Die Auswahl mit bestätigen. Das Gerät schaltet sich aus und aus dem Stop-Symbol wird ein Start-Symbol (

HINWEIS Wird ein Kältethermostat nach dem Ausschalten schnell wieder eingeschaltet, kann es bis zu 10 Minuten dauern, bis der Kompressor wieder arbeitet.

Die Auswahl mit bestätigen. Die Pumpe und ggf. die Kühlung werden abgeschaltet. Das Display des Thermostats ist leer. Die blaue LED leuchtet auf.

Abschalten

HINWEIS Wird ein Kältethermostat nach dem Ausschalten schnell wieder eingeschaltet, kann es bis zu 10 Minuten dauern, bis der Kompressor wieder arbeitet.

Schalten Sie den Sicherungsautomaten auf der Rückseite des Thermo-

staten in die Stellung O

Für Kältebäder: Schalten Sie den Sicherungsautomaten auf der Rück-

seite des Bades in die Stellung O.

Wird das Gerät auf andere Weise abgeschaltet als oben beschrieben, kann sich die Lebensdauer des Kompressors verkürzen.

Vor dem Transport das Gerät immer ausschalten und Netzstecker ziehen!

Der bzw. die Sicherungsautomat(en) auf der Rückseite der Komponente(n) ist bzw. sind nicht dazu vorgesehen, das Gerät vom Netz zu trennen!

Thermo Scienti c 4-15

Page 40

Kapitel 4 Betrieb

4-16 Thermo Scienti c

Page 41

Kapitel 5 Zubehör

Liftplatte (Hebebühne)

montieren (optionales

Zubehör)

Benötigtes Werkzeug:

• Torx-Schraubendreher

• M15- oder verstellbarer Schraubenschlüssel

Verfahren: Vor dem Montieren der Liftplatte (Hebebühne) immer das Gerät

ausschalten und Netzstecker ziehen!

1. Die vier Flügelschrauben, mit denen der Thermostat an der Badbrücke befestigt ist, lösen und den Thermostat abnehmen.

2. Die vier Torx-Schrauben, mit denen die Brücke am Bad befestigt ist, lösen und die Brücke abnehmen.

3. Die Liftstangen an der Liftplatte befestigen HINWEIS Das lange Ende der Stange wird wie in der Abbildung gezeigt durch das Loch in der Liftplatte geführt.

4. Die Hülsen in die Öffnungen oben in der Brücke einsetzen. Jede Hülsen mithilfe einer M15-Mutter von unten mit der Badbrücke verschrauben.

5. Liftstangen nach oben und durch die Hülsen in der Brücke schieben.

6. Setzen Sie eine Rändelschraube in jede Hülse ein und schrauben Sie eine Überwurfmutter oben auf die Liftstange.

7. Die Baugruppe auf das Bad setzen und mit den vier Torx-Schrauben befestigen.

8. Thermostat auf die Brücke setzen und die vier Flügelschrauben handfest anziehen.

9. Die Liftplatte in die gewünschte Position bewegen und mithilfe der Rändelschrauben sichern.

Überwurfmutter (0032720)

Hülse (0032718)

Rändelschraube (0032720)

Position der Brücke

Liftstange (0032325)

M15 Mutter (9000144)

Liftplatte (typische Anordnung)

Thermo Scienti c

Page 42

Kapitel 5 Zubehör

Brücke für Eintauch-

kühler montieren

(optionales

Zubehör)

Benötigtes Werkzeug:

• Kreuzschlitzschraubendreher

Verfahren:

Vor dem Montieren der Brücke immer das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen!

1. Die vier Flügelschrauben, mit denen der Thermostat an der Abdeck-

platte befestigt ist, lösen und den Thermostat abnehmen.

2. Die vier Kreuzschlitzschrauben zur Befestigung der Abdeckplatte am

Bad lösen und die Platte abnehmen.

3. Die alte Platte umdrehen und die Position der drei Dichtungen markie-

ren. Unter Zuhilfenahme der alten Platte als Schablone die drei mitgelieferten Dichtungen an den gleichen Positionen an der neuen Platte befestigen. ACHTUNG Die Platten immer auf ein weiches sauberes Tuch legen, da die Edelstahloberﬂ äche leicht verkratzt.

4. Die Eintauchkühler-Brücke auf das Bad setzen und mit den vier

Kreuzschlitzschrauben befestigen.

5. Thermostat auf die Abdeckplatte setzen und die vier Flügelschrauben

handfest anziehen.

6. Die beiden Schrauben lösen, mit denen die "Dummy"-Platte an der

Eintauchkühler-Brücke befestigt ist.

7. Den Einhängethermostatkopf durch die Öffnung führen.

8. Den Thermostatkopf mithilfe der beiden mitgelieferten Platten an der

Abdeckplatte befestigen.

Eintauchkühlerkopf

5-2

Thermo Scienti c

Page 43

Kapitel 5 Zubehör

Montageanleitung

für Gestell

(optionales Zubehör)

Benötigtes Werkzeug:

• Kreuzschlitzschraubendreher

Verfahren: Hinweis Alle vier Seitenteile sind identisch, das untere Seitenteil entspricht

dem oberen Seitenteil um 180° gedreht.

1. Bei Bedarf das obere und untere Seitenteil auf die gewünschte Höhe einstellen. Die Seitenteile mithilfe der mitgelieferten Schrauben mit der Bodenplatte verschrauben.

2. Ggf. weitere Gestelleinsätze (separat erhältlich) in der gewünschten Höhe einsetzen.

3. Ggf. optional erhältliche Kunststoffeinsätze in die Bohrungen einsetzen.

Bodenplatte

Oberes Seitenteil

Unteres Seitenteil

Schrauben zur Verbindung von Seitenteilen und Bodenplatte

Wannentiefe 150-160mm

Wannentiefe 200-205, 233mm

Wannentiefe Dimension A 150-160 114mm 200-205 164MM 233 188MM

Edelstahl-Gestelleinsätze (optionales Zubehör): A5B, A10B, A24B, S49, S19T, S14P, S21P (283 x 145 mm) A25B, A410B, S21, S30 (160 x 145 mm) S13, S12T (160 x 100 mm)

• Bohrungen für Reagenzgläser 10 mm

Thermo Scienti c

• Bohrungen für Reagenzgläser 16 mm

• Bohrungen für Reagenzgläser 25 mm

• Ohne Bohrungen

Page 44

Kapitel 5 Zubehör

Adapter für serielle

Kommunikation (op-

tionales Zubehör)

Benötigtes Werkzeug:

• Keine Werkzeuge erforderlich

Verfahren:

Vor dem Anschluss des Adapters das Gerät ausschalten!

Adapter

RS-232 COMM RS-485 COMM

Stiftanzahl Funktion Stiftanzahl Funktion 1 Kein Anschluss 1-7 Kein Anschluss 2 TX 8 T+ 3 RX 9 T4 Kein Anschluss 5 GND = Betriebserde 6 - 9 Kein Anschluss

TX = Vom Thermostaten übertragene Daten RX = Am Thermostaten empfangene Daten.

1. Falls bereits ein Kommunikationskabel am Gerät angeschlossen ist, ziehen Sie das Kabel aus der Buchse auf der Rückseite des Thermostaten und stecken Sie es in PORT 2 am Adapter.

2. Stecken Sie das mitgelieferte Kabel in PORT 1 am Adapter und schließen Sie das andere Ende an den Thermostaten an. Unabhängig von der jeweiligen Konﬁ guration muss das im Lieferumfang enthalte- ne Kabel immer den Thermostaten mit PORT 1 verbinden.

3. Schließen Sie das mitgelieferte serielle Kommunikationskabel an die Kommunikationsschnittstelle am Adapter und das andere Ende an Ihren Computer an.

4. Befestigen Sie ggf. den Adapter mihilfe des Klettbandes (im Lieferumfang) an einer geeigneten Stelle am Gerät.

5-4

Thermo Scienti c

Page 45

Schläuche

Kapitel 5 Zubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

Isolierte Metallschläuche aus Edelstahl mit beidseitigen Überwurfmuttern M 16 x 1. Temperaturbereich -90 bis +105 °C

100 cm (39") lang 333-0578 150 cm (59") lang 333-0579 Adapter zum Verbinden von 2 Schläuchen 001-2560

Isolierte Metallschläuche aus Edelstahl mit beidseitigen Überwurfmuttern M 16 x 1. Temperaturbereich -50 bis +300 °C

50 cm (20") lang 333-0292 100 cm (39") lang 333-0293 150 cm (59") lang 333-0294 Adapter zum Verbinden von 2 Schläuchen 001-2560

PVC-Schlauch (nur für den Betrieb mit Wasser) 8 mm i.ø (per Meter) 082-0745 12 mm i.ø (per Meter) 082-0304

Viton-Schlauch für den Temperaturbereich von -60 bis +200°C 8 mm i.ø (per Meter) 082-1214 12 mm i.ø (per Meter) 082-1215

Silikon-Schlauch für den Temperaturbereich von -30 bis +220 °C (nicht mit Silikon-Badﬂ üssigkeiten, d.h. SIL oder Synth 60 benutzen)

8 mm i.ø (per Meter) 082-0663 12 mm i.ø (per Meter) 082-0664

Perbunanschlauch für den Temperaturbereich von -40 bis +100 °C 8 mm i.ø (per Meter) 082-0172 12 mm i.ø (per Meter) 082-0173

Moosgummi-Isolierungen für PVC-, Viton-, Silikon- und Perbunan-Schläuche

8 mm i.ø (per Meter) 806-0373 12 mm i.ø (per Meter) 806-0374

Thermo Scienti c

Schlauchanschlussstücke für Kunststoffschläuche für Schlauch mit 8 mm i.ø 001-1209 für Schlauch mit 12 mm i.ø 001-1210 Überwurfmutter 001-0797

Page 46

Kapitel 5 Zubehör

5-6

Thermo Scienti c

Page 47

Reinigen

Kapitel 6 Vorbeugende Wartung

Vor jeder Wartung immer Netzstecker ziehen! S

Das Gerät vorsichtig handhaben. Durch Stöße oder Aufpralle können die Bauteile des Geräts beschädigt werden.

Die Edelstahlﬂ ächen des Badgefäßes und des Gehäuses können mit der Zeit ﬂ eckig und unansehnlich werden. Verwenden Sie zum Reinigen ein herkömmliches Edelstahlputzmittel.

Badgefäß und Einbauteile des Temperiergerätes sollten gelegentlich, mindestens aber bei Wechsel der Badﬂ üssigkeit, gereinigt werden. Verwenden Sie dazu Wasser und ein weiches Tuch.

Ver üssiger-

Lamellen

Niemals Scheuerpulver verwenden!

Das Badgefäß muss innen immer sauber gehalten werden, um eine lange Lebensdauer zu sichern. Entfernen Sie besonders säurehaltige und basische Stoffe sowie Metallspäne schnellstmöglich, da sonst die Edelstahlﬂ ächen angegriffen werden und korrodieren könnten. Sollte dennoch Korrosion auftreten (z.B. kleine Rostﬂ ecken), hat sich die Reinigung mittels Edelstahlbeizprodukten bewährt. Die Anwendung ist gemäß den Angaben des Reinigungsmittelherstellers durchzuführen.

Zur Reinigung der Bäder dürfen keine lösungsmittelhaltigen Substanzen verwendet werden.

Um die Kühlleistung des Gerätes dauerhaft zu sichern, ist eine regelmäßige Reinigung der Lamellen, je nach Verschmutzungsgrad zwei- bis viermal pro Jahr, erforderlich.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen!

Für ARCTIC A40/A40B: 1 Lüftungsgitter anheben und herausnehmen.

Thermo Scienti c

2 Lamellen mit Pinsel o. Ä. reinigen. 3 Gitter wieder einsetzen.

Für alle anderen Kältebäder: Lamellen mit Pressluft ausblasen.

Bei starker Verschmutzung das Gerät von qualiﬁ ziertem Servicepersonal reinigen lassen.

Page 48

Kapitel 6 Vorbeugende Wartung

Überprüfen der

Sicherheits-

einrichtungen

Die Sicherheitseinrichtungen für Übertemperatur und Unterniveau müssen regelmäßig überprüft werden. Die Häuﬁ gkeit der Prüfung richtet sich nach der Art der Nutzung des Gerätes und der verwendeten Badﬂ üssigkeit.

Übertemperaturschutz (Geräte SC 150 und SC 150L 50 Hz)

Stellen Sie eine Abschalttemperatur ein, die niedriger ist als die gewünschte Solltemperatur.

Schalten Sie den Thermostaten ein und beobachten Sie, ob bei der vorgegebenen Abschalttemperatur tatsächlich abgeschaltet wird.

Falls nicht, lassen Sie das Gerät durch qualiﬁ ziertes Servicepersonal überprüfen.

Unterniveauschutz

Lassen Sie während des Betriebs die Badﬂ üssigkeit langsam ab und beobachten Sie, ob tatsächlich abgeschaltet wird.

Falls nicht, muss das Gerät durch qualiﬁ ziertes Servicepersonal überprüft werden.

6-2

Thermo Scienti c

Page 49

Kapitel 7 Fehlerbehebung

Störungsanzeigen

Das Thermostat zeigt drei Arten von Fehlermeldungen an.

Um Fehlermeldungen vom Display zu löschen, die Enter-Taste drücken. Nachdem die Ursache für die Fehlermeldung ermittelt und beseitigt wurde, muss bei Geräten mit Reset-Taste diese zum Neustart des Gerätes vollständig heruntergedrückt werden, anschließend (bei allen Geräten) die Enter-Taste

nochmals drücken. Wenn

Autostart aktiviert ist, schaltet sich das Gerät

wieder ein; wenn die Funktion deaktiviert ist, gehen Sie nach dem Verfahren für die Inbetriebnahme vor.

Sicherheitsalarmanzeigen

HINWEIS Das Heizelement, die Pumpe und ggf. die Kühlung schalten sich

bei Vorliegen einer Störung ab.

Bei einem Sicherheitsalarm ertönt auch ein akustisches Signal, falls die akustische Alarmfunktion aktiviert ist.

• Zu wenig Flüssigkeit im Bad

Sicherheitsalarm Unterniveau bitte Ursache beseitigen

und ENTER drücken um die Meldung zu löschen

Sicherheitsalarm Übertemperatur

bitte Ursache beseitigen und ENTER drücken

• System auf Leck untersuchen, ggf. nachfüllen

• Flüssigkeit verdunstet? Ggf. nachfüllen

• Kontaktieren Sie Thermo Fisher

• Grenzwert für Übertemperaturschutz überschritten, siehe Kapitel 5

• Einstellung der Grenzwerte überprüfen

• Flüssigkeitsauswahl überprüfen

um die Meldung zu löschen

• Kontaktieren Sie Thermo Fisher

Thermo Scienti c

Motorfehler bitte Ursache beseitigen

und ENTER drücken um die Meldung zu löschen

Fehler Kühlung bitte Ursache beseitigen

und ENTER drücken um die Meldung zu löschen

• Es dauert 10 Minuten oder länger,

bis die Motortemperatur so weit gesunken ist, dass das Gerät wieder eingeschaltet werden kann.

• Schaltet der Thermostat nach kurzer

Zeit wieder ab, kontaktieren Sie Thermo Fisher.

• Die Kühlung muss gewartet werden;

kontaktieren Sie Thermo Fisher.

Page 50

Kapitel 7 Fehlerbehebung

Warnungsanzeigen

HINWEIS Heizelement und Pumpe laufen trotz Warnmeldung weiter.

Bei einer Warnung ertönt auch ein akustisches Signal, falls die akustische Alarmfunktion aktiviert ist.

Warnung Unterniveau bitte Ursache beseitigen

und ENTER drücken um die Meldung zu löschen

• Flüssigkeitsniveau überprüfen

• Falls Niveau normal, siehe Kapitel 3; kontaktieren Sie Thermo Fisher

Sonstige Fehler

• Fehler des Analog-/Digital-Wandlers;

Fehler A/D-Wandler bitte Ursache beseitigen

und ENTER drücken um die Meldung zu löschen

Kommunikationsfehler bitte Ursache beseitigen

und ENTER drücken um die Meldung zu löschen

kontaktieren Sie Thermo Fisher

• Anschlüsse hinten am Gerät überprüfen

• ACHTUNG Vor dem Anschließen vergewissern, dass das Gerät ausgeschaltet ist!

KURZSCHLUSS int. T emp.fühler!

bitte Ursache beseitigen und ENTER drücken um die Meldung zu löschen

Int. T emp.-fühler OFFEN! bitte Ursache beseitigen

und ENTER drücken um die Meldung zu löschen

• Kontaktieren Sie Thermo Fisher

• Kurzschluss des internen Temperaturfühlers

• Kontaktieren Sie Thermo Fisher

• Interner Temperaturfühler offen

• Kontaktieren Sie Thermo Fisher

7-2

Thermo Scienti c

Page 51

Anhang Serielle Kommunikation

1. Terminal-Einstellungen

- Baudrate: 19200

- Datenbits: 8

- Stopbits: 1

- Parität: keine

- Flusssteuerung: keine

- Lokales Echo: ein (Der Thermostat sendet kein Echo)

2. Allgemeine Syntax

- Lesebefehl:

o Befehl: R<SP><parameter Id><CR><LF> o Rückmeldung bei Erfolg: <parameter Id><value><CR><LF> o Rückmeldung bei Fehler: Fxxx<CR><LF>

- Schreibbefehl:

o Befehl: W<SP><parameter Id><SP><value><CR><LF> o Rückmeldung bei Erfolg: $<CR><LF> o Rückmeldung bei Fehler: Fxxx<CR><LF>

- Anmerkungen:

o Parameter-ID besteht aus 2 Zeichen o Das Dezimalzeichen ist ein Punkt (*.*) o <SP> Leerzeichen o <CR> Zeilenumschaltzeichen o <LF> Zeilenvorschubzeichen o Fxxx Fehlercode F000 bis F255

- Beispiele:

o W HA 0 85.5 Schreibe Parameter HA 0 mit dem Wert 85,5 o R LA 0 Lese Parameter LA 0

LA +10.00 LA 0 hat einen Wert von 10,00

Thermo Scientic

Page 52

Beschreibung

Syntax Rückmeldung bei

Erfolg

Namur-Meldung

Flüssigkeitstemperatur intern lesen R T1 T1 <Wert> IN_PV_01

Solltemperatur lesen R SP SP <Wert> IN_SP_00

Solltemperatur schreiben W SP <Wert> $ OUT_SP_00_<Wert>

Solltemperatur 1..5 lesen R SP1

R SP2 R SP3 R SP4 R SP5

SP1 <Wert> IN_SP_11

IN_SP_12 IN_SP_13 IN_SP_14 IN_SP_15

Solltemperatur schreiben W SP1 <Wert>

W SP2 <Wert> W SP3 <Wert> W SP4 <Wert> W SP5 <Wert>

$ OUT_SP_11_<Wert>

OUT_SP_12_<Wert> OUT_SP_13_<Wert> OUT_SP_14_<Wert> OUT_SP_15_<Wert>

Sollwert Pumpenuss lesen R PU PU01 <Wert> IN_STATE_13 Pumpenuss schreiben (0 bis 100%) W P5 <Wert> $ OUT_SP_01_<Wert> Sollwert Pumpenuss lesen R P5 P5 <Wert> IN_SP_01

Obere Temperaturbereichsgrenze lesen R HA 0 HA <Wert> Obere Temperaturbereichsgrenze schreiben W HA 0 <Wert> $ Untere Temperaturbereichsgrenze lesen R LA 0 LA <Wert> Untere Temperaturbereichsgrenze schreiben W LA 0 <Wert> $ Obere Temperaturalarmgrenze lesen R HW 0 HW <Wert> Obere Temperaturalarmgrenze schreiben W HW 0 <Wert> $ Untere Temperaturalarmgrenze lesen R LW 0 LW <Wert> Untere Temperaturalarmgrenze schreiben W LW 0 <Wert> $ Regler starten W GO 1 $ START Regler anhalten W RR -1 $ STOP Internen RTA für Sollwert 1 schreiben W C1 <Wert> $

Internen RTA für Sollwert 1 lesen R C1 C1 <Wert> Internen RTA für Sollwert 2 schreiben W C2 <Wert> $ Internen RTA für Sollwert 2 lesen R C2 C2 <Wert> Internen RTA für Sollwert 3 schreiben W C3 <Wert> $ Internen RTA für Sollwert 3 lesen R C3 C3 <Wert> Internen RTA für Sollwert 4 schreiben W C4 <Wert> $ Internen RTA für Sollwert 4 lesen R C4 C4 <Wert> Internen RTA für Sollwert 5 schreiben W C5 <Wert> $ Internen RTA für Sollwert 5 lesen R C5 C5 <Wert>

3. Tabelle der Benutzerbefehle

02/10/09

A-2 Thermo Scientic

Page 53

Page 54





RMA (Return Materials Authorization) Formular / RMA Form

Die Annahme Ihres Gerätes/Ihrer Komponenten in unserem Hause kann nur erfolgen, wenn eine korrekt und vollständig ausgefüllte Erklärung mit einer gültigen RMA-Nr. vorliegt. Ist das nicht der Fall, kommt es leider zu Verzögerungen bzw. muss die Ware zurückgewiesen werden. Bitte nehmen Sie dazu unter support.mc.de@thermofisher.com Kontakt mit unserem Technischen Kunden Support auf.

The acceptance of incoming equipment will only be carried out if a correctly completed declaration with a valid RMA no. has been submitted. Non-completion will cause a delay and the return of the equipment cannot be accepted. Please contact our Technical Support Center under support.mc.de@thermofisher.com.

Diese Erklärung darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgefüllt und unterschrieben werden.

This declaration can only be completed and signed by authorized and qualified staff:

Art der Geräte / Description of equipment

Gerätetyp: Equipment type:……………………………………

Typ-Nr.

BOM no.:……………………………………….......

Serien-Nr. Serial no.:…………………………………………...

RMA-Nr. RMA no.: …………………………………………...

Gerätezustand / Equipment condition

Waren die Geräte in Betrieb? / Has the equipment

been used?

 Ja/Yes:  Nein/No:

Sind die Geräte frei von gesundheitsgefährdenden Schadstoffen?/ Is the equipment free of

potentially harmful substances?

 Ja/Yes:  Nein/No: (weiter Absatz 4/go to section 4)

*) Mikrobiologich, explosiv und/oder radioaktiv kontaminierte Geräte und Komponenten werden nur bei Nachweis einer vorschriftsmäßigen Reinigung entgegengenommen!

We will not accept the return of any equipment that has been radioactively, explosively and/or microbiologically contaminated without written evidence of decontamination.

Art der Schadstoffe oder prozessbedingte, gefährliche Reaktionsprodukte, mit denen die Geräte und Komponenten in Kontakt kamen:

Please list all substances, gases and by-products which may have come into contact with the equipment:

2. Grund der Einsendung/Reason for return

………………………………………………………

4. Einsatzbedingte Kontaminierung / Method of contamination

Ja/Yes Nein/No

- Toxisch/toxic 

- Ätzend/corrosive 

- Mikrobiologisch/

microbial.hazard*) 

- Explosive/explosive*) 

- Radioaktiv/radioactive*) 

- Sonstige Schadstoffe/

other harmful substances 

Handelsname/Tradename Produktname/product name Hersteller/manufacturer

Chem.Bezeichnung/

chemical name

Chem.Formel/

chem. symbol

Gefahrenklasse/

hazard classification

Maßnahmen bei Freiwerden der Schadstoffe/ precautions

associated with substance

Erste Hilfe bei Unfällen/

containment/ first aid measures

Rechtsverbindliche Erklärung / Legally binding declaration

Hiermit versichere ich, dass alle gemachten Angaben korrekt und vollständig sind. Der Versand der kontaminierten Geräte erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

I hereby declare that the information supplied on this form is complete and accurate. The dispatch of equipment will be in accordance with the appropriate regulations covering packaging, transportation and labeling of dangerous substances.

Firma/company name: ……………………………………………………………………………………………………………………….… Adresse/address: ………………………………………………………………………………………………………………………….……. Telefon/phone: …………………………………………………. Fax: ……………………………………………………………………… Ansprechpartner/contact person: ………………………...……………………… E-Mail: ………………………………………………… Datum/Date: …………………………………. Firmenstempel/company stamp: ………………….……………………………………… Rechtsverbindliche Unterschrift/legally binding signature: …………………………………………………………………………………

FQM0701 Thermo Electron (Karlsruhe) GmbH Dieselstr. 4 +49 (0) 721 4094 0 www.thermofisher.com freigegeben BAEB, 30.04.08 76227 Karlsruhe/Deutschland +49 (0) 721 4094 300 fax

Page 55

Gewährleistung

Thermo Fisher Scientiﬁ c gewährt eine 36-monatige Gewährleistung ab dem Datum des Versands auf die Thermostate, Kälte-Umwälzthermostate und Wärme-Umwälzthermostate der Serien STANDARD, ARCTIC bzw. SAHARA zu folgenden Bedingungen.

Weist ein Teil des von Thermo Fisher Scientiﬁ c hergestellten oder gelieferten Geräts nach dem angemessenen Urteil von Thermo Fisher Material- oder Herstellungsfehler auf, wird dieses bei einem autorisierten Thermo Fisher Reparaturdepot ohne Berechnung für Teile oder Laborkosten repariert. Das Gerät, einschließlich der fehlerhaften Teile, ist innerhalb des Gewährleistungszeitraums an ein autorisiertes Thermo Fisher Reparaturdepot zurückzusenden. Die Kosten für die Rücksendung des Geräts an ein autorisiertes Thermo Fisher Reparaturdepot zur Reparatur im Rahmen der Gewährleistung sind vom Käufer zu tragen. Unsere Haftung in Bezug auf Gewährleistungsansprüche ist auf die Durchführung der erforderlichen Reparaturen oder Ersetzungen beschränkt, und ein Anspruch wegen Verletzung der Gewährleistung ist keine berechtigte Ursache für die Stornierung oder Rückabwicklung eines Kaufvertrages für ein Gerät. Im Hinblick auf Geräte, die für Reparaturen durch den Kundendienst infrage kommen, ist die Haftung von Thermo Fisher Scientiﬁ c beschränkt auf die für die Reparatur erforderlichen Bauteile und die Arbeiten, die vor Ort für die Reparatur notwendig sind. Fahrtkosten sind vom Käufer zu tragen.

Der Käufer ist verantwortlich für Bewertungen oder Kundendienstanforderungen unter Berufung auf die Gewährleistung (einschließlich Arbeitskosten), falls bei dem Produkt von Thermo Scientiﬁ c keine Mängel vorgefunden werden.

Diese Gewährleistung deckt keine Gerätefehler ab, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Fahrlässigkeit oder Unfälle verursacht wurden. Diese Gewährleistung gilt nicht für Schäden an dem Gerät, die aus unsachgemäßer Installation oder Wartung entstanden sind, oder für Geräte, die entgegen den in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen für Betrieb und Wartung betrieben oder gewartet wurden. Diese Gewährleistung gilt nicht für Geräte, die so verändert oder modiﬁ ziert wurden, dass sie nicht mehr ihrem vorgesehenen Verwendungszweck entsprechen.

Außerdem erstreckt sich diese Gewährleistung nicht auf Reparaturen, die mithilfe von Teilen, Zubehör oder Flüssigkeiten durchgeführt wurden, welche entweder mit dem Gerät inkompatibel sind oder dessen Betrieb, Leistung oder Lebensdauer beeinträchtigen.

Thermo Fisher Scientiﬁ c behält sich das Recht vor, die Konstruktion eines Gerätes zu verändern oder zu verbessern, ohne dadurch eine Verpﬂ ichtung zu übernehmen, früher hergestellte Geräte entsprechend zu verändern.

DIE VORSTEHENDE AUSDRÜCKLICHE GEWÄHRLEISTUNG GILT ANSTELLE ALLER SONSTIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH U.A. GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

UNSERE VERPFLICHTUNG IM RAHMEN DIESER GEWÄHRLEISTUNG IST STRENG UND AUSSCHLIESSLICH BESCHRÄNKT AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ FEHLERHAFTER BAUTEILE UND Thermo Fisher Scientiﬁ c ÜBERNIMMT KEINERLEI SONSTIGE VERPFLICHTUNG UND BEVOLLMÄCHTIGT AUCH KEINE ANDERE PERSON, IM NAMEN VON Thermo Fisher Scientiﬁ c EINE SONSTIGE VERPFLICHTUNG ZU ÜBERNEHMEN.

Thermo Fisher Scientiﬁ c ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR NEBEN-, FOLGE- ODER SONSTIGE SCHÄDEN; DAS SCHLIESST U.A. VERLUST ODER BESCHÄDIGUNG VON VERMÖGENSGEGENSTÄNDEN, ENTGANGENE GEWINNE ODER EINKÜNFTE, VERLUST DES GERÄTS, ZEITVERLUST ODER UNANNEHMLICHKEITEN EIN.

Diese Gewährleistung gilt für Geräte, die in den Vereinigten Staaten von Amerika verkauft wurden. In anderen Ländern verkaufte Geräte unterliegen einer Gewährleistung des verbundenen Vertriebsunternehmens von Thermo Fisher Scientiﬁ c. Diese Gewährleistung und alle daraus entstehenden Angelegenheiten unterliegen den Gesetzen des Bundesstaates New Hampshire, USA. Alle in Bezug hierauf eingereichten rechtlichen Maßnahmen sind in dem entsprechenden Bundesstaat oder vor den Gerichten von New Hampshire einzureichen, falls Thermo Fisher Scientiﬁ c nicht darauf verzichtet.

Thermo Circulating thermostat with stainless steel bath, 8-13 l, SC 150-S13 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual