Thermex Bristol V User Manual [es]

Bristol VH

1

Dansk
Norsk
Svenska
English
Español

Bristol / Optica 661N V 60CM-LED

3

Bristol / Optica 661N V 90CM-LED

DK

2

(CKB motor kan benyttes
som alternativ til Combi loft motor)

CKB

COMBI LOFT

COMBI VÆG MOTOR

Generel Info

*Thermex anbefaleraltid at benytte lyd- og kondensisoleret aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.
Ved brug af flexslange anbefales det at benytte en lyddæmper for at minimere lydniveauet.

Vær opmærksom på, at emhættens oprindelige aftræksdimension sikrer optimal udnyttelse.
I de tilfælde hvor man vælger at reducere aftræksdimensionen, medfører det øget lufthastighed samt øget modtryk i aftrækskanalen.
Dette medfører mindre ydeevne og højere lydniveau.
Det anbefales derfor altid at benytte den oprindelige aftræksdimension.
Ved brug af flexslange, skal det altid sikres at denne er fuldt udstrakt for at minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal sugeevne,
samt minimalt lydniveau.
Derudover er der mulighed for at benytte faste rør (spirorør eller plastrør) for yderligere at minimere luftmodstanden i kanalsystemet.

4

1:21:2

5

(1)(1)

DK

Kontrolpanel

6DK7

Lys knap
Inde: Lyset er tændt
Ude: Lyset er slukket

Motor knapper 1, 2, 3, OFF
1: Motor køre på laveste hastighed
2: Motor køre på middel hastighed
3: Motor køre på højeste hastighed
OFF: stopper motoren

OFFLight

1

2 3

Bristol / Optica 661N V 60CM-LED

10 9

Bristol / Optica 661N V 90CM-LED

NO

(CKB motor kan benyttes
som et alternativ til Combi Tak motor)

CKB

COMBI TAK

COMBI VÆG MOTOR

Tak Motor

Avtrekksmulighet #3

Avtrekksmulighet #1

Avtrekksmulighet #2

Tak Hatt

Lyddemper*

Kjøkken-
hette

Generell Info

*Thermex anbefaler alltid at det benyttes lyd- og kondensisoleret aftrekkskanal ved gjennomføring i kalde rom/loft.
Ved bruk af fleksibel slange anbefales det å benytte lyddæmper for å redusere støynivået.

Vennligst vær oppmerksom på, at kjøkkenviften opprinnelige avtrekks dimensjon sikrer optimal utnyttelse.
I de tilfelle hvor man velger å redusere avtrekks dimensjon medfører det øket lufthastighet samt øket mottrykk i avtrekkskanalen, hvilket betyr
mindre suge kapasitet og høyere lyd nivå.
Det anbefales alltid å benytte den opprinnelige avtrekks dimensjon.
Ved bruk av fleksibel slange, må det sikres at denne er helt utstrukket for å redusere luftmotstanden og oppnå maksimal sugeevne, samt redusere
støynivå.
Det er også mulig å benytte faste kanaler (Spirorør eller plastrør) for ytterligere reduksjon av luftmotstanden i kanalsystemet.

MONTASJE

11

Før montering

Kontroller at avtrekkshetten ikke er skadet. Eventuelle transportskader
skal straks rapporteres til transportfirmaet. Skadede, manglende eller
defekte deler skal straks rapporteres til forhandleren.

Plassering

Avtrekkshetten skal minimum monteres
30 cm. over kokeplaten. Den mest
hensiktsmessige plassering er 65-70 cm
over kokeplaten. NB! Ved bruk av
gassbluss skal avstanden være minimum
65 cm. (iflg. forskrifter fra myndighetene).

Installasjon

Avtrekkshettens avtrekk skal føres ut i fri luft. Dersom dette ikke
lar seg gjøre, skal det påmonteres kullfilter, for resirkulering av
luft (kjøpes separat).
Oppmerk (1) det medfølgende beslag på veggen og borr 4 stk. Ø8mm
hull og sett plugger (2) i muren (se lite bilde øverst). Sørg for at
beslaget sitter i vater innen det skrus fast. Stram til skruene. Skruer
m/murplugger skal kunne bære en vekt på ca. 40 kilo. Det er derfor
viktig at det velges riktige plugger (gips, mur etc.).

Den nederste teleskopavskjermingen (8) monteres på baksiden
Flexslangen (10) monteres på mottrykksspjellet (stuss) som sitter
øverst på avtrekkshetten. Den øverste del av teleskopavskjermingen
monteres inni den nederste (8).

Den andre enden av flexslangen monteres på avtrekket i veggen eller
føres gjennom tak (gjelder ikke for kullfilterløsning) og
avtrekkshetten henges på beslaget.
Prøv for ordens skyld om avtrekkshetten fungerer som normalt.
Avbryt deretter strømmen før videre montasje. Deretter monteres
det lille beslag (4) helt oppe ved taket. Den øverste avskjerming
trekkes nå helt opp og de to små skruene (12) monteres i beslaget.

Tilslutt strømmen og monteringen er nå ferdig.

NO

MONTASJE

12

1:21:2

(1)(1)

NO

Det beste resultatet oppnår De hvis De bruker avtrekkshetten på

13

lav hastighet under normale forhold og høy hastighet hvis lukten
er mer konsentrert. Slå på avtrekkshetten 2-3 min. før De begynner
å tilberede maten, på den måten skapes det et undertrykk i kjøkkenet.
Avtrekkshetten bør gå i ca. 15 min. etter end matlaging eller til all
lukt er fjernet.

Betj eningspanel
Belysning
Belysning på/av

Vifte moto r
1: Sta rte r moto re n på laveste hasti ghet
2: Sta rte r moto ern på middels hasti ghet
3: Sta rte r moto re n på høyeste hasti ghet
Off: Sto pper moto re n

OFFLight

1

2 3

NO

Rengjøring av avtrekkshetten

14

Ytterside:

Rengjør avtrekkshetten med en fuktig klut med en liten sprut Zalo.
Det må ikke brukes etsende midler, slipemidler eller brannfarlige
væsker til rengjøring. Du kan med fordel smøre avtrekkshetten
inn i ”stålrens” fra Thermex. Det gjør at smuss og fingeravtrykk
ikke fester seg så lett.

Rengjøring av fettfilter:

Rengjøringen foretas etter behov, men minst annen hver måned.
Jo mer avtrekkshetten brukes, jo større frekvens på rengjøringen.

Filtret demonteres ved å skyve det grå plasthåndtaket mot veggen
og trekke ned filtret.
Filtret vaskes i varmt vann med Zalo eller i oppvaskmaskin ved
maks. 60 grader.
OBS! ved bruk av oppvaskmaskin kan filtret få en liten misfarging

Hvis ikke avtrekkshetten virker

Kontroller om stikkontakten er satt i

Er stikkontakten slått på?

Sjekk om sikringen er gått
Sjekk om fettfiltret er rent

Hvis avtrekkshetten er kjøpt ny i Danmark få du hjelp med
eventuelle fabrikasjons- og materialfeil som kan konstateres ved
avtrekkshettens normale bruk, her i landet.

For Grønland og Færøyene gjelder egne regler

Ved eventuelle reklamasjoner henvend deg til den forhandler du
kjøpte avtrekkshetten hos.

NO

Monteringsinstruktioner

17

Bristol / Optica 661N V 60CM-LED

Bristol / Optica 661N V 90CM-LED

SE

16

Takfläkt

Takhuv

Evakueringsmöjlighet #3

Evakueringsmöjlighet #1

Evakueringsmöjlighet #2

Ljuddämpare*

Fläktkåpa

Combi 1200
Vägg

Combi 1200 Tak

TVF

(TVF motor kan användas
som ett alternativ till motor Combi tak)

Allmän Information

*Tänk på att alltid isolera spirorören, speciellt i ouppvärmda utrymmen.

Vänligen var uppmärksam på fläktens anslutningsdiameter för optimal funktion.
Om man väljer att reducera slanganslutningen medför det ökat mottryck som innebär högre ljud och lägre kapacitet.
Vi uppmanar därför att man använder den kanaldimension som fläktens anslutning har!
Vid montering av flexibel slang skall denna alltid sträckas ut och kortas av vid behov. Detta för att minska luftmotståndet och få bästa
effekt till lägst möjliga ljudnivå.
Slang används endast sista biten inne i fläktkåpan, i övrigt skall fasta spirorör användas och isoleras efter regler och behov.

Montering

18

Innan montering

Kontrollera att spiskåpan inte är skadad. Eventuella transportskador
skall omedelbart anmälas till transportfirman. Om delar är skadade,
defekta eller saknas skall försäljaren omedelbart meddelas.

Placering

Spiskåpan skall monteras minst 30 cm
över spishällen. Den mest ändamålsenliga
placeringen är 65-75 cm över spishällen.

Installering

Den luft som sugs upp av spiskåpan skall
antingen ledas ut utomhus eller så skall
ett kolfilter monteras (köps separat).

Markera medföljande beslag på väggen (1) och borra 4 stycken hål,
8 mm i diameter. Sätt sedan i pluggen (2) i väggen. Se den översta
lilla bilden. Beslaget skruvas fast och skruvarna (3) dras åt. Skruvar
och plugg skall tåla en vikt på cirka 40 kilo, därför är det viktigt att
välja rätt plugg (till exempel för gipsvägg).

Den nedre delen av höljet (8) monteras på baksidan ,

Utsugningsslangen (10) monteras på mottrycksspjället (7) som

sitter överst på spiskåpan. Den översta delen av höljet monteras

sedan fast inuti den nedre (8).

Den andra änden av utsugningsslangen monteras nu på väggventilen

eller leds upp genom taket (gäller inte versionen med kolfilter) och

spiskåpan hängs på beslaget.

Kontrollera för säkerhets skull att fläkten fungerar som den ska.

Stäng av strömmen igen innan du fortsätter monteringen. Montera

sedan det lilla beslaget (4) alldeles uppe vid taket. Den översta

delen av höljet dras sedan upp och de två små skruvarna (12) fästs

i beslaget.

Slå på strömmen igen och monteringen är färdig.

SE

Montering

19

1:21:2

(1)(1)

SE

Användning

20

För bästa resultat bör fläkten köras på låg hastighet under normala

förhållanden och på hög hastighet om lukten är mer koncentrerad.

Slå på fläkten 2-3 minuter innan du börjar laga mat, på så sätt

skapas ett undertryck.

Fläkten bör köras i cirka 15 minuter efter det att matlagningen

avslutats, eller tills all lukt har försvunnit.

Kontrollpanel

Belysning

Belysning på/av

Fläktmotor

1: Startar motorn på lägsta hastighet

2: Startar motorn på mellan hastighet

3: Startar motorn på högsta hastighet

Off: Stänger av motorn

OFFLight

1

2 3

SE

Rengöring av spiskåpan

21

Utsidan:

Rengör spiskåpan med en fuktig trasa med lite rengöringsmedel.
Använd inte frätande medel, slipmedel eller brandfarliga vätskor
till rengörning. Du kan med fördel gnida in spiskåpan med ”
Stålrens”. Det gör att smuts och fingeravtryck inte fäster så lätt.

Rengöring av fettfilter:

Rengör efter behov, men minst varannan månad. Ju mer spiskåpan
används, desto oftare måste den rengöras.

Filtret tas ner genom att man skjuter det grå plasthandtaget mot
väggen och trycker ner filtret.
Filtret tvättas i varmt vatten med diskmedel eller i diskmaskin,
max 60 grader.
OBS! Vid diskning i diskmaskin kan filtret missfärgas något.

Om spiskåpan inte fungerar

Kontrollera att stickkontakten sitter i
Är kontakten påslagen?
Kontrollera om säkringen har gått

Kontrollera att fettfiltret är rent

Om spiskåpan är köpt ny i Danmark får du hjälp med eventuella
tillverknings- och materialfel som uppstår vid normal användning.

För Grönland och Färöarna gäller särskilda villkor

Vid eventuella reklamationer hänvisas du till den återförsäljare
som du har köpt spiskåpan av.

SE

Installation instructions

23

Bristol / Optica 661N V 60CM-LED

Bristol / Optica 661N V 90CM-LED

UK

Installation

24

Be f or e i ns ta l la t io n

Chec k t h a t th e co oker hood is un d amaged . A n y tr anspor t
dama g e mu st be r e porte d to th e h a ulage car r ier immed i ately .
Dama g ed, defec t ive or missi n g co mponen t s mu st be re porte d
to the deal e r im media t e ly.

Lo c at i on

The cooker hood must be installed at
least 30 cm from the surface of the
hob. The ideal location is 65-75 cm
from the hob.

In s ta l la ti o n

The cooker hood flue pipe must be led
outside the building, or alternatively
a charcoal filter must be fitted (purchased separately).

Ma rk up (1) the enclosed retaining br acket on the wall and
dr ill four Ø8 mm holes and insert rawlplugs (2) into the wall.
Se e the small diagram at the top. Screw the bracket into plac e
su ch th at it is level and then tighten the sc rews (3). The
sc rews and rawlplu gs must be able to support a weight of
ap proximately 40 kg, and it is theref ore essential to choose
th e cor rect rawlpl ugs (plaste r wall, hollow brick, etc.).

Mou nt the lower telescop ic flu e cover panel (8) on the rear
sid e, Fit the fl ex pi p e (10) onto the counter-pre ssure valve (7)
whi ch is located on the top of the coo ker hoo d. The top
sec tion of the telescopi c cove r panel should be fitted into
the bottom sectio n (8).

The o t her en d o f t he flex p i pe can th en be fit t ed ont o t he
ven t i n the wal l o r led up thr ough th e ce ili n g (not
app l ica b le for sy s tem s w i th a cha r coal f i lter ) a nd the
coo k er hoo d c an the n b e h ung on th e r etai n ing br a cke t .

Check to ma ke su r e tha t the cooker hood functi o n s pr o p e rl y.
Then disconnect the mains supply before conti n u in g the
installat i o n proc e s s. Mou n t the small brack e t jus t unde r
the ceiling. Now pull up th e upp e r cov e r pan e l sec t i o n and
fit the tw o sm a l l sc r e w s (12 ) into the bracket .

Re c on n ec t the p owe r sup pl y i n or d er t o c om p le t e th e
in s ta l la tio n.

UK

Installation

25

1:21:2

(1)(1)

UK

Operation

26

Th e b es t r es ult s can b e ach ie v ed b y r un n in g t he c o ok er
ho o d at l o w sp eed d uri ng no rm a l co n di t io n s an d h ig h
sp e ed i f t he o dou r is mo re co nc e nt r at e d. S w it c h on t he
co o ke r h oo d 2-3 m inu tes b ef o re c o mm e nc i ng c o ok ing , as
th i s wi l l cr eat e a neg ati ve p r es s ur e i n th e k it c he n.
Th e c oo k er h ood s hou ld ru n fo r a f ur t he r 1 5 mi n ut e s
af t er c o ok ing o r unt il an y od o ur s a re e x ha u st e d.

FI V E BU T TO N CO N TR O L PA N EL

LI G HT - b ut ton
Pr e ss e d: t he li ght i s on
Re l ea s ed : the l igh t is of f
MO T OR b u tt on - 1, 2 , 3, OF F
1: s t ar t s th e mot or at m ini mu m s pe e d
2: s t ar t s th e mot or at m edi um s p ee d
3: s t ar t s th e mot or at m axi mu m s pe e d
OF F : st o ps t he mo tor

OFFLight

1

2 3

UK

Cleaning the cooker hood

27

Ex t er n al :

Cl e an t h e co oke r hoo d wit h a da m p cl o th a n d a sm a ll
am o un t o f de ter gen t.
Do n o t us e c au sti c, ab ras iv e o r in f la m ma b le l i qu ids f or
cl e an i ng . By ap ply ing ”s te e l cl e an e r” fr o m Th e rm ex
to t h e st a in les s ste el su rf a ce s , th e c oo k er h o od w ill
no t b e as s u sc ept ibl e to di rt o r f in g er m a rk s .

Cl e an i ng t he g r ea s e fi l te r :

Cl e an i ng s hou ld ta ke pl ac e a s an d w he n n ec e ss a ry , but a t

le a st o n ce e ver y two m ont hs . T he m o re t h e co o ke r h oo d is

us e d, t h e gr eat er th e cle an i ng f r eq u en c y re q ui red .

Re m ov e t he f ilt er by p ush in g t he g r ey p l as t ic h a nd le
to w ar d s th e wal l and p ull in g t he f i lt e r do w nw a rd s.

Cl e an t h e fi lte r in wa rm wa te r w it h d et e rg e nt o r i n th e

di s hw a sh er at m ax. 6 0 deg re e s Ce l si u s.
NB . I f cl e an ed in t he di shw as h er , t he f i lt e r ma y b ec ome
sl i gh t ly d isc olo ure d.

If t h e co o ke r ho o d do e s no t w or k :

Ch e ck t h at t he pl ug is i nse rt e d in t h e so c ke t
Ma k e su r e th at th e plu g soc ke t i s sw i tc h ed o n
Ch e ck w h et her t he fu se ha s bl o wn
Ch e ck w h et her t he gr eas e fi l te r i s cl e an

If t h e co o ke r hoo d has b een p ur c ha s ed a s n ew i n D en m ar k,
an y m an u fa ctu rin g or ma te r ia l d ef e ct s f ou n d du rin g the
no r ma l u se o f the c ook er ho od w i ll b e r em e di e d he r e in
th e c ou n tr y.

Fo r G re e nl and a nd th e Far oe I s la n ds , s pe c ia l r ul es ap ply .

In t h e ev e nt o f any c lai ms, p le a se c o nt a ct t h e de a le r

fr o m wh o m yo u pur cha sed t he c o ok e r ho o d.

UK

Bristol / Optica 661N V 60CM-LED

30

Manual de montaje

Bristol / Optica 661N V 90CM-LED

29

Extractor de tejado

Salida por tejado

Posibilidad de salida #3

Posibilidad de salida #1

Posibilidad de salida #2

Silenciador*

Campana

Extractor
de pared

Motor Combi

CKB

(CKB se puede utilizar
como una alternativa al motor Combi)

Información General

*Thermex siempre recomienda utilizar tubo flexible insonorizante (antirruido) y anti condensación si el tubo pasa por habitaciones sin calefacción.

Al usar tubo flexible recomendamos utilizar un silenciador para minimizar el nivel sonoro.
El diámetro de salida original, indicado en catalogo en cada uno de los modelos asegura una optima eficacia de la campana. Si decidimos reducir el
diámetro de salida del tubo, tiene como consecuencia un aumento de la velocidad del aire y mas presión en el tubo; esto significa menos capacidad
de extracción y mayor nivel de ruido.
Por lo que recomendamos siempre utilizar el diámetro de salida recomendado e indicado en cada modelo.
Al usar el tubo flexible SIEMPRE asegurar y comprobar que esté totalmente extendido afín de minimizar la resistencia del aire y para obtener el
máximo nivel de caudal y el mínimo nivel sonoro.
También puede utilizar tubo fijo de plástico para minimizar aun mas la resistencia de aire en el sistema de canalización.

31

Montaje

Antes del montaje
Controlar que la campana no esté dañada. Los daños causados por el transporte tienen que ser avisados
inmediatamente a la agencia de transporte y a THERMEX.
En caso de ser un producto defectuoso o que falten piezas avisar inmediatamente a THERMEX.

Ubicación
La campana debe estar instalada a una distancia
de 65 a 70 CMS por encima de la encimera.

Instalación
El tubo de salida de humos de la campana puede estar
conducido hacia el exterior o puede estar funcionando
con filtro de carbono (tiene que ser comprado adicionalmente)

(1)Marcar el anclaje adjunto en la pared y agujerar 4 agujeros
de 8mm. (2)Insertar los tacos en la pared. Ver dibujo arriba (3).
Atornillar el anclaje, comprobar que esté alineado y fijar completamente los tornillos. Los tornillos y los tacos
tienen que aguantar un peso de aprox. 40 kilos, y es IMPORTANTE elegir los tacos adecuados.

(8) La parte inferior de la chimenea se monta. (10)El tubo flexible se monta encima del acoplamiento de la
salida (7) que esta situado encima de la campana. La parte superior de la chimenea se monta dentro de la parte
inferior.

El otro lado del tubo flexible se monta en la salida en la pared o en la salida del techo (no cuando tiene la solución
con filtro de carbono) y la campana se monta en el anclaje.

Comprobar que la campana funciona correctamente. Desconectar la corriente para seguir el montaje.
(4)Montar el pequeño anclaje en el techo. Subir el parte superior de la chimenea y fijar la con los 2 tornillos
(12) pequeños en el anclaje.

Conectar la corriente de nuevo y el montaje ha terminado.

32

Montaje

1:21:2

(1)(1)

33

Uso

Se consigue el mejor resultado usando la campana a una velocidad baja en condiciones normales de
cocción y a una velocidad más alta si el olor es más concentrado. Poner en marcha 2-3 minutos antes
de empezar la cocción afín de crear una zona de depresión en la cocina.
La campana debería seguir funcionando aprox. 15 minutos después de haber acabado la cocción
o hasta que todos los olores hayan desaparecido.

Panel de control
Botón luz:
Dentro. La luz esta encendida
Fuera: La luz esta apagada

Botones del motor 1,2,3, OFF
1: El motor funciona a la velocidad mínima
2: El motor funciona a la velocidad mediana

3. El motor funciona a la velocidad máxima
OFF: El motor para

OFFLight

1

2 3

34

Limpieza de la campana

Parte Exterior:
Limpiar la campana con un trapo húmedo con un poco de detergente.
NUNCA usar productos abrasivos. Puede utilizar el producto STEELREN de THERMEX.

Limpieza filtro metálico:
La limpieza se efectúa según la necesidad pero como mínimo cada 2 meses. Cuanto mas se
utiliza la campana mas ha de ser la frecuencia de la limpieza.
Desmontar el filtro apretando el muelle3 gris hacia la pared y bajarlo.
Limpiarlo en agua caliente con detergente o en el lavavajillas a máx. 60 grados
NOTA. Al limpiarlo en el lavavajillas puede decolorarse. Esto NO influye en el
funcionamiento.

Si la campana no funciona:
Controlar que este enchufada
Controlar que el enchufe esta encendido
Controlar los fusibles
Controlar si el filtro metálico este limpio.(Sólo si ha perdido potencia de extracción)

40

THERMEX SCANDINAVIA A/S SERVICEAFD.

Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark
Tlf.: 98 92 62 33 • Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

THERMEX SCANDINAVIA S.A.U.

C/Noi del Sucre, 42 • 08840 Viladecans
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] • www.thermex.es

THERMEX SCANDINAVIA AB Thermex Scandinavia AS

Importgatan 12 A • S-422 46 Hisings Backa Lørenskogveien 75 • 1470 LØRENSKOG
Tel: [phone] • Fax: [phone] Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail] • www.thermex.se E-Mail: www.thermex.no • [e-mail]

Ecco Print as