SEL 173 DCF ELPA 5 TR 610 top LUNA 126 star LU 110
Bedienungsanleitung 3
Schaltuhr mit Astroprogramm
Operating instructions 25
Timer with astronomical program
Mode d’emploi 47
Horloge programmable avec
astroprogramme
Gebruiksaanwijzing 69
Schakelklok med astronomisch
programma
Istruzioni per l’uso 91
Timer con programma astronomico
Instrucciones de servicio 113
Timer con programa astronómico
SELEKTA 170 top
Ref. Nr. 170 0 002
310 716 01
1. Utilisation adaptée à l'emploi 47
2. Sécurité 47
3. Description de l'appareil 48
4. Utilisation/Installation 49
5. Informations pour l'utilisation 49
6. Aperçu des menus de saisie 50
7. Première mise en service 51
8. Menu PROG 53
9. Menu 58
10. Menu MAN 60
11. Menu 64
12. Réinitialiser 67
13. Caractéristiques techniques 68
Table des matières
La pose et le montage d'appareils électriques ne
doivent être exécutés que par du personnel quali-
fié. Respectez les dispositions et directives de sécurité nationales. Toute intervention ou modification apportée
à l'appareil entraîne la perte de tout droit à la garantie.
L'horloge programmable avec programme astronomique est
destinée à la commande de la lumière pour, par exemple,
l'éclairage public et les vitrines de magasins. Par saisie des
coordonnées du site, elle détermine pour chaque jour de
l'année l'heure du lever et du coucher du soleil pour le site
géographique concerné.
Lors de sa mise en service, l'horloge est entièrement apte à
fonctionner (avec Astroprogramme intégré).Afin d'économiser l'énergie, il est possible de programmer une interruption
nocturne individuelle. Le clavier peut être verrouillé à l'aide
d'un code PIN.
Le respect des instructions d'emploi et de montage fait partie intégrante des informations d'utilisation. Tout autre emploi que celui défini est considéré comme inadapté. Le constructeur ne garantit pas les dommages qui en résulteraient.
2.
Sécurité
1. Utilisation adaptée à l'emploi
47
F
3. Description de l'appareil
Aperçu des périodes de commutation
par segments de 30 minutes
Ligne de pictogrammes avec PROG, ,
MAN,
Symboles moments astronomiques et
périodes de commutation
Coucher du soleil ON
Début de l'interruption nocturne OFF
Fin de l'interruption nocturne ON
Lever du soleil OFF
Etat du canal
Marche = ON, ARRET = OFF
Choix du menu (lors d'une saisie sur l'appareil,
toujours appuyer sur la touche Menu)
PROG, , MAN,ou
Arrêt de la saisie
Tension d'alimentation OK: deux points lumi-
neux clignotent
Interruption du réseau: trois point lumineux
clignotent
Touche + ou – = Réponse NON,
ou continuer (et réglage de paramètres,
par exemple modifier l'heure)
Menu
+
–
ok
1
2
3
N
PROG
MAN
COPY
1 2
3
4
5
6 7
1
min
klx
s
Lignes de texte (dans les menus de commande, pose toujours une question à laquelle
il doit être répondu par OUI (touche OK) ou
NON (touches + ou –))
Indication de l'heure
Segment de modification AM / PM
(invisible dans la configuration 24 heures)
s = secondes
min = minutes
Jours de la semaine de 1 à 7 avec flèche
pour le changement de jour (1 = lundi, 2 =
mardi, ...)
Touche OK = Réponse OUI
Confirmation du choix ou
de la programmation
connexions manuelles directes (uniquement en mode automatique)
• appuyer sur les deux touches en même
temps
-> Connexion manuelle (choix de la connexion)
• appuyer en même temps sur les deux
touches pendant 2 sec. environ
-> Connexion permanente
48
4.
Utilisation / Installation
- N'utiliser l'horloge programmable que dans des locaux
secs.
- N'utiliser l'horloge programmable que dans des conditions environnementales normales (niveau de poussières, etc.).
- Horloge programmable pour montage sur tableau de distribution sur rail profilé de 35 mm (DIN EN 50022) ; montage
mural possible avec couvre-borne complémentaire.
- Indépendamment de mesures de protection onéreuses, la
présence de champs électromagnétiques élevés peut provoquer la destruction de l'horloge programmable commandée
par microprocesseur.
Respectez les points suivants avant l'installation :
- utiliser des réseaux séparés pour l'alimentation du réseau,
- déparasiter les utilisateurs à charge inductive avec des filtres RC,
- ne pas installer l'appareil à proximité immédiate de sources
parasites, par exemple transformateurs, contacteurs, PC (.) et
appareils de télévision ou de télécommunication,
- effectuer un RESET (réinitialisation) après une panne
Nota: les périodes de commutation programmées restent enregistrées dans EEPROM,
- la présence d'appareils générateurs de chaleur à côté de l'appareil réduisent la durée de vie de la batterie.
49
5.
Informations pour l'utilisation
Principe de base pour l'utilisation
1. Lire des lignes de texte:
Un texte ou un symbole clignotant indique
toujours une question.
2. Prendre une décision:
Répondre à la question en appuyant sur une touche.
Décision OUI:
Confirmation
avec la touche OK
Décision NON:
Changer / Modifier
avec la touche – ou +
50
6.
Aperçu des menus de saisie
PROG
MAN
MENU MENU MENUMENUMENU
51
Entrée de commande
Cette entrée permet de forcer une connexion, indépendamment des heures de lever et de coucher du soleil et
des interruptions nocturnes programmées.
Cette connexion par signal de commande correspond à la
fonction Connexion permanente ON. L'entrée est
sous tension 230 V, avec borne de connexion N comme
point de référence.
L'horloge programmable est livrée en mode économie
d'énergie (l'écran est éteint).
Activation de la tension de fonctionnement
Appuyez brièvement sur l'une ou l'autre touche.
L'horloge programmable possède une réserve de marche.
Elle peut donc être programmée avant l'installation.
7.
Première mise en service
Première mise en service
Remarque
Si l´entrée externe «S» est sous tension, les touches sont
bloquées.
Pour cette raison, l´entrée externe doit être hors tension
lors de la mise en service de la machine.
max. 50 m
230-240 V / 0,5 mA
max. 50 m
230-240 V / 0,5 mA
Entrée de
commande
Première mise en service
Première mise en service en fonction des
coordonnées
1. Au lieu de POSITION, choisissez avec la touche
+ ou – COORDONNE.
Confirmez avec la touche OK.
2. Parmi les fuseaux horaires de la carte, choisissez votre site
géographique en fonction des degrés de longitude et de
latitude et du fuseau horaire.
3. Avec la touche + ou – entrez les coordonnées
en latitude sud et nord de votre site. La saisie
des degrés de latitude est possible de 90° Nord
à 90° Sud.
4. Confirmez avec la touche OK.
5. Avec la touche + ou – entrez les coordonnées en longitude
ouest ou est. La saisie des degrés de longitude est possible
de 180° Est à 180° Ouest.
6. Avec la touche + ou – choisissez votre fuseau
horaire (par exemple France +01 h).
7. Enregistrez avec la touche OK.
L'horloge programmable est maintenant prête à fonctionner
et se trouve en mode automatique.
Première mise en service
1.Avec la touche + ou – choisissez votre
langue (par exemple Français).
2.Enregistrez avec la touche OK.
Vous pouvez alors, en saisissant des
lieux prescrits ou des coordonnées de site, mettre
votre horloge en service.
Première mise en service en
fonction du lieu
1.Confirmez POSITION avec la touche OK.
Affichage FRANCE (texte lumineux).
2.Avec la touche + ou – , choisissez votre pays.
Confirmez avec la touche OK.
3.Avec la touche + ou – choisissez la ville à
proximité de chez vous (par exemple PARIS).
Confirmez avec la touche OK.
Comme la date et l'heure sont déjà
préréglés en usine, l'horloge programmable
maintenant prête à fonctionner et se trouve
est en mode automatique.
52
Menu PROG
Sous-menu CREER
Ex. Programmation des interruptions nocturnes
La programmation d'une nuit comprend toujours 4 étapes.
L'horloge se connecte lors du coucher du soleil (Astro)
(étape 1) et se déconnecte à une heure défini (p. ex. 23
heures) (étape 2). Le matin elle se reconnecte à une heure
définie (par exemple 4 heures) (étape 3) et se déconnecte
de nouveau au coucher du soleil (Astro) (étape 4).
1.Choisissez le menu PROGRAM.
2.Confirmez avec la touche OK.
3. Avec la touche + ou –
choisissez le sous-menu CREER.
4.Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors HRE ASTRO.
5.Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors HRE PROG.
6.Appuyez sur la touche +.
Apparaît alors AJOUTER.
7. Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors REGLER.
8.
Menu PROG
Programme de connexion
A l'aide de la touche Menu vous sortez du mode automatique et arrivez dans le menu principal du mode enregistrement. Choisissez le menu PROG (PROGRAM) et confirmez avec la touche OK.A l'aide de la touche + ou – vous
pouvez choisir entre les sous-menus Creer, Vérifier,
Modifier, Effacer et Fin.A l'aide de la touche OK con-
firmez le menu choisi. En confirmant Fin vous revenez au
mode automatique.
MENU
Après la mise en service de l'horloge et la saisie des données
du site, les heures de connexion astronomiques sont automatiquement enregistrées et la connexion s'effectue quotidiennement. Dans le menu PROG il est également possible de
programmer des interruptions nocturnes ou de désactiver
des connexions astronomiques.
53
Menu PROG
16. Avec la touche + ou – choisissez la nuit souhaitée.
17. Confirmez avec la touche OK.
La nuit de lundi à mardi est alors indiquée dans l'affichage du jour de la semaine 1 2.
N.b. :
Vous avez maintenant saisi l'interruption nocturne pour
la nuit de lundi. Vous pouvez mémoriser ce programme
pour chaque nuit individuellement. Vous pouvez le copier
pour d'autres nuits ou pour toutes les nuits.
18. Dans l'affichage apparaît COPIER.
19. Confirmez avec la touche OK si vous désirez
copier le programme pour d'autres nuits.
20. Avec la touche + choisissez la nuit pour
laquelle le programme le programme doit
également être exécuté (par exemple la nuit
de mardi à mercredi).
21. Confirmez avec la touche OK.
22. Avec la touche + choisissez par exemple
une autre nuit (par exemple la nuit de jeudi
à vendredi).
Menu PROG
8. A l'aide de la touche + ou – déterminez l'heure désirée.
9. Confirmez avec OK. L'affichage HRE PROG
clignote et l'heure que vous avez déterminée s'affiche.
La mise en marche à une heure fixée (fin d'une
interruption nocturne) n'est pas encore mémorisée.
10. Confirmez avec votre saisie avec la touche
OK. Apparaît alors de nouveau
HRE PROG.
11. Appuyez sur la touche +.
Apparaît alors AJOUTER.
12. Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors REGLER.
13. Avec la touche + ou – régler
l'heure souhaitée.
14. Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors HRE ASTRO.
La déconnexion automatique au moment déterminé du
lever du soleil est alors activée.
15. Confirmez avec la touche OK.Apparaît alors LUN-MAR.
54
touches + ou – vous pourriez passer à l'affichage
d'une autre nuit).
7. Apparaît alors la ligne de symbole pour les heures de
connexion Astro, qui indiquent les 4 étapes de connexion
de la nuit (la 1ère étape de connexion est affichée dans
le détail). Dans la ligne de texte clignote
SUITE.Pour vérifier d'autres étapes de connexion, appuyez toujours sur la touche OK. Les
heures de connexion pour tous les jours de la
semaine (MAR/MER, MER/JEU, ...) sont affichées
les unes à la suite des autres.
8. Si la vérification est terminée, apparaît FIN. En appuyant sur la touche OK vous revenez dans le choix du
sous-menu. A l'aide de la touche Menu vous pouvez
interrompre à tout moment et revenir en mode automatique.
Ex. Désactiver / Effacer les étapes de connexion
1. Avec la touche Menu choisissez l'option PROG.
2. Confirmez avec la touche OK.
3. Avec la touche + choisissez le sous-menu
MODIFIER.
Menu PROGMenu PROG
23. Confirmez avec la touche OK.
24.Pour toutes les nuits de la semaine appuyez
sur la touche OK jusqu'à la fin de la semaine ENREGIST apparaît alors.
25. Confirmez avec la touche OK jusqu'à ce que CREER
apparaisse.
Vérifier un sous-menu et modifier
Ex. Vérifier les étapes de connexion
1.Avec la touche Menu choisissez l'option
PROG.
2.Confirmez avec la touche OK.
3. Avec la touche + choisissez le sous-menu
VERIFIER.
4.Confirmez avec la touche OK.
5.Apparaît alors LUN-MAR.
Les heures de connexion pour la nuit de lundi
sont affichées.
6.Confirmez avec la touche OK pour voir la 4ème étape
pour la nuit de lundi à mardi (avec les touches + ou –
55
4.Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors LUN/MAR.
Les heures de connexion pour la nuit du lundi
sont affichées dans la barre de lecture. A l'aide
de la touche + ou – vous pouvez maintenant choisir la
nuit pour laquelle les moments astronomiques vont être
effacés.
5.Confirmez avec la touche OK.
L'indication suivante clignote SUITE
(cf. 7. page précédente)
6.Appuyez sur la touche +.
Apparaît alors ENLEVER (cela signifie que
que vous pouvez désactiver cette première
étape (connexion automatique de l'heure
déterminée du coucher du soleil).
7.Confirmez avec la touche OK.
8.Si vous désirez effacer d'autres étapes de connexion
(désactiver), procédez comme décrit ci-dessus.
Menu PROG Menu PROG
Ex. Modifier les heures de connexion dans les
différentes étapes
Nota : seules peuvent être modifiées les heures de conne-
xion fixes (étapes 2 et 3 d'une nuit) de l'interruption nocturne. Les heures de lever et de coucher de soleil déterminées astronomiquement (étapes 1 et 4) ne peuvent être
que désactivées ou via OFFSET, adaptées dans le menu
1. Avec la touche Menu choisissez l'option PROG.
2. Confirmez avec la touche OK.
3. Avec la touche + choisissez le sous-menu MODIFIER.
4. Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors l'affichage LUN/MAR. Les heures de conne-
xion pour la nuit du lundi sont affichées dans la barre de
lecture. A l'aide de la touche + ou – vous pouvez maintenant choisir la nuit pour laquelle les heures de connexion
vont être modifiées.
5. Confirmez avec la touche OK.
6. Apparaît alors la ligne de symbole pour les heures de
connexion Astro, qui indiquent les 4 étapes de connexion
de la nuit (la 1ère étape de connexion est affichée dans
le détail). Dans la ligne de texte clignote SUITE.
56
Menu PROGMenu PROG
Sous-menu Effacer
1. Avec la touche Menu choisissez l'option PROG.
2. Confirmez avec la touche OK.
3. Avec la touche + choisissez le sous-menu EFFACER.
4. Confirmez avec la touche OK.Vous avez le
choix entre 3 sous-menus Effacer :
• PARTIEL: effacer une nuit individuellement
(heures astronomiques et heures de connexion)
• PROG INIT: effacer toutes les heures de connexion,
les heures astronomiques seront activées pour tous les
jours (état lors de la livraison)
• TOTAL: toutes les heures astronomiques et toutes les
heures de connexion seront effacées (mémoire vide)
5. Confirmez par exemple PARTIEL avec la touche OK. Apparaît alors LUN-MAR.
6. Confirmez avec la touche OK. Apparaît alors
EFFACE et les heures astronomiques et les
heures de connexion pour la nuit du lundi
sont effacées. Vous revenez au mode automatique.
7. Si vous désirez effacer s'autres nuits, effectuez les
étapes de 1. à 6.
7. Confirmez SUITE avec la touche OK.
8. On trouve maintenant en affichage la deuxième étape
de connexion de la nuit (début de l'interruption nocturne).
Avec la touche + choisissez le sous-menu REGLER.
9. Confirmez avec la touche OK.
10. Avec les touches + ou
– réglez les heures
souhaitées pour la déconnexion nocturne.
11. Confirmez avec la touche OK.
12. Vous pouvez traiter l'étape de connexion 3 (fin de l'in
terruption nocturne) comme cela est décrit sous 8.
Après avoir traité les 4 étapes de la nuit, on arrive au
choix de la nuit (point 4) pour la nuit suivate.
Si cela s'avère nécessaire, il est possible de choisir d'autres
nuits et de modifier les heures de connexion.
En appuyant sur la touche OK vous revenez dans le choix
du sous-menu.
A l'aide de la touche Menu vous pouvez interrompre à
tout moment et revenir en mode automatique.
57
58
Menu
Réglage / modification de l'heure
1.A l'aide de la touche Menu, choisissez l'option .
2.Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors le sous-menu HEURE.
3.Confirmez avec la touche OK.
4.Avec la touche + ou – réglez l'heure
actuelle.
5.Confirmez avec la touche OK.
Réglage de la date, du mois et du jour
1.A l'aide de la touche Menu, choisissez l'option .
2.Confirmez avec la touche OK.
3.Avec la touche + choisissez le sous-menu DATE.
4.Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors ANNEE.
5.Avec la touche + ou
– sélectionnez l'année.
6.Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors MOIS.
9. Menu
A l'aide de la touche Menu vous sortez du mode automatique et arrivez dans le menu principal du mode enregistrement. Choisissez le menu (HRE/DATE) et con-
firmez avec la touche OK.
Avec les touches + ou – vous pouvez choisir entre les
sous-menus Heure, Date, Ete/Hiv et Fin.
A l'aide de la touche OK confirmez le menu choisi.
En confirmant Fin vous revenez au mode automatique.
MENU
Menu
Le choix libre permet la programmation individuelle d'une
règle de commutation par la saisie du mois, de la semaine et
de l'heure de changement de connexion (mois 3 = mars, semaine 4 = 4ème semaine du mois, semaine 5 = dernière semaine du mois). Le changement de connexion s'effectue
dans la nuit du samedi au dimanche de la semaine correspondante.
1. A l'aide de la touche Menu, choisissez l'option .
2.Confirmez avec la touche OK.
3.Avec la touche + choisissez le sous-menu ETE/HIV.
4.Confirmez avec la touche OK.
5.Avec la touche + ou
– AVEC E/H (changement de
connexion automatique activé)
6.Confirmez avec la touche OK.
7.Avec la touche + ou
– choisissez une règle
commutation dans le tableau (par ex. EUROPE).
8.Confirmez avec la touche OK (cette règle est mainte-
nant activée). Apparaît alors FIN.
9.A l'aide de la touche OK vous retournez au mode
automatique.
Changement heure été / heure d'hiver
(ETE/HIV)
En fonction des versions, un changement automatique de
l'heure été / hiver est déjà programmé. Si vous désirez
paramétrer une autre heure d'été et d'hiver, choisissez cellesci dans le tableau.
Menu
7.Avec la touche + ou – sélectionnez le mois en cours.
8.Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors JOUR.
9.Avec la touche + ou
– sélectionnez le
jour actuel.
10. Confirmez avec la touche OK.
Réglage /
Début de Début de Heure de
Secteur de validité
l'eure d'été l'heure d'hiver changment
Europe dernière semaine de mars dernière semaine d'octobre 02 h.00
GB/P dernière semaine de mars dernière semaine d'octobre 01 h.00
SF/GR/TR dernière semaine de mars dernière semaine d'octobre 03 h.00
USA/CAN première semaine d'avril dernière semaine d'octobre 02 h.00
libre -- -- au choix au choix au choix
59
Désactiver le changement automatique
de l'heure d'été et d'hiver
1.A l'aide de la touche Menu, choisissez l'option .
2.Confirmez avec la touche OK.
3.Avec la touche + choisissez le sous-menu ETE/HIV.
4.Confirmez avec la touche OK.
5.Avec la touche + ou
– choisissez SANS E/H
(pas de changement de connexion automatique activé).
6.Confirmez avec la touche OK (il n'y a plus
alors de changement automatique).
Apparaît alors FIN.
7. A l'aide de la touche OK vous retournez au mode
automatique.
Menu
10. Menu MAN
A l'aide de la touche Menu vous sortez du mode automatique et arrivez dans le menu principal du mode enregistrement. Choisissez le menu MAN (MANUEL) et confirmez avec la touche OK.A l'aide de la touche + ou –
vous pouvez choisir entre les sous-menus On Temp,
Perm, Vacances et Fin.
A l'aide de la touche OK confirmez le menu choisi. En
confirmant Fin vous revenez au mode automatique.
60
MENU
61
Menu MAN Menu MAN
Commutation manuelle
Les commutations manuelles ON ou OFF inversent toujours l'état de connexion en cours du programme. Elles
sont automatiquement corrigées par le programme
mémorisé dans l'heure de connexion suivante.
Mise en place de la commutation manuelle
1.Avec la touche Menu choisissez
l'option MAN (MANUEL).
2.Confirmez avec la touche OK.
3.Avec la touche + ou
– ON TEMP.
Apparaît alors ON TEMP ou OFF TEMP (en
fonction de l'état de connexion précédent).
4. Confirmez avec la touche OK.
L'horloge programmable revient en mode automatique,
l'état de connexion est inversé et, au lieu de la date,
l'écran affiche ON TEMP ou OFF TEMP.
Effacer la commutation manuelle
Si vous désirez effacer la commutation manuelle, choisissez alors
1.avec la touche Menu l'option MAN (MANUEL).
2.Confirmez avec OK.
3.Choisissez la touche + EFFACER.
4.Confirmez avec la touche OK.
L'horloge revient en mode automatique et l'état de connexion est inversé.
L'affichage de la date réapparaît.
Nota
Les commutations manuelles (connexions manuelle et
permanente) peuvent être déclenchées et effacées en
mode automatique en appuyant en même temps sur les
touches + et
– .
62
Programme Vacances
Le programme Vacances rend caducs à la fois le programme Astro et les heures d'interruption nocturne enregistrées.
La sortie de connexion reste dans la période de vacances
sur OFF. Le programme Vacances est défini par la saisie
des dates et heures de début et de fin de vacances.
Paramétrage du programme Vacances
1.Avec la touche Menu choisissez l'option MAN.
2.Confirmez avec la touche OK.
3.Choisissez avec la touche + VACANCES.
4.Confirmez avec la touche OK.
Dans l'affichage apparaît CREER.
5. Confirmez avec la touche OK.
Brève apparition de DEB VAC puis ANNEE.
Menu MAN
Commutation permanente
(connexion continue)
Régler ON PERM / OFF PERM
1.Avec la touche Menu choisissez l'option MAN.
2.Confirmez avec la touche OK.
3.Choisissez avec la touche + ou
– ON PERM
ou OFF PERM.
4.Confirmez avec la touche OK.
L'horloge programmable revient en mode automatique et
l'état de connexion choisi est enregistré. Dans l'affichage
apparaît PERM ON ou PERM OFF. Cet état de connexion est maintenu jusqu'à ce que la commutation permanente soit rétablie.
Abroger / Effacer la commutation
permanente
1. Avec la touche Menu choisissez l'option MAN.
2.Confirmez avec la touche OK.
3. Choisissez la touche + ou
– EFFACER.
Menu MAN
4. Confirmez avec la touche OK.
L'horloge programmable revient en mode automatique et
l'état de connexion valide, en fonction du programme de
connexion, est enregistré. L'affichage de la date réapparaît.
6.Avec la touche + ou – déterminez l'année pour le
début du programme Vacances.
7.Confirmez avec la touche OK.
8.Avec la touche + ou – déterminez le MOIS.
9.Confirmez avec la touche OK.
10. Avec la touche + ou
– déterminez le JOUR pour le
début du programme Vacances.
11. Confirmez avec la touche OK. L'heure apparaît.
12. Avec la touche + ou
– déterminez l'heure pour le
début du programme Vacances (seules les heures
pleines peuvent être saisies).
13. Confirmez avec la touche OK.
Pour la saisie de la date de fin (ANNEE, MOIS, JOUR,
HEURE) (FIN VAC fin du programme Vacances) effectuez
les étapes décrites ci-dessus.
L'horloge revient en mode automatique. Le programme
Vacances sera lancé à la date enregistrée, c'est-à-dire
qu'à compter de cette date et jusqu'à la date de fin,
l'horloge restera en état de connexion OFF.
Vérifier le programme Vacances
1.Exécutez les étapes ci-dessus de 1. à 4.
2.Choisissez avec la touche + VERIFIER.
3.Confirmez avec la touche OK.
A chaque pression sur la touche, les données du programme Vacances sont affichées.
Effacer le programme Vacances
1.Exécutez les étapes ci-dessus de 1. à 4.
2.Choisissez avec la touche + EFFACER.
3.Confirmez avec la touche OK.
Le programme Vacances est effacé. Si le programme
vacances était en cours d'activité, l'horloge effectue un
défilement des programmes et rétablit l'état de connexion correct.
Menu MANMenu MAN
63
64
Menu
Offset
L'appareil peut être adapté de manière optimale à son
environnement (montagne, vallée, ...) Les heures déterminées de lever et de coucher de soleil peuvent être
adaptées manuellement au lieu d'utilisation grâce à un
coefficient de correction, désigné par la suite par DECA-
LAGE.
1.Avec la touche Menu choisissez l'option CONFIG.
2.Confirmez avec la touche OK.
3.Avec la touche + ou
– choisissez le
sous-menu DECALAGE.
4.Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors COUCHESOL dans l'affichage
des minutes.
Pas de correction : continuer avec la touche
OK.
11.
Menu
A l'aide de la touche Menu vous sortez du mode automatique et arrivez dans le menu principal du mode enregistrement. Choisissez le menu (CONFIG) et confirmez avec OK. A l'aide de la touche + ou – vous pouvez choisir entre les sous-menus Decalage, Langue,
Situation, 24h/ 12h, Dat Form, PIN et Fin.A l'aide
de la touche OK choisissez le menu désiré. En confirmant
Fin vous revenez au mode automatique.
MENU
7.A l'aide de la touche OK vous retournez au mode
automatique.
Situation
1.Avec la touche Menu choisissez l'option CONFIG.
2.Confirmez avec la touche OK.
3. Avec la touche + ou
– choisissez le sous-menu SITUATION.
4. Confirmez avec OK. Apparaît alors POSITION.
5.Avec la touche + ou
– choisissez le sous-menu
POSITION ou COORDONNE.
6.Si par exemple vous choisissez POSITION
avec la touche OK, appuyez sur la touche + ou
– pour
le pays souhaité (par exemple France en texte lumineux).
7.Confirmez avec la touche OK.
8. Choisissez maintenant la ville souhaitée.
Apparaît alors FIN.
9.A l'aide de la touche OK vous retournez
au mode automatique.
MenuMenu
Correction
5.Avec la touche + ou – choisissez le coefficient de cor-
rection correspondant. Il varie de -120 à +120 minutes.
6.Confirmez avec la touche OK. Apparaît alors
LEVER SOL dans l'affichage des minutes.
7.idem 5.
8.Confirmez avec la touche OK. Apparaît alors FIN.
9.A l'aide de la touche OK vous retournez au mode
automatique.
Langue
1.Avec la touche Menu choisissez l'option CONFIG.
2.Confirmez avec la touche OK.
3. Avec la touche + ou – choisissez le sous-menu LANGUE.
4.Confirmez avec la touche OK.
La langue en cours est alors affichée.
5.Avec la touche + ou
– choisissez votre langue.
6.Confirmez avec la touche OK. Apparaît alors FIN dans
la langue nouvellement choisie.
65
Menu
5.Avec la touche + ou - choisissez le format d'affichage,
par exemple 31 12 00 ou 12 31 00 ou 00 12 31.
6.Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors FIN.
7.A l'aide de la touche OK vous retournez au
mode automatique.
PIN
Pour éviter un usage non autorisé de l'appareil, il est
possible de le verrouiller avec un numéro de code à 4
chiffres.
1.Avec la touche Menu choisissez l'option CONFIG.
2.Confirmez avec la touche OK.
3.Avec la touche + ou
– choisissez le
sous-menu PIN.
4.Confirmez avec la touche OK. Apparaît alors
SANS PIN.
Menu
24h/ 12h (AM - PM)
1.Avec la touche Menu choisissez l'option CONFIG.
2.Confirmez avec la touche OK.
3. Avec la touche + ou
– choisissez le sous-menu 24h/ 12h.
4.Confirmez avec la touche OK.
Apparaît alors 24h ou 12h.
5.Avec la touche + ou
– le format souhaité.
6.Confirmez avec la touche OK. Apparaît alors FIN.
7.A l'aide de la touche OK vous retournez au mode
automatique.
Datformat (affichage de l'heure et
de la date)
1.Avec la touche Menu choisissez l'option CONFIG.
2.Confirmez avec la touche OK.
3.Avec la touche + ou – choisissez le sous-
menu DAT FORM.
4.Confirmez avec OK.
66
Option AVEC PIN (entrer un nouveau code PIN )
5. Choisissez avec la touche + ou – AVEC PIN.
6. Confirmez avec la touche OK.
7. Choisissez un chiffre quelconque à 4 chiffres.
8. Avec la touche + ou – choisissez le premier
chiffre du code à 4 chiffres.
9. Confirmez le chiffre saisi et OK.
10. Choisissez les chiffres suivants de la même manière
avec la touche + ou –.
11. Confirmez à chaque fois avec la touche OK.
Apparaît alors FIN.
12. A l'aide de la touche OK vous retournez au mode
automatique.
Le verrouillage du clavier est actif 90 secondes après la dernière pression de touche, c'est-à-dire que le mot PIN apparaît.
L'utilisation ne redevient possible que lorsque le code PIN correct est saisi.
Option SANS PIN (effacer le code PIN)
1. Effectuer les étapes 1. à 4 tel que précédemment.
2. Choisissez avec la touche + ou - SANS PIN.
3.Confirmez avec la touche OK. Apparaît alors FIN.
4.Avec la touche OK, vous revenez en mode automatique.
RESET (uniquement en cas d'urgence)
Si vous devez effectuer un RESET de l'horloge programmable, les paramètres individuels seront
effacés. Les heures de connexion programmées
restent enregistrées.
Nota
• Si un code PIN a été enregistré pour verrouiller le clavier, celui-ci doit de nouveau être saisi après un RESET
pour réglage de l'horloge.
• Pour cette raison, avant d'effectuer un RESET,
ayez votre code PIN sous la main.
• Si un code PIN a été activé, l'horloge
ne peut plus être activée après un RESET
sans saisie du code PIN en cours de validité.
L'appareil doit être retourné !
Menu
12.
Réinitialiser
67
Caractéristiques techniques
Tubes fluorescents compacts :
- 9 x 7 W, 7 x 11 W, 7 x 15 W, 7 x 20 W, 7 x 23 W
Casse de protection :
II selon norme EN 60 730-1 et en conformité de montage
Type de protection :
IP 20 selon norme EN 60529
13.
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 230 V - 240 V / +10 % –15 %
Fréquence : 50-60 Hz
Contact : libre de potentiel
Ouverture : inférieure à 3 mm (µ)
Base de temps: quartz
Matériau de contact : AgSnO
2
Puissance de comm. : 16 A/250 V~, cos = 1
10 A/250 V~, cos = 0,6
Charge de lampe à 2300 W
incandescence :
Charge de lampe 2300 W
halogène :
Tubes fluorescents :
- non compensés : 1000 VA
- compensés en série : 1000 VA
- compensés en parallèle : 400 VA (42 µF)
68
Theben AG,
Postfach 56, D-72394 Haigerloch
Telefon (0 74 74) 692-0
Telefax (0 74 74) 692-150
Kundendienst: Telefon (0 74 74) 692-240
Telefax (0 74 74) 692-207
www.theben.de
SIBLIK ELEKTRIK GES.M.B.H & CO.KG,
Murbangasse 6, 1100 Wien,
Tel. 01/680060, Fax 01/68006543
TEMPOLEC SA.
49, Route de Biesme, 6530 Thuin,
Tél. 071/590039, Fax 071/590161
Theben (Schweiz) AG
Schwettistraße 152, 5704 Egliswil
Telefon 062/7753811,Telefax 062/7753812
THEBEN SARL.
Zone Industrielle des Vignes,
32 – 38, Rue Bernard,
93012 Bobigny cédex,
Tel. 01/49159700, Fax 01/48445761
TIMEGUARD LTD.
Victory Park, 400 Edgware Road
London NW2 6ND
Tel. 0208/4508944, Fax 0208/4525143
THEBEN SRL., Via Ciro Menotti 11,
20129 Milano
Tel. 02/7386141/2/3/4, Fax 02/7386144
GUIJARRO HERMANOS SL,
Polígono Industrial
„Virgen de Butarque“, Isaac Peral 6,
28914 Leganés (Madrid)
Tel.: 91-6870022, Fax 91-6876616
ITHO BV
Adm. de Ruyterstraat 2, 3115 HB Schiedam
Tel. 0031/10427-8520, Fax 0031/10427-8873
E-mail: itho@itho.nl
Service
Loading...