Theben LUXORliving S4 operation manual

LUXORliving S4 4800420

LUXORliving

Hotline Theben:

J [phone]

LUXORplayLUXORplug

WARNUNG!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder
Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!

• Weitere Funktionsbeschreibungen im
LUXORliving-Handbuch.

Allgemeine Infos

• Der 4-fach-Schaltaktor der LUXORliving-Serie

entspricht EN 60669-2-1 bei bestimmungs­gemäßer Montage

• Die LUXORliving-Serie ist eine Reihe von Ge-

räten in kompakter Bauform, mit denen man
Schalten, Dimmen, Heizen und Steuern kann

• Inbetriebnahme mit der Software LUXORplug

und einfache Bedienung mit der App
LUXORplay (für Android und iOS):
www.LUXORliving.de

• Bei Verwendung in einem KNX-System erfolgt

die Programmierung mit der ETS

Technische Daten

Betriebsspannung: 110–240 V AC,
+10 % / –15 %

Frequenz: 50–60 Hz
Standby Leistung: 0,3 W

Kontaktart: μ-Kontakt; Schließer; das Schalten

beliebiger Außenleiter ist zulässig
Schaltleistung: 16 A (bei 240 V AC, cos ϕ = 1)

3 A (bei 240 V AC, cos ϕ = 0,6)
Mindestlast: 12 V/100 mA
Schalten von SELV: möglich, wenn alle Kanäle

eines Moduls SELV schalten
Schutzart: IP 20
Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer

Montage
Betriebstemperatur: –5 °C … +45 °C
Busspannung KNX: 21–32 V DC

Stromaufnahme KNX-Bus: ≤ 4 mA

Glüh-/Halogenlampenlast: 2000 W
Leuchtstofampen (VVG) unkompensiert/rei-

henkompensiert: 2000 VA

Leuchtstofampen (VVG) parallelkompensiert:

1300 W, 140 µF

Leuchtstofampen (EVG): 1200 W
Kompaktleuchtstofampen (EVG): 300 W

LED Lampen < 2 W: 55 W
LED Lampen > 2 W: 600 W
Verschmutzungsgrad: 2
Bemessungsstoßspannung: 4 kV

DE

WARNING!

Danger of death through electric shock

or re!

• Installation should only be carried out by
professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!

• Further functional descriptions in the
LUXORliving handbook.

General information

• The 4-way switch actuator of the LUXORli-

ving series conforms with EN 60669-2-1 if
correctly installed

• The LUXORliving series is a range of compact

devices for switching, dimming, heating and
controlling

• Start-up using the LUXORplug software and

easy operation using the LUXORplay app (for
Android and iOS): www.LUXORliving.de

• When used in a KNX system, programming is

completed with the ETS

Technical data

Operating voltage: 110–240 V AC, +10 % / –15 %
Frequency: 50–60 Hz
Standby: 0,3 W
Type of contact: µ-contact; NO contact,

switching of choice of phase is permitted
Switching capacity: 16 A (at 240 V AC, cos ϕ = 1)

3 A (at 240 V AC, cos ϕ = 0,6)
Minimum load: 12 V/100 mA
Switching of SELV voltages possible if all channels

of a module switch protective low voltage
Protection rating: IP 20
Protection class: II subject to correct installation
Operating temperature: –5 °C … +45 °C
Bus voltage KNX: 21–32 V DC

Power input KNX bus: ≤ 4 mA
Incandescent and halogen lamp load: 2000 W
Fluorescent lamps (low-loss series devices)

uncorrected/series-connected: 2000 VA
Fluorescent lamps (LLB) parallel-connected:

1300 W, 140 µF
Fluorescent lamps (EB): 1200 W
Compact uorescent lamps (EB): 300 W
LED lamps < 2 W: 55 W
LED lamps > 2 W: 600 W
Pollution degree: 2
Rated impulse voltage: 4 kV

EN

AVERTISSEMENT!

Danger de mort, risque d‘électrocution et
d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta­ge/ le démontage !

• Pour d‘autres descriptions de fonction, se
reporter au manuel LUXORliving.

Informations générales

• L‘actionneur de commutation à 4 canaux de

la série LUXORliving répond à la norme EN
60669-2-1 si le montage est conforme

• La série LUXORliving est une gamme

d‘appareils de petites dimensions permettant
de commuter, varier, chauffer et commander

• Mise en service avec LUXORplug et comman-

de aisée par le biais de l‘appli LUXORplay
(pour Android et iOS) : www.LUXORliving.de

• En cas d‘intégration dans un système KNX, la

programmation s‘opère via l‘ETS

Caractéristiques techniques

Tension de service : 110–240 V AC, +10 % / –15 %
Fréquence : 50–60 Hz
Éco (veille) : 0,3 W

Type de contact : μ contact; contact à fermeture,

il est possible de commuter n’importe quel con­ducteur externe

Puissance de commutation: 16 A (pour 240 V AC,
cos ϕ = 1), 3 A (pour 240 V AC, cos ϕ = 0,6)

Charge minimale: 12 V/100 mA
Commutation de TBTS possible, si tous les canaux

d‘un module commutent des TBTS
Degré de protection : IP 20
Classe de protection : II en cas de montage conforme
Température de service : –5 °C … +45 °C
Tension de bus KNX: 21–32 V DC

Courant absorbé à partir du bus KNX : ≤ 4 mA
Charge de lampes à incandescence/lampes à

halogène : 2000 W

Tubes uorescents (ballast à faibles pertes) non

compensés / compensés en série : 2000 VA
Luminaires uorescents (ballast à faibles per-

tes) compensés en parallèle : 1300 W, 140 µF

Tubes uorescents (ballast électronique) : 1200 W
Luminaires uorescents compacts (ballast

électronique): 300 W
Lampes à LED < 2 W : 55 W
Lampes à LED > 2 W: 600 W
Degré de pollution : 2
Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

FR

AVVERTIMENTO!

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi­vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio scol­legare la tensione di rete!

• Per maggiori descrizioni del funzionamento
fare riferimento al manuale LUXORliving.

Informazioni generali

• L‘attuatore di commutazione a 4 canali della
serie LUXORliving corrisponde alla norma EN
60669-2-1 se montato in modo conforme

• La gamma LUXORliving è una serie di appa­recchi di forma compatta idonei per commu­tare, regolare, riscaldare e comandare

• Messa in funzione con il software LUXORplug
e utilizzo semplice grazie all‘applicazione
LUXORplay (per Android e iOS):
www.LUXORliving.de

• In caso di impiego in un sistema KNX, la
programmazione avviene tramite ETS

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 110–240 V AC, +10 % /
–15 %

Frequenza: 50–60 Hz
Stand by: 0,3 W
Tipo di contatto: μ contatto; contatto di chius-

ura, è consentita la commutazione della fase a
piacere

Potenza di commutazione: 16 A (a 240 V AC,
cos ϕ = 1), 3 A (con 240 V AC, cos ϕ = 0,6)

Carico minimo: 12 V/100 mA
Commutazione di SELV possibile, se tutti i canali

di un modulo commutano SELV
Tipo di protezione: IP 20
Classe di protezione: II con montaggio conforme
Temperatura d‘esercizio: –5 °C … +45 °C
Tensione bus KNX: 21–32 V DC

assorbimento di potenza bus KNX: ≤ 4 mA
Carico lampade a incandescenza/alogene: 2000 W

Lampade uorescenti (alimentatori con perdite

ridotte) non compensate/compensate in serie:
2000 VA

Lampade uorescenti (alimentatori con perdite

ridotte) compensate in parallelo: 1300 W, 140 µF
Lampade uorescenti (alimentatore elettroni-

co): 1200 W

Lampade uorescenti compatte (alimentatore

elettronico): 300 W
Lampade a LED < 2 W: 55 W
Lampade a LED > 2 W: 600 W
Grado di inquinamento: 2
Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

IT

ADVERTENCIA!

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva­mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de proce­der al montaje o desmontaje!

• Descripciones de función adicionales en el
manual LUXORliving.

Información general

• El actuador de conmutación de 4 canales

de la serie LUXORliving se corresponde con
EN 60669-2-1 cuando el montaje se realiza
correctamente

• La serie LUXORliving es una serie de aparatos

compactos que permiten conmutar, regular la
luz, controlar la calefacción y otros disposi­tivos

• Puesta en servicio con el software LUXORplug

y manejo sencillo con la App LUXORplay (para
Android e iOS): www.LUXORliving.de

• Al utilizar un sistema KNX, la programación se

realiza con el ETS

Datos técnicos

Tensión de servicio: 110–240 V AC, +10 % / –15 %
Frecuencia: 50–60 Hz
Standby: 0,3 W
Tipo de contacto: contacto μ, contacto de cierre

sin potencial; se permite la conmutación de

cualquier fase
Potencia de conexión: 16 A (con 240 V AC,

cos ϕ = 1), 3 A (con 240 V AC, cos ϕ = 0,6)
Carga mín.: 12 V/100 mA
Conmutación de SELV posible, si todos los canales

conmutan un módulo SELV
Grado de protección: IP 20
Clase de protección: II en caso de montaje

conforme al uso adecuado
Temperatura de funcionamiento: –5 °C … +45 °C
Tensión del bus KNX: 21–32 V DC

Consumo de corriente del bus KNX: ≤ 4 mA
Carga de las lámparas incandescentes/

halógenas: 2000 W

Lámparas uorescentes (balasto de bajas pérdidas)

sin compensar/compensadas en serie: 2000 VA
Lámparas uorescentes (balasto de bajas pérdi-

das) compensadas en paralelo: 1300 W, 140 µF

Lámparas uorescentes (balasto electrónico): 1200 W
Lámparas uorescentes compactas (balasto

electrónico): 300 W
Lámparas LED < 2 W: 55 W
Lámparas LED > 2 W: 600 W
Grado de polución: 2
Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

ES

ATENÇÃO!

Perigo de morte por choque eléctrico ou
incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a
tensão de rede!

• Para outras descrições de funções, consulte o
manual LUXORliving.

Informações gerais

• O factor de comutação 4 níveis da série

LUXORliving está em conformidade com a EN
60669-2-1, em caso de montagem correcta

• A série LUXORliving é uma série de aparelhos

de construção compacta, com os quais se
pode comutar, atenuar, aquecer e controlar

• Colocação em funcionamento com o software

LUXORplug e operação fácil com a App
LUXORplay (para Android e iOS):
www.LUXORliving.de

• Em caso de utilização num sistema KNX, a

programação ocorre com o ETS

Dados técnicos

Tensão de serviço: 110–240 V AC, +10 % / –15 %
Frequência: 50–60 Hz
Standby: 0,3 W
Tipo de contacto: contacto μ; contacto de fecho,

é permitida a comutação de qualquer um dos
condutores externos

Potência de comutação: 16 A (con 240 V AC,
cos ϕ = 1), 3 A (con 240 V AC, cos ϕ = 0,6)

Carga mínima: 12 V/100 mA
Comutar o SELV: possível, se todos os canais de

um módulo SELV comutarem
Tipo de protecção: IP 20
Classe de protecção: II em caso de mont. correcta
Temperatura operacional: –5 °C … +45 °C
Tensão de barramento KNX: 21–32 V DC; consumo

de corrente do barramento KNX: ≤ 4 mA
Carga das lâmpadas incandescentes/de halo-

géneo: 2000 W
Lâmpadas uorescentes (VVG – balastros de

perdas reduzidas) sem compensação/com
compensação em série: 2000 VA

Lâmpadas uorescentes (VVG) com compensa­ção em paralelo: 1300 W, 140 µF

Lâmpadas uorescentes (balastro electrónico): 1200 W
Lâmpadas uorescentes compactas (balastro

electrónico): 300 W
Lâmpadas LED < 2 W: 55 W
Lâmpadas LED > 2 W: 600 W
Grau de poluição: 2
Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV

PT

Weitere Informationen

http://qr.theben.de/
p/4800420de

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon [phone] | [e-mail] | www.theben.de

Further information

http://qr.theben.de/
p/4800420en

Informations supplémentaires

http://qr.theben.de/p/4800420fr

Maggiori informazioni

http://qr.theben.de/p/4800420it

Información adicional

http://qr.theben.de/p/4800420es

Mais informações
http://qr.theben.de/p/4800420pt

307291 00 22.08.2017

 

L

5 6

3 4

C1 C4

C2

7 8

C3

9 10



1 Programming button and LED for
physical address

2 Manual button man. and status LED

3 Channel buttons C1–C4
and status LEDs

click

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die 4-fach-Schaltaktoren der LUXORliving­ Serie schalten elektrische Verbraucher
(Lampen)

• Für den Einsatz im privaten Wohnbau und in
kleineren Büro- und Zweckgebäuden

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen
Räumen

 Montage

auf DIN-Hutschiene (nach EN 60715)

 Anschluss

Spannung freischalten



Taste man.

• Die Ausgänge können mit den Kanaltasten 
ein-/ausgeschaltet werden

• Wird zuvor die Taste man.  gedrückt (LED
leuchtet), werden keine Bustelegramme
ausgeführt

• Wird die Taste man.  erneut gedrückt,
erlischt die LED, die Bustelegramme werden
wieder ausgeführt

Die ETS-Datenbank finden Sie unter

www.theben.de.

DE

Designated Use

• The 4-way switch actuators from the
LUXORliving series switch electrical consu­mers (lamps)

• For use in private buildings and in smaller

ofce and single-purpose buildings

• Use only in closed, dry areas

EN

 Installation

on DIN top hat rails (as dened in EN 60715)

 Connection

Disconnect power source

 man. button

• The outputs can be switched on/off with the
channel buttons  (if released via ETS).

• When the man. button  is pressed before
(LED lights), no bus telegrams are sent.

• When the man. button  is pressed again,
the LED goes out, and the bus telegrams are
sent again.

The ETS database is available at
www.theben.de.

L N

Utilisation conforme à l‘usage prévu

• Les actionneurs de commutation à 4 canaux
de la série LUXORliving commutent les con­sommateurs électriques (lampes)

• Pour utilisation dans des bâtiments privés,
plurifonctionnels et de bureaux

• Utilisation dans des locaux fermés et secs
seulement

FR

 Montage

sur rails DIN (selon EN 60715)

 Raccordement

Couper la tension

 Touche man.

• Les sorties peuvent être activées / dés
activées avec les touches de canaux  (si
déverrouillées par le biais de l‘ETS).

• Si la touche man.  est enfoncée préalable­ment (LED allumée), aucun télégramme de
bus n‘est exécuté.

• Si la touche man.  est enfoncée à nouveau,
la LED s‘allume et les télégrammes de bus
sont à nouveau exécutés.

La base de données ETS est disponible sous
www.theben.de.

N
L

Uso conforme

• Gli attuatori di commutazione a 4 canali
della serie LUXORliving commutano le utenze
elettriche (lampade)

• Per l‘uso nell‘edilizia abitativa privata, piccoli

ufci e edici commerciali

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

IT

 Montaggio

su guida omega DIN (secondo EN 60715)

 Collegamento

Disattivare la tensione

 Tasto man.

• Le uscite possono essere accese/spente con i
tasti canale  (se abilitate tramite ETS).

• Se in precedenza viene premuto il tasto
man.  (LED acceso), non vengono ese­guiti telegrammi bus.

• Se viene premuto nuovamente il tasto
man. , il LED si spegne, i telegrammi bus
vengono nuovamente eseguiti.

La banca dati ETS si trova www.theben.de.

Uso previsto

• Los actuadores de conmutación de 4 canales
de la serie LUXORliving conmutan consumi­dores eléctricos (lámparas)

• Para la utilización en viviendas privadas y

en pequeños edicios de ocinas y edicios

funcionales

• Utilizar exclusivamente en espacios secos y
cerrados

ES

 Montaje

en rieles de perl de sombrero DIN

(según EN 60715)

 Conexión

Desconectar la tensión

 Tecla man.

• Las salidas se pueden conectar y desconectar
con las teclas de canal  (siempre y cuando
se hayan habilitado mediante el ETS).

• Si se pulsa antes la tecla man.  (el LED
se enciende), no se ejecutan los telegramas
de bus.

• Si se pulsa de nuevo la tecla man. , el LED
se apaga y los telegramas de bus se vuelven
a ejecutar.

Encontrará la base de datos ETS en
www.theben.de.

4 Bus connection: Note polarity

Utilização correcta

• Os actuadores de comutação de 4 níveis da
série LUXORliving comutam consumidores
eléctricos (lâmpadas)

• Para aplicação tanto em residências como
em pequenos edifícios empresariais e de
escritórios

• Utilização apenas em espaços secos e fecha­ dos

PT

 Montagem

num carril de xação DIN (conforme EN 60715)

 Ligação

Desligar a tensão

 Tecla man.

• As saídas podem ser ligadas/desligadas nas
teclas de canal  (desde que o ETS esteja
desbloqueado).

• Se a tecla man.  for premida antes (LED
acende), não são realizados quaisquer
telegramas do barramento.

• Se a tecla man.  for premida novamente,
o LED acende e são novamente realizados
os telegramas de barramento.

Pode aceder ao banco de dados ETS em
www.theben.de.

307291 00 22.08.2017