THEBEN OBELISK 2.1 User Manual

OBELISK 2.1

 Manual
 Manuale

310 527 02

TR 641 s

TR 642 s TR 644 s SEL 173 TR 686 TR 644 s EIB TR 648 s DCF EIB

Utilisation conforme

Ce logiciel vous permet d’élaborer sur PC des programmes de commutation logiciel:

t: TR 641 – TR 644 TR 644 S e

TR 641 – TR 644 DCF TR 644 S DCF77 e
TR 641 S – TR 644 S TR 686/4 / TR 686/4 B
TR 641 S – TR 644 S DCF SEL 173

TR 648 S DCF77

ee

Utilizzo conforme

Questo software consente di elaborare su PC programmi di commutazione il software
permette di:

t: TR 641 – TR 644 TR 644 S e

TR 641 – TR 644 DCF TR 644 S DCF 77 e
TR 641 S – TR 644 S TR 686/4 / TR 686/4 B
TR 641 S – TR 644 S DCF SEL 173

TR 648 S DCF77

ee

Serial number for Demo: THE-DEMO

1.0 INSTALLATION 5

1.1 La suite de programmes et ses accessoires 5

1.2 Installation sous Windows 95/98/NT/2000/XP 5

1.3 Installation de l’interface 7

2.0 L’ÉCRAN D’OUVERTURE 8

2.1 Démarrage du programme 8

2.2 Sélection de la langue 9

2.3 Sélection de l’horloge programmable 9

2.4 Lancement de la démonstration 9

3.0 VUE DES LISTES ET MENU PRINCIPAL LA SUITE DE PROGRAMMES 10

3.1 Le menu du programme 11

3.2 La barre d’outils 11

4.0 LE MENU FICHIER 13

4.1 Fichier Nouveau 13

4.2 Fichier Ouvrir 13

4.3 Fichier Enregistrer 14

4.4 Fichier Enregistrer sous 14

4.5 Fichier Modèle Ouvrir 15

4.6 Fichier Modèle Fermer 15

4.7 Fichier Imprimer 15

4.8 Fichier Programmer 16

4.9 Fichier Lire 17

4.10 Fichier Quitter 17

5.0 LE MENU EDITION 18

5.1 Edition Entrer les temps de commutation 18

5.1.1 Afficher/faire défiler les temps de commutation enregistrés 20

5.1.2 Réglage de l’état programmé 20

5.1.3 Sélection du canal 20

5.1.4 Sélection des jours de la semaine 21

5.1.5 Saisie de la date 21

5.1.6 Saisie de l’heure 22

5.1.7 Saisie de la durée d’impulsion 22

5.1.8 1x Sélectionner la fonction 22

5.1.9 Sélection du degré de priorité pour un programme hebdomadaire 23

5.2 Saisie des temps de commutation prioritaires 23

3

5.2.1 Programme hebdomadaire avec attribution de priorité 24

5.2.2 Saisie d’une période prioritaire 24

5.2.3 Saisie de jours fériés 26

5.3 Saisie de dates astronomiques 26

5.3.1 Traitement d’un lieu dans la zone de liste “Lieu” 27

5.3.2 Saisie de dates astronomiques à l’aide des interrupteurs à coulisse 27

5.3.3 Saisie d’un décalage 27

5.3.4 Sélection de canaux dans l´horloge programmable à 16 canaux 28

5.3.5 Temps de blocage de l´horloge programmable à 16 canaux 28

5.3.6 Sélection de létat de commutation de l´horloge programmable
à 16 canaux par opposition à l´horloge astronomique 28

5.4 Saisie du Tableau été/hiver 28

5.4.1 Réglage de l’heure de changement d’heure été/hiver 29

5.4.2 Activer la loi de changement d’heure 30

5.5 Edition Effacer 31

5.6 Edition Modifier 32

5.7 Edition Copier 33

5.8 Edition Filtrer 34

5.9 Tri des temps de commutation 36

5.10 Affichage des temps prioritaires dans les temps de commutation 36

5.11 Traitement de temps astronomiques 36

6.0 LE MENU FENÊTRE 37

6.1 Simulation de programme 38

7.0 LE MENU RÉGLAGES 40

7.1 Mode automatique de saisie 40

7.1.1 Mode automatique de saisie de l’heure été/hiver 41

7.2 Jours fériés 42

7.2.1 Définir et effacer des jours fériés 42

7.2.2 Définir et effacer des groupes de jours fériés 43

7.3 Les caractéristiques des appareils 45

8.0 LE MENU AIDE 47

8.1 Aide de la suite de programme 47

8.2 La fenêtre d’informations,Assistance téléphonique 47

9.0 AUTRES 47

9.1 Réglage pour Windows 95/98 47

4

1.0 INSTALLATION

1.1 La suite de programmes et ses accessoires

La suite de programmes contient:

• le CD

• la carte à mémoire

• l’interface

• le manuel du logiciel

1.2 Installation sous Windows 95/98/NT/2000/XP

1. Avec la souris, cliquer sur le bouton Démarrer.

2. Avec la souris, sélectionner la fonction Exécuter.

3. Taper d:\setup.exe (ou l’autre désignation du lecteur).

4. Avec la souris, cliquer sur le bouton OK.

Sélectionner la langue d’installation puis cliquer sur le bouton Ok.

5

Suivre les instructions données au cours des étapes d’installation.

Après plusieurs étapes d’installation, la fenêtre de dialogue suivante apparaît:

Entrer le nom, la société et le numéro de série du CD d’installation.

Cliquer sur le bouton Continuer.

Sélectionner le type d’installation puis cliquer sur le bouton Continuer.

Suivre les instructions données pour terminer l’installation.

6

Utilisation conforme

Ce logiciel vous permet d’élaborer sur PC des programmes de commutation. Le logiciel permet:

• d’élaborer des programmes de commutation

• de stocker les programmes de commutation sur une carte à mémoire

• de lire les programmes de commutation sur la carte à mémoire

• d’imprimer les programmes de commutation sous forme de tableaux

• de copier des éléments entiers d’un programme de commutation existant et de les insérer

dans un nouveau programme de commutation ou dans un programme existant

• de définir un nouveau changement d’heure été/hiver sur votre horloge

• de filtrer les programmes de commutation selon des critères de recherche bien définis,

d’afficher les programmes de commutation filtrés ou de les imprimer

• d’élaborer des temps de commutation astronomiques (uniquement pour l’horloge
programmable astronomique)

1.3 Installation de l’interface

A quoi sert l’interface?

• Les temps de commutations élaborés sur PC peuvent être transférés sur carte à mémoire à
l’aide de l’interface.

• Le programme de la carte à mémoire permet ensuite de programmer en quelques secondes
toute horloge programmable.

• Les temps de commutation programmés sur une horloge peuvent être transférés sur une carte
à mémoire puis être lus dans le logiciel par l’intermédiaire d’une interface.

Installation sur l’interface série:

Introduire l’interface de l’interface série portant l’indication PC dans l’interface série de
votre PC.
Dans le menu Réglages “Caractéristiques des appareils”, sélectionner le menu
dépliant Accès à la suite de programmes.Pour régler l’interface série : COM 1,
COM 2, COM 3 ou COM 4. Veiller à ce que le port soit activé dans les réglages du
système. Pour l’horloge programmable à 16 canaux, vous avez besoin de l’interface
Obelisk V2.0 ainsi que de la carte mémoire Obelisk 64 k.

Vous pouvez alors raccorder le côté libre de l’interface à l’imprimante.
Pour assurer un bon fonctionnement, respecter les consignes suivantes:

Pendant le transfert des temps de commutation du logiciel entre le PC et la carte
à mémoire, ne jamais imprimer de documents sur l’imprimante!

La longueur maximale du câble d’imprimante ne doit pas dépasser 2,5 m.

7

2.0 L’ÉCRAN D’OUVERTURE

Au démarrage du logiciel ou après la sélection de la fonction Nouveau dans le menu Fichier,
l’écran d’ouverture apparaît.

Dans l’écran d’ouverture, vous pouvez:

• régler la langue

• sélectionner le type d’appareil pour lequel vous voulez élaborer un programme

• lancer une démonstration du programme si vous avez installé la version standard

Cliquez sur le bouton Ok si vous avez choisi la langue ou le type d’horloge, ou si vous voulez
reprendre celle/celui de votre dernière séance.

2.1 Démarrage du programme

Démarrage la suite de programmes:

Amener le pointeur de la souris sur le symbole.

Pour démarrer le programme, double-cliquer à l’aide du bouton .

8

2.2 Sélection de la langue

Le logiciel contient toujours les versions:

Allemand
Français
Anglais

Cliquer sur le globe terrestre pour sélectionner une autre langue stockée dans le fichier
Speech.txt. Si votre langue n’est pas disponible, adressez-vous à l’assistance téléphonique.

Sélectionner l’horloge programmable

Dans l’écran d’ouverture, cliquer sur la liste des types d’horloge pouvant être
programmées à l’aide du logiciel.
Le type d’horloge programmable doit coïncider avec l’inscription sur votre horloge
programmable.

Sélectionner la langue

Cliquer sur le drapeau correspondant à la langue que vous voulez utiliser.
Si l’utilisateur redémarre le logiciel ultérieurement et que le logiciel ne propose pas de

choix du drapeau, le logiciel démarrera dans la langue sélectionnée en dernier.

2.3 Sélection de l’horloge programmable

Dans l’écran d’ouverture, cliquer sur la liste des types d’horloge pouvant être
programmées à l’aide du logiciel. Choisir une horloge programmable.
Le type exact du modèle de votre horloge programmable est indiqué sur la face
avant du boîtier de l’horloge.
Après avoir choisi la langue et le modèle d’horloge programmable, cliquer
sur Ok.
La vue en liste (voir le chapitre 3) du logiciel de la suite de programmes s’ouvre.

2.4 Lancement de la démonstration

Si vous avez installé la version standard, vous pouvez lancer une démonstration du programme.
L’installation “Minimale” n’offre pas cette possibilité.

9

3.0 TABLEAU ET MENU PRINCIPAL

Après l’écran de démarrage, l’utilisateur obtient la fenêtre de dialogue suivante dans la
langue voulue.

Dans la fenêtre de dialogue ci-dessus, l’utilisateur peut sélectionner le menu correspondant par
un clic de souris sur la barre de menus.

La barre de menus

Elle présente cinq menus différents où sont regroupées toutes les instructions nécessaires selon
des critères de contenu. Par exemple, le menu Fichier contient toutes les possibilités de
traitement nécessaires à la gestion des fichiers.

La barre d’outils

Vous trouverez ici les symboles de toutes les instructions utilisées fréquemment.
Par exemple:

Imprimer

Enregistrer

Remplacer

Carte à mémoire protégé contre l’écriture/ouvert

Résumé

10

3.1 Le menu du programme

Où trouver ...?

La partie grisée est appelée Menu principal.
Cliquer sur le menu Fichier pour ouvrir le menu des fonctions:

Nouveau, Ouvrir, Enregistrer, ...

Les articles de menu qui se terminent par ... ouvrent sur une autre fenêtre de dialogue.

Pour sélectionner la commutation voulue, cliquer à l’aide du bouton gauche de la souris ou
procéder par combinaison de touches.

3.2 La barre d’outils

La barre d’outils comprend jusqu’à 5 boutons de saisie rapide des instructions/lecture.

Le bouton ‘Imprimante‘

Cliquer sur le bouton représenté pour imprimer la liste affichée à l’écran.
Attention: Si des critères de remplacement sont activés, ils seront éventuellement pris en

compte à l’impression.

11

Fichier

Edition

Options

Aide

Aide

à propos
d´Obelisk 2.0

Programmation
automatique

Jours fériés

Configuration

Simulation
graphique

Horaires
astronomiques

Fichier ext.
Commutation

Fichier ext.
Priorités

Programmation

Nouveau

Programmation
Ctrl+S

Priorités
Ctrl+P

Priorités

Programme astro­nomique Ctrl-A

Heure d´été
Ctrl+W

Heure d´été

Effacer Del

Modifier
Ctrl+X

Copier
Ctrl+C

Filtrer
Ctrl+F

Ouvrir …

Imprimer …

Quitter

Programmation
obélisque

Lecture obélisque

Enregistrer

Enregistrer sous ..

Insérer fichier ext.

Refermer fichier
ext.

Liste

Bouton ‘Disquette’

Cliquer sur ce bouton pour enregistrer le fichier des temps de commutation sous le nom actuel.

Bouton ‘Filtre’

Cliquer sur ce bouton pour passer entre les données à remplacer et à ne pas remplacer. Définir
les critères de remplacement dans le menu Edition, dans le sous-menu Filtrer.

Si un filtre est sélectionné, le symbole apparaît sur fond coloré pour en faciliter
l’identification. Un double-clic sur le bouton permet d’ouvrir les réglages de filtre.

Bouton ‘protégé contre l’écriture/ouvert’

Cliquer sur ce bouton pour ouvrir ou fermer l’accès en écriture sur la carte à mémoire.
Le symbole représente alors soit cadenas ouvert, soit un cadenas fermé.

Carte à mémoire protégé contre l’écriture

Horloge programmable avec les jours féries.
Il est alors impossible de surfrapper par mégarde la carte à mémoire.

Horloge programmable sans les jours féries.

Attention: Il est alors possible de surfrapper par mégarde la carte à mémoire.

Carte à mémoire ouvert

Chaque horloge programmable peut surfrapper la carte à mémoire si la carte à mémoire a été
programmée avec le réglage Carte à mémoire ouvert.

Attention: En surfrappant la carte à mémoire, on efface les anciennes données.

12

Informations mémoire

Un diagramme vectoriel indique la portion d’emplacements mémoire de l’horloge pro­grammable déjà occupés. Le diagramme vectoriel indique également les valeurs numériques des
emplacements mémoire libres et de l’ensemble des emplacements mémoire.
Toutes les valeurs numériques se rapportent à des temps de commutation et temps prioritaires.
Le tableau d’heure été/hiver et éventuellement les temps astronomiques restent inchangés.
En cliquant sur le diagramme vectoriel, l’affectation détaillée des mémoires s’affiche.

Utilisation du champ d’informations

Le champ d’informations contient des renseignements concernant la date d’enregistrement du
programme créé ou transféré sur la carte à mémoire. Si elles ont été indiquées, l’adresse du
client et les différentes fonctions de chaque canal, par exemple, apparaissent à l’écran.
Pour modifier l’utilisation ou la désignation des canaux, il suffit de surfrapper les données
existantes.
Sur les horloges tarifaires, il est également possible de saisir un numéro de programme. Ce
numéro de programme consiste en un nombre à 6 chiffres. Il est enregistré dans l’horloge
programmable et affiché toutes les 15 secondes au lieu de la date sur l’écran de l’horloge. Dans
l’horloge programmable à 16 canaux, vous pouvez sélectionner les canaux C1 à C16 grâce à la
flèche à gauche et à droite.

4.0 LE MENU FICHIER

4.1 Fichier Nouveau

Dans le menu Fichier, la fonction Nouveau relance le programme.
En l’absence de données déjà enregistrées, le logiciel génère automatiquement la question:

“Enregistrer les modifications dans Fichier.obl?”

Répondre Oui ou Non.
Il apparaît ensuite un nouvel écran d’ouverture.

4.2 Fichier Ouvrir

Dans le menu Fichier, la fonction Ouvrir permet d’ouvrir un fichier de temps de commutation
déjà créé pour le remanier. Il est impossible d’ouvrir simultanément plusieurs fichiers de temps
de commutation.

13

4.3 Fichier Enregistrer

Lors du démarrage du logiciel, un nom est automatiquement affecté SzTab X.obl.

Sztab = abréviation allemande de “tableau des temps de commutation”,
1, 2, 3, .. = numéro d’ordre croissant., .obl = extension standard du logiciel.

Nous conseillons d’enregistrer le fichier des temps de commutation sous un nom expressif.
Cela facilitera la recherche ultérieure. Les noms de fichier et de répertoire ne doivent contenir
aucune voyelle infléchie (ä.ö, ü).

Enregistrer les noms sélectionnés dans le menu Fichier par la fonction Enregistrer.

Exemple :

Lieu d’utilisation/Client: Christophe Hauser
Nom du fichier: C_Hauser.obl.
L’extension doit toujours être .obl.

4.4 Fichier Enregistrer sous

Dans le menu Fichier, la fonction Enregistrer sous permet d’enregistrer le fichier de temps
de commutation actuel sous un autre nom.
Nous conseillons d’enregistrer le fichier des temps de commutation sous un nom expressif.
Cela facilitera la recherche ultérieure.

Exemple :

Lieu d’utilisation/ Client : Christophe Hauser
Nom du fichier : C_Hauser.obl.
L’extension doit toujours être .obl.

Ne pas utiliser de trémas (ä, ü, etc.) dans les noms de fichiers. En cas de non-respect de cette
règle, la mise en garde suivante apparaît : “Nom de fichier non valide”

14

4.5 Fichier Modèle Ouvrir

Dans le menu Fichier, la fonction Modèle Ouvrir permet de copier des éléments d’un fichier
de temps de commutation déjà existant et de les compléter dans un programme déjà existant
ou un nouveau programme à créer.

Remarque:

Les données des modèles ne peuvent pas être remplacées.
On ne peut ouvrir qu’un modèle à la fois.

Fermer le 1° modèle pour en ouvrir un autre.

4.6 Fichier Modèle Fermer

Cette fonction permet de fermer un modèle déjà ouvert.

4.7 Fichier Imprimer

Il existe deux possibilités pour lancer des impressions.

A. En cliquant sur le symbole d’imprimante de la barre d’outils, l’utilisateur obtiendra

l’impression de la liste affichée.

Attention:
Les critères de remplacement éventuellement définis sont pris en compte
à l’impression et à l’écran.

15