Thermex ESS 30 – 80 V Silverheat, ESS 50 H Silverheat, ESS 60 H Silverheat, ERS 50 – 150 V Silverheat, ERS 80 H Silverheat User manual

ELECTRIC STORAGE

WATER HEATER

Series:

CHAMPION Silverheat

RU EN KZ

Models:

ESS 30 – 80 V Silverheat

ESS 50, 60 H Silverheat

ERS 50 – 150 V Silverheat

ERS 80, 100 H Silverheat

15
12

16

13

14

1

2

9

7
3

5

10

26

8

27

4

11

19

17

21
28

20

2223

24

25

18

6

Рис. 1 / Fig. 1 / 1 сур.

3

Описание Рис. 1 / Description Fig. 1 / 1 сур. Сипаттамасы

Внешний корпус / Outer casing / Сыртқы корпус

1

Внутренний бак (емкость) / Inner tank (reservoir) / Ішкі бак (сыйымдылық)

2

Съемный фланец / Removable flange / Алмалы ернемек

3

Защитная крышка / Protective cover / Қорғаныс қақпағы

4

Патрубок подачи холодной воды (с синим кольцом) / Cold water inlet pipe (with blue ring) /

5

Салқын су жеткізетін келте құбыр (көк сақиналы)

Патрубок выпуска горячей воды(с красным кольцом) / Hot water outlet pipe (with red ring) /

6

Ыстық су жеткізетін келте құбыр (қызыл сақиналы)

Трубчатый электронагреватель (ТЭН) / Tubular electric heater (TEH) / Түтікшелі электрлік

7

жылытқыш (ТЭЖ)

Термостат / Thermostat / Термостат

8

Магниевый анод / Magnesium anode / Магний аноды

9

Ручка терморегулятора / Thermostat control unit / Термореттегіш тұтқасы

10

Лампы контрольной индикации / Control indicator lamps / Бақылау индикациясының

11

шамдары

12

Индикатор температуры / Temperature indicator / Температура индикаторы

13

Трубка забора горячей воды / Hot water inlet pipe / Ыстық су алатын түтік

14

Рассеиватель холодной воды / Cold water disperser / Салқын су таратқышы

Теплоизоляция / Thermal insulation / Жылулық оқшаулама

15

Кронштейн для крепления / Mounting bracket / Бекітуге арналған тіреуіш

16

Предохранительный клапан / Relief valve / Сақтандырғыш клапан

17

Ручка предохранительного клапана / Relief valve control knob / Сақтандырғыш клапан

18

тұтқасы

19

Выпускная труба предохранительного клапана / Relief valve exhaust pipe / Сақтандырғыш
клапанның шығару түтігі

20

Дренаж / Drainage / Дренаж

Вход холодной воды / Cold water inlet / Салқын су кірісі

21

Вентиль подачи холодной воды / Cold water inlet valve / Салқын су жеткізетін вентиль

22

Вентиль подачи горячей воды / Hot water inlet valve / Ыстық су жеткізетін вентиль

23

24

Запорный вентиль холодной воды / Cold water cut-off valve / Салқын судың ысырмалы
вентилі

25

Запорный вентиль горячей воды/ Hot water cut-off valve / Ыстық судың ысырмалы вентилі

26

Магистраль холодной воды / Cold water main pipe / Салқын су торабы

27

Магистраль горячей воды / Hot water main pipe / Ыстық су торабы/

28

Сливной вентиль / Drain valve / Ағызу вентилі

4 5

Рис. 2 / Fig. 2 / 2 сур.

1

N

L

E

Описание Риc. 2 / Description Fig. 2 / 2 сур. сипаттамасы

Схема электрических соеденений / Wiring diagram / Электрлік қосылыстар сұлбасы

Вилка стандарт С4 двухполюсная на 16 А, 250 В с двойными заземляющими контактами /

1

C4 standard plug, bipolar 16 A, 250 V with double grounding terminal / Қосарлы жерге
тұйықтайтын түйіспелері бар 16 А, 250 В есептелген екі полюсті С4 стандартты айыр

2

Голубой / Sky blue / Көгілдір

3

Коричневый / Brown / Қоңыр

4

Желто-зеленый / Yellow-green / Сары-жасыл

5

Черный / Black / Қара

6

Плата светодиодов / LED board / Жарық диодтарының тақтасы

7

ТЭН, 1,5 кВт, 230 В / THE 1.5 kW 230 V / ТЭЖ, 1,5 кВт, 230 В

8

Термостат / Thermostat / Термостат

9

Корпус ЭВН / EWH casing / ЭВН корпусы

NLN

2
3

4

L

2

3
2
3

5

5

8

6

9

7

Рис. 3 / Fig. 3 / 3 сур.

Объем, л

Capacity, l

Время нагрева,

Heating time,

∆T=45ºС

Постоянные суточные

потери, кВт/24ч

Constant daily losses,

kW/24h

Фактическое годовое

потребление

электроэнергии, кВт

The actual annual

energy consumption,

kWh

30

1 hour 05 min

1,08

394,2

40

1 hour 25 min

1,23

448,95

50

1 hour 45 min

1,36

496,4

60

2 hour 10 min

1,54

562,1

70

2 hour 30 min

1,8

657,0

80

2 hour 50 min

1,55

565,75

100

3 hour 30 min

1,76

642,4

150

4 hour 40 min

2,66

970,9

6

Перед первым использованием электрического накопительного водонагревате­ля внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и обратите
особое внимание на пункты обозначенные символом «ВНИМАНИЕ!»

Настоящее руководство распространяется на водонагреватели модели Thermex ERS
Silverheat ESS Silverheat объемом от 50 до 150 литров, модели объемом от 30 до 80 литров.

Полное наименование модели приобретенного Вами водонагревателя указано в идентифика­ционной табличке на корпусе водонагревателя.

Комплект поставки

Водонагреватель.................................................. 1 шт.

Предохранительный клапан типа ...................GP 1 шт.

Анкер для крепежа................................................ по 2 шт. на каждую крепежную планку

Руководство по эксплуатации.............................. 1 шт.

Упаковка................................................................ 1 шт.

Назначение

Электро ЭВНводонагреватель (далее по тексту ) предназначен для обеспечения горячей
водой бытовых и промышленных объектов, имеющих магистраль холодного водоснабжения с
необходимыми параметрами.

ЭВН должен эксплуатироваться в закрытых отапливаемых помещениях и не предназначен
для работы в непрерывно проточном режиме.

Основные технические харак теристики

RU

Давление в магистрали холодной воды, min/max

Питающая электросеть – однофазная, напряжение, частота

Мощность трубчатого электронагревателя (ТЭНа)

Диаметр резьбы патрубков подключения холодной и горячей воды

Класс защиты водонагревателя

Работа при температуре окружающей среды

Диапазон регулировки температуры нагрева воды

Точность поддержания температуры в режиме хранения

Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и характеристи­ки водонагревателя без предварительного уведомления.

0,05 / 0,6 МПа

230 B ~, 50 Гц

1,5 кВт

1/2"

IPX4

+3...+40 °С

+18…+74 °С

±5 °С

7

Информация о месте нанесения и способе определения даты изготовления:

Дата выпуска изделия закодирована в уникальном серийном номере, расположенном на
идентификационной табличке (стикере), расположенной в нижней части на корпусе изделия.
Серийный номер изделия состоит из тринадцати цифр. Третья и четвертая цифра серийного
номера год выпуска, пятая и шестая месяц выпуска, седьмая и восьмая день выпуска – – –
ЭВН.

Описание и принцип действия

ЭВН состоит из корпуса, трубчатого нагревательного элемента, предохранительного клапана
и защитной крышки.

Корпус ЭВН состоит из стального бака теплоизолированного экологически чистым пенополиу­ретаном, и двух резьбовых патрубков для подачи холодной воды (с синим кольцом) и выпуска
горячей (с красным кольцом). Внутренний бак имеет специальное стеклофарфоровое
покрытие, надежно защищающее внутреннюю поверхность от химической коррозии.

На съемном фланце смонтированы: трубчатый электронагреватель ( ) , термостат ( ) и ТЭН (7) 8
магниевый анод ( ). служит для нагрева воды, а термостат обеспечивает возможность 9 ТЭН
регулировки температуры нагрева до +74°С (±5° . Магниевый анод предназначен для C)
нейтрализации воздействия электрохимической коррозии на внутренний бак.

Регулировка температуры воды во внутреннем баке осуществляется с помощью ручки
терморегулятора (10), расположенной на защитной крышке водонагревателя. Термостат
также содержит термовыключатель – устройство защиты ЭВН от перегрева, которое отключа­ет ТЭН от сети при превышении температуры воды свыше +93°С (±5°С). В процессе эксплуата­ции корпус ЭВН может нагреваться. Срабатывание термозащиты водонагревателя не
является его неисправностью. Возврат водонагревателя в рабочее состояние осуществляется
нажатием на шток термовыключателя, расположенного под защитной крышкой ЭВН (Рис. 3).

Предохранительный клапан выполняет функции обратного клапана, препятствуя попаданию
воды из водонагревателя в водопроводную сеть в случаях падения в последней давления и в
случаях возрастания давления в баке при сильном нагреве воды, а также функции защитного
клапана, сбрасывая избыточное давление в баке при сильном нагреве воды.

На защитной крышке прибора установлен две контрольные лампы ( ): контрольная лампа ы 11
красного цвета светится постоянно при подключении к сети электропитания; контрольная ЭВН
лампа желтого цвета отображает режим работы , светится при нагревании воды и гаснет ЭВН
при достижении установленной температуры. На электрическом шнуре (опционно) ЭВН
смонтировано устройство защитного отключения ( ), обеспечивающее отключение от УЗО ЭВН
сети электропитания при появлении тока утечки на заземленные элементы электроприбора.

Установка и подключение

Все монтажные, сантехнические и электромонтажные работы должны прово­диться квалифицированным персоналом.

8 9

Размещение и установка

Установка ЭВН производится в соответствии с маркировкой, указанной на корпусе, и следую­щей таблицей:

RURU

Модель ЭВН

ERS V

ERS H

ESS V

ESS H

Рекомендуется устанавливать ЭВН максимально близко от места использования горячей
воды, чтобы сократить потери тепла в трубах. В зависимости от выбранной Вами модели, Вам
понадобится 2 или 4 анкера.

При выборе места монтажа необходимо учитывать общий вес ЭВН заполненного водой. Стену
и пол со слабой грузоподъемностью необходимо соответственно укрепить. При сверлении
(выполнении) отверстий в стене, следует учитывать проходящие в ней кабели, каналы и
трубы. ЭВН подвешивается за кронштейны корпуса на крюки анкеров, закрепляемые в стене.

Монтаж крюков в стене должен исключать самопроизвольное перемещение по ним кронштей­нов ЭВН. Для обслуживания ЭВН расстояние от защитной крышки до ближайшей поверхности
в направлении оси съемного фланца должно быть не менее 0,5 метра.

Во избежание причинения вреда имущества потребителя и (или) третьих лиц в случае
неисправной системы горячего водоснабжения, необходимо производить монтаж ЭВН в
помещениях, имеющих гидроизоляцию полов и дренаж в канализацию, и ни в коем случае не
размещать под ЭВН предметы, подверженные воздействию воды. При размещении в
незащищённых помещениях необходимо устанавливать под ЭВН защитный поддон (не входит
в комплект поставки ЭВН) с дренажем в канализацию.

Объем, л

50 – 150

80, 100

30 – 80

50, 60

Исполнение

вертикальное

горизонтальное

вертикальное

горизонтальное

В случае размещения ЭВН в местах, труднодоступных для проведения технического и
гарантийного обслуживания (антресоли, ниши, межпотолочные пространства и т.п.), монтаж и
демонтаж ЭВН осуществляется потребителем самостоятельно, либо за его счет.

Подключение к водопроводу

Необходимо подавать холодную воду в ЭВН используя фильтр предваритель­ной очистки воды со степенью очистки не менее 200 мкм

Установить предохранительный клапан ( ) на входе холодной воды ( ) – патрубок с синим 17 21
кольцом, на 3,5 – 4 оборота, обеспечив герметичность соединения любым уплотнительным
материалом (льном, лентой ФУМ и др.).

Во время работы водонагревателя вода может просачиваться из выпускной трубы предохра­нительного клапана для сброса излишнего давления, что происходит в целях безопасности

водонагревателя. Эта выпускная труба должна оставаться открытой для атмосферы и быть
установлена постоянно вниз и в незамерзающей окружающей среде. Рекомендуется
присоединить к дренажному отверстию резиновую или силиконовую трубку соответствующего
диаметра для отвода влаги. Необходимо регулярно (не реже одного раза в месяц) проводить
слив небольшого количества воды через выпускную трубу предохранительного клапана в
канализацию для удаления известковых осадков и для проверки работоспособности клапана.

Ручка ( ) предназначена для открытия клапана ( ). Необходимо следить, чтобы во время 18 17
работы водонагревателя эта ручка находилась в положении, закрывающем слив воды из бака.

Подключение к водопроводной системе производится в соответствии с ( ) при помощи Рис. 1
медных, пластмассовых труб или специальной гибкой сантехнической подводки, рассчитан­ных на температуру до 100 °С при максимальном рабочем давлении. Запрещается использо­вать гибкую подводку бывшую в употребление. Сантехническая подводка и запорная
арматура должны соответствовать параметрам водопроводной сети и иметь необходимые
сертификаты качества. При монтаже не допускается чрезмерных усилий во избежание
повреждения резьбы патрубков, стеклофарфорового покрытия внутреннего бака.

ВНИМАНИЕ! Запрещается эксплуатировать ЭВН без предохранительного
клапана или использовать клапан других производителей.

После подключения ЭВН, убедитесь, что запорный вентиль холодной воды в ЭВН ( ) открыт, 24
а запорный вентиль горячей воды ( ) закрыт. Откройте кран подачи холодной воды в ЭВН 25
( ), кран выхода горячей воды из ЭВН ( ) и кран горячей воды на смесителе, чтобы обеспе-22 23
чить отток воздуха из ЭВН. При конечном заполнении ЭВН из крана смесителя непрерывной
струей потечет вода. Закройте кран горячей воды на смесителе, проверьте фланец на наличие
протечек и, при необходимости, затяните болты.

При подключении ЭВН в местах, не снабженных водопроводом, допускается подавать воду в
ЭВН из вспомогательной емкости с использованием насосной станции, либо из емкости,
размещённой на высоте не менее 5 метров от верхней точки ЭВН.

Подключение к электросети

Перед подключением водонагревателя к электрической сети убедитесь, что ее
параметры соответствуют техническим характеристикам водонагревателя.

ВНИМАНИЕ! Перед включением электропитания убедитесь, что ЭВН заполнен водой!

Водонагреватель должен быть заземлен для обеспечения его безопасной работы.

ЭВН оборудован штатным сетевым шнуром электропитания с евровилкой и УЗО
(опционно). Электрическая розетка должна иметь контакт заземления с подведенным к
нему проводом заземления и располагаться в месте, защищенном от влаги, или
удовлетворять требованиямне ниже РХ4.I

Техническое обслуживание (ТО)

Периодическое проведение ТО и своевременная замена магниевого анода являются
обязательными условиями для долговременной работы ЭВН. Невыполнение этих требований
является основанием для снятия ЭВН с гарантийного обслуживания.

10 11

Техническое обслуживание и замена магниевого анода не входят в гарантийные
обязательства изготовителя и продавца.

При проведении ТО проверяется состояние магниевого анода и наличие накипи на ТЭНе.
Одновременно с этим удаляется осадок, который может накапливаться в нижней части ЭВН.

Магниевый анод необходимо заменять не реже одного раза в год. Если вода
содержит большое количество химических примесей, то магниевый анод
необходимо менять чаще. Образование накипи на ТЭНе может привести к выходу
его из строя, что не является гарантийным случаем, и его замена не входит в
гарантийные обязательства изготовителя и продавца.

Если на ТЭНе образовалась накипь, то ее можно удалить с помощью средств для удаления
накипи, либо механическим путем. При удалении осадка из ЭВН не следует применять
чрезмерных усилий и использовать абразивные чистящие средства, чтобы не повредить
защитное покрытие внутреннего бака.

Важность первого технического обслуживания заключается в том, что по интенсивности
образования накипи и осадка, расхода магниевого анода, можно определить сроки проведе­ния последующих ТО и, как следствие, продлить срок эксплуатации ЭВН. При невыполнении
перечисленных выше требований сокращается срок эксплуатации ЭВН, возрастает вероят­ность выхода ЭВН из строя, и прекращается действие гарантийных обязательств.

Для проведения ТО и замены магниевого анода необходимо выполнить следующее:

Отключить электропитание ЭВН;

џ

Дать остыть горячей воде или израсходовать ее через смеситель;

џ

Перекрыть поступление холодной воды в ЭВН;

џ

Отвинтить предохранительный клапан или открыть сливной вентиль (28);

џ

На патрубок подачи холодной воды или на сливной вентиль надеть резиновый шланг,

џ

направив второй его конец в канализацию;
Открыть кран горячей воды на смесителе;

џ

Слить воду из ЭВН через патрубок подачи холодной воды или сливной вентиль;

џ

Снять защитную крышку, отключить провода, отвинтить и извлечь из корпуса съёмный

џ

фланец;
Заменить магниевый анод, очистить при необходимости ТЭН от накипи и удалить осадок;

џ

Произвести сборку, заполнить ЭВН водой и включить питание.

џ

RURU

При проведении технического обслуживания ЭВН силами специализированной организации в
гарантийном талоне должна быть сделана соответствующая отметка с печатью организа-
ции, проводившей техническое обслуживание. При замене магниевого анода потребителем
самостоятельно к настоящему руководству на ЭВН должен быть приложен товарно-

кассовый чек на покупку магниевого анода.

Указание мер безопасности

Электрическая безопасность и противокоррозионная защита ЭВН гарантированы
только при наличии эффективного заземления, выполненного в соответствии с
действующими правилами монтажа электроустановок.