Thermex G 20 D User Manual [ru]

RU

KZ

UA

Руководство по эксплуатации

Пайдалан ушы нұ сқаул ығы / П осіб ник ко ристувача

BY

Серия

Сери ясы / Серія

GRAND

Газовый проточный

водонагреватель

Газавы праточны водонагравальнiк /

Газовий проточний водонагрiвач / Агынды газ су жулыткышы

Модели

Үлгі / Моделі

G 20 D (Silver) G 20 D (Pearl white) G 20 D (Golden brown)

www.thermex.ru

1

Перед первым использованием водонагревателя внимательно про­читайте настоящее руководство по эксплуатации и обратите особое
внимание на пункты, обозначенные символом «ВНИМАНИЕ!»

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Поздравляем вас с приобретением газового проточного водонагревателя

«THERMEX». Газовый проточный водонагреватель (в дальнейшем ГПВН) разра­ботан и изготовлен в строгом соответствии с отечественными и международными

стандартами, гарантирующими надёжность и безопасность эксплуатации.

При покупке ГПВН проверьте комплектность, а также требуйте заполнения тор-

гующей организацией талонов на гарантийный ремонт.

Установка ГПВН, инструктаж владельца о принципах действия и правилах экс­плуатации ГПВН, техническое обслуживание проводятся эксплуатационной орга­низацией газовой службы или другими организациями, имеющими лицензию на

данный вид деятельности.

Владелец несёт ответственность за безопасную эксплуатацию ГПВН и за со-

держание его в надлежащем состоянии.

Настоящее Руководство распространяется на ГПВН торговой марки

THERMEX.

Полное наименование модели приобретенного вами ГПВН указано в разделе
«Гарантия изготовителя» (подраздел «Отметка о продаже») и в идентификацион-

ной табличке на корпусе ГПВН.

1. НАЗНАЧЕНИЕ

ГПВН предназначен для нагревания воды, используемой в санитарных целях

(мытьё посуды, стирка, купание) в квартирах, коттеджах, дачных домах.

ГПВН предназначен для работы на природном газе по ГОСТ 5542-87 или сжи­женном газе по ГОСТ 20448-90 (тип газа указан на коробке и на табличке снизу
ГПВН).

2

2. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная мощность, кВт

16

20

24

26

Производительность л/мин.
При нагреве воды ∆t=250

8

10

12

13

Тип газа

Природный / сжиженный

Номинальное давление
газа, Па

1274 природный / 2940 сжиженный

Диапазон давления
воды, мПа

0.025Mpa-0.75Mpa

Диаметр дымохода, мм

￠110

￠110

￠110

￠110

Розжиг

Автоматический, электронный.

Напряжение =3В (батареи)

Номинальный расход при­родного

газа, м3/час

1.45m3/h

1.8m3/h

2.18m3/h

2.35m3/h

Номинальный расход сжи­женного

газа, м3/час

0.52m3/h

0.65m3/h

0.78m3/h

0.84m3/h

Габаритные размеры серии
Grand с принудительным от­водом газов, мм.
(высота х ширина х глубина)

550*330*

185

610*350*

185

650*400*

185

650*400*

185

3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

№

Наименование

Количество, шт.

1

Водонагреватель

1

2

Руководство

1

3

Крепёжный комплект

1 4 Упаковка

1

3

4. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ГПВН

4.1 Устройство ГПВН

ГПВН настенного типа имеет прямоугольную форму, которая образуется уста­новленной на каркасе съёмной облицовкой (Рис.1,2).

В ГПВН применена автоматическая электронная система зажигания, получаю-

щая питание от двух батареек R20 с напряжением 1,5 В., расположенных в бата-

рейном отсеке. Комфортность пользования ГПВН достигается благодаря его авто-

матическому включению простым открыванием крана горячей воды.

4.2 Устройство ГПВН с естественным отводом выхлопных газов

Составные части изделия, поясняющие принцип устройства ГПВН и требую-

щие технического обслуживания во время эксплуатации, показаны на Рис.1.

Рисунок 1 Рисунок 2

4

4.3 Основные узлы ГПВН, (Рис.1,2):

1. Ручка регулировки количества газа;

2. Цифровой индикатор температуры горячей воды и заряда батареи;

3. Ручка регулировки количества воды;

4. Смотровое окно для визуального контроля работы ГПВН;

5. Корпус ГПВН, лицевая панель;

6. Датчик по тяге – предназначен для отключения ГПВН в случае отсут-

ствия тяги в дымоходе;

7. Датчик перегрева воды – обеспечивает отключение водонагревателя

при нагреве воды выше 75ºС, предотвращая тем самым образование
накипи в трубках теплообменника, что увеличивает срок службы во-

донагревателя;

8. Теплообменник – часть водяной арматуры, в которой происходит теп-

лообмен между горячими продуктами сгорания горелки и протекаю­щей по трубам теплообменника водой. Теплообменник изготовлен из

бескислородной чистой меди;

9. Горелка с коллектором – предназначена для воспламенения подава-
емой к месту горения воздушно-газовой смеси;

10. Электронный блок управления – подаёт напряжение на газовый кла-
пан при срабатывании микропереключателя и подаче импульсов

напряжения на электроды розжига, а также для отключения подачи

газа в случае срабатывания любого из датчиков – датчика по тяге,

датчика перегрева воды, датчика контроля пламени. В блоке в целях
безопасности установлен таймер для отключения подачи газа через

20 минут работы;

11. Электромагнитный клапан – установлен на водогазовом узле. Пред-
назначен для включения и отключения подачи газа;

12. Входной патрубок газа;

13. Патрубок отвода горячей воды;

14. Датчик температуры горячей воды, являющийся термопарой – выдаёт

на цифровой индикатор переменную ЭДС, величина которой зависит
от степени нагрева датчика (для моделей с индикатором темпера-

туры);

15. Клапан предохранительный – предназначен для слива воды из водо-

нагревателя без его отсоединения от трубопроводов (путём поворота
клапана) и сброса давления при резком повышении давления воды в

системе. Через него возможна течь воды (2-3 капли);

16. Входной патрубок воды с сетчатым фильтром;

17. Бокс для батарей питания;

18. Водогазовый узел – предназначен для включения ГПВН и обеспече-

ния регулирования температуры воды и расхода газа. Узел состоит из
двух регуляторов: водяного и газового. Конструкция водяного регуля­тора обеспечивает доступ газа к основной горелке только при наличии
протока воды, одновременно обеспечивая срабатывание электромаг-

нитного клапана. Конструкция газового регулятора является частью

газовой арматуры, регулирующей подачу газа между газовой сетью и

горелкой;

19. Ионизационный электрод контроля пламени – обеспечивает контроль

пламени горелки и автоматическое отключение подачи газа на го-

релку при её погасании;

5

20. Электрод электронного розжига горелки – производит розжиг горелки,
образуя искровые разряды в течение 7 секунд при включении ГПВН
(при пропуске воды через ГПВН);

21. Газоотводящее устройство – предназначено для отвода продуктов
сгорания в дымоход;

22. Каркас ГПВН.

4.4 Схема электрическая ГПВН с естественным отводом выхлопных газов

Рисунок 3

5. ПОРЯДОК УСТАНОВКИ

Все монтажные, сантехнические и электромонтажные работы
должны производиться квалифицированным персоналом, имею­щим право на проведение соответствующих работ.

5.1 Место установки

ГПВН необходимо устанавливать на кухнях или в других нежилых
отапливаемых помещениях в соответствии с проектом газификации
и СНиП 42-01-2002. Объём помещения, где устанавливается ГПВН,
должен быть не менее 8м

3

.

При работе ГПВН происходит сжигание кислорода в помещении. Поэтому по-

мещение должно иметь окно с форточкой (открывающейся фрамугой) для посто-

янного притока свежего воздуха во время работы водонагревателя.

Водонагреватель необходимо подсоединять к дымоходу с хорошей тягой и как

можно ближе к дымоходу (требования к установке изложены в п.5.6).

6

Один из доступных методов проверки наличия тяги в дымоходе показан на ри-

сунке ниже.

Пламя свечи не отклоняется.
Нет тяги – не используйте ГПВН.

Пламя свечи отклоняется слабо.
Недостаточная тяга – не используйте ГПВН.

Пламя свечи сильно отклоняется или гаснет.
Хорошая тяга – ГПВН можно использовать.

Запрещается устанавливать ГПВН над источником тепла или откры­того пламени (например, над газовой плитой, электрическими нагре­вательными приборами).

5.2 Монтаж ГПВН

Перед установкой ГПВН необходимо получить разрешение газовой службы.
Монтаж ГПВН должен производиться организациями, имеющими лицензию на
данный вид деятельности. Установленный ГПВН обязательно должен быть заре-

гистрирован газовой службой.

Устанавливать ГПВН необходимо на несгораемых стенах (кирпичные, бетон­ные, облицованные керамической плиткой). Запрещается установка ГПВН на де-

ревянной стене (перегородке).

Перед установкой ГПВН на стену из трудновоспламеняемого материала необ­ходимо предварительно установить изоляцию, состоящую из оцинкованного листа
толщиной 0,8…1 мм по листу базальтового теплоизоляционного картона БТК тол­щиной 3…5 мм. Изоляция должна выступать за габариты корпуса ГПВН не менее

чем на 100 мм с каждой стороны.

Расстояние от боковых поверхностей ГПВН до трудновоспламеняемых стен
без применения теплоизоляции должно быть не менее 250 мм. При уменьшении

указанного расстояния до 150 мм необходимо установить теплоизоляцию.

Схема установки ГПВН показана на Рис.4.

7

Для безопасной эксплуатации и обслуживания ГПВН необходимо
установить на входе холодной воды, выходе горячей воды и на
входе газа запорные вентили.

Для осуществления сервисного обслуживания при установке ГПВН необхо-

димо выдержать следующие зазоры:

– расстояние от боковой поверхности ГПВН до боковой стены не менее 150
мм;

– свободное пространство перед лицевой поверхностью ГПВН должно быть
не менее 600 мм;

– снизу ГПВН обеспечить не менее 500 мм. свободного пространства для под­ключения и обслуживания ГПВН;

– расстояние от дымоходной трубы до ближайшей поверхности не менее 150
мм.

ГПВН навешивается на закреплённые в стене кронштейны с помощью монтаж-

ных отверстий на каркасе.

ГПВН рекомендуется устанавливать на такой высоте, чтобы смотровое окно

находилось на уровне глаз потребителя.

Запорные краны подвода воды и газа, установленные перед ГПВН, должны

быть легко доступны.

Рисунок 4

Не используйте вентиляционные и общие каналы для отведения
продуктов сгорания. Так как при отводе продуктов сгорания прину­дительно они попадут в соседние каналы.

8

5.3 Подключение воды

Для увеличения срока службы ГПВН и улучшения его эксплуатационных ха­рактеристик рекомендуется устанавливать перед ГПВН фильтр предварительной
очистки воды со степенью очистки не менее 200 мкм (не входит в комплект по-

ставки).

В регионах с жёсткой водой рекомендуется перед ГПВН устанавливать умяг-

чители воды (не входят в комплект поставки).

Подключение ГПВН к водопроводной сети выполнять гибкими рукавами с внут-

ренним диаметром не менее 13 мм и длиной рукавов не более 1,5 м.

Запрещается использовать гибкие рукава, бывшие ранее в употреб­лении.

Подключение трубопроводов холодной и горячей воды не должно сопровож­даться взаимным натягом труб и частей ГПВН во избежание смещения или по­ломки отдельных деталей и частей ГПВН и нарушением герметичности водяной

системы.

Перед подключением ГПВН к водопроводной сети необходимо слить воду из
напорного трубопровода для предотвращения возможного нежелательного попа-

дания в ГПВН грязи и отложений при первом его включении.

После подсоединения трубопроводов к ГПВН необходимо проверить герме­тичность мест соединений, предварительно заполнив внутренние полости трубо­провода ГПВН водой. Проверка герметичности производится открытием запорного
вентиля холодной воды (при закрытых водоразборных кранах). Течь в местах со-

единений не допускается.

После подключения воды и испытания трубопровода необходимо проверить

работоспособность электронного розжига горелки, для чего необходимо:

 вставить в батарейный отсек батарейки, соблюдая полярность. Несо-

блюдение этого условия приведёт к несрабатыванию электронного

блока;

 открыть кран горячей воды, при этом между свечами электронного

розжига и секцией горелки должен произойти непрерывный электрон­ный разряд, что указывает на работоспособность электронного блока

и правильность монтажа электронной системы.

При отсутствии разряда внимательно проверить надёжность монтажа системы

согласно принципиальной электрической схеме соединений (см. Рис.3.).

5.4 Подключение газа

Для обеспечения устойчивой работы ГПВН необходимо обязательно произво­дить подводку газовой линии металлическими трубами с внутренним диаметром

9

не менее 13 мм или гибкими шлангами с Ду =13 мм, не менее, и длиной не более

2,5 метров.

При монтаже газопроводов количество разборных соединений необходимо
сводить к минимуму.
Гибкие рукава для подвода газа согласно требованиям СНиП 42-01-2002 должны
быть стойкими к подводимому газу при заданных давлениях и температуре.

Правила подключения газа при помощи гибких шлангов аналогичны правилам,

изложенным в п.5.3.

При монтаже газовой сети к ГПВН на входе в ГПВН необходимо обязательно

установить запорный кран.

Присоединение газовой трубы не должно сопровождаться взаимным натягом
труб и частей ГПВН во избежание смещения или поломки отдельных деталей и

частей ГПВН и нарушением герметичности газовой линии.

После подключения ГПВН к газовой сети места соединений ГПВН с коммуни-

кациями должны быть проверены на герметичность.

Проверка герметичности в местах соединения подвода газа производится при

неработающем ГПВН и открытом положении запорного крана перед ГПВН.

Контроль герметичности производится путем обмыливания мест соединений
или другими безопасными методами. Появление пузырьков означает утечку газа.

Утечка газа не допускается.

5.5 Подключение ГПВН к баллону со сжиженным газом

Перед подключением ГПВН к баллону со сжиженным газом убеди­тесь в том, что ваш ГПВН предназначен для работы со сжиженным
газом. Тип газа указан на табличке снизу колонки.

Баллон со сжиженным газом обязательно должен быть оборудован редукто­ром, рассчитанным на стабилизацию давления 2940 Па и расход газа не менее 20

л/мин.

После подключения баллона со сжиженным газом необходимо проверить места

соединений на герметичность согласно п.5.4.

5.6 Установка дымохода для отвода продуктов сгорания.

Важнейшим условием безопасной работы ГПВН является удаление всех про­дуктов сгорания газа. Поэтому описанные ниже правила подсоединения трубы от-

работанных газов к дымоходу должны быть выполнены неукоснительно.
Дымоход должен быть герметичным и стойким к воздействию продуктов сгорания.

Под стойкостью к воздействию продуктов сгорания подразумевается стойкость при
тепловой нагрузке и стойкость к воздействию продуктов сгорания. Тяга в дымоходе

должна быть в пределах от 2 до 30 Па.

10

Газоотводящая труба должна быть изготовлена из жаропрочных и коррозионно­стойких материалов, таких как: нержавеющая сталь, оцинкованная сталь, эмали-

рованная сталь, алюминий с толщиной стенки не менее 0,5 мм.

Необходимо убедиться в том, что в дымоходе имеется действительно хорошая

тяга.

Не используйте вентиляционные каналы для удаления продуктов
сгорания.

Газоотводящая труба должна быть кратчайшим образом подсоединена к ды­моходу (максимально допустимое удаление трубы отработанных газов от дымо-

хода – 2 м).

Газоотводящая труба должна иметь небольшой уклон 2

0

вверх по направле-

нию к месту стыковки с дымоходом.

Газоотводящая труба для водонагревателей с естественным отводом выхлоп­ных газов должна иметь внутренний диаметр не менее 110 мм. Для ГВПН произ-

водительностью 6 л/мин диаметр не менее 90 мм.

Для надёжного отвода продуктов сгорания минимальная длина вертикального
участка дымохода для водонагревателей с естественным отводом выхлопных га-

зов должна быть не менее 500 мм.

Соединение ГПВН с газоотводящей трубой должно быть герметичным.

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГПВН

ГПВН настроен на определенный вид газа, указанный в табличке на
ГПВН.

6.1 Включение ГПВН

Перед включением ГПВН с естественным отводом выхлопных газов откройте

батарейный отсек и установите батарейки, соблюдая полярность.

Для включения ГПВН необходимо:

 открыть запорный вентиль холодной воды, установленный перед вхо-

дом в ГПВН, при этом кран горячей воды должен быть закрыт;

 открыть запорный кран на газопроводе перед ГПВН;
 открыть запорный вентиль горячей воды. Открыть кран горячей воды.

Во время протока воды должен произойти искровой разряд между

электродами электронного розжига и горелкой (см. Рис.1,2).

При первом включении из-за присутствия воздуха в газопроводе в результате
монтажа ГПВН розжиг горелки может произойти через 1-2 мин. Так как искровой

разряд длится непродолжительное время после включения воды, для повторного
образования искрового разряда необходимо воду закрыть, а затем открыть. И так

повторять до полного выхода воздуха, пока не произойдёт розжиг горелки.

11

В случае отсутствия розжига горелки поверните ручку водяного регулятора в

крайнее правое положение – это позволит осуществить розжиг горелки при низком
давлении воды в системе.

6.2 Регулирование степени нагрева воды

Регулировка степени нагрева воды производится одним из нижеперечислен-

ных способов:

 для получения максимального количества тёплой воды необходимо

установить ручку водяного регулятора в крайнее правое положение, а
поворотом ручки газового регулятора добиться необходимой темпе-

ратуры её нагрева;

 поворотом ручки газового регулятора (изменение подачи газа на ос-

новную горелку);

 изменением расхода воды, проходящей через ГПВН, с помощью

крана горячей воды, установленного на выходе из ГПВН;

 с помощью смесителя, добавляя холодную воду до получения необ-

ходимой температуры, вытекающей из крана воды.

При мягкой воде в водопроводе для разбавления горячей воды можно пользо-

ваться любым из вышеперечисленных способов.

При жёсткой воде для разбавления горячей воды не рекомендуется пользо­ваться смесителем воды, так как перегрев воды в теплообменнике приводит к бо-

лее быстрому образованию накипи в трубах теплообменника и к их засорению. При

этом количество образующейся накипи пропорционально повышению темпера-

туры воды на выходе из ГПВН.

РЕКОМЕНДАЦИИ:

При жёсткой воде для увеличения срока эксплуатации чистку теплообменника
(см. п.7.3.3) рекомендуется проводить каждые полгода.

Для уменьшения интенсивности образования накипи необходимо устанавли­вать ручку газового регулятора в положение, обеспечивающее нагрев воды не

выше 60 С.

Образование накипи в теплообменнике со временем может привести к сниже-

нию температуры нагреваемой воды и к ослаблению струи горячей воды. Все
остальные методы регулирования температуры жёсткой воды допустимы.

Установив необходимую температуру воды, ручкой регулировки воды и ручкой

регулировки газа можно не пользоваться, так как включение и выключение горелки
обеспечиваются открытием или закрытием крана горячей воды.

6.3 Выключение ГПВН на длительное время

По окончании пользования ГПВН (ночное время, длительное отсутствие дома

и т.п.) его необходимо выключить, соблюдая следующую последовательность:

 закрыть запорный вентиль горячей воды;
 закрыть запорный газовый кран на входе в ГПВН;
 закрыть запорный вентиль холодной воды.

12

По окончании пользования ГПВН при жёсткой воде необходимо:

 открыть водоразборный кран горячей воды;
 установить ручку регулировки газа в крайнее правое положение;
 пропустить воду через ГПВН до тёплого состояния;
 закрыть запорный газовый кран на входе в ГПВН;
 закрыть запорный вентиль холодной воды на входе в ГПВН.

6.4. Предохранение от замерзания

Если после выключения ГПВН возможно замерзание воды в нём, необходимо

слить воду из ГПВН следующим образом:

 закрыть запорный газовый кран и запорный кран воды перед ГПВН;
 открыть кран горячей воды;
 вывернуть клапан предохранительный 15 (защита от замерзания) (см.

Рис.2.);

 слить воду;
 завернуть клапан предохранительный 15 (защита от замерзания) (см.

Рис.2.) до упора и закрыть запорный вентиль горячей воды.

7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для обеспечения длительной и безотказной работы ГПВН и сохранения его
рабочих характеристик необходимо регулярно проводить осмотр, уход и техниче-

ское обслуживание.

Следите за исправностью заземления водонагревателя с принуди­тельным отводом выхлопных газов.

Для обеспечения пожаробезопасности необходимо внимательно следить за
чистотой горелок, не допускать коптящего пламени при сжигании газа, которое ве­дёт к отложению сажи на теплообменнике. При этом просветы между рёбер теп­лообменника зарастают сажей, вследствие чего пламя выбрасывается из камеры

сгорания, что может привести к пожару.

Осмотр и уход выполняются владельцем ГПВН.

Проверка и очистка дымохода, ремонт и наблюдение за системой водопровод-

ных коммуникаций осуществляются владельцем ГПВН или домоуправлением.

Техническое обслуживание ГПВН проводится специалистами газо­вой службы или другими организациями, имеющими лицензию на
данный вид деятельности, не реже одного раза в год.

Работы, связанные с техническим обслуживанием, не являются гарантийными

обязательствами и производятся за счёт потребителя.

7.1. Осмотр

Ежедневно перед включением ГПВН:

13

 вы не должны ощущать запах газа. При его обнаружении обращайтесь

в газовую службу;

 необходимо проверять отсутствие сгораемых предметов около ГПВН;
 после включения ГПВН необходимо проверять картину горения го-

релки через смотровое окно. Пламя должно быть голубым и не

должно иметь жёлтые коптящие “языки”, указывающие на засорение
коллектора и внутренних каналов секций горелок.

Из-за засорения внутренних каналов секций горелки поступает недо-
статочное количество воздуха, необходимого для нормальной ра­боты ГПВН, что приводит к неполному сгоранию газа, которое, в
свою очередь, приводит к следующим явлениям:

 к возможности отравления, так как при неполном сгорании

образуется окись углерода;

 к осаждению на поверхности теплообменника и на боковых

поверхностях камеры сгорания сажи, которая образуется
при неполном сгорании газа. Наличие сажи во много раз
ухудшает работу ГПВН.



7.2 Уход

ГПВН следует содержать в чистоте, для чего необходимо регулярно удалять

пыль с верхней поверхности ГПВН, а также протирать облицовку сначала влажной,

а затем сухой тряпкой. В случае значительного загрязнения нужно сначала проти-

рать облицовку мокрой тряпкой, смоченной нейтральным моющим средством, а

затем сухой тряпкой.

Запрещается применять моющие средства усиленного действия и
средства, содержащие абразивные частицы, бензин или другие орга­нические растворители для очистки поверхности облицовки и пласт­массовых деталей.

Все операции по уходу за ГПВН нужно выполнять только после его
полного отключения.

7.3. Техническое обслуживание

При техническом обслуживании выполняются следующие работы:

 чистка горелки;
 чистка фильтров воды и газа;
 чистка теплообменника от накипи во внутренней полости и от сажи на

наружной поверхности (при необходимости);

 замена уплотнительных соединений в газовой и водяной системах;
 проверка герметичности газовой и водяной систем ГПВН; датчиков по

тяге и перегреву воды;

 смазка подвижных соединений (при необходимости).

14

7.3.1 Чистка горелки

Для очистки горелки необходимо выполнить следующие операции:

 выключить ГПВН;
 перекрыть кран подачи газа, снять облицовку, снять горелку;
 отключить ГПВН от электросети (для ГПВН с модуляцией пламени и

или принудительным выбросом выхлопных газов);

 щёткой удалить пыль с наружных поверхностей горелки и с коллек-

тора;

 влажной ветошью протереть коллектор и сопла;
 щёткой – «ершом» удалить пыль из внутренних каналов секций го-

релки;

 промыть мыльным раствором горелку, особенно её внутренние поло-

сти при помощи щётки – «ерша». Тщательно промыть проточной во­дой, просушить и поставить на место.

Содержание горелки в постоянной чистоте избавит теплообменник от загряз-

нения сажей и увеличит его срок службы.

7.3.2. Чистка фильтров воды и газа

Снять фильтры воды и газа. Произвести их чистку при помощи струи воды и

щётки. Просушить фильтр газового блока. Установить фильтры на место.

7.3.3. Чистка теплообменника

При загрязнении теплообменника необходимо произвести чистку его внешней
поверхности, когда на ней образовалась сажа, и внутренней поверхности труб теп-

лообменника, когда в них образовалась накипь.

Для удаления загрязнения с внешней стороны необходимо:

 снять теплообменник и опустить в горячий раствор мыло или иное

синтетическое моющее средство;

 подержать его в растворе 10-15 минут и произвести чистку верхней и

нижней поверхностей при помощи мягкой щетки. Промыть сильной

струёй воды;

 при необходимости весь процесс повторить.

Для устранения накипи необходимо:

 снять теплообменник и поместить в ёмкость;
 приготовить 10% раствор лимонной кислоты (100 г порошковой ли-

монной кислоты на 1 литр тёплой воды);

 залить в трубопровод теплообменника приготовленный раствор. Рас-

твор оставить на 10-15 минут, затем слить и трубопровод тщательно
промыть водой;

 при необходимости весь процесс повторить.

15

7.3.4. Замена уплотнительных соединений

При техническом обслуживании, когда производится разборка и сборка водных
и газовых коммуникаций, необходимо обязательно устанавливать новые уплотне-

ния.

7.3.5. Проверка герметичности газовой и водяной систем ГПВН

После очередного технического обслуживания, когда производилась разборка
газовых и водяных коммуникаций, необходима проверка ГПВН на герметичность

(см. п.5.3 и п.5.4).

7.3.6. Проверка работоспособности датчика тяги

Для проверки датчика тяги 6 (см. Рис.2) необходимо снять газоотводящую
трубу, включить ГПВН и при номинальном режиме работы (при полностью откры­том газовом кране и номинальном расходе воды) закрыть газовый патрубок ГПВН
металлическим листом. Через 10…60 секунд ГПВН должен отключиться.

Если ГПВН не отключился, загните датчик в газоотводящее устройство 21 (см.

Рис.2.), и повторите проверку.

После проверки установить газоотводящую трубу на место, обеспечив герме-

тичность соединения.

7.3.7. Проверка работоспособности датчика перегрева теплообменника

Для проверки датчика перегрева теплообменника необходимо включить ГПВН
в номинальном режиме работы (при полностью открытом газовом кране и номи­нальном расходе воды), затем установить минимально возможный расход воды
при максимальной мощности ГПВН (ручка управления газового регулятора должна
находиться в крайнем правом положении). При достижении предельной темпера-

туры, указанной на датчике, ГПВН должен отключиться.

7.3.8. Внеочередная чистка ГПВН

Проведение чистки ГПВН может потребоваться чаще, чем 1 раз в год, в случае

интенсивной работы ГПВН в помещении, в воздухе которого содержится много
пыли. Это можно определить визуально по изменившемуся цвету пламени горелки
ГПВН. Если пламя стало жёлтым или коптящим, это указывает на то, что горелка

забилась частицами пыли из воздуха и необходимо произвести чистку и техниче-

ское обслуживание ГПВН. В нормальном случае пламя должно быть голубого

цвета.

Внеочередную чистку ГПВН необходимо обязательно произвести и в том слу­чае, если в помещении, где установлен ГПВН, были проведены строительные или

ремонтные работы и в ГПВН попало много строительной пыли и мусора.

16

8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ГПВН И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Наименование неис-

правностей

Вероятная причина

Методы устранения

ГПВН не включается:

при открывании горя-

чей воды искровой разряд

есть, ГПВН не включается.

при открывании горя-

чей воды нет искрового

разряда.

Закрыт запорный кран

газа перед ГПВН.

Открыть запорный

кран газа перед ГПВН

Слабый напор воды в

водопроводной сети.

Вызвать водопровод-

чика

Слабый напор воды на

выходе из ГПВН при нор-

мальном на входе:

Проверить фильтры и,

при необходимости, про-

чистить

Возможно засорение
фильтра на входе в ГПВН
или фильтра в смесителе

крана.

Наличие накипи в теп­лообменнике при исполь-

зовании жёсткой воды.

Удалить накипь из теп-

лообменника (см. п.7.3.3)

Ручка водяного регу­лятора (Рис.1) установ­лена в крайнее левое по­ложение. Давление воды
на входе в ГПВН недоста­точно для срабатывания

водяного регулятора.

Повернуть ручку 4 в
крайнее правое положе-

ние

В батарейном отсеке

нет батареек.

Вставить батарейки

ГПВН не подключён к
электрической сети (для
водонагревателей с прину­дительным отводом вы-

хлопных газов)

Включить водонагре-

ватель в сеть

Слабый искровой раз-

ряд.

Нарушены контакты в

электрической цепи.

Проверить контакты

электрической цепи

17

батарейки разряди-

лись.

Произвести замену ба-

тареек

После непродолжи­тельной работы ГПВН от-

ключается.

Срабатывает датчик
тяги, т.к. нет тяги в дымо­ходе или разрежение в ды-

моходе ниже 2 Па.

Прочистить дымоход.

Наличие зазоров
между газоотводящей тру­бой и присоединитель­ными патрубками газоот­водящего устройства и ды­мохода, а также между от­дельными звеньями газо-

отводящей трубы.

Герметизировать за­зоры термостойкой са­моклеящейся лентой или
другими термостойкими

материалами.

Срабатывает датчик
по защите от перегрева

воды.

Поворотом ручки регу­лировки газа уменьшить
количество газа, поступа-

ющего на ГПВН.

Недостаточный нагрев
воды при работе ГПВН на

максимальный нагрев.

Отложение сажи на
ребрах теплообменника
или накипи в трубе горячей

воды теплообменника.

Произвести чистку
теплообменника согласно

п.7.3.3.

Слабое давление газа
в системе (менее 10 мм

вод. ст.)

Вызвать службу газо-

вого хозяйства.

После непродолжи­тельной работы пламя ос­новной горелки начинает
уменьшаться, а затем гас-

нет.

Разрушена мембрана.

Произвести замену

мембраны водяного блока

Малый расход воды на
выходе из ГПВН при нор­мальном расходе воды в

трубопроводе.

Наличие накипи в теп-

лообменнике.

Произвести чистку
теплообменника согласно

п.7.3.3.

Слабый напор воды в

водопроводе

Вызвать водопровод-

чика

Засорился фильтр в

смесителе

Прочистить фильтр

Слабый напор горячей
воды. Во входной фильтр

попала грязь.

Произвести чистку

входного фильтра

Установлены трубы го­рячей воды малого сече­ния (внутренний диаметр

менее 13 мм).

Установить трубы нуж-

ного сечения (п.5.3).

18

Пламя горелки вялое,
вытянутое, с жёлтыми коп-

тящими языками.

Отложение пыли на
внутренних поверхностях

основной горелки.

Произвести чистку го-

релки (см. п.5.3).

На индикаторе не вы­свечиваются показания

температуры.

Нарушен контакт в

цепи индикатор-датчик

температуры горячей

воды.

Найти причину неис­правности (механическое
отсоединение клемм, окис­ление мест контакта) и

устранить её.

Вышел из строя инди-

катор.

Произвести замену ин-

дикатора.

При открывании крана
горячей воды нет искро­вого разряда, ГПВН не
включается, батарейки ис-

правны.

Недостаточная по­движность или закисание

штока.

Снять с корпуса мик-

ровыключатель и освобо­дить неподвижный шток.

Вышел из строя мик-

ровыключатель.

Заменить микровы-

ключатель.

Нарушена электриче­ская цепь между микровы­ключателем и блоком

управления

Проверить контакт
разъёма в блоке управле­ния, проверить провода

микро-выключателя

Вышел из строя элек-

тромагнитный клапан.

Заменить электромаг-

нитный клапан.

Вышел из строя элек-

тронный блок управления

Заменить электрон-

ный блок управления.

Прежде чем приступать к ремонту ГПВН проверьте уровень заряда
батареек и электрические контакты батарейного отсека.

9. УТИЛИЗАЦИЯ

При соблюдении правил установки, эксплуатации и технического обслужива-

ния ГПВН и при соответствии качества используемой воды действующим стандар-

там изготовитель устанавливает на него срок службы 12 лет с даты покупки ГПВН.

Все составные части водонагревателя изготовлены из материалов, допускаю­щих в случае необходимости экологически безопасную его утилизацию, которая
должна происходить в соответствии с нормами и правилами той страны, где экс-

плуатируется водонагреватель.

Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию

и характеристики ГПВН без предварительного уведомления.

19

10. ГАРАНТИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

Гарантийный срок эксплуатации ГПВН составляет 2 года со дня продажи ГПВН

через розничную торговую сеть, гарантийные обязательства распространяются

только на ГПВН.

Изготовитель гарантирует безотказную работу ГПВН при наличии документа­ции на установку ГПВН и при соблюдении Потребителем правил хранения, мон­тажа эксплуатации и технического обслуживания, установленных настоящим “Ру­ководством по эксплуатации”. Претензии в период срока гарантии принимаются

при наличии данного руководства с отметками фирмы-продавца и идентификаци­онной таблички на корпусе ГПВН.

Гарантийные обязательства, выполняются организацией, осуществившей
установку ГПВН. Данная организация должна иметь установленные законом ли-

цензии. Для осуществления установки, первого пуска и последующего обслужива-

ния ГПВН рекомендуем вам обращаться в авторизованные сервисные центры
THERMEX. Адреса и телефоны сервисных центров спрашивайте в торгующей ор-

ганизации.

Гарантийный ремонт ГПВН производится специалистами, прошедшими специ-

альное обучение и имеющими допуск к данным видам работ.

При покупке ГПВН покупатель должен проверить отсутствие повреждений и

комплектность ГПВН, получить «Руководство по эксплуатации» с отметкой и штам­пом магазина о продаже в талонах на гарантийный ремонт.

При отсутствии в гарантийных талонах штампа магазина с отметкой даты продажи

ГПВН гарантийный срок исчисляется со дня его выпуска изготовителем.

При ремонте ГПВН гарантийный талон заполняется работником организации,

производящей ремонт, при этом Гарантийный талон изымается.

Изготовитель не несёт ответственность за неисправность ГПВН и не гаранти-

рует безотказную работу ГПВН в случаях:

а) несоблюдения Потребителем правил установки и эксплуатации ГПВН;

б) несоблюдения Потребителем правил технического обслуживания ГПВН в

установленный настоящим Руководством срок (не реже одного раза в год);

в) несоблюдения Потребителем, торгующей или транспортной организацией

правил транспортировки и хранения ГПВН;

г) механических повреждений патрубков подвода воды, газа и отвода воды.

д) в случае выхода из строя теплообменника из-за замерзания не слитой из
него воды.

На претензии по внешнему виду ГПВН гарантия изготовителя не распростра-

няется.

Сообщаем, что ГПВН, перечисленные в данном Руководстве, разработаны

только для домашнего пользования.

Информация о способе определения даты изготовления:

20

Дата выпуска изделия закодирована в уникальном серийном номере, располо­женном на идентификационной табличке (стикере), расположенной в нижней части

корпуса изделия.

Серийный номер изделия состоит из тринадцати цифр. Третья и четвёртая

цифры серийного номера – год выпуска, пятая и шестая – месяц выпуска, седьмая
и восьмая – день выпуска.

11. ИЗГОТОВИТЕЛЬ:

Heating Equipment CO LTD

Хитинг Эквипмент КО Лимитед

№ 108 # 2 Shengping North Road Nantou Town, Zhongshan City, PRC

№ 108 # 2 Шенпин Норт Роуд Нантоу, г. Джуншань, КНР

Все модели прошли обязательную сертификацию и соответствуют
требованиям Технического регламента Таможенного союза ТР ТС

016\2011

Сертификат № ТС RU C-CN,AB72.B.00946

Наименование и местонахождение торгующей организации, принимающей

претензии по качеству в Российской Федерации:

ООО «Торговый дом ТЕРМЕКС» 187000, Россия, Ленинградская область, г.

Тосно, ул. Красная набережная, д. 21а, лит. А, тел.: [phone]

Служба гарантийной и сервисной поддержки в Российской Федерации:

Тел.: [phone]

(понедельник — пятница с 09:00 до 20:00; суббота, воскресенье с 10:00 до
18:00 по московскому времени; звонок по России бесплатный), e-mail:

[e-mail]

Головной сервисный центр (установка и подключение ГПВН, гарантийный и

постгарантийный ремонт):

Россия, 196105, г. Санкт-Петербург, ул. Благодатная, д. 63, тел.: [phone]-

73

Телефоны и адреса авторизованных сервисных центров в других городах и
регионах России можно узнать на сайте www.thermex.ru или обратиться в сервис-

ный центр, указанный фирмой-продавцом.

Наименование и местонахождение импортера, торгующей организации, при-

нимающих претензии по качеству:

21

Республика Казахстан:

ТОО «Термекс Сары-Арка»

M02D7P8, Республика Казахстан, Карагандинская обл., г. Караганда, район им.

Казыбек би, ул. Складская, дом 15. Тел.: [phone]

Республика Молдова:

ICS "Thermex MLD" SRL

R.Moldova, MD-2002 Mun.Chisinau, str.Cetatea Alba 17, tel.[phone]

Сервис-центр в Молдове:

"Vlanatex"SRL,

R.Moldova, MD-2000 Mun.Chisinau,str. Izmail 88/1, tel: [phone] - 54 – 74

Республика Беларусь:

Унитарное предприятие "АКВАМИР"

220029, г. Минск, ул. Куйбышева, д. 22, к 6, оф. 202 Б.

Телефоны: [phone]; [phone].

[e-mail], www.thermex.by

Служба гарантийной и сервисной поддержки в РБ: [phone]

Украина:

ООО «Термекс»

58032, м. Чернівці, Україна, вул. Головна, 246, тел.: [phone]

22

12. ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ

Модель _______________________ Серийный № _______________________

Дата продажи «_____» __________________________________ 201 ______ г.

Фирма-продавец: __________________________________________________

Подпись представителя

фирмы-продавца____________________________

Изделие укомплектовано, к внешнему виду изделия претензий не имею. Руководство по
эксплуатации с необходимыми отметками получил, с правилами эксплуатации и условиями га­рантии ознакомлен и согласен.

Подпись покупателя: ____________________

13. ОТМЕТКА ОБ УСТАНОВКЕ ГПВН

ГПВН установлен, проверен и пущен в работу работником газовой службы или дру-

гой организацией, имеющей лицензию на данный вид деятельности.

Юридический адрес:

_________________________________________________________

Фактический адрес:

__________________________________________________________

Телефон/факс: _____________________________

(Штамп с полным наименованием организации и номером лицензии)

Работник ____________________________________________________

(подпись) (Ф.И.О.)

Об основных правилах пользования владелец ГПВН проинструктирован

“____”________________201__г. ___________________

(подпись владельца ГПВН)

ЕЩЁ БОЛЬШЕ
ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Эффективное решение
для загородного дома
и малого бизнеса

Серия напольных комбинированных

водонагревателей со встроенным

теплообменником

COMBI

Высокая

эффективность

Комбинированный нагрев

(ТЭН и теплообменник)

отличается максимальной

эффективностью

и экономичностью

Модели

Объем, л 80 100 120 150 200 300

Мощность электрического ТЭНа, кВт

Номинальная мощность теплообменника, кВт

Площадь теплообменника, м

2

Надежность

и экологичность

Внутренний бак

и теплообменник имеют

покрытие Биостеклофарфор,

надежно защищающее от

коррозии

ER 80V
(combi)

ER 100V

(combi)

1.5 1.5 1.5 1.5 3.5 3.5

14.6 18.1 18.1 30.8 34.6 45.5

0.59 0.73 0.73 1.23 1.38 1.82

ER 120V

(combi)

Максимальная

совместимость

Создан для работы в паре

с большинством котлов

и бойлеров. Поддерживает

интеграцию в систему

«умного дома»

ER 150V

(combi)

ER 200V

(combi)

ER 300V

(combi)

ДОВЕРЬТЕ

СЕРВИС

ПРОФЕССИОНАЛАМ

www.thermex.ru

Нужна установка?

1. Зайдите на сайт thermex.ru
в раздел Поддержка / Cертифицированные монтажники

2. Выберите монтажную организацию из списка сотен авторизованных
сервис-партнёров Thermex в городах России и СНГ

3. Закажите профессиональную установку вашего водонагревателя

Есть вопросы по гарантийному
и постгарантийному обслуживанию?

1. Зайдите на сайт thermex.ru в раздел Поддержка / Гарантия

2. Выберите ближайшего к вам авторизованного сервис-партнёра

3. Позвоните ему, назовите модель водонагревателя, которая
указана в прилагаемых док ументах и на корпусе изделия, и задайте
свой вопрос

Нужна дополнительная поддержка,
но нет доступа к сайту thermex.ru?

Позвоните: 8 800 333 50 77