Page 1
RU
Электрический накопительный водонагреватель
Руководство по эксплуатации
KZ
Электр жинақтаушы су жылытқыш
Пайдалану бойынша басшылық
Page 2
Рис. 1 / 1-сурет
1
2
14
28
15
12
9
7
3
13
4
11
20
27
19
2122
23
8
5
6
10
24
25
26
16
17
18
TX_IM_549_01
Page 3
Описание Рис. 1 / 1 сур. Сипаттамасы
Внешний корпус / Сыртқы корпус
1
Внутренний бак (емкость) / Ішкі бак (сыйымдылық)
2
Съемный фланец / Алмалы ернемек
3
Защитная крышка / Қорғаныс қақпағы
4
Патрубок подачи холодной воды (с синим кольцом) / Салқын су жеткізетін келте құбыр (көк
5
сақиналы)
Патрубок выпуска горячей воды(с красным кольцом) / Ыстық су жеткізетін келте құбыр
6
(қызыл сақиналы)
Трубчатый электронагреватель (ТЭН) / Түтікшелі электрлік жылытқыш (ТЭЖ)
7
Термостат / Термостат
8
Магниевый анод / Магний аноды
9
Ручка терморегулятора / Термореттегіш тұтқасы
10
Контрольная лампа индикации / Бақылау шамы индикациялау
11
Трубка забора горячей воды / Ыстық су алатын түтік
12
Рассеиватель холодной воды / Салқын су таратқышы
13
Теплоизоляция / Жылулық оқшаулама
14
Кронштейн для крепления / Бекітуге арналған тіреуіш
15
Предохранительный клапан / Сақтандырғыш клапан
16
Ручка предохранительного клапана / Сақтандырғыш клапан тұтқасы
17
Выпускная труба предохранительного клапана / Сақтандырғыш клапанның шығару түтігі
18
Дренаж / Дренаж
19
20
Вход холодной воды / Салқын су кірісі
21
Вентиль подачи холодной воды / Салқын су жеткізетін вентиль
22
Вентиль подачи горячей воды / Ыстық су жеткізетін вентиль
23
Запорный вентиль холодной воды / Салқын судың ысырмалы вентилі
24
Запорный вентиль горячей воды / Ыстық судың ысырмалы вентилі
25
Магистраль холодной воды / Салқын су торабы
26
Магистраль горячей воды / Ыстық су торабы
27
Сливной вентиль / Ағызу вентилі
28
Индикатор нагрева / Жылыту индикаторы
Время нагрева и нормы расхода электроэнергии / Жылыту уақыты жəне электр
энергиясын жұмсау нормалары.
Объем, л
Көлемі, л
30 1 hour 05 min
40 1 hour 25 min
50 1 hour 45 min
60 2 hour 10 min
70 2 hour 30 min
80 2 hour 50 min
100 3 hour 30 min
150 4 hour 40 min
Время нагрева,
Жылыту
уақыты,
∆T=45ºС
Постоянные
потери, кВт•ч/сут
Тұрақты шығындар,
кВт•сағ/тəулік
1,08 394,2
1,23 448,95
1,36 496,4
1,54 562,1
1,8
1,55 565,75
1,76 642,4
2,66 970,9
Фактическое годовое
потребление
электроэнергии, кВт•ч
Электр энергиясын нақты
жылдық тұтыну, кВт•сағ
657
3
Page 4
Рис. 2 / 2 Сур.
4
N
1
5
L
2
6
E
3
Описание Риc. 2 / 2 Сур. сипаттамасы
7
Схема электрических соеденений / Электрлік қосылыстар сұлбасы
1. Голубой / Көгілдір
2. Коричневый / Қоңыр
3. Желто-зеленый / Сары-жасыл
4. Контрольная лампа индикации / Бақылау шамы индикациялау
5. ТЭН 1,5 кВт, 230 В ~ / ~ТЭЖ, 1,5 кВт, 230 В
6. Термостат / Термостат
7. Корпус ЭВН корпусы ЭВН /
Рис. 3 / 3 Сур.
Нажать
Басу
4
Page 5
Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение водонагревателя торговой марки
«Thermex». Наша компания желает Вам комфортного пользования нашими продуктами!
Перед первым использованием электрического накопительного водонагревателя
внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и строго придерживайтесь его рекомендаций.
Обратите внимание на важность правильного заполнения гарантийного талона торгующей
организацией! Срок гарантии исчисляется с даты продажи водонагревателя.
Осмотрите внешний вид изделия в присутствии представителя продавца на предмет обнаружения механических повреждений (вмятин, царапин и пр.). Механические дефекты, обнаруженные дома, не будут считаться гарантийными!
Не устанавливайте и не включайте изделие в пожаро- взрывоопасных помещениях, с
агрессивными, кислотными средами.
Не включайте водонагреватель в сеть, не имеющую заземления!
Особо важные пункты отмечены «Внимание!»знаком
Настоящее руководство распространяется на водонагреватели Thermex ER, ES объемом от
30 до 150 литров. Полное наименование модели приобретенного Вами водонагревателя
указано в идентификационной табличке на корпусе водонагревателя.
Комплект поставки
Водонагреватель с УЗО ....................................... 1 шт.
Предохранительный клапан................................. 1 шт.
Анкер для крепежа................................................ по 2 шт. на каждую крепежную планку
Руководство по эксплуатации.............................. 1 шт.
Упаковка................................................................ 1 шт.
Назначение
Электро ЭВНводонагреватель (далее по тексту ) предназначен для обеспечения горячей
водой бытовых и промышленных объектов, имеющих магистраль холодного водоснабжения с
необходимыми параметрами.
ЭВН должен эксплуатироваться в закрытых отапливаемых помещениях и не предназначен
для работы в непрерывно проточном режиме.
5
Page 6
Основные технические характеристики
RU
Давление в магистрали холодной воды, min/max
Питающая электросеть – однофазная, напряжение, частота
Мощность трубчатого электронагревателя (ТЭНа)
Диаметр резьбы патрубков подключения холодной и горячей воды
Класс защиты водонагревателя
Работа при температуре окружающей среды
Диапазон регулировки температуры нагрева воды
Точность поддержания температуры в режиме хранения
Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, комплект
поставки и характеристики водонагревателя без предварительного уведомления.
Информация о месте нанесения и способе определения даты изготовления.
Дата выпуска изделия закодирована в уникальном серийном номере, расположенном на
идентификационной табличке (стикере), расположенной в нижней части на корпусе изделия.
Серийный номер изделия состоит из тринадцати цифр. Третья и четвертая цифра серийного
номера год выпуска, пятая и шестая месяц выпуска, седьмая и восьмая день выпуска – – –
ЭВН.
0,05 / 0,6 МПа
230 B ~, 50 Гц
1,5 кВт
G1/2
IPX4
+3...+40 °С
+18…+70 °С
±5 °С
Указание мер безопасности
1. Все монтажные, сантехнические и электромонтажные работы должны проводиться
только квалифицированным персоналом!
2. Электрическая безопасность и противокоррозионная защита ЭВН гарантированы только
при наличии эффективного заземления, выполненного в соответствии с действующими
«П устройства УЭравилами электроустановок» (П ).
3. ПРИ МОНТАЖЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭВН ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
подключать электропитание, если ЭВН не заполнен водой
џ
снимать защитную крышку при включенном электропитанииџ;
использовать ЭВН без заземления или использовать в качестве заземления водопро-
џ
водные трубы;
включать ЭВН в водопроводную сеть с давлением больше 0,6 МПа. Если давление в
џ
водопроводной магистрали превышает 0,6 МПа, либо не стабильно и периодически
превышает 0,6 МПа, то на входе холодной воды в ЭВН, перед предохранительным
клапаном (по ходу движения воды) необходимо установить соответствующий
редукционный клапан (не входит в комплект поставки ЭВН) для снижения давления
холодной воды до нормы. Установка редукционного клапана между ЭВН и предохранительным клапаном запрещена;
6
;
Page 7
подключать ЭВН к водопроводу без предохранительного клапана
џ
сливать воду из ЭВН при включенном электропитанииџ;
использовать запасные части, не рекомендованные производителемџ;
использовать воду из ЭВН для приготовления пищи
џ
использовать воду, содержащую механические примеси (песок, мелкие камни),
џ
которые могут привести к нарушению работы ЭВН и предохранительного клапана;
включение и эксплуатацию ЭВН с закрытыми входным и выходным вентилями
џ
(патрубками).
изменять конструкцию и установочные размеры кронштейнов ЭВНџ;
4. Замерзание воды в приборе недопустимо, так как это приводит к выходу его из строя, что
является не гарантийным случаем.
5. ЭВН не предназначен для эксплуатации лицами с ограниченными физическими, осязательными или психическими способностями, а также лицами, не умеющими пользоваться ЭВН, за
исключением случаев, когда это происходит под наблюдением или согласно инструкциям от
лиц, отвечающих за безопасность ЭВН. Дети могут использовать ЭВН только под присмотром
лиц, умеющих безопасно его эксплуатировать. Необходимо всегда помнить, что существует
риск ошпаривания водой и поражения электрическим током.
6. При невыполнении покупателем п. 1 – 4 настоящего раздела, гарантия производителя
аннулируется.
7. Нарушение правил противопожарного режима в Российской Федерации, утвержденных
постановлением Правительства Российской Федерации от 25 апреля 2012 г. № 390, может
привести к причинению вреда жизни и здоровью человека, а также имуществу.
8. Запрещается оставлять ЭВН включенным в электросеть при отсутствии надзора более чем
на 1 сутки.
;
;
RU
Описание и принцип действия
ЭВН состоит из корпуса, трубчатого нагревательного элемента, предохранительного клапана
и защитной крышки.
Корпус ЭВН состоит из стального бака теплоизолированного экологически чистым пенополиуретаном, и двух резьбовых патрубков для подачи холодной воды (с синим кольцом) и выпуска
горячей (с красным кольцом). Внутренний бак имеет специальное стекло фарфоровое покрытие, надежно защищающее внутреннюю поверхность от химической коррозии.
На съемном фланце смонтированы: трубчатый электронагреватель ( ) , термостат ( ) и ТЭН (7) 8
магниевый анод ( ). служит для нагрева воды, а термостат обеспечивает возможность 9 ТЭН
регулировки температуры нагрева до +7 °С (±5° . Магниевый анод предназначен для 0 C)
нейтрализации воздействия электрохимической коррозии на внутренний бак.
Регулировка температуры воды во внутреннем баке осуществляется с помощью ручки
терморегулятора (10), расположенной на защитной крышке водонагревателя. Термостат
также содержит термовыключатель – устройство защиты ЭВН от перегрева, которое отключает ТЭН от сети при превышении температуры воды свыше +93°С (±5°С). В процессе эксплуатации корпус ЭВН может нагреваться. Срабатывание термозащиты водонагревателя не
7
Page 8
является его неисправностью. Возврат водонагревателя в рабочее состояние осуществляется
RU
нажатием на шток термовыключателя, расположенного под защитной крышкой ЭВН (Рис. 3).
Предохранительный клапан выполняет функции обратного клапана, препятствуя попаданию
воды из водонагревателя в водопроводную сеть в случаях падения в последней давления и в
случаях возрастания давления в баке при сильном нагреве воды, а также функции защитного
клапана, сбрасывая избыточное давление в баке при сильном нагреве воды.
Индикатором работы ЭВН служит контрольная лампа индикации (11) Рис. 1, расположенная
на защитной крышке прибора: светится при нагревании воды и гаснет при достижении
установленной термостатом температуры нагрева воды.
На электрическом шнуре (опционно) смонтировано устройство защитного отключения ЭВН
( ), обеспечивающее отключение от сети электропитания при появлении тока утечки УЗО ЭВН
на заземленные элементы электроприбора.
Установка и подключение
Все монтажные, сантехнические и электромонтажные работы должны проводиться квалифицированным персоналом.
Размещение и установка
Установка ЭВН производится в соответствии с маркировкой, указанной на корпусе, и следующей таблицей:
Модель ЭВН
ER, ES
Рекомендуется устанавливать ЭВН максимально близко от места использования горячей
воды, чтобы сократить потери тепла в трубах. В зависимости от выбранной Вами модели, Вам
понадобится 2 или 4 анкера.
При выборе места монтажа необходимо учитывать общий вес ЭВН заполненного водой. Стену
и пол со слабой грузоподъемностью необходимо соответственно укрепить. При сверлении
(выполнении) отверстий в стене, следует учитывать проходящие в ней кабели, каналы и
трубы. ЭВН подвешивается за кронштейны корпуса на крюки анкеров, закрепляемые в стене.
Монтаж крюков в стене должен исключать самопроизвольное перемещение по ним кронштейнов ЭВН. Для обслуживания ЭВН расстояние от защитной крышки до ближайшей поверхности
в направлении оси съемного фланца должно быть не менее 0,5 метра.
Во избежание причинения вреда имущества потребителя и (или) третьих лиц в случае
неисправной системы горячего водоснабжения, необходимо производить монтаж ЭВН в
помещениях, имеющих гидроизоляцию полов и дренаж в канализацию, и ни в коем случае не
размещать под ЭВН предметы, подверженные воздействию воды. При размещении в
незащищённых помещениях необходимо устанавливать под ЭВН защитный поддон (не входит
в комплект поставки ЭВН) с дренажем в канализацию.
8
Исполнение
вертикальное
Page 9
В случае размещения ЭВН в местах, труднодоступных для проведения технического и
гарантийного обслуживания (антресоли, ниши, межпотолочные пространства и т.п.), монтаж и
демонтаж ЭВН осуществляется потребителем самостоятельно, либо за его счет.
Подключение к водопроводу
Необходимо подавать холодную воду в ЭВН используя фильтр предварительной очистки воды со степенью очистки не менее 200 мкм
Установить предохранительный клапан ( 6) на входе холодной воды ( 0) – патрубок с синим 1 2
кольцом, на 3,5 – 4 оборота, обеспечив герметичность соединения любым уплотнительным
материалом (льном, лентой ФУМ и др.).
Во время работы водонагревателя вода может просачиваться из выпускной трубы предохранительного клапана для сброса излишнего давления, что происходит в целях безопасности
водонагревателя. Эта выпускная труба должна оставаться открытой для атмосферы и быть
установлена постоянно вниз и в незамерзающей окружающей среде. Рекомендуется
присоединить к дренажному отверстию резиновую или силиконовую трубку соответствующего
диаметра для отвода влаги. Необходимо регулярно (не реже одного раза в месяц) проводить
слив небольшого количества воды через выпускную трубу предохранительного клапана в
канализацию для удаления известковых осадков и для проверки работоспособности клапана.
Ручка ( 7) предназначена для открытия клапана ( 6). Необходимо следить, чтобы во время 1 1
работы водонагревателя эта ручка находилась в положении, закрывающем слив воды из бака.
Подключение к водопроводной системе производится в соответствии с ( ) при помощи Рис. 1
медных, пластмассовых труб или специальной гибкой сантехнической подводки, рассчитанных на температуру до 100 °С при максимальном рабочем давлении. Запрещается использовать гибкую подводку бывшую в употребление. Сантехническая подводка и запорная
арматура должны соответствовать параметрам водопроводной сети и иметь необходимые
сертификаты качества. При монтаже не допускается чрезмерных усилий во избежание
повреждения резьбы патрубков, стеклофарфорового покрытия внутреннего бака.
RU
ВНИМАНИЕ! Запрещается эксплуатировать ЭВН без предохранительного
клапана или использовать клапан других производителей.
После подключения ЭВН, убедитесь, что запорный вентиль холодной воды в ЭВН ( 3) открыт, 2
а запорный вентиль горячей воды ( 4) закрыт. Откройте кран подачи холодной воды в ЭВН 2
( 1), кран выхода горячей воды из ЭВН ( 2) и кран горячей воды на смесителе, чтобы обеспе-2 2
чить отток воздуха из ЭВН. При конечном заполнении ЭВН из крана смесителя непрерывной
струей потечет вода. Закройте кран горячей воды на смесителе, проверьте фланец на наличие
протечек и, при необходимости, затяните болты.
При подключении ЭВН в местах, не снабженных водопроводом, допускается подавать воду в
ЭВН из вспомогательной емкости с использованием насосной станции, либо из емкости,
размещённой на высоте не менее 5 метров от верхней точки ЭВН.
Подключение к электросети
Перед подключением водонагревателя к электрической сети убедитесь, что ее
параметры соответствуют техническим характеристикам водонагревателя.
9
Page 10
ВНИМАНИЕ! Перед включением электропитания убедитесь, что ЭВН заполнен водой!
RU
Водонагреватель должен быть заземлен для обеспечения его безопасной работы.
ЭВН оборудован штатным сетевым шнуром электропитания с евровилкой и УЗО
(опционно). Электрическая розетка должна иметь контакт заземления с подведенным к
нему проводом заземления и располагаться в месте, защищенном от влаги, или
удовлетворять требованиямне ниже РХ4.I
Эксплуатация и техническое обслуживание (ТО)
В процессе эксплуатации ЭВН потребитель может регулировать температуру нагрева воды с
помощью ручки регулировки температуры (10) Рис. 1, расположенной на защитной крышке.
При повороте регулятора против часовой стрелки (до упора), ЭВН отключается от сети, при
повороте по часовой стрелке температура плавно увеличивается вплоть до +74°С (±5°С).
Периодическое проведение ТО и своевременная замена магниевого анода являются
обязательными условиями для долговременной работы ЭВН. Невыполнение этих требований
является основанием для снятия ЭВН с гарантийного обслуживания.
Техническое обслуживание и замена магниевого анода не входят в гарантийные
обязательства изготовителя и продавца.
При проведении ТО проверяется состояние магниевого анода и наличие накипи на ТЭНе.
Одновременно с этим удаляется осадок, который может накапливаться в нижней части ЭВН.
Магниевый анод необходимо заменять не реже одного раза в год. Если вода
содержит большое количество химических примесей, то магниевый анод
необходимо менять чаще. Образование накипи на ТЭНе может привести к выходу
его из строя, что не является гарантийным случаем, и его замена не входит в
гарантийные обязательства изготовителя и продавца.
Если на ТЭНе образовалась накипь, то ее можно удалить с помощью средств для удаления
накипи, либо механическим путем. При удалении осадка из ЭВН не следует применять
чрезмерных усилий и использовать абразивные чистящие средства, чтобы не повредить
защитное покрытие внутреннего бака.
Важность первого технического обслуживания заключается в том, что по интенсивности
образования накипи и осадка, расхода магниевого анода, можно определить сроки проведения последующих ТО и, как следствие, продлить срок эксплуатации ЭВН. При невыполнении
перечисленных выше требований сокращается срок эксплуатации ЭВН, возрастает вероятность выхода ЭВН из строя, и прекращается действие гарантийных обязательств.
Для проведения ТО и замены магниевого анода необходимо выполнить следующее:
Отключить электропитание ЭВН;
џ
Дать остыть горячей воде или израсходовать ее через смеситель;
џ
Перекрыть поступление холодной воды в ЭВН;
џ
Отвинтить предохранительный клапан или открыть сливной вентиль (27);
џ
На патрубок подачи холодной воды или на сливной вентиль надеть резиновый шланг,
џ
направив второй его конец в канализацию;
10
Page 11
Открыть кран горячей воды на смесителе;
џ
Слить воду из ЭВН через патрубок подачи холодной воды или сливной вентиль;
џ
Снять защитную крышку, отключить провода, отвинтить и извлечь из корпуса съёмный
џ
фланец;
Заменить магниевый анод, очистить при необходимости ТЭН от накипи и удалить осадок;
џ
Произвести сборку, заполнить ЭВН водой и включить питание.
џ
При проведении технического обслуживания ЭВН силами специализированной организации в
гарантийном талоне должна быть сделана соответствующая отметка с печатью организа-
ции, проводившей техническое обслуживание. При замене магниевого анода потребителем
самостоятельно к настоящему руководству на ЭВН должен быть приложен товарно-
кассовый чек на покупку магниевого анода.
Возможные неисправности и методы их устранения
В случае возникновении неисправности в работе изделия, необходимо отключить его от
электрической сети, перекрыть воду.
RU
Неисправность
Уменьшился напор
горячей воды из ЭВН.
Напор холодной воды
прежний
Увеличилось время
нагрева
Частое срабатывание
термовыключателя
Включенный в
электросеть ЭВН
не нагревает воду.
Отсутствует подсветка
контрольной лампы
индикации.
Возможная причина
Засорение впускного
отверстия предохранительного клапана
ТЭН покрылся слоем накипи Извлечь фланец и очистить ТЭН
Понизилось напряжение
в электросети
Установленная температура
близка к предельной
Трубка термостата
покрылась накипью
Отсутствует напряжение
в электросети
Сработало УЗО
(при наличии)
Поврежден сетевой провод
Способ устранения
Снять клапан и промыть
его в воде
от накипи
Обратиться в службу
эксплуатации электросети
Повернуть регулятор термостата
в сторону уменьшения
температуры (–)
Извлечь из ЭВН съемный
фланец и аккуратно очистить
трубку от накипи
Обратиться в службу
эксплуатации электросети
Нажать кнопку перезапуска УЗО.
Проверить напряжение
Обратиться в сервисный центр
11
Page 12
RU
Включенный в
электросеть ЭВН
не нагревает воду.
Отсутствует подсветка
контрольной лампы
индикации.
Вышеперечисленные неисправности не являются дефектами ЭВН и устраняются потребителем самостоятельно или силами специализированной организации за его счет.
При невозможности устранить неисправность при помощи вышеописанных рекомендаций или
в случае выявления других, следует обратиться в сервисный центр, указанный в руководстве
по эксплуатации.
Сработал или не включен
термовыключатель
Отключить ЭВН от сети,
снять защитную крышку,
нажать до щелчка кнопку
термовыключателя (Рис. 3),
установить защитную крышку
и включить питание
Транспортировка и хранение электроводонагревателей
Транспортировка и хранение электроводонагревателей осуществляется в соответствии с
манипуляционными знаками на упаковке:
1. 2. 3. 4.
1. Необходимость защиты груза от воздействия влаги;
2. Хрупкость груза, условие осторожного обращения;
3. Рекомендованный температурный диапазон хранения груза: от +10°С до +20°С;
4. Правильное вертикальное положение груза;
Гарантия изготовителя
Изготовитель устанавливает срок гарантии на водонагреватель 1 год, при этом сроки гарантии
на составные части и комплектующие изделия следующие:
на водосодержащую емкость (внутренний бак) – 5 лет;
на прочие составные части (нагревательный элемент, термостат, лампочки-индикаторы,
уплотнительные прокладки, индикатор температуры, предохранительный клапан) – 1 год.
Срок гарантии исчисляется от даты продажи ЭВН. При отсутствии или исправлении даты
продажи и штампа магазина срок гарантии исчисляется от даты выпуска ЭВН. Претензии в
период срока гарантии принимаются при наличии гарантийного талона, с отметками фирмыпродавца, и идентификационной таблички на корпусе ЭВН.
Неисправность предохранительного клапана или шнура питания не является неисправностью
собственно ЭВН и не влечет за собой замену ЭВН. Ответственность за соблюдение правил
установки и подключения лежит на покупателе (в случае самостоятельного подключения)
либо на монтажной организации, производившей подключение.
12
Page 13
При установке и эксплуатации ЭВН потребитель обязан соблюдать требования,
обеспечивающие безотказную работу прибора в течение срока гарантии:
выполнять меры безопасности и правила установки, подключения, эксплуатации и
џ
обслуживания, изложенные в настоящем руководстве;
исключить механические повреждения от небрежного хранения, транспортировки и
џ
монтажа;
исключить замерзание воды в ЭВН;
џ
использовать для нагрева в ЭВН воду без механических и химических примесей;
џ
эксплуатировать ЭВН с исправно работающим предохранительным клапаном из
џ
комплекта поставки ЭВН.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки, возникшие вследствие нарушения
потребителем правил установки, эксплуатации и технического обслуживания ЭВН, изложенных в настоящем руководстве, в т.ч. в случаях, когда эти недостатки возникли из-за недопустимых параметров сетей (электрической и водоснабжения), в которых эксплуати-руется ЭВН, и
вследствие вмешательства третьих лиц. На претензии по внешнему виду ЭВН гарантия
производителя не распространяется.
Ремонт, замена составных частей и комплектующих в пределах срока гарантии не продлевают
срок гарантии на ЭВН в целом, при этом срок гарантии на замененные или отремонтированные комплектующие заканчивается в момент истечения срока гарантии на ЭВН.
Утилизация
При соблюдении правил установки, эксплуатации и технического обслуживания ЭВН и
соответствии качества используемой воды действующим стандартом изготовитель устанавливает на него срок службы 5 лет от даты покупки ЭВН. Все составные части водонагревателя
изготовлены из материалов, допускающих, в случае необходимости, экологически безопасную его утилизацию, которая должна происходить в соответствии с нормами и правилами той
страны, где эксплуатируется водонагреватель.
RU
Сведения об изготовителе
Изготовитель: «HEATING EQUIPMENT» LTD, ООО «Тепловое Оборудование»
Россия, 187000, Ленинградская область, г. Тосно, Московское шоссе, д. 44
Все модели прошли обязательную сертификацию и соответствуют требованиям Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 004/2011,
ТР ТС 020/2011 Cертификат № ТС RU C-RU.AB72.B.01094
и Европейским директивам LVD - 2014/35/EU, EMC - 2014/30/EU.
Служба гарантийной и сервисной поддержки в России: тел.: 8-800-333-50-77
(понедельник – пятница с 09:00 до 20:00; суббота, воскресенье с 10:00 до 18:00 по московскому
времени; звонок по России бесплатный), e-mail: [email protected]
13
Page 14
Головной сервисный центр – установка и подключение ЭВН, гарантийный и постгаран-
RU
тийный ремонты:
Россия, 196105, г. Санкт-Петербург, ул. Благодатная, д. 63, тел.: (812) 313-32-73
Телефоны и адреса авторизованных сервисных центров в других городах и регионах России
можно узнать на сайте www.thermex.ru или обратиться в сервисный центр, указанный
фирмой продавцом:
Наименование и местонахождение импортера и торгующей организации, принимающей
претензии по качеству:
Республика Казахстан:
ТОО «Термекс Сары-Арка»
M02D7P8, Республика Казахстан, Карагандинская обл., г. Караганда,
район им. Казыбек би, ул. Складская, дом 15.
Тел.: 8 (7212) 51 28 89
Республика Беларусь:
Торговое унитарное предприятие «АКВАТЕРМЕКС»
220029, г. Минск, ул. Куйбышева, д. 22, к 6, к.202Б
Тел.: +375 17 3 800 200, +375 44 739-23-55
[email protected] www.thermex.by
Служба гарантийной и сервисной поддержки в РБ:
Тел.: +375 17 284-89-03
Республика Молдова:
ICS «Thermex MLD» SRL
R. Moldova, MD-2002, Mun.Chisinau, str. Cetatea Alba 17,
Тel.: +373 (22) 56-96-63
Сервис-центр в Молдове:
«RE-SERVE» S.R.L.
R. Moldova, MD-2001 Mun. Chisinau, bd. Gagarin, 16
Тel.: +373 (22) 54-54-74.
Представник виробника в Украiнi:
ТОВ «Термекс»,
Тел.: 0 (800) 500 610
14
Page 15
Құрметті сатып алушы! «Thermex» сауда маркалы сужылытқышты сатып алғаныңыз үшін
Сізге алғыс білдіреміз. Біздің компания Сізге біздің өнімдерімізді жайлы пайдалануға тілектестік білдіреді!
Электрлік жинақтағыш сужылытқышты алғаш пайдаланар алдында, пайдалану
жөніндегі осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оның ұсынымдарын қатаң сақтаңыз.
Сатушы ұйымның кепілдік талонының дұрыс толтырылу маңыздылығына назар аударыңыз!
Кепілдік мерзімі сужылытқыштың сатылған күнінен бастап есептеледі.
Сатушының өкілінің қатысуымен механикалық зақымдарды (майысу, сызат түсу жəне т.б.)
анықтау үшін, бұйымның сыртқы түрін тексеріңіз. Үйде анықталған механикалық ақаулар
кепілдікті ақаулар болып табылмайды!
Бұйымды өртке-жарылысқа қауіпті, агрессивті, қышқыл орталы бөлмелерде орнатпаңыз жəне
қоспаңыз.
Жерге қосылмаған сужылытқышты желіге қосуға болмайды!
Аса маңызды тармақтар «Назар аударыңыз!» белгісімен белгіленген.
Осы пайдалану жөніндегі нұсқаулық қолданылады су жылытқыштар Thermex ER, ES көлемі
30-тен 150 литр. Толық атауы моделін сатып алынған Сіз жылытқышының көрсетілген
сəйкестендіру кестеде корпусында жылытқышының.
Жеткізілім жиынтығы
ҚАҚ-ы бар сужылытқыш........................................ 1 дана
Сақтандырғыш клапан.......................................... 1 дана
Нығатуға арналған анкер...................................... əр нығайтқыш планкаға 2 данадан
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық........................... 1 дана
Қаптама ................................................................ 1 дана.
KZ
Колданысы
Су жылытқыш (əрi қарай мəтiн бойынша ЭСЖ) қажеттi параметрлерімен суық сумен жабдықтау
магистралі бар өнеркəсiптiк жəне тұрмыстық объектiлердi ыстық сумен қамтуға арналған.
ЭСЖ жабық жылынатын бөлмелерде пайдалануға тиiстi жəне үздiксiз ағын тəртiпте жұмыс
істеу үшiн пайдаланбайды.
15
Page 16
Негiзгi техникалық сипаттамалар
KZ
Суық су магистраліндегі қысым, min/max
0,05 / 0,6 МПа
Қуат электр желісі – бiр фазалы, кернеу, жиілік
Түтiк бейімдi электр жылытқыштың қуаты (ТЭЖтың)
Суық жəне ыстық су қосуға келте құбырлар бұрандасының диаметрі
Су жылытқыштың қорғаныс тобы
Қоршайтын ортаның температурасында жұмыс істеуі
Су қызуының температурасын реттеу диапазоны
Сақтау тəртiбiнде температураны ұстау дəлдiгі
Өндірушінің су жылытқыштын құрылымына, жеткізілім жиынтығы жəне сипаттамаларына
өзгерiстерді алдын-ала хабарламай енгiзуге құқығы бар.
Өндірілген күнін белгілеу тəсiлi жəне оны қою орыны туралы ақпарат:
Бұйымның шығарылған күні бұйымның корпусының астыңғы жағындағы сəйкестіндірме
кестесінде (стикерде) орналасқан бірегей сериялы нөмiрінде кодталған. Бұйымның сериялы
нөмiрі он үш цифрлардан құралады. Сериялы нөмiрдiң үшiншi жəне төртiншi цифры –
шығарылған жылы, бесiншi мен алтыншы – шығарылған айы, жетiншi мен сегiзiншi – ЭСЖ
шығарылған күнi.
230 B ~, 50 Гц
1,5 кВт
G1/2
IPX4
+3...+40 °С
+18…+70 °С
±5 °С
Қауіпсіздік шаралары нұсқауы
1. Барлық монтаждау, сантехникалық жəне электрлік монтаждау жұмыстарын білікті
персонал ғана жүргізуі тиіс!
2. ЭСЖ-ның электр қауіпсіздігі мен тот басуға қарсы қорғалуына қолданыстағы «Электр
қондырғыларын рнату ережелеріне» (ЭОЕ) сəйкес орындалған тиімді жерге қосылуы
болған жағдайда ғана кепілдік беріледі.
3. ЭСЖ МОНТАЖДАУ МЕН ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕ:
Егер ЭСЖ суға толтырылмаған болса, электр қорегін қосуға;
џ
электр қорегі қосулы кезінде қорға қақпақшасын алып тастауға;
џ
жерге қосылмаған ЭСЖ пайдалану немесе жерге қосу ретінде су құбырларын
џ
пайдалануға;
қысымы 0,6 МПа-дан жоғары су құбыры желісіне ЭСЖ-ны қосуға. Егер су құбыры
џ
магистралінде қысым 0,6 МПа-дан жоғарыласа немесе тұрақты болмаса жəне мерзім
сайын 0,6 МПа-дан асатын болса, онда ЭСЖ-ға суық су кіретін жерде, сақтандырғыш
клапанның алдында (су жылжуына қарай) суық су қысымын нормаға дейін төмендету
16
Page 17
үшін тиісті редукциялық клапан (ЭСЖ жеткізу жиынтығына кірмейді) орнату керек.
ЭСЖ жəне сақтандырғыш клапанның арасына редукциялық клапанды орнатуға;
сақтандырғыш клапанынсыз су құбырына ЭСЖ қосуға;
џ
электр қорегі қосулы кезінде ЭСЖ-дан суды ағызуға;
џ
өндіруші ұсынбаған қосалқы бөлшектерді пайдалануға;
џ
тамақ дайындау үшін ЭСЖ-дан суды пайдалануға;
џ
ЭСЖ жəне сақтандырғыш клапанның жұмысының бұзылуына əкелуі мүмкін
џ
механикалық қоспалары бар (құм, ұсақ тастар) суды пайдалануға;
кіргізу жəне шығару шұралары (келтеқұбарлыры) жабық ЭСЖ-ны қосуға жəне
џ
пайдалануға.
ЭСЖ кронштейндерінің конструкциялары мен орнату өлшемдерін өзгертуге тыйым
џ
салынады;
4. Аспапта судың қатып қалуына жол беруге болмайды, бұл оның істен шығуына əкеледі,
мұның өзі кепілдікті жағдай болып табылмайды.
5. ЭСЖ дене, сезіну немесе жүйке қабілеттері шектелген адамдардың, сондай-ақ ЭСЖ
қауіпсіздігіне жауап беретін адамдардың бақылауымен немесе нұсқаулығына сəйкес
жү ргізілген жа ғдайды қоспаға нд а, ЭС Ж-ны пайдалана алма йт ын ад амдарды ң
пайдалануына арналмаған. Балалар ЭСЖ-ны оны қауіпсіз пайдалана алатын адамдардың
қадағалауымен ғана пайдалана алды. Əрқашан сумен жидіту жəне электр тогынан
зақымдану қаупі бар екенін есте сақтау қажет.
6. Сатып алушы осы тараудың 1 – 4 тармақтарын орындамаған жағдайда, өндірушінің
кепілдігі күшін жояды.
7. 1 тəуліктен астам уақыт қадағалау болмағанда, ЭСЖ-ны электр желісіне қосулы күйінде
қалдыруға тыйым салынады.
Сипаттамасы жəне жұмыс істеу принципі
KZ
ЭСЖ корпустан, түтікшелі жылытқыш элементтен, сақтандырғыш клапаннан жəне қорғаныш
қақпақтан тұрады.
ЭСЖ корпусы экологиялық таза пенополиуретанмен жылуоқшаулайтын болаттан жасалған
бактан, жəне екі бұрандалы салқын су жеткізетін келтеқұбырдан (көк сақиналы) жəне ыстық су
жеткізетін келтеқұбырдан (қызыл сақиналы) тұрады. Ішкі бактың жабыны ішкі бетін химиялық
тоттанудан сенімді қорғайтын арнайы шыны фарфордан жасалған.
Алмалы фланцте келесі монтаждалған: түтікшелі электр жылытқыш (ТЭЖ) (7), термостат (8)
жəне магний аноды (9). ТЭЖ суды жылытады, ал термостат температура қызуын +70°С (±5°C)
дейін реттеу мүмкіндігін қамтамасыз етеді. Магний аноды электрхимиялық тоттанудың ішкі
бакка əсерін бейтараптандыруға арналған.
Ішкі бактағы судың температурасын реттеу су жылытқыштың қорғаныш қақпағында орналасқан термореттегіш тұтқасы (10) арқылы жүзеге асырылады. Сондай-ақ, термостаттың
құрамында термосөндіргіш бар – ЭСЖты қызып кетуден қорғау құрылғысы, су температурасы
+93°С (±5°С) асып кеткен кезде ол ТЭЖты желіден ажыратады. Пайдалану процесінде ЭСЖ
корпусы қызуы мүмкін. Су жылытқыштың термоқорғанышы істеп қалуы оның ақаулығы
болмайды. Су жылытқышты жұмыс жағдайына қайтару ЭСЖң қорғаныш қақпағының астында
орналасқан (3 Сур.) термосөндіргіштің батырмасын басу арқылы жүзеге асырылады.
17
Page 18
Сақтандырғыш клапаны кері клапан функцияларын орындайды, ол су жылытқыштан
сужеткізу желісіне, ондағы қысым төмендеген жағдайда, ал су қатты қызғанда бактағы қысым
KZ
көтерілген жағдайда судың өтуіне кедергі жасайды, сондай-ақ қорғаныш қақпақшасы функцияларын орындайды, су қатты қызғанда бактағы артық қысымды түсіреді.
ЭСЖ индикаторы индикатор шамы (11) болып табылады (1 Суретке) құрылғысының қорғаныш
қабатында орналасқан: ол термостатта орнатылған су жылыту температурасы жеткенде су
қызып, өшіп кеткен кезде жанып тұрады.
ЭСЖң электр білтесінде (опционды) қорғаныстық ажырату құрылғысы (ҚАҚ) құрастырылған,
ол электр аспаптың жерге тұйықтау элементтерінде жылыстау тоғы пайда болған кезде
ЭСЖты электр желіден ажыратуды қамтамасыз етеді.
Қондыру жəне қосу
Барлық монтаждық, сантехникалық жəне электрмонтаж жұмыстар білікті
қызметкерлермен жүргiзiлу керек.
Орналастыру жəне қондыру
ЭСЖ қондыруы корпусында көрсетiлген таңбалауға жəне келесі кестеге сəйкес өткізіледі:
ЭСЖ моделі
ER, ES
Құбырдағы жылудың шығысын азайту үшiн ЭСЖты ыстық суды қолдану орынынан максималды жақын орнатуға ұсынылады. Сіз таңдаған модельге байланысты, Сізге 2 немесе 4 анкер
керек болады.
Құрастыру орынды таңдағанда ЭСЖың сумен толтырылған жалпы салмағын ескеру керек.
Жүк көтергiштiгі шамалы еден мен қабырғаны сəйкес бекіту керек. Қабырғаны бұрғылап
тескен кезде (тесік жасағанда), қабырғада өтетін кабельдер, құбырлар, түтіктерді ескеру керек.
ЭСЖ корпусындағы кронштейндерiмен анкерлердің қабырғаға бекiтiлетiн iлмектеріне iлiнiп
қойылады.
Iлмектердi қабырғаға орнатқанда ЭСЖтың кронштейндерiнiң өздiгiнен жылжуын болдырмау
керек. ЭСЖ қызмет көрсету үшiн қорғаныш қақпақтан ең жақын бетке дейiнгі алмалы фланцтың белағашы бағытында қашықтық кемiнде 0, 5 метр болуы керек.
Ыстық сумен қамту жүйесi дұрыс емес болған жағдайда, тұтынушының жəне (немесе ) үшiншi
тұлғалардың мүлiгiне зиян келтiрмеу үшiн, ЭСЖ құрастыруын канализацияға дренажы бар
жəне едендерiнің гидроизоляциясы бар бөлмелерде жасау керек, жəне де ЭСЖың астына
судың əсеріне ұшырайтын заттарды еш уақытта орналастырмау керек. Қорғалмаған бөлмелерде орналастырғанда ЭСЖың астына канализацияға дренажы бар қорғаныш табандық
орнату керек (ЭСЖ жеткiзiлім жинағына кiрмейдi).
Техникалық жəне кепiлдi қызмет көрсету үшiн қол жетпейтiн орында (антресоль, қуыс, үй
төбесі аралық кеңiстiк жəне тағы сол сияқтылар) ЭСЖты орналастырған жағдайда, ЭСЖтың
құрастыруын жəне деқұрастыруын тұтынушы дербес iске асырады, немесе оның есебiне.
Орындалуы
тік
18
Page 19
Су құбырына қосу
ЭСЖқа суық су кемiнде 200 мкм тазарту дəрежесiмен суды алдын-ала тазарту
сүзгiні қолданып жеткізілуі керек.
Сақтағыш қақпақша (16) суық су кіретін жерге (20) – көк шығыршығы бар келте құбыр – 3, 5 – 4
айналымда, кез келген тығыздағыш материалмен (зығырмен, ФУМ лентамен жəне т.б.)
қосылудың тығыз бекiтiлуін қамтамасыз етiп орнатылады.
Су жылытқыш істеп тұрған кезде артық қысымды тастау үшін сақтағыш қақпақшаның шығару
құбырынан су өтуі мүмкін, бұл су жылытқыштың қауiпсiздiгі мақсатында жасалады. Бұл
шығару құбыры атмосфераға ашық болу керек жəне үнемі төмен қарай орнатылу керек жəне де
қатпайтын қоршайтын ортада. Дренаж тесігіне ылғалды бұру үшін тиісті диаметрлі резеңке
немесе силикон түтікті қосуы ұсынылады. Известь тұнбасын жою үшін жəне қақпақшаның
жұмысқа қабілеттілігін тексеру үшін судың шамалы мөлшерін сақтағыш қақпақшаның шығару
құбыры арқылы канализацияға шығаруды əрдайым (кемінде айына бір рет) жүргізу керек.
Тұтқа (17) қақпақшаны (16) ашуға арналған. Су жылытқыш жұмыс істеген кезде бұл тұтқа судың
бактан ағуын жабу қалпында болуын бақылау керек.
Су құбырының желiсiне қосылуы (1 Суретке) сəйкес, максималды жұмыс қысымы кезінде
100°С дейінгі температураға есепке алынған мыс, пластмасс құбыры арқылы немесе арнайы
иілгіш сантех-сымдар арқылы өткізіледі. Бұрын пайдаланған иілгіш сымдарды қолдануға тиым
салынады. Сантехникалық көз жəне тиекті арматура су құбыры желісінің параметрлеріне
сəйкес келуі тиіс жəне сапа сертификаттары бар болуы қажетті. Құрастыру өткізілген кезде
бактын келте құбырының бұрандасы, ішкі бактың шыны фарфор жабыны зақымданбау үшін
шектен тыс күш салуға болмайды.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! ЭСЖты сақтағыш қақпақшасыз немесе басқа
жасаушылардың қақпақшаларын пайдалануға болмайды.
KZ
ЭСЖ қосылғаннан кейін ЭСЖың суық суды бекіту вентилі (23) ашық екендігін, ал ЭСЖың ыстық
суды бекіту вентилі (24) жабық екендігін тексеріңіз. ЭСЖтан ауаның шығуын қамтамасыз ету
үшін ЭСЖқа суық суды қосу шүмегін (21), ЭСЖтан ыстық суды шығару шүмегін (22) жəне
араластырғыштағы ыстық судың шүмегін ашыңыз. ЭСЖты соңғы толтыруда араластырғыштың шүмегінен тоқтамай су ағады. Араластырғыштағы ыстық судың шүмегін жабыңыз, су өтпеу
үшін фланецті тексеріңіз, қажет болған жағдайда, бұранданы тартыңыз.
ЭСЖты су құбырымен жабдықтанбаған жерлерде орналастырғанда, ЭСЖқа суды қосымша
сыйымды ыдыстан сорғы станцияны пайдаланып, немесе ЭСЖың жоғарғы жерінен кемінде 5
метр биіктікте қойылған сыйымды ыдыстан қуюға болады.
Электр желісіне қосу
Су жылытқышты электр желісіне қосу алдында оның параметрлері су жылытқыштың техникалық сипаттамаларына сəйкестігін тексеріңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр қуатқа қосу алдында ЭСЖ сумен толтырылғандығын
тексеріңіз!
19
Page 20
Су жылытқыш жұмысының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін ол жерге қосылу керек.
KZ
Су жылытқыш электр қуаттың штаттық желі сымымен еуроайырымен жəне ҚАҚ
(опциондық) қоса жабдықталған. Электр розеткада жерге қосу контакты болу керек, оған
жерге қосу сымы тартылу керек жəне ылғалдылықтан корғалған жерде немесе IРХ4
төмен емес талаптарға сəйкес орнатылу керек.
Пайдалану жəне техникалық қызмет көрсету (ТҚК)
ЭСЖты пайдалану процессінде пайдаланушы су жылыуның температурасын сақтағыш
қақпақшада орналасқан температураны реттеу тұтқасы арқылы (10) 1 сурет өзі реттеуге
болады. Реттеу тұтқасын сағат тіліне қарсы тірелгенше бұрған кезде ЭСЖ желіден өшіріледі,
ал тұтқаны сағат тілі бойынша бұрған кезде температура жайлап +74°С (±5°С) дейін көтеріледі.
ТҚК дамыл-дамыл өткізу жəне магний анодты уақтылы ауыстыру ЭСЖың ұзақ мерзімді жұмыс
істеуінің міндетті шарты болып табылады. Бұл талаптарды орындамау кепілдікті қызмет
көрсетуден шығарудың негізі болып табылады.
Техникалық қызмет көрсету жəне магний анодты ауыстыруы бір жылда кемінде бір рет
жүргізіледі жəне ол өндіруші мен сатушының кепілді міндеттеріне жатпайды.
ТҚК жүргізілген кезде магний анодтың күйі тексеріледі жəне ТЭЖта тат бар болуы тексеріледі.
Сонымен бір мезгілде ЭСЖң төменгі бөлігінде жиналатын тұнба жойылады.
Магний анодты кем дегенде жылына бір рет ауыстыру қажет. Егер су құрамында
көп мөлшерде химиялық қоспалар болса, онда магний анодты жиі ауыстыру
керек. ТЭЖде тат пайда болуы оны қатардан шығуына əкеліп соғуы мүмкін, бұл
кепілдік жағдай емес, жəне оны ауыстыру шығарушының жəне сатушының
кепілдік міндеттемелеріне жатпайды.
Егер ТЭЖде тат пайда болса, оны татты жоюға арналған құралдармен немесе механикалық
жолмен жоюға болады. ЭСЖтен тұнбаны жойған кезде ішкі бактың қорғаныс жабынына зақым
келтірмеу үшін шектен тыс күш салуға болмайды жəне де абразивтік тазарту құралдарды
пайдаланабаңыз.
Бірінші техникалық қызмет көрсетудің маңыздығы келесіде болады: таты жəне тұнба пайда
болудың қарқыны бойынша, магний анодтың жұмсалуы бойынша кейінгі ТҚК жүргізу мерзімін
белгілеуге болады, ал нəтижесінде пайдалану мерзімін ұзартуға болады. Жоғарыда аталған
талаптарды орындамаған жағдайда пайдалану мерзімі қысқартылады, ЭСЖ жарамсыз болып
қалу мүмкіндігі өседі де кепілді міндеттемелердің күші жойылады.
ТҚК өткізу үшін жəне магний анодты ауыстыру үшін келесіні орындау керек:
ЭСЖ электр қуатынан ажырату керек;
џ
Ыстық су суу керек немесе оны араластырғыш арқылы жұмсау керек;
џ
ЭСЖқа суық суды баруын жабу керек;
џ
Сақтағыш қақпақшаны бұрап шығару керек немесе ағызу вентилін (27) ашу керек;
џ
Суық суды қосатын келте құбырға немесе ағызу вентиліне резеңке шлангыны кигізу керек,
џ
оның екінші жағын канализацияғы жіберу керек;
Араластырғыштың ыстық су шүмегін ашу керек;
џ
ЭСЖан суды суық суды қосатын келте құбыры немесе ағызу вентилі арқылы төгу керек;
џ
20
Page 21
Қорғаныш қақпағын алып тастау керек, сымдарды ажырату керек, алмалы фланецті бұрап
џ
корпустан шығару керек;
Магний анодты ауыстыру керек, ТЭЖды татыдан тазалау керек жəне тұнбаны алып тастау
џ
керек;
Құрастыруды жасау керек, ЭСЖты сумен толтырып құат көзін қосу керек.
џ
ЭСЖ техникалық қызмет көрсетуді арнайы ұйым өткізген жағдайда сервистік талонға тиісті
белгі жəне техникалық қызмет көрсетуді өткізген ұйымның мөрі қойылу керек. Магний анодты
пайдаланушы өзі ауыстырған жағдайда ЭСЖың осы нұсқауына магний анодты сатып алуға
тауар-касса чегі қыстырылу керек.
Болуы мүмкін ақаулықтар жəне оларды түзету əдістері
Бұйымның жұмысында ақаулық пайда болған жағдайда, оны электр желіден ажырату керек,
суды жабу керек.
KZ
Ақаулық
ЭСЖғы ыстық судын
күші азайды. Суық
судың күші
бұрынғыдай.
Жылу уақыты созылды
Термосөндіргіштің жиі
істеп қалуы
Электр желіге
қосылған ЭСЖ суды
жылытпайды.
Жоқ жарықтандыру
бақылау шамдары
индикациялау.
Болуы мүмкін себебі
Сақтағыш қақпақшаның кіріс
тесігінің бітелуі
ТЭЖты тат басты Ернемекті шығарып, ТЭЖты
Желідегі кернеу төмендеді
Белгіленген температура
шектіге жақын
Термостаттың түтігін тат
басты
Электр желіде кернеу жоқ
ҚӨҚ істеп қалды
(болған жағдайда)
Желі сымы зақымданды
Түзету əдісі
Қақпақшаны алып суда жуу керек
тазалау керек
Электр желіні пайдаланатын
қызметке арыздану керек
Термостаттың реттегішін
температураны төмендету
жағына (–) бұру керек
ЭСЖтан алмалы фланецті
шығарып, түтікті татыдан
ақырын тазалау керек
Электр желіні пайдаланатын
қызметке арыздану керек
ҚӨҚ қайта қосу түймесін басыңыз.
Кернеуді тексеріңіз
Қызмет көрсету орталығына
арыздану керек
21
Page 22
Электр желіге
KZ
қосылған ЭСЖ суды
жылытпайды.
Жоқ жарықтандыру
бақылау шамдары
индикациялау.
Жоғарыда аталған ақаулықтар ЭСЖың кемістігі болып табылмайды жəне тұтынушы дербес
немесе арнайы ұйым арқылы жояды, оның есебiне.
Ақаулықты жоғарыда аталған ұсыныстар арқылы жоюға мүмкіншілік болмаған жағдайда
немесе тағы басқа ақаулықтар пайда болған жағдайда, пайдалану бойынша нұсқауда
белгіленген қызмет көрсету орталығына арыздану керек.
Термосөндіргіш істей
бастады немесе қосылған
жоқ
ЭСЖты желіден ажыратыңыз,
қорғаныш қақпақты алып
тастаңыз, термосөндіргіштің
түймесін тірелгенше басыңыз
(3 Сурет), қорғаныш қақпақты
орына қойыңыз да құатқа
қосыңыз
Электр сужылытқыштарды тасымалдау жəне сақтау.
Электр сужылытқыштарды тасымалдау жəне сақтау орамадағы малипуляциялық таңбаларға
сəйкес жасалады:
1. 2. 3. 4.
1. Жүкті ылғалдың əсерінен қорғау қажеттілігі;
2. Жүктің сынғыштығы, ұқыпты ұстау шарты;
3. Жүкті сақтау ұсынылған температура диапазоны: +10°С ден +20°С дейін;
4. Жүктің тік тұратын қалпы дұрыс
Өндіруші кепілдігі
Өндіруші сужылытқышқа кепiлдiк мерзiмдi 1 жыл етіп белгілейді, сонымен бірге толымдайтын
бұйымдар мен құрама бөлiктерге кепiлдiк мерзiмдер келесi болып табылады:
су қуйылған ыдысқа (iшкi бак) – 5 жыл;
басқа құрама бөлiктерге (қыздыру элементi, термостат, лампыша - көрсеткiштер, тығыздағыш
төсемдер, температура көрсеткiшi, сақтағыш қақпақша) – 1 жыл.
Кепiлдiк мерзiмi ЭСЖ сату күнінен есептеледi. Сату күні жəне дүкен мөртабасы жоқ болған
немесе түзеленген жағдайда кепiлдiк мерзiмi ЭСЖ шығарылған күнінен есептеледi. Кепiлдiк
мерзiмi ішінде талаптар сатушы фирманың белгiлерi бар кепiлдi талон жəне ЭСЖ корпусында
сəйкестіндірме кесте бар болса ғана қабылданады.
Сақтағыш қақпақшаның немесе қосу сымының ақаулығы ЭСЖ-тың ақаулығы болып табылмайды да, ЭСЖ ауыстыруына апармайды. Кепiлдiк тек қана ЭСЖ-қа қатысты. Қосу жəне қондыру
ережелерді сақтау жауапкершiлiгін сатып алушы (дербес қосу жағдайда) немесе қосуды iске
асырған монтаждық ұйым көтереді.
22
Page 23
ЭСЖ пайдалану жəне қондыру кезінде тұтынушы кепiлдiк мерзiмi ішінде құралдың
бұзықсыз жұмысын камтамасыз ететін талаптарды сақтауға мiндеттi:
осы нұсқауда баяндалған қондыру, қосу, пайдалану жəне қызмет көрсету ережелерiн
џ
жəне қауiпсiздiк шараларды орындауға;
ұқыпсыз сақтаудан, тасымалдаудан жəне құрастырудан пайда болатын механикалық
џ
зақымдануды болдырмау;
ЭСЖ-ғы су қатуын болдырмау;
џ
ЭСЖ жылыту үшiн суды механикалық жəне химиялық қоспасыз пайдалану керек;
џ
ЭСЖ жеткізілім жинағынан сақтағыш қақпақшасы дұрыс жұмыс істейтін ЭСЖ-ты
џ
пайдалану керек.
џ
Өндіруші осы нұсқауда баяндалған ЭСЖ қондыру, қосу, пайдалану жəне техникалық қызмет
көрсету ережелерiн тұтынушы бұзған себебінен пайда болған кемшiлiктерге жауапты
болмайды, соның iшiнде бұл кемшiлiктер ЭСЖ-ты пайдаланатын желiлердiң жарамайтын
параметрлерiнен (электр жəне сумен қамту) пайда болған жағдайларда жəне де үшiншi
тұлғалардың қабаттасушылығы себебінен. Өндiрушiнiң кепiлдiгi ЭСЖ сыртқы пiшiні бойынша
талаптарға таралмайды.
Кепiлдiк мерзiмі iшiндегi толымдайтын бұйымдар мен құрама бөлiктерді жөндеу, ауыстыру
ЭСЖ кепiлдiк мерзiмiн ұзартпайды, сонымен бірге, алмастырылған немесе жөнделген
толымдайтын бұйымдардың кепiлдiк мерзiмі ЭСЖ кепiлдiк мерзiмi біткен сəтте аяқталады.
Кəдеге жарату
ЭСЖ орнату, пайдалану жəне техникалық қызмет көрсету ережелерін сақтаған жағдайда жəне
пайдаланылатын судың сапасы қолданыстағы стандартқа сəйкес болғанда өндіруші ЭСЖың
қызмет мерзімін оны сатып алған күннен 5 жыл етіп белгілейді. Су жылытқыштың барлық
құрамының бөліктері, керек болған жағдайда, оны экологиялық қауіпсіздік кəдеге жаратуға
болатын материалдардан жасалған, кəдеге жаратуы су жылытқышты пайдаланылатын елдегі
ережелеріне жəне нормаларына сəйкес жасалу керек.
KZ
Өндіруші туралы мəлімет
Өндіруші:
«HEATING EQUIPMENT» LTD
«Тепловое Оборудование» ЖШҚ
Ресей, 187000, Ленинград облысы, Тосно қ., Московское тас жолы, 44 үй
Барлық модельдер міндетті сертификаттаудан өткізілген жəне Кеден одағының 004/2011 КО ТҚ, 020/2011 КО ТҚ Техникалық қалыптамасының талаптарына
сəйкес Сертификат № КО RU C-RU.AB72.B.01094
жəне Еуропалық директиваларға LVD - 2014/35/EU, EMC - 2014/30/EU.
Ресейдегі кепілді жəне қызмет көрсету қолдау қызметі: тел.: 8-800-333-50-77 (дүйсенбі-
жұма 09:00 ден 20:00 дейін; сенбі, жексенбі 10:00 ден 18:00 дейін мəскеу уақыты бойынша;
Ресей бойынша телефон соғу тегін), e-mail: [email protected]
23
Page 24
Бас қызмет көрсету орталығы – ЭСЖты орнату жəне қосу, кепілді жəне кепілді
мерзімінен кейін жөндеу:
KZ
Ресей, 196105, Санкт-Петербург қ., Благодатная к-сі, 63 үй, тел.: (812) 313-32-73.
Ресейдің басқа қалаларындағы жəне аймақтарындағы авторластырылған қызмет көрсету
орталықтарының телефондары м ен мек ен жа йы н келесі са йт та н табуға болады
www.thermex.ru немесе сат ушы фирмамен белгіленген қызмет көрсету орталығына
арыздануға болады.
Қазақстанға импорттаушы, Қазақстанда сатушы, сапасы бойынша наразылықты
қабылдаушы ұйымның атауы жəне орналасқан жері:
«Термекс Сары-Арка» ЖШС
M02D7P8, Қазақстан Республикасы, Қарағанды обл., Қарағанды қ.,
Қазыбек би ат. аудан, Складская к-сі, 15 үй., тел.: 8 (7212) 51 28 89
24
Page 25
25
Page 26
Гарантийные талоны / Кепілдік талондары
Отметка о продаже / Сату туралы белгі
Модель / Үлгі
Серийный № / Сериялық №
Дата продажи / Сату күні
Фирма-продавец / Сатушы фирма
Сервисный центр, указанный фирмой-продавцом / Сатушы фирма көрсеткен сервистік
орталық
Печать фирмы продавца
Сатушы фирманың мөрі
Подпись покупателя / Сатып алушының қолы
26
Page 27
Модель / Үлгі
1
Серийный номер /
2
Сериялық №
Дата продажи /
3
Сату күні
Фирма-продавец /
4
Сатушы фирма
6
Заполняется фирмой – продавцом / Сатушы фирма толтырады
Модель / Үлгі
1
Серийный номер /
2
Сериялық №
Дата продажи /
3
Сату күні
Фирма-продавец /
4
Сатушы фирма
6
Заполняется фирмой – продавцом / Сатушы фирма толтырады
Модель / Үлгі
1
Серийный номер /
2
Сериялық №
Дата продажи /
3
Сату күні
Фирма-продавец /
4
Сатушы фирма
5
Печать
фирмы-продавца /
Сатушы фирманың мөрі
5
Печать
фирмы-продавца /
Сатушы фирманың мөрі
5
Печать
фирмы-продавца /
Сатушы фирманың мөрі
6
Заполняется фирмой – продавцом / Сатушы фирма толтырады
Модель / Үлгі
1
Серийный номер /
2
Сериялық №
Дата продажи /
3
Сату күні
Фирма-продавец /
4
Сатушы фирма
6
Заполняется фирмой – продавцом / Сатушы фирма толтырады
5
Печать
фирмы-продавца /
Сатушы фирманың мөрі
Page 28
Дата приема /
1
Қабылдау күні
Дата выдачи /
2
Берілетін күні
Дефект / Ақау
3
Выполненная
работа /
4
Орындалған жұмыс
Мастер (ФИО) /
5
Шебер (толық аты-жөні)
Заполняется сервисным центром / Cервистік орталықпен толтырылады7
Дата приема /
1
Қабылдау күні
Дата выдачи /
2
Берілетін күні
Дефект / Ақау
3
Выполненная
работа /
4
Орындалған жұмыс
Мастер (ФИО) /
5
Шебер (толық аты-жөні)
Заполняется сервисным центром / Cервистік орталықпен толтырылады7
Дата приема /
1
Қабылдау күні
Дата выдачи /
2
Берілетін күні
Дефект / Ақау
3
Выполненная
работа /
4
Орындалған жұмыс
Мастер (ФИО) /
5
Шебер (толық аты-жөні)
6
Печать
сервисного центра /
Сервистік орталықтың мөрі
6
Печать
сервисного центра /
Сервистік орталықтың мөрі
6
Печать
сервисного центра /
Сервистік орталықтың мөрі
Заполняется сервисным центром / Cервистік орталықпен толтырылады7
Дата приема /
1
Қабылдау күні
Дата выдачи /
2
Берілетін күні
Дефект / Ақау
3
Выполненная
работа /
4
Орындалған жұмыс
Мастер (ФИО) /
5
Шебер (толық аты-жөні)
Заполняется сервисным центром / Cервистік орталықпен толтырылады7
6
Печать
сервисного центра /
Сервистік орталықтың мөрі
Loading...