THERMEx Optica 660 GT FH User Instructions

EMHÆTTE - Brugervejledning

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE PER CUISINE - Notice d'utilisation

COOKER HOOD - User instructions

LIESITUULETIN – Käyttöohje

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

SPISKÅPA – Bruksanvisning

I

D

E

F

GB

DK

FIN

N

S

- 3 -

M

B

B

A

B

X

max 80 cm

Fig.1

Fig.2

A

B

C

Fig.4

Fig.3

- 4 -

B

C

G

G

G

B

C

M

P

Fig.5 Fig.6

Fig.7 Fig.8

- 5 -

A

Fig.11 a Fig.11 b

L

O

O

O

O

Max 3 mm

F

E

L

N

O

O

N

Fig.9

Fig.10

Fig.11

- 6 -

P

H

X

90

A

650

B

C

X = C - (90+A+650+B)

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

- 7 -

A

B

C

D

E

A

B

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

A

G

B

C

D

E

A

B

Fig.16 Fig.17

Fig.18 Fig.19

Fig.20

Fig.22Fig.21

- 8 -

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da
den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden
ved installering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugs­anvisningen til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at
kunne fungere; udsugende (udledning af luft til eksterne
omgivelser Fig.1B) filtrerende (intern cirkulation af luft
Fig.1A) og med udvendig motor. (Fig.1C).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er
en varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af
luften i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er
elektrisk, eftersom emhætten fjerner den luft fra omgi­velserne, som flammen eller varmekilden har brug for til
forbrænding. Det negative tryk i lokalet må ikke over­stige 4 Pa (4x10-5 bar). For størst mulig sikkerhed, sørg
for en passende ventilation af rummet. Hvad angår ud­sugningen til eksterne omgivelser følg de gældende nor­mer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

- Kontrollèr informationsetiketten (placeret indeni appa­ratet), for at sikre, at spændingen og styrken er i over­ensstemmelse med el-nettet og at stikkontakterne er
egnede. Hvis De er i tvivl, konsultèr en kvalificeret elek­triker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den
udskiftes med en ledning eller en særlig samling fra
fabrikanten eller et autoriseret servicecenter.

2. ADVARSEL!
I bestemte situationer kan elektriske hvidevarer være
farlige.
A) Forsøg ikke at kontrollere filtrene mens emhætten
er tændt.
B) Rør ikke ved pærer eller områderne omkring dem
i forbindelse med længere brug af belysningsanlægget
eller straks herefter.
C) Rør ikke ved lamperne efter længerevarende brug
af apparatet.
D) Det er forbudt at flambere under emhætten.
E) Undgå åben flamme da det er skadelig for filtrene
og kan forårsage brand.
F) Hold friturestegning under konstant overvågning for
at undgå, at olien overophedes og bryder i brand.
G) Før man udføre enhver form for vedligeholdelse
skal emhætten være afbrudt fra el-nettet.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette
produkt bortskaffes på korrekt vis, bidrager brugeren til
at forhindre eventuelle negative miljømæssige og
sundhedsmæssige påvirkninger.

Symbolet

på produktet eller på dokumentationen, der
følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal
behandles som husholdningsaffald, men at det skal
bortskaffes på passende vis på genbrugsstationer til
elektriske og elektroniske apparater. Apparatet skal
bortskaffes i overensstemmelse med de gældende regler
for bortskaffelse af affald. For yderligere oplysninger om
håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt, bedes
man kontakte de lokale myndigheder, teknisk forvaltning
eller forretningen, hvor produktet er købt.

INSTRUKTION VED INSTALLERING

Monteringen og udførelsen af de elektriske forbindel­ser, skal udføres af specialiseret personale.

Den elektriske forbindelse.

Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke

tilsluttes et kabel til jordforbindelsen.
Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:
BRUN = L Linje
BLÅ = N Neutal
Hvis det ikke allerede findes, montèr da et standardstik
beregnet til den forsyning, som er angivet på
etiketten.Hvis der allerede er et stik, sørg da for at det er
let tilgængelig efter installation af apparatet.
I tilfælde af en direkte tilslutning til el-nettet er det nød­vendigt at anbringe en flerpolet afbryder med en afstand
mellem kontakterne på minimum 3 mm, mellem apparatet
og nettet. Afbryderen skal passe til el- forsyningen og
være i overenstemmelse med de gældende normer.

- Minimums distancen mellem kogeoverfladen, målt fra
selve kogepladerne, og den nederste del af emhhætten,
skal være mindst 65 cm.
Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående af to
eller flere dele, skal den øverste del placeres udenpå den
nederste.
Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør, hvori
der cirkulere varm luft eller som anvendes til at udlede
røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi.
Inden man begynder monteringen fjernes filtret (Fig.16)
for at gøre håndteringen af apparatet lettere.
I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en
udsugende version, forberedes åbningen til udledning af
luft.

· Montering af emhætten

-Tag strukturen ud af emballagen og fjern de 2 skruer A,
for at adskille den øverste del fra den nederste (fig. 2).

- Placèr loftsbeslaget i loftet og sørg for, at pilen vender
mod samme side, som apparates kontrolpanel (Fig.3).

- Lav 4 huller Ø8 i loftet og skru de 3 skruer i, uden at
stramme dem helt og være opmærksom på, ikke at pla­cere en skrue i hullet afmærket med et X på loftsbeslaget
(skruer og ravplugs skal være egnede til mur-typen).

- Tag den øverste del af strukturen B (fig.4) og placèr den
mod de 3 ikke helt fastskruede skruer i overensstem­melse med de 3 huller.
Drej en lille smule, til den er fastgjort (fig. 4).
Skru den fjerde skrue X i og stram de 3 resterende, for
helt at blokere den øverste del af strukturen B.

- Tag den nederste del af den teleskopisk formet struktur
C og indfør den i den øverste del B (fig.5)
Indstil den ønskede højde ifølge de angivne tal i (fig. 15)
og fastgør den ved hjælp af de 8 medfølgende skruer G
(fig.6).

- Udsugende version: fastgør det bøjelige rør til den
åbning, som er lavet til udledning af luft (fig. 7).

- Filtrerende version: Forbind det bøjelige rør med
ventilationsanordningen M og fastgør skruerne I som
vist i (fig. 8), de aktive kulfiltre skal anbringes i den
udsugende del, som sidder inde i emhætten (fig. 17).

- Montèr pakningen F på den øverste del af emhættens
udsugende del ved hjælp af de 2 skruer E (Fig. 9).

- Tag den øverste del af skorstenen og fastgør den til
strukturen ved hjælp af de 2 skruer A (Fig. 10).

- Foren den nederste del af skorstenen med den øverste
og fastgør den forsigtigt med et stykke tape L (Fig. 11a).

- Løsn de 2 skruer O (Fig. 11a) max 3 mm.
Anbring den udsugende del indeni rørstrukturen og vær
opmærksom på, at skurerne O, som før blev løsnede,
passes ind i hullerne på den nederste del, som angivet i
(Fig. 11b).

- Skru de 3 skruer N fast (vedlagte) og stram de 2 skruer
O (Fig. 11b).

- Fastgør røret til udlednng af luft H (ikke inklusiv) til
pakningen F (fig. 12).

- Fjern tapen L og anbring det nederste skorstensstykke
på emhættedelen (Fig. 13)
Hvis, Deres apparat er udstyret med en nedre skorstens­del, som skal fastgøres til emhættedelen ved hjælp af
skruer, fjern da filtrene til opsugning af fedt, ved tryk på
lukkemekanismen på emhætten (Fig. 16). Skru derefter
den nederste del af skorstenen fast til emhætten ved
hjælp af skrueren P (Fig. 14). Sørg for til sidst at gen­anbringe filtrene i emhætten igen.

DANSK

DK

- 9 -

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

• Det anbefales at man sćtter apparatet i funktion inden
man begynder tilberedning af madvarer.
Det anbefales at man laser apparatet fungere i 15 minut­ter efter at maden er blevet tilberedt, for at den mćttede
luft kan blive fjernet helt.
Korrekt funktion af emhćtten afhćnger af hvor ofte der
udfřres vedligeholdelse; dette gćlder specielt for filtret til
modvirkning af fedtafsćttelse og det aktive kulfilter.

• Filtrene til modvirkning af fedtafsćttelse har til opgave
at tilbageholde de fedtpartikler, der befinder sig i luften,
og derfor vil tiden der forlřber inden disse filtre tilstoppes
variere alt efter hvor ofte apparatet anvendes.
Under alle omstćndigheder skal man - for at forhindre
brandfare - rense filtret efter hřjst 2 mĺneder ved at fřlge
nedenstĺende fremgangsmĺde:

- Fjern filtrene fra emhćtten og vask dem med en oplřs­ning af vand og flydende neutralt vaskemiddel for at
fjerne snavset.

- Skyl grundigt efter med lunkent vand og lad filtrene
třrre.

- Filtrene kan ogsĺ vaskes i opvaskemaskinen.
Efter nogle afvaskninger af aluminiumspanelerne kan der
forekomme farvećndringer. Denne omstćndighed giver
ikke ret til eventuel udskiftning af panelerne.

• De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft der
sendes tilbage i lokalet. Filtrene kan ikke vaskes eller
genbruges og skal udskiftes efter hřjst fire mĺneder. Mćt­ningen af det aktive kul afhćnger af den mere eller min­dre lćngerevarende anvendelse af apparatet, af křkken­typen, og af den hyppighed hvormed der udfřres rengř­ring af filtret til modvirkning af fedtafsćttelse.

• Rengřr hyppigt afsćttelser pĺ ventilatoren og de andre
overflader ved hjćlp af en klud fugtet med denatureret
alkohol eller neutralt vaskemiddel i vćskeform, der ikke
indeholder slibende stoffer.

• Belysningsanlćgget er projekteret til brug under forbe­redelsen af maden og ikke til en lćngerevarende generel
belysning af miljřet. Ved lćngerevarende brug af belys­ningen nedsćttes den gennemsnitslige brugstid for pć­rerne betydeligt.

• Udskiftning af halogenpćrer (Fig.22).
For at udskifte halogenpćrerne B skal man fjerne glasset
C ved at trykke pĺ rillerne.

Udskift pćrerne med pćrer af samme type.

Vćr opmćrksom: rřr ikke ved pćren med bare hćnder.

BETJENING-SENHED: (Fig.18)
Tast A = tćnder/slukker lysene.
Tast B = tćnder/slukker emhćtten. Apparatet tćndes pĺ 1.

hastighed. Hvis emhćtten er tćndt skal man trykke pĺ
tasten i 2 sek. for at slukke. Hvis emhćtten er indstillet pĺ

1. hastighed er det ikke nřdvendigt at holde tasten tryk­ket for at slukke. Sćnker motorhastigheden.
Display C = viser den valgte motorhastighed og aktive­ring af timer’en.
Tast D = tćnder emhćtten. Řger motorhastigheden. Ved
tryk pĺ tasten fra 3. hastighed tćndes den intensive funk­tion i 10 minutter, hvorefter apparatet vender tilbage til
at fungere med den almindelige hastighed, der var ind­stillet det řjeblik, hvor den intensive funktion blev tćndt.
Under denne funktion blinker displayet.
Tast E = Nĺr timeren aktiveres, indstiller den funktionerne
til at fortsćtte i 15 minutter, hvorefter de slukkes. Timeren
slĺs fra ved at trykke pĺ tasten E. Nĺr funktionen Timer er
tćndt, blinker decimaltallet pĺ displayet. Hvis funktionen
til indstilling af hastighed er aktiveret, fungerer funktionen
Timer ikke.

Hvis tasten E trykkes ned i 2 sekunder, nĺr emhćtten er
slukket, aktiveres funktionen "clean air". Denne funktion
tćnder motoren i 10 minutter for hver time pĺ fřrste
hastighedstrin. Nĺr funktionen er aktiveret, viser displayet
en drejende bevćgelse af de omgivende segmenter. Nĺr
tiden er gĺet, slukker motoren igen, og pĺ displayet vises
bogstavet "C", indtil motoren igen efter 50 minutter
aktiveres i 10 minutter og sĺ videre.

• Mćtning af fedtfiltre / aktive kulfiltre: Fig.18

- Nĺr displayet C blinker, og ćndrer blćserhastigheden,
med bogstavet F (f.eks.1 og F), skal fedtfiltrene rengřres.

- Nĺr displayet C blinker, og ćndrer blćserhastigheden,
med bogstavet A (f.eks.1 og A), skal kulfiltrene rengřres.
Nĺr filteret er sat pĺ plads igen, skal den elektroniske
hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5
sek. indtil bogstaverne F eller A stopper med at blinke pĺ
displayet C.

• Betjeningsorganer: Elektroniske (fig. 19A):

A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF/FŘRSTE HASTIGHED
C = tast for ANDEN HASTIGHED
D = tast for TREDJE HASTIGHED
E = tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter (*)
F = tast for RESET KONTROLLAMPE FILTERMĆTNING

Nĺr kontrollampen for ”filtermćtning” blinker skal filtrene
til modvirkning af fedtafsćttelse vaskes. Nĺr kontrollampen
tćndes uden at blinke skal filtrene til modvirkning af
fedtafsćttelse vaskes og kulfiltrene skal udskiftes (i
tilfćlde af funktion med recirkulation).
Nĺr denne handling er udfřrt skal man trykke pĺ tasten for
at udfřre reset.

BETJENING-SENHED: (Fig.20) LYSENDE - (fig. 19B) ELEK-
TRONISKE er fřlgende tegnforklaring gćldende:
A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF
C = tast for FŘRSTE HASTIGHED
D = tast for ANDEN HASTIGHED
E = tast for TREDJE HASTIGHED
F = tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter (*)

Hvis Deres anlćg er udstyret med funktionen INTENSIV
hastighed, skal knappen E holdes nedtrykket i 2 sekun­der hvorved denne aktiveres i 10 minutter hvorefter den
vender tilbage til den forudgĺende hastighed.
Nĺr funktionen er aktiveret, lyser kontrollampen. For at
afbryde fřr de 10 minutter er gĺet, tryk igen pĺ tasten E
‘
Ved at trykke pĺ knappen F i 2 sekunder (ved slukket
emhćtte) aktiveres funktionen “clean air”. Denne funk­tion tćnder motoren i 10 minutter pr. time ved laveste
hastighed. Sĺ snart funktionen er igangsat starter moto­ren ved fřrste hastighed i 10 minutter, og under dette
forlřb skal lamperne ved knap F og knap C blinke samti­digt. Nĺr tiden er gĺet standser motoren og kontrollampen
ved knap F forbliver tćndt uden at blinke indtil der er gĺet
endnu 50 minutter, hvor motoren igen starter ved fřrste
hastighed, og lamperne ved F og C igen begynder at
blinke samtidigt i 10 minutter, og sĺ fremdeles. Ved at
trykke pĺ en hvilken som helst knap bortset fra lys­knappen vender emhćtten straks tilbage til den normale
funktion (f.eks. hvis knappen D nedtrykkes bliver funk­tionen “clean air” afbrudt og motoren gĺr straks i anden
hastighed; ved at trykke knap B afbrydes funktionen).

(*) Funktionen "timer automatisk stop" forsinker stands-
ning af hćtten, som vil fortsćtte med at vćre tćndt (i 15
minutter) med den driftshastighed, der var i kraft i det
řjeblik funktionen blev tilsluttet.

• Mćtning af fedtfiltre / aktive kulfiltre: Fig.19 B - Fig.20

- Nĺr tasten A blinker med 2 sek. mellemrum, skal
fedtfiltrene rengřres.

- Nĺr tasten A blinker med 0,5 sek. mellemrum, skal
kulfiltrene udskiftes.

Nĺr filteret er sat pĺ plads igen, skal den elektroniske
hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5

sek. indtil den stopper med at blinke.

• BETJENING-SENHED:

(Fig.21A) MEKANISKE_(Fig.21B) ELLIPSE er fřlgende
tegnforklaring gćldende:

A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF
C = tast for FŘRSTE HASTIGHED
D = tast for ANDEN HASTIGHED
E = tast for TREDJE HASTIGHED
G = Controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking is.

FABRIKANTEN FRALĆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER FORĹRSAGET AF MANGLENDE OVERHOL­DELSE AF OVENSTĹENDE ADVARSLER