Thermador HMIB40HS/01 Installation Guide

i ii i

ii _ iii ii

" ENTILATION

INSTALLATION MANUAL

Thermador' lAo4 .....,......g,,,,,,

ell

page

3-10

fr

es

page

pagina

11-19

20-28

Z_ Important Safety Instructions - Installation

READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS

WARNING - If the information in this
manual is not followed exactly, fire or shock

may result causing property damage or
personal injury.

WARNING - Do not repair or replace any
part of the appliance unless specifically

recommended in the manuals. Improper
installation, service or maintenance can

cause injury or property damage. Refer to

this manual for guidance. All other servicing

should be done by a qualified technician.
Unit is heavy and requires at least two peo-

ple or proper equipment to move.
Hidden surfaces may have sharp edges.

Use caution when reaching behind or under
appliance.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. Inthe

event of an electrical short circuit, groun-
ding reduces the risk of electric shock by
providing an escape wire for the electric
current. This appliance is equipped with a
cord having a grounding wire with a
grounding plug. The plug must be plugged
into an outlet that is properly installed and
grounded.

WARNING - Improper grounding can result
in a risk of electric shock.

Consult a qualified electrician ifthe
grounding instructions are not completely
understood, or if doubt exists as to whether

the appliance is properly grounded.

Do not use an extension cord. Ifthe power
supply cord is too short, have a qualified

electrician install an outlet near the
appliance.

Before you plug in an electrical cord, be ure

all controls are in the OFF position.

For appliances equipped with a cord and
plug, do not cut or remove the ground

prong. It must be plugged into a matching
grounding type receptacle to avoid
electricai shock. If there is any doubt as to
whether the wall receptacle isproperly gro-

unded, the customer should have it
checked by a qualified electrician.

Ifrequired by the National Electrical Code

(or Canadian Electrical Code), this
appliance must be installed on a separate

branch circuit.
WARNING - To reduce the risk of fire or

electric shock, do not use the fan with any
solid-state speed control device.

Installer - show the owner the location of
the circuit breaker or fuse. Mark it for easy

reference.

Before installing, turn power OFF at the
service panel. Lock service panel to prevent

power from being turned ON accidentally.
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF

FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO

PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING:
a) Use this unit only in the manner intended

by the manufacturer. Ifyou have
questions, contact the manufacturer.

b) Before servicing or cleaning unit, switch

power off at service panel and lock the
service disconnecting means to prevent
power from being switched on
accidentally. When the service

disconnecting means cannot be locked,
securely fasten a prominent warning
device, such as a tag, to the service

panel.

Z_ Important Safety Instructions - Installation

Be sure your appliance is properly installed
and grounded by a qualified technician.
Installation, electrical connections and gro-
unding must comply with all applicable

codes.
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF

FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO
PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

a) Installation work and electrical wiring

must be done by authorized person(s) in
accordance with all applicable codes

and standards, including fire-related
construction.

b) Sufficient air is needed for proper

combustion and exhausting of gases
through the flue (chimney) of fuel burning

equipment to prevent back drafting.
Follow the heating equipment

manufacturer's guideline and safety
standards such as those published by
the National Fired Protection Association

(NFPA), and the American Society for
Heating, Refrigeration and Air Conditio-
ning Engineers (ASHRAE), and the local

code authorities.

c) When cutting or drilling into wall or

ceiling, do not damage electrical wiring
and other hidden utilities.

d) Ducted fans must always be vented to

the outdoors.

Remove all tape and packaging before
using the appliance. Destroy the packaging
after unpacking the appliance.

Never allow children to play with packaging
material.

Never modify or alter the construction of the
appliance. For example, do not remove

leveling legs, panels, wire covers or anti-tip

brackets/screws.
CAUTION - Forgeneral ventilating use

only. Do not use to exhaust hazardous or
explosive materials and vapors.

To reduce risk of fire and to properly
exhaust air, be sure to duct air outside. Do

not vent exhaust air into spaces within
walls, ceilings, attics, crawl spaces or
garages.

WARNING - to reduce the risk of fire, use
only metal ductwork.

WARNING - The applicable regulations of
the energy supply companies and the

regional construction regulations must be
observed when installing the hood.

This appliance complies with one or more
of the following Standards:

UL 858, The Standard for the Safety of

Household Electric Ranges

UL 923, The Standard for the Safety of

Microwave Cooking Appliances

UL 507, The Standard for the Safety of

Electric Fans
ANSI Z21.1, The American National

Standard for Household Cooking Gas
Appliances

CAN/CSA-C22.2 No. 113-M 1984 Fans and
Ventilators

CAN/CSA-C22.2 No. 61-M89 Household

Cooking Ranges

It is the responsibility of the owner and the

installer to determine if additional

requirements and/or standards apply to
specific installations.

Parts Needed

Tape Measure
Phillips Head Screwdriver

Duct Tape
Ductwork (configuration varies

depending on location; see "Prior to
installation").

Additional Sheetmetal screws
(as necessary for ductwork installation)

4

Parts Supplied

Appliance assembly (1)

Sheetmetal Screws (6)

Wood Screws (4)

Counter Sink Screws (2)
Hardware for brackets on vent (2)

Plugs UX6 (6)

IM PORTANT INFORMATION

Old appliances are not worthless rubbish.

Valuable raw materials can be reclaimed by

recycling old appliances. Before disposing
of your old appliance, render it unusable.

You received your new appliance in a

protective shipping carton. All packaging
materials are environmentally friendly and

recyclable. Please contribute to a better
environment by disposing of packaging

materials in an environmentally-friendly
manner.

The hood can only be used in exhaust air

mode.

Always mount the hood over the center of

the cooking surface.
Minimum distance between electric cook-

top and bottom edge of hood: 30", Fig. 1.
/_, WARNING - The hood must not be
installed over a wood or coal burning stove

- a potential fire hazard (e.g. flying sparks) -
unless the stove features a closed, non-

removable cover and all national regula-
tions are observed.

The smaller the gap between the hood and

cooktops, the greater the likelihood that
droplets will form on the underside of the
hood.

Fig. 1
GAS

Additional information
concerning gas cookers:

When installing gas cooktops, comply with
the relevant national statutory regulations.

Always comply with the currently valid

regulations and installation instructions

supplied by the gas appliance

manufacturer.
Only one side of the hood may be installed

next to a high-sided unit or high wall. Gap

at least 2".

Minimum distance on gas cooktops
between the upper edge of the grate and

lower edge of the hood: 30", Fig. 1.

ELECTRIC

min. 30"

PRIORTO INSTALLATION

Step 1 : EXHAUST-AIR MODE

ffL.-_ m 283/8" - 421/4"

The exhaust air is discharged upwards

through a duct or directly through the
outside wall into the open.

_ Exhaust air should neither be directed

into a smoke or exhaust flue that is currently
used for other purposes, nor into a duct
that is used for ventilating rooms in which
stoves or fireplaces are also located.

Exhaust air may be discharged in
accordance with official and statutory
regulations only (e.g. national building
regulations).

Local authority regulations must be
observed when discharging air into smoke

or exhaust flues that are not otherwise in

use.

f_ When the hood is operated in

exhaust-air mode simultaneously with a
different burner which also makes use of

the same chimney (such as gas, oil or
coal-fired heaters, continuous-flow heaters,
hot-water boilers) care must be taken to
ensure that there is an adequate supply
of fresh air which will be needed by the

burner for combustion.
Safe operation is possible provided that the

underpressure in the room where the burner
is installed does not exceed 4 Pa (0.04
mbar).

i

:

-40"

221/32"

This can be achieved if combustion air can
flow through non-lockable openings, e.g. in

doors, windows and via the air-intake/

exhaust-air wall box.

If the air intake is inadequate, there is a
risk of poisoning from combustion gases

which are drawn back into the room.

/'_ WARNING - Avoid risk of poisoning -

Ifthe air intake to the room is inadequate,
there is a risk of poisoning from combustion
gases which can be drawn back into the

room.

Note: When assessing the overall

requirement, the combined ventilation
system for the entire household must be

taken into consideration. This rule does not
apply to the use of cooking appliances,

such as Cooktops and ovens.

If the exhaust air is going to be
discharged into the open, a telescopic

wall box should be fitted into the
outside wall.

PRIOR TO INSTALLATION

Circulating-air mode

With activated carbon filter if exhaust-air

mode is not possible.

O 6"

J "-.._

Recirculating-aJr
305/8" - 421/4"

j 235/8"
J

!

221/32"

For optimum hood efficiency:

Short, smooth duct pipe.

As few bends in the ducting as possible.

Diameter of ducting to be as large as
possible and no tight bends in ducting.

If long, rough exhaust-air ducting,
many ducting bends or smaller pipe
diameters are used, the air extraction
rate will no longer be at an optimum

level and there will be an increase in
noise.

IMPORTANT: The manufacturer of the
hood accepts no liability for

complaints which can be attributed to
the design and layout of the duct-

work.
Round pipes:

We recommend

Internal diameter: 6".
Flat ducts must have an internal cross-

section that equates to that of round
pipes.
There should be no sharp bends.
¢ 6" approx. 50.3 inches2

If pipes have different diameters:
Insert sealing strip.

For exhaust-air mode, ensure that
there is an adequate supply of fresh air.

CONNECTING A ¢ 6" EXHAUST-AIR

DUCT:

Mount the duct directlyonto the air out-
leton the hood.

Step 2: PREPARING THE CEILING

The ceiling must be flat and horizontal.

Make sure that the ceiling can bear the
applied loads.

The provided screws and wall plugs are

suitable for solid masonry. On all other
wall types (e. g. plasterboard, porous
concrete, Poroton bricks) use the appro-
priate fasteners.

Ensure that the ceiling is capable of pro-

viding a firm hold for mounting screws

and plugs.

Weight: ca. 49 kg / 108 Ib
We reserve the right to construction

changes within the context of technical

development.

PRIOR TO INSTALLATION

Step 3: ELECTRICAL CONNECTION

A

WARNING: THIS APPLIANCE MUST

BE GROUNDED

The hood should only be connected to a

grounded socket that has been installed
according to relevant regulations.

Ifpossible, site the earthed socket directly
behind the chimney paneling.

The grounded socket should be
connected via its own circuit.

If the grounded socket is no longer
accessible following installation of the
hood, ensure that there is a permanently

installed disconnector.

Step 4: INSTALL ELECTRICAL
SERVICE

Check your local building codes for proper
method of installation. In the U.S., if there

are no applicable local codes, this unit
should be installed in accordance with the

National Electric Code ANSI/NFPA No. 70,
Current Issue. (In Canada, installation must

be in accordance with the CAN 1- B149.1
and .2 - Installation Codes for Gas Burning

Appliances and/or local codes).

Z_ CAUTION - To reduce the risk of fire
and electric shock, install this rangehood

only with integral blower or remote blower
manufactured by Thermador rated up to

max. 8.5 A.
Z_ CAUTION - Connect only to a

dedicated branch circuit. Maximum ampere
rating of the rangehood shall not be more
than 80 percent of the branch circuit rating.

The appliance must be grounded. In the

event of an electrical short circuit, grounding
reduces the risk of electric shock by
providing an escape wire for the electric
current. This appliance is equipped with a
cord having a grounding wire with a
grounding plug. The plug must be plugged
into an outlet that is properly installed and
grounded.

A

WARNING - Improper grounding can

result in a risk of electric shock.

Consult a qualified electrician if the
grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether
the appliance is properly grounded.

Do not use an extension cord. If the power
supply cord is too short, have a qualified

electrician install an outlet near the
appliance.

If it is necessary to wire the hood directly

into the mains:
The extractor hood should only be

connected to the electricity supply by a

properly qualified electrician.

Z_ WARNING - Avoid risk of electrical
shock - If the connecting cable for this

appliance is damaged, the cable must be

replaced by the manufacturer or his
customer service or a similarly qualified

person in order to prevent serious injury to
the user.

ELECTRICAL DATA:

Are to be found on the name plate inside
the appliance after removal of the filter

frame.

Z_ WARNING - Avoid risk of electrical
shock - Before undertaking any repairs,

always disconnect the hood from the
electricity supply.

Length of the connecting cable: 4 ft.
This hood corresponds to EC regulations

concerning RF interference suppression.

,_ WARNING - POWER MUST BE DISCONNECTED BEFORE SERVICING THIS APLIANCE

(.Q

14-16

25.27,29.31

27-29
6

17-19
8-12

30-32

I
2&=30

25=29,31

(.Q

Lq

X7

F2 F2 Fuse

Q

KSo

I

_T

-I

-I

_T
_T

st

s .'

21

0-

xa_xi

X8o,

Es{

I _" ' , I I MI Fan e_ofor

XSk x_ Connecto_la_

I S _1 X7 Mo_s terl_lrmt

tt

_E8

RI_ C_p_en_

C1 Ce,pacifor
E8 Halog_ IQmp mox 20 W

KS_ Confrol pc _rcl

M'_ Transformer

)Eq

1 2 3 4 5 6 ? 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2/,. 25 26 27 28 29 30 31 32

INSTALLATION

Step 5: INSTALLATION
The extractor hood is designed to be

fitted to the kitchen ceiling or a rigid
suspended ceiling.

/_, CAUTION:
Ensure that the minimum distance

between hotplate and extractor hood is 30"
for electric cooktops and 30" for gas cook-
tops.

1. Mark the centre point of the extractor
hood on the ceiling.

2. Using the template, mark screw
positions on the ceiling.

3. Drill 2x Y4"® holes and insert wall plugs
flush with the ceiling.

Note: At least one screw for the
mounting must be installed through a

stud.

135/8"

4. Determine the overall height of the
support frame.

- This is the height of the ceiling, the
height of the base and the distance

between the cooktop and extractor
hood.

141/4''

min. 30"

10

INSTALLATION

5. Screw together the upper and lower
sections of the support frame at the
specified overall height with 8 screws.

6. Screw the support frame to the ceiling
with 4 screws.

7. Remove the panel.

T

8. Insert the extractor hood over the
installation aids on the support frame.

9. Screw the extractor hood to the support
frame and screw back the panel.

11

INSTALLATION

10. Connect the pipes.

11. Connect the power.

12. Carefully remove the protective foil.

13. Place the two sections of the upper flue
on the extractor hood and clip together.

NOTE:
Protect the extractor hood from

damage.

14. Push up the upper flue section and
screw into position.

15. Insert the two sections of the lower flue
and clip together.

NOTE:
Protect the extractor hood from

damage.

12

Z_ Instructions de s6curit6 importantes - Installation

LIRE ET CONSERVER CES
INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT - Si les informations

contenues dans ce manuel ne sent pas suivies
a.la lettre, un incendie ou un choc electrique

peuventse preduire entraTnantdes dommages
materielsou des 16sionscorporelles.

AVERTISSEMENT - Ne pas reparer ni rem-

placer une piece quelconque de I'appareil a.
moins que ce ne soit expressement recom-
mande dans Ies manuets. Toute installation,

reparation ou maintenance inadequate peut
entraTnerdes blessures ou des dommages
materiels. Se reporter a.ce manuel pour obte-

nit des conseils sur Iafagon de preceder. Les
autres travaux d'entretien doivent _tre con%s

a.un technicien quail%.
Cet appareii est Iourd et necessite au moins

deux personnes ou I'equipement approprie
pour le deplacer.

Certaines surfaces peuvent avoir des bords

tranchants. Faire attention en etendant Ie

bras derriere I'appareil ou en dessous.
INSTRUCTIONS DE MISE/_ LA TERRE

Cet appareil dolt _tre mis a.Ia terre. Dans
I'eventualite d'un court circuit electrique, la
mise a.la terre peut reduire le risque de
choc electrique en permettant au courant

de s'echapper. Cet appareil etectromenager
est dote d'un cordon possedant un fil de

mise a.Ia terre avec une fiche de mise a.la

terre. La fiche dolt _tre branchee dans une

prise correctement installee et mise a.Ia

terre.
AVERTISSEMENT - Une mise a.Iaterre

inadequate peut entratner un risque de
choc electrique.

Si les consignes de mise a.la terre ne sent
pas parfaitement comprises, ou en cas de

doute sur Ia mise a la terre correcte de I'ap-
pareil, consulter un electricien quail%.

Ne pas utiliser de rallonge. Si Ie cordon
d'alimentation est trop court, demandez
un electricien quail% d'installer une prise a.

proximite de I'appareil.

Avant de brancher un cordon electrique,
s'assurer que tous les boutons de reglage
sent en position d'arr_t.

Sur les appareils dotes d'un cordon et

d'une fiche, ne pas couper ou enlever la
broche de mise a la terre. Pour eviter les

chocs etectriques, elle dolt _tre branchee
sur une prise de mise a la terre correspon-

dante. En cas de doutes sur lamise a.la

terre correcte de Ia prise murale, le client

devrait la faire verifier par un electricien qua-
Iite.

Si requis par leCode national d'electricite

(ou Ie Code canadien d'electricite), cet

appareil dolt _tre installe sur un circuit ter-

minal separe.

AVERTISSEMENT - Pour reduire le risque

d'incendie ou de choc electrique, ne pas
utiliser le ventilateur avec un dispositif de

contrOle de vitesse a.semi-conducteur.

Installateur - indiquer au proprietaire I'em-
placement du disjoncteur ou du fusible.

Identifier sa position pour pouvoir Ie retrou-

vet facilement.
Avant I'installation, couper Ie courant au

panneau de service. Verrouiller le panneau
de service pour eviter que Ie courant ne soit

accidentetlement retabIi.
AVERTISSEMENT- POUR REDUIRE LE

RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ELEC-

TRIQUE OU DE LESIONS CORPORELLES,

PRENEZ LES PRECAUTIONS SUIVANTES :

a) Utiliser cet appareii uniquement de la

fagon preconisee par Iefabricant. N'hesi-
tez pas a contacter le fabricant si vous

avez des questions.

b) Avant tout entretien ou nettoyage,

coupez le courant au niveau du panneau
de service et verrouillez ledispositif de
sectionnement pour eviter une mise sous

tension accidentetle. Si les dispositifs de

mise hers tension ne peuvent pas _tre
verrouilIes, fixez de maniere sore au pan-
neau de commande un dispositif d'aIer-

te, par exempIe une etiquette.

13

Z_ Instructions de s6curit6 importantes - Installation

S'assurer que I'appareii est adequatement
installe et mis a laterre par un technicien
quail%. L'installation, les connexions etec-

triques et la mise a la terre doivent _tre

conformes a tous Ies codes appIicabIes.

AVERTISSEMENT- POUR REDUIRE LE

RISQUE D'INCEN.DIE, DE CHOC ELEC-

TRIQUE OU DE LESIONS CORPORELLES,

PRENEZ LES PRECAUTIONS SUIVANTES :
a) L'instaIIation et Ie c_blage electrique doi-

vent _tre effectues par des personnes
agreees conformement a toutes les
normes et codes applicabIes, incluant Ia

construction relative au feu.

b) L'apport d'air dolt _tre suffisant pour

garantir une bonne combustion et I'eva-
cuation des gaz dans le conduit de che-
minee d'un appareil a mazout, afin d'evi-

ter les retours de flammes. Suivre les
directives du fabricant d'equipement de

chauffage et les normes de securite
tetles celles foumies par I'Association
nationale de protection contre les incen-
dies (NFPA) et IaSociete americaine d'in-
genierie de chauffage, refrigeration et cli-
matisation (ASHRAE) ainsi que Ies codes

Iocaux.

c) Au moment de couper ou percer un mur

ou plafond, ne pas endommager le
c_blage electrique et autres services
publics non apparents.

d) Les ventilateurs a conduit doivent tou-

jours _tre ventiles vers I'exterieur.

Retirer le ruban adhesif et I'emballage avant
d'utiliser I'appareil. Detruire I'emballage
apres avoir deballe I'appareil.

Ne jamais laisser Ies enfants jouer avec Ies
materiaux de conditionnement.

Ne jamais modifier ni alterer Ia configuration
de I'appareil. Par exemple, ne pas retirer Ies

pieds de nivetlement, Ies panneaux, Ies

couvre-fils ou Ies fixations/vis anti-bascule-

ment.

ATTENTION - Pour Ia ventilation generale
seulement. Ne pas utiliser pour evacuer des

matieres ou vapeurs explosives ou dange-
reuses.

Pour reduire Ie risque d'incendie et pour un

echappement d'air approprie, s'assurer

d'acheminer I'air vers I'exterieur. Ne pas

ventiler I'air d'echappement dans Ies murs,

plafonds, greniers, espaces fermes ou

garages.
AVERTISSEMENT - Pour reduire le risque

d'incendie, n'utilisez que des conduits de
metaI.

AVERTISSEMENT - La hotte dolt _tre ins-
talIee en conformite avec les prescriptions

du distributeur d'etectricite et les reglemen-
tations sur la construction en vigueur dans
chaque pays.

Cet appareiI est conforme a une ou plu-
sieurs des normes suivantes :

UL 858, Norme pour la securite des cuisi-

nieres etectriques domestiques

UL 923, Norme pour la securite des appa-

reils de cuisson a micro-ondes

UL 507, Norme pour la securite des ventila-
teurs electriques

ANSI Z21.1, Norme nationale americaine

pour les appareils de cuisson electromena-
gets au gaz

CAN/CSA-C22.2 n° 113-M1984 Ventila-
teurs et soufflantes

CAN/CSA-C22.2 n° 61-M89 Cuisinieres

pour usage menager

IIincombe au proprietaire et a I'instalIateur

de determiner si des exigences et/ou

normes additionnelles s'appliquent pour

des installations specifiques.

Pieces necessaires

Metre a ruban
Tournevis a t_te Phillips

Ruban a conduit
Systeme de gaines (la configuration

variant selon I'emplacement ;voir
>>Avant I'installation <<).

Visa t61es suppl,ementaires (au besoin
pour I'installation de conduit)

14

Pieces incluses

Dispositif appareil (1)
Vis a metal (6)
Vis a bois (4)
Visa t_te conique (2)

Quincaillerie pour fixations sur event (2)

Chevilles UX6 (6).

INFORMATION IMPORTANTE

Les appareils usages ne sont pas de dechets
sans valeur. Leur elimination par recyclage
permet de recuperer de precieuses matieres
premieres. Avant de mettre au rebut un
appareil usage, rendez-le inutilisable.

Votre nouvel appareil vous a ete livre dans

une caisse d'expedition de protection. Tous
les materiaux d'emballage sont respectueux

de I'environnement et peuvent _tre recycles.

Veuillez contribuer o,un environnement plus

sain en mettant au rebut les materiaux d'em-
ballage dans le respect de I'environnement.

La hotte aspirante ne peut _tre utilisee qu'en
mode d'evacuation d'air.

Installez lahotte aspirante imperativement au-
dessus du centre de laplaque de cuisson.

Distance minimale entre la plaque
electrique et le bord inferieur de lahotte
aspirante : 30 po., Fig. 1.

_ AVERTISSEMENT - N'installez pas la
hotte aspirante au-dessus d'un appareil de

cuisson o,combustible solide - generateur
d'un risque d'incendie (par projection d'etin-
celles p. ex.) - o,moins que I'appareil ne soit
muni d'un couvercle ferm6 et inamovible,
et que le montage soit effectue dans le
respect de lareglementation nationale.

Plus I'ecart entre la hotte aspirante et les pla-
ques chauffantes est faible, plus des goutte-
lettes de condensation sont susceptibles de

s'accumuler sur la face interieure de lahotte.

Informations supplementaires

concernant les cuisinieres & gaz :

Lorsque vous installez des plaques

chauffantes _t gaz, veillez _trespecter la

reglementation legale nationale pertinente.

Veillez o,toujours respecter la

reglementation en vigueur et la notice
d'installation fournie par le fabricant de
I'appareil _tgaz.

Seul un c6te de la hotte aspirante peut _tre
installe pres d'une unite ou d'un mur eleve.
Prevoir un ecart d'au moins 2 po.

Distance minimale par rapport aux plaques

chauffantes o,gaz entre lebord de la grille et

le bord inferieur de la hotte

aspirante :30 po., Fig. 1.

Fig. 1

ELECTRIQUE

min. 30"

15

AVANT L'INSTALLATION

I_tape 1 : MODE D'I_VACUATION D'AIR

I FI :

L'air vicie est evacue vers le haut par un
conduit d'aeration ou directement D,I'air

libre en traversant lemur exterieur.

_ L'air vicie ne doit jamais _tre evacue vers

un conduit de cheminee ou d'evacuation en
service pour d'autres raisons, ni vers un

conduit servant D,I'aeration de pieces dans
lesquelles se trouvent egalement des

fourneaux ou des cheminees.
L'air vici6 doit _tre 6vacu6

conform6ment & la r6glementation
officielle et 16gale seulement (p. ex. la
r6glementation nationale du b&timent).

Si I'air vicie doit _tre evacue par des
conduits de cheminee ou d'evacuation qui
ne sont pas en service, veuillez respecter la
reglementation des autorites locales.

f_ Lorsque la hotte aspirante est utilis6e

en mode d'6vacuation d'air simultan6-
ment avec un breleur diff6rent utilisant

6galement la m6me chemin6e, (tels des
appareils de chauffage au gaz, au fuel ou
au charbon, des chauffe-eau instantanes

ou des
chaudieres _teau chaude), veillez

imp6rativement & ce que I'apport d'air
frais soit suffisant pour assurer la
combustion adequate du brOleur.

Un fonctionnement sans risque est possible
si la sous-pression dans la piece oQle
brOleur est installe ne depasse pas 4 Pa
(0,04 mbar).

i

221/32"

On peut y parvenir en acheminant I'air
requis pour la combustion b,travers des

ouvertures non verrouillables amenagees

par exemple dans les portes ou les

fen_tres, et par le biais d'une ventouse

d'admission/d'evacuation d'air.

Si I'admission d'air est mauvaise, il
existe un risque d'intoxication par les

gaz d6gag6s Iors de la combustion qui
sont r6achemin6s dans la piece.

Z_ AVERTISSEMENT - Evitez le risque
d'intoxication - Si I'admission d'air dans la

piece est mauvaise, ilexiste un risque
d'intoxication par les gaz degages Iors de la

combustion qui sont reachemines dans la

piece.
Remarque :lors de I'evaluation de

I'exigence globale, toujours tenir compte de
I'ensemble des moyens d'aeration du
Iogement. Cette regle ne s'applique pas D,
I'utilisation d'appareils de cuisson, comme

les tables de cuisson et les cuisinieres.

Si I'air vici_ doit _tre 6vacu6 & I'ext6rieur,

une ventouse telescopique doit _tre
installee dans le mur exterieur.

16

AVANT UINSTALLATION

Mode Air recycle

Avec filtre a charbon actif, Iorsqu'il n'est pas

possible d'evacuer I'air aspire par la hotte.

O 6"

J

Recirculating-air
305/8" - 421/4 "

i 235/8"
i

!

221/32"

Pour un rendement optimal de la
hotte aspirante, veillez a. ce que :

Le conduit d'evacuation soit court et
lisse.

IIait le moins possible de coudes.
IIait le plus fort diametre et que les

coudes soient les plus arrondis
possibles.

Si I'on utilise des conduits
d'6vacuation d'air longs et rugueux,

de nombreux coudes ou des
diam_tres de tuyaux plus petits, le

taux d'6vacuation d'air sera inf6rieur
&son niveau optimal, ceci se

traduisant par une augmentation du
bruit.

IMPORTANT •Le fabricant de la hotte
aspirante d6cline toute responsabilit6

pour toute plainte pouvant 6tre
attribu6e au design et & I'agencement

du syst_me de conduits.

. 40'

Conduits ronds •

nous recommandons des conduits au

diametre interieur de : 6 po.

Les conduits plats doivent avoir une

section interieure equivalente a celle des

conduits ronds.

II ne doit pas y avoir de coudes en

6querre.

¢ 6 po. env. 50,3 po. 2

Si les conduits ont des diam_tres

diff6rents :

Utiliser du ruban de scellement.

Dans le cas d'une utilisation en mode

d'6vacuation d'air veillez ace que

I'apport d'air frais soit suffisant.

RACCORDEMENT D'UN CONDUIT
D'I_VACUATION D'AIR DE 6 PO. ¢ :

Montezle conduit directementsur la

sortie d'air de la hotte.

I_tape 2 : PRI_PARATION DU
PLAFOND

Le plafond doit _tre plat et horizontal.
Wrifiez que le plafond offre une portance

suffisante.

Les vis et chevilles jointes a I'appareil

sont destinees a de la ma_onnerie

massive. Si les murs ont ete realises

dans d'autres materiaux (par exemple en

Rigips, en beton poreux, briques

murales Poroton), utilisez des moyens de

fixation qui leur soient adaptes.

Utilisez des chevilles pour assurer une

retenue ferme.

Poids: ca. 49 kg / 108 Ib
Sous reserve de modifications constructives

dans I'inter_t du progres technique.

17

AVANT L'INSTALLATION

E'tape 3 : BRANCHEMENT
ELECTRIQUE

Z_ AVERTISSEMENT : CET APPAREIL
DOlT #TRE MIS/_ LA TERRE

La hotte aspirante doit _tre raccordee
uniquement a,une prise electrique avec

mise a,la terre montee conformement a,la
reglementation pertinente.

Si possible, installez la prise de terre
directement derriere le panneau de

cheminee.

La prise de terre doit _tre raccordee a,
son propre circuit.

Si la prise de terre n'est plus accessible
apres avoir monte la hotte aspirante,
veillez a,ce qu'il y ait un sectionneur
permanent installe.

I_tape 4 : INSTALLATION DE LA
SERVITUDE I_LECTRIQUE

Consultez les codes du b&timent Iocaux
pour choisir la methode d'installation qui

convient le mieux. Aux €:tats-Unis, s'il
n'existe aucun code local applicable, cet
appareil doit _tre installe conformement a,

I'edition en cours du Code national de
I'electricite ANSI/NFPA N° 70. (Au Canada,

I'installation doit _tre conforme aux codes
d'installation CAN 1- B149.1 et .2 -codes

d'installation pour appareils a,gaz et/ou
codes Iocaux).

/'_ PRUDENCE - Pour reduire le risque
d'incendie et de choc electrique, veuillez

installer cette hotte aspirante uniquement
avec un ventilateur integre ou un ventilateur
distant fabrique par Thermador et congu
pour supporter jusqu'a, 8,5 A.

/'_ PRUDENCE - Ne raccordez qu'a, un
circuit de derivation dedie. L'amperage
maximal demande par la hotte ne doit pas

depasser 80 pour cent de I'amperage pour
lequel lecircuit de derivation a ete congu.

18

L'appareil doit _tre mis a,la terre. Dans
I'eventualite d'un court circuit electrique, la
mise a,la terre peut reduire le risque de

choc electrique en permettant au courant

de s'echapper. Cet appareil electromenager

est muni d'un cordon possedant un fil avec

une fiche de mise a,la terre. La fiche doit

_tre branchee dans une prise correctement

installee et mise a,la terre.
Z_AVERTISSEMENT - Une mise a,la

terre defectueuse peut entrafner un risque

de choc electrique.
Si les consignes de mise _tla terre ne sont

pas parfaitement comprises, ou en cas de
doute sur la mise a,la terre correcte de

I'appareil, consulter un electricien quali%.
Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon

d'alimentation est trop court, demander a,
un electricien qualifie d'installer une prise a,
proximite de I'appareil.

S'il est n6cessaire de raccorder la hotte
aspirante directement sur le secteur :

Dans ce cas, le branchement de la hotte ne
pourra _tre effectue que par un electricien-

installateur agree aupres de la compagnie
Iocale/nationale distributrice d'electricite.

Z_AVERTISSEMENT- €:vitez le risque de

choc electrique - Si lec&ble de branche-

ment de cet appareil a ete endommage, il
devra _tre remplace par lefabricant ou son

service apres-vente ou encore par une
ersonne possedant des qualifications

identiques afin d'eviter que I'utilisateur ne

subisse des blessures graves.

DONNC:ES €:LECTRIQUES :

visibles a,I'interieur de I'appareil sur la

plaque d'identification apres retrait du cadre
porte-filtre.

Z_AVERTISSEMENT - Ftvitezle risque de

choc electrique - Avant toute intervention
sur I'appareil, veillez a,toujours debrancher

la hotte aspirante de I'alimentation

electrique.

Longueur du c&ble de raccordement :

511/8po.

Cette hotte aspirante satisfait la

reglementation de I'UE en matiere de
suppression des interferences sur les
frequences radioelectriques.

Z_ AVERTISSEMENT - DI_BRANCHER L'ALIMENTATION AVANT DE Re:PARER CET APPAREIL

0

L d

X7

F2 F2 Fdsl_e disjoncteur 27-29 ('Q

I _. - i K11aVariat_lu" de vJ_esse sul" carte 17-19

I = _ I H1 _ d aspir_cion 8-!2
I • I

; _ H10 Transfor_teur 30-32

REF Composants Circu@" _>
C1 Condensate_ 14-J6 _"

E8 Amp_de ha{og_me _x 20 W 25,27,29.]1

KSa Carfe de co_ande 6 €'D

X7 _'ne de reccol-deBent Gu 1

sed_ur

XSk Conn_'e_r ample 26-30
XSo Conne@e_ aBpm[le 25-29,31

0

KSo

2, 3_ 4<

X8o

I

H1

PE_

1 2 3 4 S 6 ? 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

,L

INSTALLATION

I_tape 5: INSTALLATION
La hotte aspirante est prevue pour _tre

installee au plafond de lacuisine ou s,un
faux plafond stable.

Z_ ATTENTION:
L'ecart minimum entre los foyers et la hotte

aspirante doit _tre de 30" pour des foyers
electriques et de 30" pour des foyers s, gaz.

1. Marquez le point central de la hotte sur
le plafond.

2. A I'aide du gabarit, marquez les
positions des vis sur le plafond.

3. Percez quatre trous de 74"® puis
enfoncez les chevilles auras du plafond.

Remarque •posez au moins une vis de
montage dans une solive.

135/8"

77/8"

4. Definissez la hauteur totale du support.

- Pour cela, prenez lahauteur du
plafond, la hauteur du socle, et les

distances correspondantes entre la
table de cuisson et la hotte.

141/4''

min. 30"

2O

INSTALLATION

5. A I'aide de huit vis, vissez la partie
superieure a,la partie inferieure du
support selon la hauteur determinee.

6. Vissez le support au plafond avec
quatre vis.

7. Retirez le bandeau.

T

8. Faites glisser lahotte aspirante sur les
accessoires de montage du support.

9. Vissez lahotte aspirante sur lesupport
puis revissez le bandeau.

21

INSTALLATION

10. Montez le raccord de tuyau.

11. Realisez le branchement electrique.

12. ©tez avec soin les feuilles de protection.

13. Placez sur lahotte aspirante les deux
parties de la cheminee superieure puis
rassemblez-les en les clipsant.

NOTE:
Ce faisant, protegez la hotte

aspirante contre d'eventuels deg&ts.

14. Faites glisser la cheminee superieure
puis vissez a,fond.

15. Mettez en place les deux parties de la
cheminee inferieure puis rassemblez-les
en les clipsant.

NOTE:
Ce faisant, protegez la hotte

aspirante contre d'eventuels deg&ts.

22

Z_ Instrucciones de seguridad importantes - Instalaci6n

LEAYGUARDEESTASINSTRUCCIONES

ADVERTENCIA - Si no sigue la informa-

cion de este manual exactamente, puede
ocasionarse un incendio o una descarga
electrica que puede causar daSos materia-
Ies o Iesiones personales.

ADVERTENCIA - No repare ni reemplace

ninguna parte det electrodomestico, a
menos que se recomiende especificamente

en los manuales. La instaIacion, el servicio

tecnico o et mantenimiento incorrectos

pueden causar lesiones o daSos materiales.
ConsuIte este manuai para su orientacion.

Cualquier otto tipo de reparacion debe set
realizada pot un tecnico calificado.

La unidad es pesada y se requieren ai
menos dos personas o un equipo adecua-
do para trasladarla.

Las superficies ocuItas pueden tenet bor-
des filosos. Proceda con cuidado al intentar

tomar el electrodomestico pot Iaparte tra-

sera o desde abajo.
INSTRUCCIONESPARACONECTARA TIERRA

Este electrodomestico debe estar conecta-
do a tierra. En caso de un cortocircuito

electrico, la conexion a tierra reduce el ties-
go de descarga etectrica proporcionando
un cable de escape para la corriente etectri-
ca. Este aparato viene equipado con un
cable con un hilo de conexion a tierra y un
enchufe para conexion a tierra. Elenchufe

debe colocarse en una toma de corriente
que este correctamente instalada y conec-

tada a tierra.
ADVERTENCIA - Una conexion incorrecta

atierra puede crear et riesgo de sufrir una
descarga electrica.

Consulte a un electricista calificado si no
comprende Ia totaIidad de las instrucciones

de conexion a tierra o si tiene alguna duda
respecto de si el aparato esta correctamen-

te conectado a tierra.

No use un cable de extension. Si el cable
de alimentacion electrica es demasiado

corto, solicite a un electricista caIificado que
instale una toma de corriente cerca det

aparato.

Antes de enchufar un cable electrico,
aseg0rese de que todos los controles esten

en la posicion OFF (Apagado).

Para los etectrodomesticos equipados con

cable y enchufe, no corte ni retire la espiga

de conexion a tierra. Debe enchufarse en

un receptaculo de conexion a tierra compa-
tible para evitar la descarga electrica. Si
tiene aIguna duda respecto de si el recepta-
culo de pared esta correctamente conecta-

do a tierra, et cliente debe solicitar la verifi-
cacion de un electricista calificado.

Si Ioexige el Codigo Electrico Nacional

[National Electricai Code] (o et Codigo Elec-
trico Canadiense [Canadian Electrical

Code]), este etectrodomestico debe

instaIarse en un circuito derivado separado.
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de

incendio o descarga electrica, no use el
ventiIador con ning0n regulador de veloci-

dad de estado solido.

Instalador: muestre al propietario Ia ubica-
ci6n det disyuntor o del fusible. Marqueta

para recordarla mas facilmente.
Antes de reaiizar la instalacion, apague ia

alimentacion etectrica en el panel de servi-
cio. Trabe el panel de servicio para impedir

que se encienda accidentalmente Ia ali-

mentaci6n electrica.
ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL

RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA

ELC:CTRICAO LESIONES PERSONALES,

RESPETE LO SIGUIENTE:

a)

Use esta unidad solamente para et uso
previsto pot etfabricante. Si tiene pre-

guntas, comunfquese con el fabricante.

Antes de realizar el servicio tecnico o Iim-

b)

piar launidad, desconecteta de la red
electrica desde el panel de servicio y tra-
be el dispositivo de desconexion det ser-
vicio para impedir que se encienda acci-

dentaImente la alimentacion electrica.
Cuando el dispositivo de desconexion

del servicio no pueda trabarse, cotoque

firmemente alg0n tipo de advertencia

que destaque, como por ejemplo una
etiqueta, en et panel de servicio.

23

Z_ Instrucciones de seguridad importantes - Instalaci6n

AsegOrese de que el electrodomestico sea

correctamente instalado y conectado a tierra
pot un tecnico calificado. LainstaIacion, Ias
conexiones electricas y la conexion a tierra
deben cumplir con todos los cOdigos corre-
spondientes.

ADVERTENClA - PARA REDUCIR EL RIES-

GO DE INCENDIO, DESCARGA ELC:CTRICA
O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO

SIGUIENTE:
a) El trabajo de instalacion yla instalacion

etectrica deben set realizados pot (una)
persona(s) autorizada(s) de acuerdo con
todos los codigos y normas apIicables,
incluidos los codigos de construcciOn con
respecto a incendios.

b) Para una apropiada combustion y evacua-

cion de gases a traves det caOOn(chime-
nea) del equipo donde se quema et com-
bustible, es necesario que haya suficiente
aire para evitar contratirajes. Siga las pau-
tas del fabricante det equipo de calefac-
ciOny Ias normas de seguridad, tales
como las que fueron pubIicadas por la

Asociacion Nacional de Proteccion contra
Fuegos [National Fire Protection Associati-

on, NFPA] y la Sociedad Americana para
Ingenieros de Calefaccion, Refrigeracion y
Aire Acondicionado [American Society for
Heating, Refrigeration and Air Conditioning
Engineers, ASHRAE], y por las autorida-

des locales.

c) Ai cortar o taladrar en la pared o el techo,

no daOe cables etectricos ni otras instala-
clones ocultas que pueda haber.

d) Los ventiladores entubados siempre

deben set ventilados hacia el exterior.

Retire toda la cinta y el embalaje antes de
usar et electrodomestico. Destruya el emba-
Iaje despues de desembalar elelectrodome-

stico.
Nunca deje que los ni_os jueguen con el

material de embalaje.
Nunca modifique ni altere Iaconstruccion det

etectrodomestico. Por ejempIo, no retire las
patas de nivelacion, los paneles, Ias cubier-

tas para cables ni los soportes/
tornillos antivuetco.

24

PRECAUCION - Usar sOlopara ventiIacion
general. No se debe usar para extraer ma-

teriales ni vapores peligrosos o explosivos.

Para reducir el riesgo de incendio y para
extraer el aire correctamente, asegOrese de

conducir el aire hacia etexterior. No ventile
el aire de escape a espacios dentro de

paredes, techos, a.ticos, huecos sanitarios
o garajes.

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de

incendio, use sOto ductos meta.Iicos.
ADVERTENCIA - Ai montar la

campana, se deben respetar las normativas
apIicabIes de las compaSias de suministro

de energia y Ias normativas de
construcci6n regionales.

Este electrodomestico cumple con una o

mas de las siguientes normas:

UL 858, Norma de seguridad para estufas
electricas de uso domestico (Standard for
the Safety of Household Electric Ranges)

UL 923, Norma de seguridad para electro-

domesticos de coccion por microondas

(Standard for the Safety of Microwave

Cooking Appliances)

UL 507, Norma de seguridad para ventiIa-

dotes electricos (Standard for the Safety of

Electric Fans)
ANSI Z21.1, Norma nacional estadouniden-

se para electrodomesticos a gas para
cocinar de uso domestico (American

Nationai Standard for Household Cooking

Gas Appliances)

CAN/CSA-C22.2 N.° 113-M1984 para
ventiladores (Fans and Ventilators)

CAN/CSA-C22.2 N.° 61-M89 para estufas

para cocinar de uso domestico (Household

Cooking Ranges)

Es responsabilidad del propietario ydel

instaIador determinar si se aplican otros

requisitos y/o normas en instalaciones
especificas.

Z_ Instrucciones de seguridad importantes - Instalaci6n

Piezas necesarias

Cinta metrica
Destornillador con cabeza Phillips

Cinta para ductos
Conducto (la configuraciOn varfa seg0n

el luga; para "Antes de la instalaciOn").
Tornillos autorroscantes adicionales (la

cantidad necesaria para lainstalaciOn
del conducto)

Piezas incluidas

Conjunto del electrodomestico (1)
Tornillos autorroscantes (6)
Tornillos para madera (4)
Tornillos avellanados (2)

Elementos de sujeciOn para soportes en

la ventilaciOn (2)
Tacos UX6 (6)

25

INFORMACION IMPORTANTE

Los electrodomesticos viejos no son basura
sin valor. Las valiosas materias primas
pueden recuperarse mediante el reciclado de
electrodomesticos viejos. Antes de desechar
su electrodomestico viejo, haga que sea

inutilizable.
Usted recibi6 su electrodomestico nuevo en

una caja de envfo protectora. Todos los
materiales de embalaje son ecolOgicos y

reciclables. Ayude a Iograr un mejor
medioambiente desechando los materiales

de embalaje de manera ecologic&
La campana extractora s01o puede utilizarse

en el modo de aire de salida.
Siempre instale la campana extractora sobre

el centro de la parrilla.
Distancia mfnima entre laparrilla electrica y el

borde inferior de la campana extractora: 30",
Fig. 1.

_, ADVERTENCIA - La campana extrac-
tora no debe instarse sobre una estufa a
combustible sOlido - se puede producir un

riesgo de incendio (p. ej., que se desprendan
chispas), a menos que la estufa tenga una
tapa cerrada que no se pueda retirar y que
se cumplan todas las reglamentaciones

nacionales.
Cuanto ma,s peque_o es el espacio entre la

campana extractora y las placas calenta-
doras, mayor es la probabilidad de que se
formen gotas en la parte inferior de la cam-
pana extractora.

InformaciOn adicional sobre estufas

a gas:
AI instalar placas calentadoras a gas,

cumpla con las reglamentaciones legales

nacionales pertinentes.
Siempre cumpla con las reglamentaciones

va,lidas vigentes y las instrucciones de

instalacion provistas por el fabricante del

electrodomestico de gas.

S01oun lado de la campana extractora
puede instalarse junto a una unidad de

costado alto o a una pared alta.

La distancia debe ser de 2" como mfnimo.
Distancia mfnima en placas

calentadoras a gas entre el borde superior

de la rejillay el borde inferior de la campana

extractora: 30", Fig. 1.

min. 30"

ANTES DELA INSTALACION

Paso 1 : MODO DE AIRE DE SALIDA

ffL.-_ m 283/8" - 421/4"

El aire de salida debe ser liberado hacia
arriba a traves de un conducto o directa-

mente a traves de la pared externa a la
intemperie.

_ El aire de salida no debe ser dirigido a

un conducto de humo ni de salida que
actualmente se utilice para otros fines, ni a
un conducto que se utilice para ventilar

habitaciones en las cuales tambien se
encuentran estufas o chimeneas.

El aire de salida puede liberarse solo
respetando las reglamentaciones
oficiales y legales (p. ej., reglamentacio-
nes nacionales sobre construcciOn).

Se deben cumplir las reglamentaciones de
autoridades locales al liberar el aire en con-

ductos de humo o de salida que no se utili-
cen para otros fines.

f_ Cuando se utiliza la campana

extractora en el modo de aire de salida
simult&neamente con una hornilla

diferente, que tambiOn utiliza la misma
chimenea (como calentadores a gas,
aceite o carbon, calentadores de flujo
continuo, calentadores de agua), se debe
asegurar que haya un suministro de aire
fresco suficiente, que serb, necesario para

la combustion en la hornilla.
La operaci0n segura es posible siempre

que la subpresion de la habitaci0n donde
esta,instalada la hornilla no supere los 4 Pa
(0,04 mbar).

i

:

221/32"

Esto es posible si el aire de combustion
puede circular a traves de aberturas que no
puedan trabarse, como ser puertas y ven-

tanas, y a traves de cajas de entrada!salida

de aire en la pared.

Si la entrada de aire es insuficiente,
existe un riesgo de intoxicaciOn con los

gases de la combustion que vuelven a

ingresar a la habitaciOn.
Z_ ADVERTENCIA - Evite el riesgo de

intoxicaci0n. Si la entrada de aire a la
habitaci0n es insuficiente, existe un riesgo

de intoxicaci0n con los gases de la

combustion que vuelven a ingresar a la

habitaci0n.
Nota: AI evaluar el requisito total, se debe

tener en cuenta el sistema de ventilaci0n
combinado para todo el hogar. Esta norma

no se aplica al uso de electrodomesticos de

cocina, como parrillas y hornos.
Si el aire de salida ser& liberado a la

intemperie, se debe colocar una caja de
pared telesc0pica en la pared externa.

27

ANTES DE LA INSTALACION

Funcionamiento con evacuaciOn del
aire hacia el interior(recirculaciOn del

aire)
Filtrodecarbonactivo encaso de no existir

la )osibilidadde trabajar con evacuaciOn
delairehaciaelexterior.

O 6"

J

221/32"

Para obtener la m&xima eficiencia
de la campana extractora:

Tuber[a corta, lisa.
La menor cantidad posible de codos en

el conducto.
El diametro del conducto debe ser Io
mas grande posible y no debe tener

codos cerrados.
Si se utiliza un conducto de aire de

salida largo e irregular, hay muchos
codos en el conducto o el di&metro

de la tuberia es m&s pequeffo, el cau-
dal de extracciOn de aire ya no ser& el

m&ximo, y el ruido aumentar&
IMPORTANTE: El fabricante de la

campana extractora no asume res-
ponsabilidad alguna por las reclama-
ciones que puedan atribuirse al dise-
ffo y a la distribuciOn del conducto.

Tuberias circulares:

Recomendamos que el

diametro interno sea de 6".

Los conductos pianos deben tener una

secciOn transversal interna que sea igual

a la de las tuber[as circulares.

No debe haber codos cerrados.

¢ 6" aprox. 50,3 pulgadas 2

Si las tuberias tienen di&metros

diferentes:

Coloque la tira selladora.

Para el modo de aire de salida,

asegOrese de que haya un suministro de

aire fresco suficiente.

PARA CONECTAR UN CONDUCTO
DE AIRE DE SALIDA DE ¢ 6":

Instaleel conducto directamenteen la

salidade airede la campana.

Paso 2: PREPARATIVOS EN EL

TECHO

El techo tiene que ser liso y horizontal.

iPrestar atenciOn a la capacidad de

sustentaciOn de la techo]

Los tornillos y tacos suministrados con

la campana son adecuados para muros

macizos. En caso de montar la campana

sobre paredes o muros de distintas

caracteffsticas (por ej. pladur, hormigOn

de celdillas, ladrillos porotOn) deberan

emplearse los medios de fijaciOn ade-

cuados a dichos materiales.

Procurar un asiento firme de los tacos

en la techo.

Peso: ca. 49 kg / 108 Ib
Nos reservamos el derecho de introducir

modificaciones o cambios constructivos en
los aparatos como consecuencia del pro-

greso tecnico.

28

ANTES DE LA INSTALACION

Paso 3: CONEXION ELI_CTRICA

ADVERTENCIA: ESTE ELECTRO-

DOMIeSTICO DEBE ESTAR CONECTADO

A TIERRA.

La campana extractora s01o debe
conectarse a una toma de corriente con

conexiOn a tierra que haya sido instalada
conforme alas reglamentaciones
pertinentes.

Si es posible, ubique la toma de corriente
con conexiOn a tierra directamente detra,s

de los paneles de la chimenea.

La toma de corriente con conexion a
tierra debe conectarse por medio de su
propio circuito.
Si la toma de corriente con conexion a

tierra no se encuentra accesible despues
de la instalaciOn de lacampana
extractora, asegOrese de que haya un

desconectador instalado en forma
permanente.

Paso 4: INSTALE EL SERVICIO
ELECTRICO

Consulte el metodo de instalaciOn adecua-
do en sus cOdigos de construcciOn locales.

En los EE. UU., si no hubiera c0digos loca-
les aplicables, esta unidad debe instalarse

conforme al Codigo Electrico Nacional

ANSI/NFPA N.° 70, ediciOn actual. (En

Canad& la instalaciOn debe realizarse de
conformidad con los CAN 1- B149.1 y .2 -

COdigos de InstalaciOn para Electrodome-
sticos de CombustiOn a Gas y/o los cOdi-
gos locales).

CUlDADO - A fin de reducir elpeligro de
incendio o descargas electricas, instale la

campana de extracciOn con un ventilador
integrado o remoto producido por

Thermador, especificado para un ma,x. de

8,5A.
CUIDADO - Conectar exclusivamente a

una I[neade alimentaciOn exclusiva para la
campana. La corriente m_txima de la

campana no debe exceder el 80 por ciento
de la alimentaciOn del caso.

El electrodomestico debe estar conectado
a tierra. En caso de un cortocircuito electri-

co, la conexiOn a tierra reduce el riesgo de
descarga electrica proporcionando un
cable de escape para la corriente electrica.

Este electrodomestico viene equipado con
un cable con un hilo de conexiOn a tierra y
un enchufe para conexiOn a tierra.

El enchufe debe colocarse en una toma de

corriente que este correctamente instalada
y conectada a tierra.

ADVERTENCIA - La incorrecta
conexiOn a tierra puede causar una

descarga electrica.
Consulte a un electricista calificado si no

comprende la totalidad de las instrucciones

de conexiOn a tierra o si tiene alguna duda
respecto de si elelectrodomestico esta,

correctamente conectado a tierra.

No use un cable de extension. Si el cable
de alimentaciOn electrica es demasiado

corto, solicite a un electricista calificado que

instale una toma de corriente cerca del

electrodomestico.

En caso de necesitar una conexi6n fija a
la red elOctrica:

El aparato sOlo debera, ser conectado a la
red electrica pot un instalador-electricista
registrado como tal en la empresa de aba-

stecimiento de energfa electrica de la zona.
ADVERTENCIA - Evite el riesgo de descar-

ga electrica. Si el cable de conexion de este
electrodomestico esta, daOado, debe ser

reemplazado por el fabricante o su centro
de servicio al cliente, o una persona que

este igualmente calificada, para

prevenir lesiones graves al usuario.

DATOS ELI_CTRICOS:

en la placa de nombre dentro del
electrodomestico despues de retirar el

marco del filtro.

ADVERTENCIA - Evite el riesgo de descar-
ga electrica. Antes de realizar una

reparaciOn, siempre desconecte la

campana extractora del suministro de
electricidad.

Longitud del cable de conexi6n: 51 1/8".
Esta campana extractora cumple con las

reglamentaciones de la CE con respecto a
la supresiOn de interferencia de RF.

29

CO

A

O

ADVERTENCIA: SE DEBE DESCONECTAR LA CORRIENTE ELC:CTRICA ANTES DE REALIZAR EL SERVICIO TC:CNICO

A ESTE APARATO

5-12

30-32
1

26-30
25-29,3_

£2.

0

Q.

Lq

X7

F2 _ Fusible 27-29 •

Q

_'i I @rlcll ele_trG_ca

H

r_q

EEl= Componenfes Posifl_n 0
C1 CondensQd_" 14-16 ]E)

E8 L_Aeore hol_Jeno _x 20 V/ 2&27_9,31 O-

KSo Ploca eledl-Gn'Ko de mondo 6
Kllo Redo, dot de[ n0m de revotu_ 17-I9 0

HIO Transforg_dor

X7 Borne de conex_n
X8k Conector IGmpQr_
X8a Cone@o_ IGmporo

®T_
@

K5a

K110

XBo

i

H1

E8

Eq

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

INSTALACION

Step 5: INSTALACION
La presente campana extractora ha sido

dise_ada para el montaje en el techo de la
cocina o en un techo suspendido de
suficiente estabilidad y capacidad de

sustentaciOn.

Z_ PRECAUCION:

Prestar atenci6n alas distancias
mfnimas a observar entre lazona de

cocciOn y la campana extractora de
30" para las placas de coccion electricas y
30" para las placas de cocciOn de gas.

1. Marcar el centro de la campana
extractora en el techo.

2. Marcar en el techo la posiciOn de los tor-
nillos con ayuda de la plantilla
correspondiente.

3. Practicar cuatro taladros con una broca
de 1/4"de dia,metro; introducir los tacos

a ras del techo.
Nota" AI menos un tornillo debe

instalarse a traves de un pasador.

135/8"

77/8"

4. Determinar laaltura total del bastidor de
soporte.

- Se obtiene de la altura del techo, la
altura del z6calo y la distancia a

observar entre la placa de cocciOn y

141/4"

min. 30"

31

INSTALACION

5. Unir y fijar las partes superior e inferior
del bastidor de soporte en la altura
total determinada previamente, con

8 tornillos.

167/8"- 21

6. Fijar el bastidor de soporte al techo con
4 tornillos.

7. Retirar el revestimiento.

T

i

8. Introducir la campana en el bastidor de
soporte con ayuda de los elementos
auxiliares de montaje.

9. Atornillar la campana extractora al
bastidor de soporte; colocar y atornillar el

revestimiento en su sitio.

32

INSTALACION

10. Empalmar el tubo de evacuaciOn del
aire en la campana extractora.

11. Conectar el aparato a la red electrica.

12. Retirar cuidadosamente las I_tminas
protectoras.

13. Colocar los dos elementos de la parte
superior del revestimiento de chimenea

sobre el cuerpo de la campana y
encajarlos con los clips

correspondientes.
NOTA:

iProteger la campana contra da_os o
desperfectos!

14. Deslizar el elemento superior del
revestimiento de chimenea hacia arriba

y atornillarlfl.

15. Insertar los dos elementos del
revestimiento de chimenea inferior y

fijarlos mediante los clips
correspondientes.

NOTA"
iProteger la campana contra da_os o

desperfectos!

33

Notes

34

Noticias

35

Thermador Ao A .....,c.....9coo,_

1 800 735 4328

WWW,THERMADOR,COM

5551 MCFADDEN AVENUE I HUNTINGTON BEACH, CA 92649

(02008 BSH HOME APPLIANCES CORPORATION, ALL RIGHTS RESERVED

#6508 0024 LITHO DATE: 6/08

9000 411 629

Printed in Germany 0809 Es.