Theben LUNA 110 plus EL operation manual

LUNA 110 plus EL 1100900

Hotline Theben:

LUNA 110 plus AL 1100910

9070415

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!

Allgemeine Infos

• Der analoge Dämmerungsschalter entspricht
EN 60669-2-1 bei bestimmungsgemäßer
Montage

• Schalthelligkeit stufenlos einstellbar

• Einstellbare Ein- und Ausschaltverzögerung

• Fünf einstellbare Helligkeitsbereiche

• Erweiterter Helligkeitsbereich

• Permanent-AUS und Permanent-EIN Funktion

• Mit Aufbau-Lichtsensor (9070415) und
Einbau-Lichtsensor (9070456)

Technische Daten

Betriebsspannung: 110 –230 V AC, +10 % /
–15 %

Frequenz: 50–60 Hz
Standby-Leistung: 0,4 W
Kontaktart: µ-Kontakt
Kontakt: Wechsler, nicht für SELV geeignet
Schaltausgang: das Schalten beliebiger Außen-

leiter ist zulässig
Einstellbereich Helligkeit: 2 – 50000 lx
Einschalt-/Ausschaltverzögerung: 0 – 20 min
Betriebstemperatur: –

– 25 °C ... +55 °C (Gerät)
–40 °C ... +70 °C (Sensor)

Schutzklasse: II (Lichtsensoren III)
Schutzart Gerät: IP 20 nach EN 60529

Aufbau-Lichtsensor: IP 55
Einbau-Lichtsensor: IP 66 (Frontseite im einge­bauten Zustand), IP 40 (Rückseite)

Schaltleistung max.: 16 A (250 V AC, cos ϕ = 1)
Schaltleistung min.: 10 mA/230 V AC, 100 mA/

24 V AC/DC

Schaltleistung Leuchtstofampen: 10 AX

Glühlampenlast: 2600 W
Halogenlampenlast: 2600 W
Leuchtstofampenlast (VVG): unkompensiert,

reihenkompensiert: 2600 VA
parallelkompensiert: 1300 VA (130 µF)

Kompaktleuchtstofampen (EVG): 1100 W
LED-Lampen (< 2 W): 50 W
LED-Lampen (2 W – 8 W): 600 W
Bemessungsstoßspannung: 4 KV
Verschmutzungsgrad: 2
Software: Klasse A

9070456

DE EN FR IT

WARNING

Danger of death through electric shock or re!

• Installation should only be carried out by
professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!

General information

• The analogue twilight switch fulls
EN 60669-2-1 if correctly installed

• Innitely adjustable switching brightness

• Adjustable On and Off switching delay

• Five adjustable brightness levels

• Extended brightness range

• Permanent off and permanent on function

• With surface-mounted light sensor

(9070415) and ush-mounted light sensor

(9070456)

Technical data

Operating voltage: 110 –230 V AC, +10 % /

–15 %
Frequency: 50–60 Hz
Standby output: 0,4 W
Type of contact: µ-contact
Contact: two way switch, not suitable for SELV
Switching output: switching of choice of phase

is permitted
Brightness setting range: 2 – 50000 lx

Switch ON/switch Off delay: 0 – 20 min
Operating temperature:

–25 °C ... +55 °C (device)
–40 °C ... +70 °C (sensor)

Protection class: II (light sensors III)
Protection rating device: IP 20 in accordance

with EN 60529
Mounted light sensor: IP 55
Installation light sensor: IP 66 frontside (when
installed), IP 40 backside

Switching capacity max.: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1
Min. switching capacity: 10 mA/230 V AC, 100

mA/ 24 V AC/DC

Switching capacity uorescent lamps: 10 AX

Incandescent lamp load: 2600 W
Halogen lamp load: 2600 W
Fluorescent lamp loads – capacitive ballast

uncorrected/ series corrected: 2600 VA
parallel corrected: 1300 VA (130 µF)

Compact uorescent lamps – electronic ballast:
1100 W

LED lamps (< 2 W): 50 W
LED lamps (2 W – 8 W): 600 W
Rated impulse voltage: 4 KV
Pollution degree: 2
Software: class A

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta­ge/ le démontage !

Informations générales

• L‘interrupteur crépusculaire analogique est
conforme à la norme EN 60669-2-1 en cas
de montage conforme

• Luminosité de commutation réglable en continu

• Temporisation à l‘enclenchement et au
déclenchement réglable

• Cinq plages de luminosité réglables

• Plage de luminosité étendue

• Fonction d‘arrêt permanent et de marche
permanente

• Avec capteur pour montage en saillie
(9070415) et capteur de luminosité
d’encastrement (9070456)

Caractéristiques techniques

Tension de service : 110 –230 V AC, +10 % /
–15 %

Fréquence : 50–60 Hz
Puissance en veille : 0,4 W
Contact de commutation : micro-contact
Contact : inverseur, pas pour TBTS
Sortie de commutation : il est possible de com-

muter n’importe quel conducteur externe
Plage de réglage de la luminosité : 2 – 50000 lx
Réglage du temporisation marche/arrêt :

0 – 20 min
Température de service :

–25 °C ... +55 °C (interrupteur)
–40 °C ... +70 °C (capteur)

Classe de protection : II (capteurs III)
Indice de protection appareil: IP 20 selon norme

EN 60529
Capteur de luminosité pour montage mural:
IP 55
Capteur de luminosité d’encastrement: IP 66
(panneau avant à l‘état monté), IP 40 (arrière)

Puissance de commutation max.: 16 A, 250 V~,
cos ϕ = 1

Puissance de commutation min.:
10 mA/230 V AC, 100 mA/ 24 V AC/DC

Puissance de comm. tubes uorescents : 10 AX

Charge de lampe à incandescence : 2600 W
Charge de lampe halogène : 2600 W
Tubes uorescents – ballast conventionnel:

non compensée/compensée en série : 2600 VA
compensée en parallèle : 1300 VA (130 µF)

Tubes uorescents compacts – ballast éléctro­nique : 1100 W

Lampes à LED (< 2 W) : 50 W
Lampes à LED (2 W – 8 W) : 600 W
Tension assignée de tenue aux chocs : 4 KV
Degré de pollution : 2
Software en classe : A

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi­vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio
scollegare la tensione di rete!

Informazioni generali

• L‘interruttore crepuscolare analogico rispecchia la
norma EN 60669-2-1 con montaggio conforme

• Regolazione continua della luminosità di com­mutazione

• Ritardo di inserimento/spegnimento impostabili

• Cinque campi di luminosità regolabili

• Campo di luminosità esteso

• Funzione ON/OFF permanente

• Con sensore di luminosità per applicazio­ne verticale esterna (9070415) e sensore
di luminosità per applicazione integrata
(9070456)

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 110 –230 V AC, +10 % /
–15 %

Frequenza: 50–60 Hz
Potenza standby: 0,4 W
Tipo di contatto: contatto µ
Contatto: commutazione, non per SELV
Uscità di commutazione: è consentita la com-

mutazione della fase a piacere
Campo di regolazione luminosità: 2 – 50000 lx
Ritardo di inserzione / spegnimento:

0 – 20 min
Temperatura d‘esercizio:

–25 °C ... +55 °C (apparecchio)
–40 °C ... +70 °C (sensore)

Classe di protezione: II (sensore di luminosità III)
Tipo di protezione apparecchio: IP 20 secondo

EN 60529
Sensore di luminosità per applicazione verticale
esterna: IP 55
Sensore di luminosità per applicazione integ­rata: IP 66 (parte frontale, montato), IP 40 (lato
posteriore)

Potenza di commutazione lampade uorescenti:
10 AX

Potenza di commutazione max.: 16 A, 250 V~,
cos ϕ = 1

Potenza di commutazione min.:
10 mA/230 V AC, 100 mA/ 24 V AC/DC

Carico lampade a incandescenza: 2600 W
Carico lampade alogene: 2600 W
Lampade uorescenti con alimentazione

convenzionale: non compensate/compensate in
serie: 2600 VA
compensate in parallelo: 1300 VA (130 µF)

Lampade uorescenti compatte con alimenta­tore elettronico: 1100 W

Lampade LED (< 2 W): 50 W
Lampade LED (2 W – 8 W): 600 W
Sovratensione transitoria nominale: 4 KV
Grado di inquinamento: 2
Classe di software: A

J [phone]

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva­mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro-

Información general

• El interruptor crepuscular analógico se ajusta
a la norma EN 60669-2-1 si el montaje se

efectúa conforme a lo previsto

• Luminosidad de conmutación de regulación
progresiva

• Retardo de conexión y desconexión congurable

• Cinco áreas de luminosidad congurables

• Área de luminosidad ampliada

• Función de DESCONEXIÓN permanente y

CONEXIÓN permanente

• Con sensor de luz montado (9070415) y
sensor de luz integrado (9070456)

Datos técnicos

Tensión de servicio: 110 –230 V AC, +10 % /
–15 %

Frecuencia: 50–60 Hz
Potencia en standby: 0,4 W
Contacto: µ-contacto
Contacto: inversor, no para SELV
Salida de conmutación: la conmutación del

conductor exterior denido está permitida

Margen de regulación de la luminosidad: 2 –
50000 lx

Conmutación retardada CON./DESC.:
0 – 20 min

Temp. de funcionamiento:
–25 °C ... +55 °C (aparato)
–40 °C ... +70 °C (sensor)

Clase de protección: II (sensores de luz III)
Tipo de protección equipo: IP 20 según EN 60529

Sensor de luz montado: IP 55
Sensor de luz integrado: IP 66 (primera plana,
montado), IP 40 (trasero)

Potencia de conexión lámparas uorescentes:
10 AX

Potencia de conexión max.: 16 A, 250 V~,
cos ϕ = 1

Potencia de conexión mín.:
10 mA/230 V AC, 100 mA/ 24 V AC/DC

Carga de lámpara de incandescencia: 2600 W
Carga de lámpara halógena: 2600 W

Lámparas uorescentes KVG: no compensadas/

compensadas en serie: 2600 VA
compensadas en paralelo: 1300 VA (130 µF)

Lámparas uorescentes compactas EVG:
1100 W

Lámparas LED (< 2 W): 50 W
Lámparas LED (2 W – 8 W): 600 W
Impulso de sobretensión admisible: 4 KV
Grado de polución: 2
Clase de software: A

ES

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou
incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a
tensão de rede!

Informações gerais

• Interruptor crepuscular analógico está em
conformidade com a EN 60669-2-1 em caso
de montagem correcta

• Claridade de activação, progressivamente regulável

• Retardamento de activação e desactivação
regulável

• Cinco áreas de claridade ajustáveis

• Área de claridade alargada

• Função permanente „AUS“ (desligada) e „EIN“

(ligada) Função ajustável no potenciómetro

• Com sensor luminoso de montagem à super­fície (9070415) e montagem encastrada do
sensor de luminosidade (9070456)

Dados técnicos

Tensão de serviço: 110 –230 V AC, +10 % /
–15 %

Frequência: 50–60 Hz
Potência em standby: 0,4 W

Tipo de contacto: contacto μ

Contacto: inversor, não para SELV
Saída de comutação: é permitida a comutação

de qualquer um dos condutores externos

Área de ajuste da luminosidade: 2 – 50000 lx

Retardamento para ligar/desligar: 0 – 20 min
Temperatura operacional :

–25 °C ... +55 °C (aparelho)
–40 °C ... +70 °C (sensor)

Classe de protecção:II (sensores de luz III)
Tipo de protecção aparelho: IP 20 conforme

EN 60529,
Sensor luminoso de montagem à superfície:
IP 55
Montagem encastrada do sensor de luminosi­dade: IP 66 (lado frontal, no estado montado),
IP 40 (lado posterior)

Capacidade de ruptura das lâmpadas uores­centes: 10 AX

Capacidade máx. de comutação: 16 A, 250 V~,
cos ϕ = 1

Capacidade mín. de comutação.:
10 mA/230 V AC, 100 mA/ 24 V AC/DC

Carga das lâmpadas incandescentes: 2600
Carga das lâmpadas de halogéneo: 2600
Carga de lâmpada uorescente: sem compen-

sação/compensado em série: 2600 VA
compensado em paralelo: 1300 VA (130 µF)

Lâmpadas uorescentes compactas (balastro

eletrónico): 1100 W
LED-lampen (< 2 W): 50 W
LED-lampen (2 W – 8 W): 600 W
Tensão transitória de dimensionamento: 4 KV
Grau de poluição: 2
Software: classe A

PT

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon [phone] | [e-mail] | www.theben.de

307361 00 26. 11. 2018

click

max .o4mm

<9 mm

max. 10mm

8–9 mm

ø 5–10 mm

5–10 mm

ca. 63mm

max.10 mm

8–9 mm

ø 5–10 mm

DuoFix screw­ less terminal

45° cable

Note polarity!

L N

Lux

max. 100 m

IP 55

IP 66

when installed

ca. 63mm

IP 40

8–9 mm

max. 10 mm

ø

 

Plug-in screwless­ terminal NC contact

Test tab

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Dämmerungsschalter wird verwendet
zur Steuerung von Beleuchtungsanlagen
für Straßen, Außentreppen, Schaufenster,
Eingänge etc.

• Verwendung nur in geschlossenen, trocke­nen Räumen (Gerät); Sensor wird im Freien
montiert

• Montage auf DIN-Hutschiene
(nach DIN EN 60715)

 Montage

¾ Auf DIN-Hutschiene montieren

(nach EN 60715)

¾ Spannung freischalten
¾ Leitung auf 8 mm (max. 9 mm) abisolieren
¾ Leitung in 45 ° in die geöffnete Klemme

stecken

L 2 Leitungen pro Klemmposition möglich

¾ Nur bei exiblen Drähten: Um die Federsteck-

klemme zu öffnen, Schraubendreher nach
unten drücken

Leitung lösen

¾ Federsteckklemmenöffner mit dem Schrau-

bendreher nach unten drücken

 Anschluss

¾ Anschlussbild beachten

 Anschluss/Montage Lichtsensor

Polung beachten, Spannung freischalten

!

Länge des Anschlusskabels beachten:

!

max. 100 m (2 x 1,5 mm2), max. 50 m
(2 x 0,75 mm2)

Parallelführung der Sensorleitung zu Stark-

!

stromleitungen vermeiden

¾ Aufbau-Lichtsensor (9070415): 0,5–2,5 mm2,

Leitung auf 9 mm (max. 10 mm) abisolieren

¾ Einbau-Lichtsensor (9070456): 0,25–1,5 mm2,

Leitung auf 8 mm (max. 9 mm) abisolieren

DE

C1

1 2 3

Designated Use

• The twilight switch is used for controlling the
light facilities of streets, external stairways
shop windows, entrances etc.

• For use only in closed, dry rooms (device); the
sensor is intended for ourdoor installation

• Installation on DIN top hat rail (in accordance
with DIN EN 60715)

EN

 Installation

¾ Install on DIN top hat rails (in accordance

with EN 60715)

¾ Disconnect power source
¾ Strip cable by 8 mm (max. 9 mm)
¾ Insert cable at 45° in the open terminal

L 2 cables per terminal is possible

¾ Only with exible wires: Press screwdriver

downwards to open spring terminal

Disconnecting the cable

¾ Use the screwdriver to push the load line

connection opener downwards

 Connection

¾ Note connection diagram

 Connection/Installation of a light sensor

Ensure correct polarity, disconnect power

!

source
Note the length of the connecting cable:

!

max. 100 m (2 x 1,5 mm2), max. 50 m
(2 x 0,75 mm2)

Avoid running the sensor line parallel to

!

conductors

¾ Surface-mounted light sensor (9070415):

0,5–2,5 mm2, strip the wire to 9 mm
(max. 10 mm)

¾ Flush-mounted light sensor (9070456):

0.25-1.5 mm2, strip cable by 8 mm
(max. 9 mm)

N
L
L

Utilisation conforme à l‘usage prévu

• L´ interrupteur crépusculaire est utilisé por
la commande d´éclairage public, d´escaliers
extérieurs, de vitrines, d´entrées etc.

• Utilisation dans des locaux fermés et secs
seulement (interrupteur); le capteur de lumi­nosité est monté à l´extérieur

• Montage sur un rail DIN (selon DIN EN 60715)

Analogue surface-mounted light sensor 9070415

FR

 Montage

¾ L‘horloge programmable est monté sur rails

DIN (selon la norme EN 60715)

¾ Couper la tension
¾ Isoler le câble sur 8 mm (max. 9 mm)
¾ Insérer le câble à 45° dans la borne encha-

ble ouverte

L 2 câbles possibles par position de borneouverture

¾ Uniquement pour les ls exibles : pour ou-

vrir la borne enchable, pousser le tournevis

vers le bas

Retrait du câble

¾ Pousser le contact à ouverture de la borne

enchable à ressort vers le bas à l'aide du

tournevis

 Raccordement

¾ Respecter le schéma de raccordement

 Raccordement/Montage capteur de

luminosité

Respecter la polarité, couper la tension

!

Respecter la longueur du câble de raccorde-

!

ment : maxi. 100 m (2 x 1,5 mm2), maxi.
50 m (2 x 0,75 mm2)

Éviter de faire circuler le câble de raccorde-

!

ment parallèlement à des câbles véhiculant
la tension secteur

¾ Capteur pour montage en saillie (9070415) :

0,5–2,5 mm2, dénuder les ls sur 9 mm
(maxi. 10 mm)

¾ Capteur de luminosité d’encastrement

(9070456) : 0,25-1,5 mm2, isoler le câble sur

8 mm (max. 9 mm)

Uso conforme

• L’interruttore crepuscolare viene utilizzato
per il comando di impianti d’illuminazione per
strade, scale esterne, vetrine, ingressi, ecc.

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti
(apparecchio); il sensore deve essere
montato all’aperto

• Montaggio sui guide omega DIN
(secondo DIN EN 60715)

 Montaggio

¾ L‘interruttore orario viene montato su guida

omega DIN (secondo EN 60715)

¾ Disattivare la tensione
¾ Rimuovere la guina isolante della linea su

una lunghezza di 8 mm (max. 9 mm)

¾ Introdurre la linea a 45° nel morsetto aperto

L Sono possibili 2 linee per ciascuna posizione

del morsetto

¾ Solo per li essibili: per aprire il morsetto

con innesto a molla, premere il cacciavite
verso il basso

Disconnessione del cavo

¾ Mediante cacciavite premere verso il basso

l'apertura dei morsetti con innesto a molla

 Collegamento

¾ Vedi schema di collegamento

 Collegamento/montaggio del sensore di

luminosità

Osservare la polarità, disattivare la tensione

!

Osservare la lunghezza del cavo di collega-

!

mento: max. 100 m (2 x 1,5 mm2), max.
50 m (2 x 0,75 mm2)

Evitare una guida parallela della linea del

!

sensore alle linee di potenza!

¾ Sensore di luminosità per applicazione verti-

cale esterna (9070415): 0,5-2,5 mm2, rimuo-

vere la guaina isolante della linea su una
lunghezza di 9 mm (max. 10 mm)

¾ Sensore di luminosità per applicazione inte-

grata (9070456): 0,25-1,5 mm2, rimuovere la

guaina isolante della linea su una lunghezza
di 8 mm (max. 9 mm)

IT

Ø 20 mm

Analogue ush-mounted light sensor 9070456

Uso previsto

• El interruptor crepuscular se utiliza para
controlar instalaciones de alumbrado de calles,
escaleras exteriores, escaparates, entradas, etc.

• Sólo se puede utilizar en espacios secos y
cerrados (aparato); el sensor se monta en el
exterior

• Montaje en riel de perl de sombrero DIN
(según DIN EN 60715)

 Montaje

¾ El reloj programador se monta en los rieles

de perl de sombrero DIN (según EN 60715)

¾ Desconectar la tensión
¾ Pelar el cable 8 mm (máx. 9 mm)
¾ Introducir el cable en el borne abierto con un

ángulo de 45°

L Es posible conectar 2 cables por borne

¾ Solo para cables exibles: Para abrir el borne

con resorte, presionar el destornillador hacia
abajo

Soltar el cable

¾ Presionar hacia abajo el dispositivo de aper-

tura de borne enchufable por resorte con el
destornillador.

 Conexión

¾ Tener en cuenta el esquema de conexiones

 Conexión/montaje del sensor de luz

Tenga en cuenta la polaridad, desconectar

!

la tensión
Tener en cuenta la longitud del cable de

!

conexión: máx. 100 m (2 x 1,5 mm2),
máx. 50 m (2 x 0,75 mm2)

Evitar el guiado paralelo de la línea de

!

sensor con líneas de alta tensión

¾ Sensor de luz montado (9070415): 0,5–2,5

mm2, pelar 9 mm (máx. 10 mm) el cable

¾ Sensor de luz integrado (9070456): 0,25-1,5

mm2 pelar 8 mm (máx. 9 mm) el cable

ES

Utilização correcta

• O interruptor crepuscular é utilizado para o
comando de sistemas de iluminação para ruas,
escadas exteriores, montras, entradas etc.

• Utilizar apenas em locais fechados, secos

• Montagem em carris de xação DIN
(conforme EN 60715)

 Montagem

¾ O temporizador anual é montado sobre tril-

hos de cobertura DIN (segundo a EN 60715)

¾ Desligar a tensão
¾ Descarnar cabo 8 mm (no máx. 9 mm)
¾ Introduzir o cabo a 45° no borne aberto

L São possíveis 2 cabos por posição de borne

¾ Apenas em os exíveis: Para abrir o borne

de mola, faça pressão com a chave de fendas
para baixo

Soltar o cabo

¾ Pressionar o abridor de borne de mola para

baixo com a chave de parafusos

 Ligação

¾ Ter em atenção a gura da ligação

 Ligação/Montagem do sensor de luz

Tenha em atenção a polaridade, desligar a

!

tensão
Ter em atenção o comprimento do cabo de

!

conexão: máx. 100 m (2 x 1,5 mm2), máx.
50 m (2 x 0,75 mm2)

Evitar a guia paralela do cabo do sensor em

!

relação aos cabos de corrente elevada.

¾ Estrutura do sensor de luz (9070415): 0,5–

2,5 mm2, Isolar o cabo 9 mm (máx. 10 mm).

¾ Montagem do sensor de luz (9070456):

0,25-1,5 mm2, Isolar o cabo 8 mm (máx. 9 mm)

PT

307361 00 26. 11. 2018