Theben LUNA 110 plus EL operation manual

LUNA 110 plus EL 1100900

Hotline Theben:

LUNA 110 plus AL 1100910

9070415

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!

Allgemeine Infos

• Der analoge Dämmerungsschalter entspricht
EN 60669-2-1 bei bestimmungsgemäßer
Montage

• Schalthelligkeit stufenlos einstellbar

• Einstellbare Ein- und Ausschaltverzögerung

• Fünf einstellbare Helligkeitsbereiche

• Erweiterter Helligkeitsbereich

• Permanent-AUS und Permanent-EIN Funktion

• Mit Aufbau-Lichtsensor (9070415) und
Einbau-Lichtsensor (9070456)

Technische Daten

Betriebsspannung: 110 –230 V AC, +10 % /
–15 %

Frequenz: 50–60 Hz
Standby-Leistung: 0,4 W
Kontaktart: µ-Kontakt
Kontakt: Wechsler, nicht für SELV geeignet
Schaltausgang: das Schalten beliebiger Außen-

leiter ist zulässig
Einstellbereich Helligkeit: 2 – 50000 lx
Einschalt-/Ausschaltverzögerung: 0 – 20 min
Betriebstemperatur: –

– 25 °C ... +55 °C (Gerät)
–40 °C ... +70 °C (Sensor)

Schutzklasse: II (Lichtsensoren III)
Schutzart Gerät: IP 20 nach EN 60529

Aufbau-Lichtsensor: IP 55
Einbau-Lichtsensor: IP 66 (Frontseite im einge­bauten Zustand), IP 40 (Rückseite)

Schaltleistung max.: 16 A (250 V AC, cos ϕ = 1)
Schaltleistung min.: 10 mA/230 V AC, 100 mA/

24 V AC/DC

Schaltleistung Leuchtstofampen: 10 AX

Glühlampenlast: 2600 W
Halogenlampenlast: 2600 W
Leuchtstofampenlast (VVG): unkompensiert,

reihenkompensiert: 2600 VA
parallelkompensiert: 1300 VA (130 µF)

Kompaktleuchtstofampen (EVG): 1100 W
LED-Lampen (< 2 W): 50 W
LED-Lampen (2 W – 8 W): 600 W
Bemessungsstoßspannung: 4 KV
Verschmutzungsgrad: 2
Software: Klasse A

9070456

DE EN FR IT

WARNING

Danger of death through electric shock or re!

• Installation should only be carried out by
professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!

General information

• The analogue twilight switch fulls
EN 60669-2-1 if correctly installed

• Innitely adjustable switching brightness

• Adjustable On and Off switching delay

• Five adjustable brightness levels

• Extended brightness range

• Permanent off and permanent on function

• With surface-mounted light sensor

(9070415) and ush-mounted light sensor

(9070456)

Technical data

Operating voltage: 110 –230 V AC, +10 % /

–15 %
Frequency: 50–60 Hz
Standby output: 0,4 W
Type of contact: µ-contact
Contact: two way switch, not suitable for SELV
Switching output: switching of choice of phase

is permitted
Brightness setting range: 2 – 50000 lx

Switch ON/switch Off delay: 0 – 20 min
Operating temperature:

–25 °C ... +55 °C (device)
–40 °C ... +70 °C (sensor)

Protection class: II (light sensors III)
Protection rating device: IP 20 in accordance

with EN 60529
Mounted light sensor: IP 55
Installation light sensor: IP 66 frontside (when
installed), IP 40 backside

Switching capacity max.: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1
Min. switching capacity: 10 mA/230 V AC, 100

mA/ 24 V AC/DC

Switching capacity uorescent lamps: 10 AX

Incandescent lamp load: 2600 W
Halogen lamp load: 2600 W
Fluorescent lamp loads – capacitive ballast

uncorrected/ series corrected: 2600 VA
parallel corrected: 1300 VA (130 µF)

Compact uorescent lamps – electronic ballast:
1100 W

LED lamps (< 2 W): 50 W
LED lamps (2 W – 8 W): 600 W
Rated impulse voltage: 4 KV
Pollution degree: 2
Software: class A

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta­ge/ le démontage !

Informations générales

• L‘interrupteur crépusculaire analogique est
conforme à la norme EN 60669-2-1 en cas
de montage conforme

• Luminosité de commutation réglable en continu

• Temporisation à l‘enclenchement et au
déclenchement réglable

• Cinq plages de luminosité réglables

• Plage de luminosité étendue

• Fonction d‘arrêt permanent et de marche
permanente

• Avec capteur pour montage en saillie
(9070415) et capteur de luminosité
d’encastrement (9070456)

Caractéristiques techniques

Tension de service : 110 –230 V AC, +10 % /
–15 %

Fréquence : 50–60 Hz
Puissance en veille : 0,4 W
Contact de commutation : micro-contact
Contact : inverseur, pas pour TBTS
Sortie de commutation : il est possible de com-

muter n’importe quel conducteur externe
Plage de réglage de la luminosité : 2 – 50000 lx
Réglage du temporisation marche/arrêt :

0 – 20 min
Température de service :

–25 °C ... +55 °C (interrupteur)
–40 °C ... +70 °C (capteur)

Classe de protection : II (capteurs III)
Indice de protection appareil: IP 20 selon norme

EN 60529
Capteur de luminosité pour montage mural:
IP 55
Capteur de luminosité d’encastrement: IP 66
(panneau avant à l‘état monté), IP 40 (arrière)

Puissance de commutation max.: 16 A, 250 V~,
cos ϕ = 1

Puissance de commutation min.:
10 mA/230 V AC, 100 mA/ 24 V AC/DC

Puissance de comm. tubes uorescents : 10 AX

Charge de lampe à incandescence : 2600 W
Charge de lampe halogène : 2600 W
Tubes uorescents – ballast conventionnel:

non compensée/compensée en série : 2600 VA
compensée en parallèle : 1300 VA (130 µF)

Tubes uorescents compacts – ballast éléctro­nique : 1100 W

Lampes à LED (< 2 W) : 50 W
Lampes à LED (2 W – 8 W) : 600 W
Tension assignée de tenue aux chocs : 4 KV
Degré de pollution : 2
Software en classe : A

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi­vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio
scollegare la tensione di rete!

Informazioni generali

• L‘interruttore crepuscolare analogico rispecchia la
norma EN 60669-2-1 con montaggio conforme

• Regolazione continua della luminosità di com­mutazione

• Ritardo di inserimento/spegnimento impostabili

• Cinque campi di luminosità regolabili

• Campo di luminosità esteso

• Funzione ON/OFF permanente

• Con sensore di luminosità per applicazio­ne verticale esterna (9070415) e sensore
di luminosità per applicazione integrata
(9070456)

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 110 –230 V AC, +10 % /
–15 %

Frequenza: 50–60 Hz
Potenza standby: 0,4 W
Tipo di contatto: contatto µ
Contatto: commutazione, non per SELV
Uscità di commutazione: è consentita la com-

mutazione della fase a piacere
Campo di regolazione luminosità: 2 – 50000 lx
Ritardo di inserzione / spegnimento:

0 – 20 min
Temperatura d‘esercizio:

–25 °C ... +55 °C (apparecchio)
–40 °C ... +70 °C (sensore)

Classe di protezione: II (sensore di luminosità III)
Tipo di protezione apparecchio: IP 20 secondo

EN 60529
Sensore di luminosità per applicazione verticale
esterna: IP 55
Sensore di luminosità per applicazione integ­rata: IP 66 (parte frontale, montato), IP 40 (lato
posteriore)

Potenza di commutazione lampade uorescenti:
10 AX

Potenza di commutazione max.: 16 A, 250 V~,
cos ϕ = 1

Potenza di commutazione min.:
10 mA/230 V AC, 100 mA/ 24 V AC/DC

Carico lampade a incandescenza: 2600 W
Carico lampade alogene: 2600 W
Lampade uorescenti con alimentazione

convenzionale: non compensate/compensate in
serie: 2600 VA
compensate in parallelo: 1300 VA (130 µF)

Lampade uorescenti compatte con alimenta­tore elettronico: 1100 W

Lampade LED (< 2 W): 50 W
Lampade LED (2 W – 8 W): 600 W
Sovratensione transitoria nominale: 4 KV
Grado di inquinamento: 2
Classe di software: A

J [phone]

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva­mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro-

Información general

• El interruptor crepuscular analógico se ajusta
a la norma EN 60669-2-1 si el montaje se

efectúa conforme a lo previsto

• Luminosidad de conmutación de regulación
progresiva

• Retardo de conexión y desconexión congurable

• Cinco áreas de luminosidad congurables

• Área de luminosidad ampliada

• Función de DESCONEXIÓN permanente y

CONEXIÓN permanente

• Con sensor de luz montado (9070415) y
sensor de luz integrado (9070456)

Datos técnicos

Tensión de servicio: 110 –230 V AC, +10 % /
–15 %

Frecuencia: 50–60 Hz
Potencia en standby: 0,4 W
Contacto: µ-contacto
Contacto: inversor, no para SELV
Salida de conmutación: la conmutación del

conductor exterior denido está permitida

Margen de regulación de la luminosidad: 2 –
50000 lx

Conmutación retardada CON./DESC.:
0 – 20 min

Temp. de funcionamiento:
–25 °C ... +55 °C (aparato)
–40 °C ... +70 °C (sensor)

Clase de protección: II (sensores de luz III)
Tipo de protección equipo: IP 20 según EN 60529

Sensor de luz montado: IP 55
Sensor de luz integrado: IP 66 (primera plana,
montado), IP 40 (trasero)

Potencia de conexión lámparas uorescentes:
10 AX

Potencia de conexión max.: 16 A, 250 V~,
cos ϕ = 1

Potencia de conexión mín.:
10 mA/230 V AC, 100 mA/ 24 V AC/DC

Carga de lámpara de incandescencia: 2600 W
Carga de lámpara halógena: 2600 W

Lámparas uorescentes KVG: no compensadas/

compensadas en serie: 2600 VA
compensadas en paralelo: 1300 VA (130 µF)

Lámparas uorescentes compactas EVG:
1100 W

Lámparas LED (< 2 W): 50 W
Lámparas LED (2 W – 8 W): 600 W
Impulso de sobretensión admisible: 4 KV
Grado de polución: 2
Clase de software: A

ES

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou
incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a
tensão de rede!

Informações gerais

• Interruptor crepuscular analógico está em
conformidade com a EN 60669-2-1 em caso
de montagem correcta

• Claridade de activação, progressivamente regulável

• Retardamento de activação e desactivação
regulável

• Cinco áreas de claridade ajustáveis

• Área de claridade alargada

• Função permanente „AUS“ (desligada) e „EIN“

(ligada) Função ajustável no potenciómetro

• Com sensor luminoso de montagem à super­fície (9070415) e montagem encastrada do
sensor de luminosidade (9070456)

Dados técnicos

Tensão de serviço: 110 –230 V AC, +10 % /
–15 %

Frequência: 50–60 Hz
Potência em standby: 0,4 W

Tipo de contacto: contacto μ

Contacto: inversor, não para SELV
Saída de comutação: é permitida a comutação

de qualquer um dos condutores externos

Área de ajuste da luminosidade: 2 – 50000 lx

Retardamento para ligar/desligar: 0 – 20 min
Temperatura operacional :

–25 °C ... +55 °C (aparelho)
–40 °C ... +70 °C (sensor)

Classe de protecção:II (sensores de luz III)
Tipo de protecção aparelho: IP 20 conforme

EN 60529,
Sensor luminoso de montagem à superfície:
IP 55
Montagem encastrada do sensor de luminosi­dade: IP 66 (lado frontal, no estado montado),
IP 40 (lado posterior)

Capacidade de ruptura das lâmpadas uores­centes: 10 AX

Capacidade máx. de comutação: 16 A, 250 V~,
cos ϕ = 1

Capacidade mín. de comutação.:
10 mA/230 V AC, 100 mA/ 24 V AC/DC

Carga das lâmpadas incandescentes: 2600
Carga das lâmpadas de halogéneo: 2600
Carga de lâmpada uorescente: sem compen-

sação/compensado em série: 2600 VA
compensado em paralelo: 1300 VA (130 µF)

Lâmpadas uorescentes compactas (balastro

eletrónico): 1100 W
LED-lampen (< 2 W): 50 W
LED-lampen (2 W – 8 W): 600 W
Tensão transitória de dimensionamento: 4 KV
Grau de poluição: 2
Software: classe A

PT

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon [phone] | [e-mail] | www.theben.de

307361 00 26. 11. 2018

click

max .o4mm

<9 mm

max. 10mm

8–9 mm

ø 5–10 mm

5–10 mm

ca. 63mm

max.10 mm

8–9 mm

ø 5–10 mm

DuoFix screw­ less terminal

45° cable

Note polarity!

L N

Lux

max. 100 m

IP 55

IP 66

when installed

ca. 63mm

IP 40

8–9 mm

max. 10 mm

ø

 

Plug-in screwless­ terminal NC contact

Test tab

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Dämmerungsschalter wird verwendet
zur Steuerung von Beleuchtungsanlagen
für Straßen, Außentreppen, Schaufenster,
Eingänge etc.

• Verwendung nur in geschlossenen, trocke­nen Räumen (Gerät); Sensor wird im Freien
montiert

• Montage auf DIN-Hutschiene
(nach DIN EN 60715)

 Montage

¾ Auf DIN-Hutschiene montieren

(nach EN 60715)

¾ Spannung freischalten
¾ Leitung auf 8 mm (max. 9 mm) abisolieren
¾ Leitung in 45 ° in die geöffnete Klemme

stecken

L 2 Leitungen pro Klemmposition möglich

¾ Nur bei exiblen Drähten: Um die Federsteck-

klemme zu öffnen, Schraubendreher nach
unten drücken

Leitung lösen

¾ Federsteckklemmenöffner mit dem Schrau-

bendreher nach unten drücken

 Anschluss

¾ Anschlussbild beachten

 Anschluss/Montage Lichtsensor

Polung beachten, Spannung freischalten

!

Länge des Anschlusskabels beachten:

!

max. 100 m (2 x 1,5 mm2), max. 50 m
(2 x 0,75 mm2)

Parallelführung der Sensorleitung zu Stark-

!

stromleitungen vermeiden

¾ Aufbau-Lichtsensor (9070415): 0,5–2,5 mm2,

Leitung auf 9 mm (max. 10 mm) abisolieren

¾ Einbau-Lichtsensor (9070456): 0,25–1,5 mm2,

Leitung auf 8 mm (max. 9 mm) abisolieren

DE

C1

1 2 3

Designated Use

• The twilight switch is used for controlling the
light facilities of streets, external stairways
shop windows, entrances etc.

• For use only in closed, dry rooms (device); the
sensor is intended for ourdoor installation

• Installation on DIN top hat rail (in accordance
with DIN EN 60715)

EN

 Installation

¾ Install on DIN top hat rails (in accordance

with EN 60715)

¾ Disconnect power source
¾ Strip cable by 8 mm (max. 9 mm)
¾ Insert cable at 45° in the open terminal

L 2 cables per terminal is possible

¾ Only with exible wires: Press screwdriver

downwards to open spring terminal

Disconnecting the cable

¾ Use the screwdriver to push the load line

connection opener downwards

 Connection

¾ Note connection diagram

 Connection/Installation of a light sensor

Ensure correct polarity, disconnect power

!

source
Note the length of the connecting cable:

!

max. 100 m (2 x 1,5 mm2), max. 50 m
(2 x 0,75 mm2)

Avoid running the sensor line parallel to

!

conductors

¾ Surface-mounted light sensor (9070415):

0,5–2,5 mm2, strip the wire to 9 mm
(max. 10 mm)

¾ Flush-mounted light sensor (9070456):

0.25-1.5 mm2, strip cable by 8 mm
(max. 9 mm)

N
L
L

Utilisation conforme à l‘usage prévu

• L´ interrupteur crépusculaire est utilisé por
la commande d´éclairage public, d´escaliers
extérieurs, de vitrines, d´entrées etc.

• Utilisation dans des locaux fermés et secs
seulement (interrupteur); le capteur de lumi­nosité est monté à l´extérieur

• Montage sur un rail DIN (selon DIN EN 60715)

Analogue surface-mounted light sensor 9070415

FR

 Montage

¾ L‘horloge programmable est monté sur rails

DIN (selon la norme EN 60715)

¾ Couper la tension
¾ Isoler le câble sur 8 mm (max. 9 mm)
¾ Insérer le câble à 45° dans la borne encha-

ble ouverte

L 2 câbles possibles par position de borneouverture

¾ Uniquement pour les ls exibles : pour ou-

vrir la borne enchable, pousser le tournevis

vers le bas

Retrait du câble

¾ Pousser le contact à ouverture de la borne

enchable à ressort vers le bas à l'aide du

tournevis

 Raccordement

¾ Respecter le schéma de raccordement

 Raccordement/Montage capteur de

luminosité

Respecter la polarité, couper la tension

!

Respecter la longueur du câble de raccorde-

!

ment : maxi. 100 m (2 x 1,5 mm2), maxi.
50 m (2 x 0,75 mm2)

Éviter de faire circuler le câble de raccorde-

!

ment parallèlement à des câbles véhiculant
la tension secteur

¾ Capteur pour montage en saillie (9070415) :

0,5–2,5 mm2, dénuder les ls sur 9 mm
(maxi. 10 mm)

¾ Capteur de luminosité d’encastrement

(9070456) : 0,25-1,5 mm2, isoler le câble sur

8 mm (max. 9 mm)

Uso conforme

• L’interruttore crepuscolare viene utilizzato
per il comando di impianti d’illuminazione per
strade, scale esterne, vetrine, ingressi, ecc.

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti
(apparecchio); il sensore deve essere
montato all’aperto

• Montaggio sui guide omega DIN
(secondo DIN EN 60715)

 Montaggio

¾ L‘interruttore orario viene montato su guida

omega DIN (secondo EN 60715)

¾ Disattivare la tensione
¾ Rimuovere la guina isolante della linea su

una lunghezza di 8 mm (max. 9 mm)

¾ Introdurre la linea a 45° nel morsetto aperto

L Sono possibili 2 linee per ciascuna posizione

del morsetto

¾ Solo per li essibili: per aprire il morsetto

con innesto a molla, premere il cacciavite
verso il basso

Disconnessione del cavo

¾ Mediante cacciavite premere verso il basso

l'apertura dei morsetti con innesto a molla

 Collegamento

¾ Vedi schema di collegamento

 Collegamento/montaggio del sensore di

luminosità

Osservare la polarità, disattivare la tensione

!

Osservare la lunghezza del cavo di collega-

!

mento: max. 100 m (2 x 1,5 mm2), max.
50 m (2 x 0,75 mm2)

Evitare una guida parallela della linea del

!

sensore alle linee di potenza!

¾ Sensore di luminosità per applicazione verti-

cale esterna (9070415): 0,5-2,5 mm2, rimuo-

vere la guaina isolante della linea su una
lunghezza di 9 mm (max. 10 mm)

¾ Sensore di luminosità per applicazione inte-

grata (9070456): 0,25-1,5 mm2, rimuovere la

guaina isolante della linea su una lunghezza
di 8 mm (max. 9 mm)

IT

Ø 20 mm

Analogue ush-mounted light sensor 9070456

Uso previsto

• El interruptor crepuscular se utiliza para
controlar instalaciones de alumbrado de calles,
escaleras exteriores, escaparates, entradas, etc.

• Sólo se puede utilizar en espacios secos y
cerrados (aparato); el sensor se monta en el
exterior

• Montaje en riel de perl de sombrero DIN
(según DIN EN 60715)

 Montaje

¾ El reloj programador se monta en los rieles

de perl de sombrero DIN (según EN 60715)

¾ Desconectar la tensión
¾ Pelar el cable 8 mm (máx. 9 mm)
¾ Introducir el cable en el borne abierto con un

ángulo de 45°

L Es posible conectar 2 cables por borne

¾ Solo para cables exibles: Para abrir el borne

con resorte, presionar el destornillador hacia
abajo

Soltar el cable

¾ Presionar hacia abajo el dispositivo de aper-

tura de borne enchufable por resorte con el
destornillador.

 Conexión

¾ Tener en cuenta el esquema de conexiones

 Conexión/montaje del sensor de luz

Tenga en cuenta la polaridad, desconectar

!

la tensión
Tener en cuenta la longitud del cable de

!

conexión: máx. 100 m (2 x 1,5 mm2),
máx. 50 m (2 x 0,75 mm2)

Evitar el guiado paralelo de la línea de

!

sensor con líneas de alta tensión

¾ Sensor de luz montado (9070415): 0,5–2,5

mm2, pelar 9 mm (máx. 10 mm) el cable

¾ Sensor de luz integrado (9070456): 0,25-1,5

mm2 pelar 8 mm (máx. 9 mm) el cable

ES

Utilização correcta

• O interruptor crepuscular é utilizado para o
comando de sistemas de iluminação para ruas,
escadas exteriores, montras, entradas etc.

• Utilizar apenas em locais fechados, secos

• Montagem em carris de xação DIN
(conforme EN 60715)

 Montagem

¾ O temporizador anual é montado sobre tril-

hos de cobertura DIN (segundo a EN 60715)

¾ Desligar a tensão
¾ Descarnar cabo 8 mm (no máx. 9 mm)
¾ Introduzir o cabo a 45° no borne aberto

L São possíveis 2 cabos por posição de borne

¾ Apenas em os exíveis: Para abrir o borne

de mola, faça pressão com a chave de fendas
para baixo

Soltar o cabo

¾ Pressionar o abridor de borne de mola para

baixo com a chave de parafusos

 Ligação

¾ Ter em atenção a gura da ligação

 Ligação/Montagem do sensor de luz

Tenha em atenção a polaridade, desligar a

!

tensão
Ter em atenção o comprimento do cabo de

!

conexão: máx. 100 m (2 x 1,5 mm2), máx.
50 m (2 x 0,75 mm2)

Evitar a guia paralela do cabo do sensor em

!

relação aos cabos de corrente elevada.

¾ Estrutura do sensor de luz (9070415): 0,5–

2,5 mm2, Isolar o cabo 9 mm (máx. 10 mm).

¾ Montagem do sensor de luz (9070456):

0,25-1,5 mm2, Isolar o cabo 8 mm (máx. 9 mm)

PT

307361 00 26. 11. 2018

LUNA 110 plus EL 1100900

Hotline Theben:

LUNA 110 plus AL 1100910

9070415

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken ofbrand!

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning
vrijschakelen

Allgemene info

• De analoge schemerschakelaar voldoet aan

EN 60669-2-1 bij voorgeschreven montage

• Schakellichtsterkte traploos instelbaar

• Instelbare in- en uitschakelvertraging

• Vijf instelbare lichtsterktebereiken

• Uitgebreid lichtsterktebereik

• Permanent-Aan- of Permanent-Uit-functie

• Met opbouwlichtsensor (9070415) en in­bouwlichtsensor (9070456)

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 110 –230 V AC, +10 % / –15 %

Frequentie: 50–60 Hz
Stand-by-vermogen: 0,4 W
Soort contact: µ-contact
Contact: wisselcontact, niet geschikt voor SELV
Schakeluitgang: het schakelen van willekeurige

fasedraden is toegestaan
Instelbereik lichtsterkte: 2 – 50000 lx
AAN/UIT-schakelvertraging: 0 – 20 min
Bedrijfstemperatuur:

–25 °C ... +55 °C (apparaat)
–40 °C ... +70 °C (sensor)

Beschermingsklasse: II (lichtsensoren III)
Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529

Opbouwlichtsensor: IP 55
Inbouwlichtsensor: IP 66 (voorkant, ingebouwde
toestand), IP 40 (achterkant)

Schakelvermogen: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1
Schakelvermogen min.:

10 mA/230 V AC
100 mA/12 V AC/DC

Schakelvermogen tl-lampen: 10 AX

Gloeilampbelasting: 2600 W
Halogeenlampbelasting: 2600 W
Tl-lampen (KVG) ongecompenseerd/seriege-

compenseerd: 2600 VA
parallel gecompenseerd: 1300 VA (130 µF)

Compacte tl-lampen EVG: 1100 W
LED-lampen (< 2 W): 50 W
LED-lampen (2 W – 8 W): 600 W

Ontwerpstootspanning: 4 KV

Vervuilingsgraad: 2
Software: klasse A

9070456

NL PL

ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!

• Få udelukkende monteringen udført af en
el-installatør!

• Kobl spændingen fra før montering/
afmontering!

Generelle informationer

• Det analoge skumringsrelæ opfylder EN
60669-2-1 ved bestemmelsesmæssig
montering

• Lysstyrken kan indstilles trinløst

• Indstillelig til- og frakoblingsforsinkelse

• Fem indstillelige lysstyrkeområder

• Udvidet lysstyrkeområde

• Permanent FRA- og permanent TIL-funktion

• Med lyssensor til opsætning (9070415) og
lyssensor til indbygning (9070456)

Tekniske data

Driftsspænding: 110 –230 V AC, +10 % / –15 %
Frekvens: 50–60 Hz
Standbyeffekt: 0,4 W
Kontaktart: µ-kontakt
Kontakt: veksler, ikke til SELV
Kontaktudgang: Kobling af vilkårlige yderledere

ertilladt
Indstillingsområde lysstyrke: 2 – 50000 lx
TIL-/ FRA-koblingsforsinkelse: 0 – 20 min
Driftstemperatur:

–25 °C ... +55 °C (apparat)
–40 °C ... +70 °C (sensor)

Beskyttelsesklasse: II (lyssensorer III)
Beskyttelsesart: IP 20 iht. EN 60529,

Lyssensor til opsætning: IP 55
Lyssensor til indbygning: IP 66 (frontside, i
installeret tilstand), IP 40 (bagside)

Koblingseffekt: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1
Koblingseffekt min.:

10 mA/230 V AC
100 mA/12 V AC/DC

Koblingseffekt lysstoamper: 10 AX

Glødelampebelastning: 2600 W
Halogenlampebelastning: 2600 W
Lysstoamper (KVG) ukompenseret/rækkekom-

penseret: 2600 VA
(KVG) parallelkompenseret: 1300 VA (130 µF)

Kompakte lysstoamper (EVG): 1100 W

LED-lamper (< 2 W): 50 W
LED-lamper (2 W – 8 W): 600 W
Mærkestødspænding: 4 KV
Forureningsgrad: 2
Softwareklasse: A

DA

VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller brand!

• Montering får endast utföras av behörig

elektriker!

• Koppla från strömmen innan montering/de-

montering!

Allmän information

• Den analoga skymningsomkopplaren
överensstämmer med EN 60669-2-1 vid
montering enligt bestämmelserna

• Omkopplarens ljusstyrka är steglöst inställbar

• Inställbar fördröjning av till-/frånkoppling

• Fem inställbara ljusstyrkeområden

• Utökat ljusstyrkeområde

• Funktion för permanent-AV och permanent-PÅ

• Med utanpåliggande ljussensor (9070415)

och ljussensor av inbyggnadstyp (9070456)

Tekniska data

Driftspänning: 110 –230 V AC, +10 % / –15 %
Frekvens: 50–60 Hz
Standby effekt: 0,4 W

Kontakttyp: µ-kontakt
Kontakt: växlare, inte för SELV
Kopplingsutgång: det går att koppla valfri

ytterledare

Inställningsområde ljusstyrka: 2 – 50000 lx
Kopplingsfördröjning av PÅ-/ URKOPPLING:

0 – 20 min
Driftstemperatur:

–25 °C ... +55 °C (apparat)
–40 °C ... +70 °C (sensor)

Skyddsklass: II (ljussensorer)

Kapslingsklass: IP 20 enligt EN 60529,

Ljussensor av påbyggnadstyp: IP 55
Ljussensor av inbyggnadstyp: IP 66 (framsida,

när den är inbyggd), IP 40 (baksida)
Kopplingskapacitet: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1
Kopplingskapacitet min.:

10 mA/230 V AC
100 mA/12 V AC/DC

Kopplingskapacitet för lysrörslampa: 10 AX

Belastning glödlampa: 2600 W
Belastning halogenlampa: 2600 W
Lysrörslampor (KVG) okompenserade/serie-

kompenserade: 2600 VA
(KVG) parallelkompenserade: 1300 VA (130 µF)

Kompaktlysrör: 1100 W
LED-lampor (< 2 W): 50 W
LED-lampor (2 W – 8 W): 600 W
Mätimpulsspänning: 4 KV
Nedsmutsningsgrad: 2
Programvaruklass: A

SV

• VAROITUS

Sähköisku tai tulipalo voivat aiheuttaa hengenvaar­allisen tilanteen!

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

• Ennen asennusta/purkamista verkkojännite

on kytkettävä pois päältä!

Yleistä tietoa

• Analoginen hämäräkytkin vastaa normia
EN 60669-2-1 määräystenmukaisesti
asennettuna

• Kirkkausasteen voi säätää portaattomasti

• Säädettävä päälle- ja päältäkytkemisviive

• Säädettäville kirkkausalueille

• Laajennettu kirkkausalue

• Jatkuva-OFF ja jatkuva-ON -toiminto

• Kanssa päälle asennettava valoanturi

(9070415) ja sisään asennettava (9070456)

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 110 –230 V AC, +10 % / –15 %
Taajuus: 50–60 Hz

Valmiustilan teho: 0,4 W
Kosketin: µ-kosketin
Kosketin: vaihtokosketin, ei SELVille

Kytkinlähtö: Toivotun ulkojohtimen kytkeminen

on sallittua
Kirkkauden säätöalue: 2 – 50000 lx
Einschalt-/Ausschaltverzögerung: 0 – 20 min
Käyttölämpötila:

–25 °C ... +55 °C (laite)
–40 °C ... +70 °C (anturi)

Suojausluokka II (valoanturit III)

Kotelointiluokka: IP 20 normin EN 60529
mukaan,
päälle asennettava valoanturi: IP 55
sisään asennettava valoanturi: IP 66 (etupuoli,
asennetussa tilassa), IP 40 (takaosa)

Kytkentäteho: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1
Kytkentäteho min.:

10 mA/230 V AC
100 mA/12 V AC/DC

Kytkentäteho, loistelamput: 10 AX

Hehkulampun kuormitus: 2600 W
Halogeenilampun kuormitus: 2600 W
Loistelamput (KVG) ei kompensoidut/riveittäin

kompensoidut: 2600 VA
(KVG) rinnakkain kompensoidut: 1300 VA
(130 µF)

Kompaktit loistelamput EVG: 1100 W
LED-lamput (< 2 W): 50 W
LED-lamput (2 W – 8 W): 600 W

Mitoitussyöksyjännite: 4 KV

Likaantumisaste: 2
Software klass: A

FI

J [phone]

• ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann!

• Montasje skal kun utføres av autorisert elekt­roinstallatør!

• Skru av strømmen førmontering/demontering!

Generell informasjon

• Den analoge skumringsbryteren er i henhold
til EN 60669-2-1 ved tiltenkt montering

• Koblingslysstryke kan stilles inn trinnløst

• Innstillbar på/av-forsinkelse

• Fem innstillbare lysstyrkeintervaller

• Utvidet lysstyrkeintervall

• Permanent AV og permanent PÅ funksjon

• Med påbyggings-lyssensor (9070415) og
lyssensor for innbygging (9070456)

Tekniske data

Driftsspenning: 110 –230 V AC, +10 % / –15 %
Frekvens: 50–60 Hz
Standby-effekt: 0,4 W
Kontakttype: µ-kontakt
Kontakt: bryter, ikke for SELV
Koblingsutgang: Det er tillat å koble om enhver

ytterleder
Innstillingsområde for lysstyrke: 2 – 50000 lx
PÅ-/AV-forsinkelse: 0 – 20 min
Driftstemperatur:

–25 °C ... +55 °C (apparat)
–40 °C ... +70 °C (sensor)

Beskyttelsesklasse: II (lyssensorer III)
Beskyttelsesklasse: IP 20 i henhold til EN

60529, Lyssensor for påbygging: IP 55
Lyssensor for innbygging: IP 66 (frontside, i
montert tilstand), IP 40 (bakside)

Utløsningseffekt: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1
Utløsningseffekt min.:

10 mA/230 V AC
100 mA/12 V AC/DC

Utløsningseffekt lysrør: 10 AX

Glødelampelast: 2600 W
Halogenlampelast: 2600 W
Lysrør (KVG) ukompensert/seriekompensert:

2600 VA
(KVG) parallellkompensert: 1300 VA (130 µF)

Kompakt-lysrør EVG: 1100 W
LED-lamper (< 2 W): 50 W
LED-lamper (2 W – 8 W): 600 W
Nominell støtspenning: 4 KV
Forurensningsgrad: 2
Programvare klasse: A

NO

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie życia z powodu porażenia prądem lub pożaru!

• Montaż należy zlecać wyłącznie wykwaliko­wanemu elektrykowi!

• Przed montażem/demontażem należy

odłączyć napięcie sieciowe!

Ogólne informacje

• Analogowy łącznik zmierzchowy zgodny z
EN 60669-2-1 przy przeznaczonym montażu

• Stopniowa regulacja jasności

• Regulowane włączenie i wyłączenie

opóźnione

• Pięć regulowanych obszarów jasności

• Rozszerzany obszar jasności

• Funkcja trwałego włączenia i wyłączenia

• S nadbudowywany czujnik światła (9070415)

a světelné čidlo k zabudování (9070456)

Dane techniczne

Napięcie robocze: 110 –230 V AC, +10 % / –15 %
Częstotliwość: 50–60 Hz

Výkon v pohotovostním stavu: 0,4 W
Druh kontaktu: kontakt µ
Kontakt: měnič, ne pro SELV

Wyjście przełączające: przełączanie dowolnych
przewodów zewnętrznych jest dopuszczalne

Rozsah nastavení jasu: 2 – 50000 lx
WŁ./WYŁ. opóźnienia przełączania: 0 – 20 min

Dop. temp. otoczenia:
–25 °C ... +55 °C (urządzenie)

–40 °C ... +70 °C (czujnik)
Klasa ochrony: II (czujniki światła III)
Stopień ochrony urządzenia: IP 20 wg EN 60529,

Czujnik światła do nadbudowy: IP 55
Czujnik światła do zabudowy: IP 66 (przód, w
stanie zamontowanym), IP 40 (tył)

Zdolność łączeniowa: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1
Min. zdolność łączeniowa:

10 mA/230 V AC
100 mA/12 V AC/DC

Zdolność łączeniowa świetlówek: 10 AX
Moc przyłączeniowa żarówek: 2600 W
Moc przyłączeniowa halogenów: 2600 W
Świetlówki KVG: niekompensowane/kompenso-

wane szeregowo: 2600 VA
kompensowane równolegle: 1300 VA (130 µF)

Świetlówki kompaktowe EVG: 1100 W

Lampy LED (< 2 W): 50 W
Lampy LED (2 W – 8 W): 600 W

Jmenovité rázové napětí: 4 KV
Stupeň znečištění: 2
Třída softwaru: A

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon [phone] | [e-mail] | www.theben.de

307361 00 26. 11. 2018

click

max .o4mm

<9 mm

max. 10mm

8–9 mm

ø 5–10 mm

5–10 mm

ca. 63mm

max.10 mm

8–9 mm

ø 5–10 mm

DuoFix screw­ less terminal

45° cable

Note polarity!

L N

Lux

max. 100 m

IP 55

IP 66

when installed

ca. 63mm

IP 40

8–9 mm

max. 10 mm

ø

 

Plug-in screwless­ terminal NC contact

Test tab

Bedoeld gebruik

• De schemerschakelaar wordt gebruikt voor de
regeling van verlichtingsinstallaties voor stra­ten, buitentrappen, etalages, ingangen etc.

• Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken
(apparaat); Sensor wordt in de open lucht
gemonteerd

• Montage op DIN-hoedrail
(volgens DIN EN 60715)

NL

 Montage

¾ De schakelklok wordt op de DIN-hoedrail

gemonteerd (volgens EN 60715)

¾ Spanning uitschakelen
¾ Kabel tot 8 mm (max. 9 mm) afstrippen
¾ Kabel onder een hoek van 45 ° in de geopen-

de klem steken

L 2 kabels per klempositie mogelijk

¾ Alleen bij exibele draden: Om de verende

stekkerklem te openen, moet de schroeven­draaier omlaag worden gedrukt

Kabel losmaken

¾ Opener van de verende stekkerklem met de

schroevendraaier omlaag drukken

 Aansluiting

¾ Aansluittekening in acht nemen

 Aansluiting/montage lichsensor

Let op de polariteit, spanning uitschakelen

!

Let op de lengte van de aansluitkabel: max.

!

100 m (2 x 1,5 mm2), max. 50 m
(2 x 0,75 mm2)

Parallelle aanleg van de sensorkabel aan

!

krachtstroomkabels vermijden

¾ Opbouwlichtsensor (9070415): 0,5–2,5 mm2,

kabel op 9 mm (max. 10 mm) afstrippen

¾ Inbouwlichtsensor (9070456): 0,25-1,5 mm2,

kabel op 8 mm (max. 9 mm) afstrippen

C1

1 2 3

Anvendelse efter bestemmelserne

• Skumringsrelæet anvendes til styring af

belysningsanlæg til gader/veje, udendørs

trapper, udstillingsvinduer, indgange etc.

• Må kun anvendes i lukkede, tørre rum
(apparatet); sensoren monteres udendørs

• Montering på DIN-skinne
(efter DIN EN 60715)

 Montering

¾ Montér på DIN-skinne

(efter EN 60715)

¾ Afbryd spændingen
¾ Asolér ledningen til 8 mm (maks. 9 mm)
¾ Sæt ledningen 45° ind i den åbne klemme

L 2 ledninger mulige pr. klemposition

¾ Kun ved eksible ledninger: Tryk skruetræk-

keren ned for at åbne fjederstik-klemmen

Ledningen løsnes

¾ Tryk fjederstikklemmens åbner ned med

skruetrækkeren

 Tilslutning

¾ Overhold tilslutningsbilledet

 Tilslutning/montering lyssensor

Bemærk polariteten, afbryd spændingen

!

Bemærk tilslutningskablets længde:

!

maks. 100 m (2 x 1,5 mm2), maks. 50 m
(2 x 0,75 mm2)

Undgå at lægge sensorledningen parallelt

!

med stærkstrømsledninger

¾ Lyssensor til opsætning (9070415):

0,5–2,5 mm2, asoler ledningen til 9 mm
(maks. 10 mm)

¾ Lyssensor til indbygning (9070456):

0,25–1,5 mm2, asoler ledningen 8 mm
(maks. 9 mm)

DA

N
L
L

Avsedd användning

• Skymningsomkopplare ska användas för att
kontrollera ljusanläggningar för gator, utom­hustrappor, skyltfönster, ingångar m.m.

• Apparaten får endast användas i slutna, torra
rum (apparat); sensorn monteras utomhus

• Monteras på DIN-skena
(enligt DIN EN 60715)

Analogue surface-mounted light sensor 9070415

SV

 Montering

¾ Montera på DIN-skena

(enligt EN 60715)

¾ Slå ifrån spänningen
¾ Avisolera ledningen till 8 mm (max. 9 mm)
¾ Sätt in ledningen i klämman som är öppen 45°

L 2 ledningar per kontaktposition är möjliga

¾ Endast med exibla trådar: Tryck ned skruv-

mejseln för att öppna snabbkopplingskläm-

man

Lossa ledning

¾ Tryck öppnaren för snabbkopplingsklämman

nedåt med skruvmejseln

 Anslutning

¾ Observera anslutningsbild

 Anslutning/montering av ljussensor

Observera polariteten, slå ifrån spänningen

!

Beakta anslutningskabelns längd:

!

max. 100 m (2 x 1,5 mm2), max. 50 m
(2 x 0,75 mm2)

Undvik att parallellkoppla givarkabeln till

!

starkströmsledningarna

¾ Utanpåliggande ljussensor (9070415):

0,5-2,5 mm2, avisolera ledningen vid 9 mm
(max. 10 mm)

¾ Ljussensor av inbyggnadstyp (9070456):

0,25-1,5 mm2, avisolera ledningen vid 8 mm
(max 9 mm)

Määräystenmukainen käyttö

• Hämäräkytkintä käytetään katujen, ulkopor­taiden, näyteikkunoiden, sisääntulojen jne.
valaistuksen ohjaukseen.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain suljetuis-
sa, kuivissa tiloissa;anturi asennetaan ulos.

• Asennus DIN-hattukiskoon
(normin DIN EN 60715 mukaan)

FI

 Asennus

¾ Asennus DIN-hattukiskoon

(normin EN 60715 mukaan)

¾ Kytke jännite pois päältä.
¾ Kuori johtoa 8 mm (maks. 9 mm).
¾ Työnnä johto 45 ° -kulmassa avattuun liittimeen.

L 2 johtoa mahdollista liittimen sijaintia

kohden

¾ Koskee vain taipuisia johtimia: Paina jousiliit-

timen avaamiseksi ruuvitaltalla alaspäin.

Johdon irrottaminen

¾ Paina jousiliittimen avaajaa ruuvitaltalla

alaspäin.

 Liitäntä

¾ Ota huomioon liitäntäkaavio.

 Liitäntä/asennus valoanturi

Varmista oikea napaisuus, kytke jännite pois

!

päältä
Huomioi liitäntäkaapelin pituus:

!

maks. 100 m (2 x 1,5 mm2), maks. 50 m
(2 x 0,75 mm2)

Vältä anturinjohdon rinnakkaista vetämistä

!

vahvavirtajohdon kanssa.

¾ Päälle asennettava valoanturi (9070415):

0,5–2,5 mm2, poista eristys 9 mm matkalta
(maks. 10 mm)

¾ Sisään asennettava valoanturi (9070456):

0,25–1,5 mm2, poista johdosta eriste

8 mm:n (maks. 9 mm) matkalta.

Ø 20 mm

Analogue ush-mounted light sensor 9070456

Tiltenkt bruk

• Skumringsbryteren brukes til styring av
belysningssystemer for gater, utetrapper,
utstillingsvinduer, innganger osv.

• Brukes kun i lukkede, tørre rom (apparat);
sensor monteres utendør

• Montering på DIN-skinne
(iht. EN 60715)

NO

 Montering

¾ Monteres på en en DIN-montasjeskinne

(iht. EN 60715)

¾ Koble fra spenning
¾ Avisoler 8 mm av ledningen (maks. 9 mm).
¾ Stikk ledningen med 45° inn i den åpne

klemmen

L Mulig med 2 ledninger per klemmeplass

¾ Kun for bøyelige ledninger: Trykk skrutrekke-

ren ned for å åpne fjærinnstikksklemmen.

Løsne leding

¾ Trykk fjeærklemme-åpneren ned med

skrutrekkeren

 Tilkobling

¾ Følg koblingsskjemaet

 Tilkobling/montering lyssensor

Vær oppmerksom på polariteten, koble fra

!

spenning
Ta hensyn til tilkoblingskabelens lengde:

!

maks. 100 m (2 x 1,5 mm2), maks. 50 m
(2 x 0,75 mm2)

Unngå at sensorledningen føres parallelt

!

med sterkstrømledninger.

¾ Påbyggings-lyssensor (9070415):

0,5–2,5 mm2, ledning avisoleres 9 mm
(maks. 10 mm)

¾ Lyssensor for innbygging (9070456):

0,25-1,5 mm2, avisoler 8 mm av ledningen
(maks. 9 mm)

Użycie zgodne z przeznaczeniem

• Przełącznik zmierzchowy używany jest do
sterowania instalacją oświetleniową ulic,
zewnętrznych schodów, witryn sklepowych,
wejść itp.

• Zastosowanie wyłącznie w zamkniętych,
suchych pomieszczeniach

• - Urządzenie jest przystosowane do montażu

na szynie zgodnej z normą (DIN EN 60715.)

PL

 Montaż

¾ Zamontować na szynie montażowej DIN (wg

EN 60715)

¾ Odłączyć napięcie
¾ Usunąć izolację przewodu na długości 8 mm

(maks. 9 mm)

¾ Wetknąć przewód w 45° w otwarty zacisk

L możliwe 2 przewody na pozycję zacisku

¾ Tylko w przypadku elastycznych drutów:

aby otworzyć sprężynowy zacisk wtykowy,
wcisnąć śrubokręt do dołu

Odłączyć przewód

¾ Sprężynowy zacisk wtykowy nacisnąć

śrubokrętem w dół

 Podłączenie

¾ Uwzględnić schemat podłączenia

 Przyłączanie/montaż czujnika światła

Dodržujte správnou polaritu, odłączyć

!

napięcie
Uwzględnić długość przewodu

!

przyłączeniowego: maks. 100 m
(2 x 1,5 mm2), maks. 50 m (2 x 0,75 mm2)

Unikać równoległego prowadzenie przewo-

!

du czujnika do przewodów elektroenerge­tycznych

¾ Nadbudowywany czujnik światła (9070415):

0,5–2,5 mm2, zdjąć izolację przewodu na
9 mm (maks. 10 mm)

¾ Světelné čidlo k zabudování (9070456):

0,25–1,5 mm2, odizolujte vodič v délce 8 mm
(max. 9 mm)

307361 00 26. 11. 2018







Anzeige- und Bedienelemente

 Potenziometer zur Einstellung der

Helligkeitsschwelle

 Potenziometer zur Einstellung der

Helligkeitsbereiche sowie

PERM ON und PERM OFF (Test)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1.000 lx
→ IV: 1.000–5.000 lx
→ V: 5.000–50.000 lx

 Rote LED für die unverzögerte Anzeige des

Schaltzustandes

 Grüne LED für den Kanalzustand (Relais)
 Potenziometer für EIN-/ AUS-Schaltverzögerung

von 0–20 min

Erstinbetriebnahme

¾ Gewünschten Bereich von I-V mit einem

Schraubendreher am Potenziometer 
einstellen

¾ Gewünschte Schwelle  einstellen. Die rote

LED leuchtet, sobald die Umgebungshellig­keit kleiner (niedriger) ist als der eingestellte
Luxwert. Die grüne LED leuchtet, wenn das
Relais EIN ist

L Empfehlung: mind. 1 min Verzögerung 

einstellen, um Fehlschaltungen durch Blitze,
Autoscheinwerfer usw. zu vermeiden

L Bei Fehler des Sensors (z. B. verpoltem An-

schluss, fehlendem Sensor oder bei Defekt)
blinkt die rote LED und das Relais schaltet
ein.

Typische Helligkeitswerte

Tageslicht (hell) 80.000 lx
Büroräume 500 lx
Flure und Treppen 100-150 lx
Straßenbeleuchtung 15 lx
Vollmond ca. 0,3 lx

DE



Display and control elements

 Potentiometer for setting the brightness

treshold

 Potentiometer for setting the brightness

range: and PERM ON/PERM OFF (test)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1.000 lx
→ IV: 1.000–5.000 lx
→ V: 5.000–50.000 lx

 Immediate display of the switched condition

by means of a red LED

 Display of channel condition by means of a

green LED (relay)

 Potentiometer for switch ON/switch Off

delay (0 to 20 min.)

Initial start-up

¾ Set the desired range I-V on the potentiome-

ter  using a screw driver

¾ Set the desired treshold . The red LED is lit

as soon as the surrounding brightness is less
(lower) than the set lux value. The green LED
is lit if the relay is ON.

L Recommendation: set a delay  of at least

1 min, to avoid switching errors owing to

lightening ashes, car headlights etc.

L In case of a sensor error (e.g. connection

with reversed polarity, missing sensor, or in

case of a malfunction), the red LED ashes,

and the relay switches on.

Typical brightness values

daylight (bright) 80.000 lx
ofce rooms 500 lx
corridors and stairs 100-150 lx
street lighting 15 lx
full moon ca. 0,3 lx

EN



Éléments d´afchage et de commande

 Potentiomètre de réglage du seuil de

luminosité

 Potentiomètre de réglage de la plage de

luminosité + marche/arrêt permanents (test)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1.000 lx
→ IV: 1.000–5.000 lx
→ V: 5.000–50.000 lx

 LED rouge pour l´afchage immédiat de

l´état de commutation

 LED verte pour l´afchage de l´état de

commutation du canal (relais)

 Potentiomètre de réglage du temporisation

marche/arrêt de 0 à 20 min

Première mise en service

¾ Sélectionner la plage souhaitée sur le poten-

tiomètre  à l´aide d´un tournevis

¾ Sélectionner le seuil  souhaité. La LED

rouge brille dès que la luminosité ambiante

est inférieure (plus basse) à la valeur de

luminosité réglée. La LED verte brille lorsque

le relais est en MARCHE

L Recommandation: Choisir une temporisation

d´au moins 1 min.  an déviter des déc­lenchements intempestif provoqués par des
éclairs ou des phares de voitures etc.

L En cas d‘erreur du capteur (par ex. raccor-

dement mal polarisé, capteur manquant ou
défaut), la LED rouge clignote et le relais se
met en marche.

Valeurs typiques de luminosité

Lumière du jour (forte) 80.000 lx
Bureaux 500 lx
Couloirs et cages d´escaliers 100-150 lx
Éclairage public 15 lx
Pleine lune env. 0,3 lx

FR

Display ed elementi di comando

 Potenziometro per l’impostazione della

soglia di luminosità

 Potenziometro per l’impostazione degli

intervalli di luminosità: più PERM ON e PERM
OFF (Test)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1.000 lx
→ IV: 1.000–5.000 lx
→ V: 5.000–50.000 lx

 LED rosso per la visualizzazione non

ritardata dello stato di commutazione

 LED verde per lo stato del canale (relè)
 Potenziometro per il ritardo di inserzione /

spegnimento di 0–20 min

Prima messa in funzione

¾ Impostare l’intervallo desiderato di I-V sul

potenziometro servendosi di un  cacciavite

(LUNA 110)

¾ Impostare la soglia  desiderata. Il LED rosso

lampeggia non appena la luminosità ambien­tale diventa inferiore (più bassa) al valore lux

impostato. Il LED verde si accende quando il

relè è ON

L Raccomandazione: impostare almeno 1 min.

di ritardo , onde attivazioni indesiderate a
causa di fulmini, fari di automobili, ecc.

L Se il sensore non funziona (ad es. in caso di

inversione di polarità, sensore mancante o
guasto), il LED rosso lampeggia e il relè si
accende.

Tipici valori di luminosità

Luce diurna (chiaro) 80.000 lx
Ufci 500 lx
Corridoi e scale 100-150 lx
Illuminazione stradale 15 lx
Luna piena ca. 0,3 lx

IT

Indicaciones y elementos de control

 Potenciómetro para el ajuste del umbral de

luminosidad

 Potenciómetro para el ajuste de las áreas de

luminosidad: así como PERM ON y PERM OFF

(prueba)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1.000 lx
→ IV: 1.000–5.000 lx
→ V: 5.000–50.000 lx

 LED rojo para la indicación inmediata del

estado de conexión

 LED verde para el estado del canal (relé)
 para conmutación retardada CON./DESC. de

0–20 min

Primera puesta en marcha

¾ Ajustar el margen deseado de I-V en el po-

tenciómetro con un destornillador 

¾ Ajustar el umbral  deseado. El LED rojo se

enciende en cuanto la luminosidad ambi-

ental es menor (más baja) que el valor lux

ajustado. El LED verde se enciende si está
conectado el relé (ON)

L Recomendación: ajustar un mín. de 1 min 

de retraso, para evitar conexiones incorrectas
causadas por destellos, faros de coche, etc.

L En caso de anomalía del sensor (p. ej. por

conexión polarizada, falta el sensor o en caso

de fallo), el LED rojo parpadea y el relé se

conecta.

Valores típicos de luminosidad

Luz del día (claro) 80.000 lx
Ocinas 500 lx
Pasillos y escaleras 100-150 lx
Iluminación de calle 15 lx
Luna llena aprox. 0,3 lx

ES

Elementos de indicação e de comando

 Potenciómetro para ajuste da barreira de

claridade

 Potenciómetro para ajuste da faixa de

luminosidade: bem como PERM ON e
PERM OFF (Teste)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1.000 lx
→ IV: 1.000–5.000 lx
→ V: 5.000–50.000 lx

LED vermelho para a indicação em tempo real

do estado de comutação

 LED verde para o estado do canal (relé)
 Potenciómetro para LIGAR/DESLIGAR o

retardamento de lcomutação de 0–20 min

Primeira colocação em funcionamento

¾ Ajustar as áreas pretendidas de I-V com uma

chave de fendas no potenciómetro 

¾ Ajustar valores limite pretendidos .

O LED vermelho acende, assim que a lumino­sidade ambiente for inferior (menor) ao valor
Lux ajustado. O LED verde acende, se o relé
estiver ON

L Recomendação: ajustar no mín. 2 min de

retardamento  para evitar conexões inde­vidas por raios, faróis de veículos etc.

L Em caso de erro do sensor (por ex. polari-

zação incorreta, falta de sensor ou defeito) o
LED vermelho pisca e o relé liga.

Valores de claridade típicos

Luz do dia (claro) 80.000 lx
Escritórios 500 lx
Alpendres e escadas 100-150 lx
Iluminação de rua 15 lx
Lua cheia aprox. 0,3 lx

PT

307361 00 26. 11. 2018







Display en bedieningselementen

 Potentiometer voor het instellen van de

lichtsterktedrempel

 Potentiometer voor het instellen van de

lichtsterktebereiken: alsmede PERM ON en
PERM OFF (test)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1.000 lx
→ IV: 1.000–5.000 lx
→ V: 5.000–50.000 lx

 Rode LED voor de onvertraagde weergave

van de schakeltoestand

 Groene LED voor de kanaaltoestand (relais)
 Potentiometer voor AAN/UIT-

schakelvertraging van 0–20 min

Eerste inbedrijfstelling

¾ Gewenste bereik van I-V met een schroeven-

draaier op de potentiometer  instellen

¾ Gewenste drempel  instellen.

De rode LED brandt zodra de omgevings­lichtsterkte kleiner (lager) is dan de inge­stelde lux-waarde. De groene LED k brandt,
wanneer het relais AAN is.

L Advies: min. 1 min. vertraging  instellen,

om foutieve schakelingen door bliksem,

autoschijnwerpers etc. te vermijden.

L Bij een fout van de sensor (bijv. aansluiting

op de verkeerde pool, sensor ontbreekt of is
defect) knippert de rode LED en het relais
wordt ingeschakeld.

Typische lichtsterktewaarden

Daglicht (licht) 80.000 lx
Kantoorruimtes 500 lx
Gangen en trappen 100-150 lx
Straatverlichting 15 lx
Volle maandy ca. 0,3 lx



NL

Visnings- og betjeningselementer

 Potentiometer til indstilling af

lysstyrketærsklen

 Potentiometer til indstilling af

lysstyrkeområderne:

samt PERM ON og PERM OFF (test)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1.000 lx
→ IV: 1.000–5.000 lx
→ V: 5.000–50.000 lx

 Rød LED til uforsinket visning af

kontakttilstand

 Grøn LED til kanaltilstanden (relæ)
 Potentiometer til TIL-/ FRA-

koblingsforsinkelse på 0–20 min

Første opstart

¾ Indstil det ønskede område fra I-V med en

skruetrækker på potentiometeret 

¾ Indstil den ønskede tærskel . Den røde LED

lyser, så snart omgivelseslysstyrken er mind-

re (lavere) end den indstillede lux-værdi. Den

grønne LED lyser, hvis relæet er TIL.

L Anbefaling: Indstil som minimum en for-

sinkelse på 1 min. , så fejlindstillinger på
grund af lyn, billygter osv. undgås.

L Hvis sensoren har en fejl (f.eks. tilslutning

med ombyttede poler, manglende sensor
eller en defekt), blinker den røde LED, og
relæet kobles til.

Typiske lysstyrkeværdier

Dagslys (lyst) 80.000 lx
Kontorlokaler 500 lx
Trappegange og

trapper
Gade-/vejbelysning 15 lx
Fuldmåne ca. 0,3 lx

100-150 lx

DA



Visnings- och kontrollpanel

 Potentiometer för inställning av ljusstyrka

 Potentiometer för inställning av ljusstyrka:

samt PERM PÅ och PERM AV (test)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1 000 lx
→ IV: 1 000–5 000 lx
→ V: 5 000–50 000 lx

 Röd diod för visning av kopplingsstatus utan

fördröjning

 Grön diod för kanalstatus (relä)
 Potentiometer för kopplingsfördröjning av

PÅ-/ URKOPPLING med 0–20 min

Första idrifttagning

¾ Ställ in önskat område I-V med en skruvmej-

sel på potentiometer .

¾ Ställ in önskat tröskelvärde . Den röda lys-

dioden lyser när den omgivande ljusstyrkan
är svagare (lägre) än det inställda luxvärdet.
Den gröna lysdioden lyser när reläet är PÅ.

L Rekommendation: ställ in minst 1 min

fördröjning  för att undvika felaktig om-

koppling genom blixtar bilstrålkastare osv.

L Vid fel på sensorn (t. ex. polvändning, senso-

rer som saknas eller vid fel) blinkar den röda
lysdioden och reläet kopplas till.

Typisk ljusstyrka

Dagsljus (ljust) 80 000 lx
Kontorslokaler 500 lx
Korridorer och

trappor
Gatubelysning 15 lx
Fullmåne ca 0,3 lx

100-150 lx

SV

Näyttö- ja käyttöelementit

 Potentiometri kirkkauskynnyksen säätämistä

varten

 Potentiometri kirkkausalueiden säätämistä

varten:

sekä PERM ON ja PERM OFF (testi)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1.000 lx
→ IV: 1.000–5.000 lx
→ V: 5.000–50.000 lx

 Punainen LED kytkentätilan viiveettömään

näyttöön

 Vihreä LED kanavatilaa varten (rele)
 Potentiometri ON-/OFF-kytkentäviiveelle

0–20 min

Ensimmäinen käyttöönotto

¾ Säädä toivottu alue I-V ruuvitaltalla potenti-

ometristä 

¾ Aseta haluamasi raja-arvo . Punainen LED-

valo syttyy heti, kun ympäristön valoisuus on

pienempi (heikompi) kuin asetettu luksiarvo.

Vihreä LED-valo palaa, kun rele on PÄÄLLÄ.

L Suositus: Aseta väh. 1 min viive , jotta voit

välttää salamoiden, autojen valojen jne.

aiheuttamat vikakytkennät.

L Tunnistimen häiriön yhteydessä (esim.

liitännässä ovat navat vaihtuneet, tunnistin
puuttuu tai on viallinen) punainen LED-valo

vilkkuu ja rele kytkeytyy päälle.

Tyypillisiä valovoiman arvoja

Päivänvalo (kirkas) 80 000 lx
Toimistotilat 500 lx
Käytävät ja portaikot 100-150 lx
katuvalaistus 15 lx
Täyskuu n. 0,3 lx

FI

Display og betjeningselementer

 Potensiometer for innstilling av

lysstyrketerskel

 Potensiometer for innstilling av

lysstyrkeområder:

både PERM ON og PERM OFF (test)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1.000 lx
→ IV: 1.000–5.000 lx
→ V: 5.000–50.000 lx

 Rød LED for visning av koblingstilstanden

uten forsinkelse

 Grønn LED for kanaltilstanden (relé)
 Potensiometer for PÅ-/AV-forsinkelse fra 0-20

min

Førstegangs idriftssetting

¾ Still inn ønsket område for I-V med en skrut-

rekker på potensiometer 

¾ Still inn ønsket terskelverdi . Den røde

lysdioden lyser når omgivelseslysstyrken er

mindre (lavere) enn den innstilte lux-verdien.

Den grønne lysdioden lyser når releet er PÅ

L Anbefaling: still inn minst 1 min forsinkelse

for å unngå at systemet reagerer på tilfel-



dige lyskilder som blitz, billys osv.

L Ved sensorfeil (f.eks. forvekslede poler,

manglende sensor eller defekt) blinker den
røde lysdioden og reléet kobles inn.

Typiske lysstyrkeverdier

Dagslys (lyst) 80.000 lx
Kontorer 500 lx
Korridorer og

trapper
Gatebelysning 15 lx
Fullmåne ca. 0,3 lx

100-150 lx

NO

Wskaźnik i elementy obsługi

 Potencjometr do ustawiania progu jasności

 Potencjometr do ustawiania obszaru

jasności: oraz PERM ON i PERM OFF (test)

→ I: 2–35 lx
→ II: 35–200 lx
→ III: 200–1.000 lx
→ IV: 1.000–5.000 lx
→ V: 5.000–50.000 lx

 Czerwona dioda LED do nieopóźnionego

wskazywania stanu przełączenia

 Zielona dioda LED dla stanu kanału

(przekaźnik)

 Potencjometr do WŁ./WYŁ. opóźnienia

przełączania od 0 do 20 min

Pierwsze uruchomienie

¾ Żądany obszar I-V ustawić śrubokrętem na

potencjometrze 

¾ Nastavte požadovaný práh . Červená LED

svítí, jakmile je intenzita světla okolního
prostředí menší (nižší) než nastavená
hodnota v luxech. Zelená LED svítí, když je
ZAPNUTÉ relé

L Zalecenie: ustawić przynajmniej 1 minu-

ty opóźnienia , aby uniknąć błędnych
przełączeń spowodowanych przez
błyskawice, reektory samochodów itp.

L V případě poruchy snímače (např. záměna

pólů přípojky, chybějící snímač nebo závada)
bliká červená LED a relé se zapne.

Typowe wartości jasności

Światło dzienne (jasne) 80.000 lx
Pomieszczenia biurowe 500 lx
Korytarze i schody 100-150 lx

Oświetlenie uliczne 15 lx
Pełnia księżyca ok. 0,3 lx

PL

307361 00 26. 11. 2018