THEBEN LU 102-180 User Manual

MANUEL DÕUTILISATION 2

INSTRUCTION MANUAL 16

MANUALE DÕISTRUZIONE 30

LU 102/180 HF

RADIO

FREQUENCY

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 1

2

LU 102/180 HF
PROJECTEUR DETECTEUR DE MOUVEMENT HF

SPƒCIFICATIONS TECHNIQUES

• Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz.

• Charge: lampe halogène max. 500 W
(cos

F

= 1)

• Portée de la transmission: environ 50 m (en plein air)

• Fréquence de transmission: 433.92 MHz.

• Modulation: ASK

• Réglage des canaux: 256 combinaisons

• Portée et angle de détection: environ 12 m maximum / 180°

• Durée: réglable d'environ 5 secondes à
5 minutes

• Distance: réglable jusqu'à 12 m

• Lux: Réglable de 5 LUX à l’infini

• Température de fonctionnement: -20° C à + 45° C.

• Type de protection: IP 44.

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 2

3

CONTENU DE LÕEMBALLAGE

REGLAGE DES CANAUX

L’émetteur et le récepteur communiquent sur le même canal. Le système
de codage HF de l’émetteur détecteur de mouvement LU 102/180 HF est
préréglé en usine sur “I” et son sélecteur de codage sur “9”.

S'assurer que les réglages des canaux du récepteur et de l’émetteur LU
102/180 HF sont identiques. L’utilisateur doit régler le récepteur afin que ce
dernier soit réglé comme l’émetteur LU 102/180 HF avec le système de
codage HF réglé sur “I” et le sélecteur de codage sur “9”. Il peut aussi
changer les canaux selon ses préférences. Toutefois, si l’utilisateur
constate que le LU 102/180 HF et le récepteur associé présentent le même
réglage de canaux qu’un autre dispositif sans fil se trouvant à proximité, il
conviendra OBLIGATOIREMENT de les faire passer sur de nouveaux
canaux.

Ne pas régler le système de codage HF sur “A” et le sélecteur de
codage sur “1” pour tous les produits HF Theben. Bien que les

produits HF Theben assurent 256 combinaisons de réglages de canaux,

il est préférable d'utiliser 255 combinaisons et d'exclure la
combinaison A1 car celle-ci peut être facilement brouillée par d’autres

produits similaires sur le marché et éventuellement entraîner le
dysfonctionnement du dispositif sans fil.

Article Quantité Note

Projecteur halogène

avec détecteur 1
de mouvement

Manuel 1

Patte en U 1

Ampoule halogène 1

500 W (type J)

Vis (pour collier 2 Dia. 3 x 8 mm

de câble)

Collier de câble 1

Passe-fil en 2
caoutchouc

Film protecteur 1 65 x 11 mm

de lentille

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 3

4

Suivre attentivement les étapes ci-dessous pour modifier le réglage des
canaux de l’émetteur LU 102/180 HF (projecteur halogène avec détecteur
de mouvement):

1. Faire pivoter la tête du détecteur de sorte à apercevoir le capuchon en

caoutchouc derrière lequel sont placés les boutons des canaux.

2. Retirer le capuchon en caoutchouc à l'aide d'une pince pour accéder au

bouton de réglage des canaux

(Voir Fig. 1)

.

• Le capuchon en caoutchouc est utilisé pour éviter toute entrée

d'eau. Le tirer seulement sans le retirer complètement du logement.

3. Tourner avec précaution les boutons à l'aide d'un tournevis, régler les

canaux sur les positions souhaitées

(Voir Fig. 2)

.

4. Remettre le capuchon en place.

Remarque: Le système de codage HF (ou canal maison) et le sélecteur
de codage disposent chacun de 16 réglages possibles permettant ainsi un
large choix de combinaisons soit au total 256 (16 x 16) combinaisons
différentes possibles.

Fig. 1

Fig. 2

Système de

codage HF

(canal maison)

Sélecteur

de codage

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 4

5

• S’assurer que les flèches sont orientées correctement.

• S’assurer que l’émetteur et le récepteur sont réglés sur le même canal.
Par exemple, en réglant le système de codage HF (canal maison) des
deux unités sur “I” et le sélecteur de codage sur “9”.

INSTALLATION

A. Conseils utiles pour une meilleure transmission

1. Pour obtenir une transmission et une réception optimales, nous vous

suggérons d'installer l'émetteur détecteur de mouvement LU 102/180
HF à au moins un mètre du sol car le sol est le milieu qui absorbe le
mieux les ondes. Plus la position de montage sera élevée, meilleure
sera la détection.

2. L'émetteur LU 102/180 HF doit être sous tension depuis au moins 2

minutes avant de garantir un fonctionnement stable de ce dernier.

3. Placer l’émetteur LU 102/180 HF à au moins un mètre de distance de

tout appareil conducteur, tel que les portes et fenêtres en UPVC
renforcés en aluminium, les plaques métalliques ou les câbles
électriques.

4. Eviter de fixer l’émetteur LU 102/180 HF sur un mur épais ou une barre

métallique qui pourrait bloquer la transmission des ondes et réduire la
portée de transmission.

5. Veiller à nettoyer la zone de détection et à retirer tout autre appareil

pouvant recevoir l'onde électrique de l'émetteur LU 102/180 HF dans
un rayon de 3 mètres autour de l'émetteur en question.

6. Lors de l'installation, ne pas changer ni déplacer l'antenne se trouvant

à l'intérieur de l'émetteur LU 102/180 HF.

7. Lors de l'installation, tenir le câble électrique à l’écart de l’antenne, ce

dernier pouvant causer des interférences radio.

8. Eviter de tester l'émetteur LU 102/180 HF en le tenant dans les mains,

l'installer plutôt sur le mur ou le plafond, car le corps humain agissant
comme une antenne peut provoquer des interférences sur les
dispositifs sans fil.

Lors de l'installation, s’assurer que le récepteur correspondant est situé à
au moins 2 mètres des autres récepteurs afin d’éviter une réduction de la
portée de transmission.

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 5

6

B. Sélectionner un endroit adéquat

1. Portée de détection

(1) Choisir un endroit adéquat pour installer l’émetteur projecteur détec-

teur de mouvements LU 102/180 HF où il pourra fonctionner parfaite­ment avec le récepteur correspondant.

(2) L'émetteur LU 102/180 HF peut être monté sur un mur ou plafond. La

hauteur d'installation optimale se situe entre 2 m et 2,4 m, l'angle de
couverture maximum s'étend sur 180° sur une distance de 12 m

(Voir

Fig. 3)

.

(3) La tête du détecteur peut être réglée vers le bas. Le réglage de la tête

de l'émetteur vers le bas réduit la portée de détection.

Ci-après les différentes configurations de détection en fonction d'angles
différents.

1. Tête du détecteur en position horizontale

(Voir Fig. 3)

.

2. La tête du détecteur peut être réglée vers le bas selon un angle maxi
mum de 48°

(Voir Fig. 4)

.

Fig. 3

33

2

11

0

2

10¡

10¡

48¡

Fig. 4

Vue de haut

Vue de haut Vue de côté

Unité: mètre

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 6

7

3. La lampe halogène 500 W de l'émetteur LU 102/180 HF fait face au sol
et la tête du détecteur est orientée de 30° vers l'avant

(Voir Fig. 5)

.

2. Comment éviter les déclenchements intempestifs

L’émetteur LU 102-180 peut être activé par de gros animaux, des surfaces
reflétant la lumière, des sources de chaleur ou un objet en mouvement. Le
respect des consignes vous aidera à éviter les déclenchements
intempestifs.

• Éviter le déplacement d’objets en mouvement face au détecteur de

mouvement; cela diminue la sensibilité de la détection. Faire en sorte
que l’objet traverse la zone de détection, ce qui aura pour effet d’aug­menter la sensibilité

(Voir Fig. 6)

.

Fig. 5

Fig. 6

Vue de haut

Unité: mètre

Plus sensible
du fait de la traversée
de la zone de détection

Moins sensible
du fait d'un déplacement face
au détecteur de mouvement

• Ne pas orienter le détecteur en direction d’une source lumineuse,

quelle qu’elle soit.

(Voir Fig. 7)

.

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 7

8

• Éviter d’orienter le détecteur en direction d’un objet qui bouge au vent,
tel un buisson par exemple

(Voir Fig. 8).

• Éviter de monter le détecteur à proximité de sources de chaleur, telles
une sortie d’air chaud, une climatisation, une bouche d’évacuation d’un
appareil de séchage ou un dispositif d’éclairage

(Voir Fig. 9).

• Éviter d’orienter le détecteur en direction d’une zone ou d'un objet dont
les surfaces sont très réfléchissantes ou sont sujettes à un rapide chan­gement de température, tel une piscine…etc.

C. Procédure d'installation
Remarque: Avant de procéder à l'installation de l'émetteur projecteur

détecteur de mouvement LU 102/180 HF, tester et s'assurer que
l'émetteur LU 102/180 HF et le récepteur correspondant peuvent
fonctionner

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 8

9

normalement dans la zone sélectionnée.

1. Couper l'alimentation électrique avant de le procéder à l'installation de
l’émetteur LU 102/180 HF.

2. Lire attentivement le manuel d’utilisa­tion avant de procéder à l'installation.

3. Desserrer les vis du boîtier avant
à l'aide d'un tournevis, les vis ne
doivent pas tomber mais rester
dans les trous du boîtier avant

(Voir Fig. 10)

.

Fig. 10

4. Enfoncer la zone pré-perforée dans le boîtier arrière (trou 1 ou 2

selon vos besoins) de la boîte de jonction. Fixer le passe-fil en caout­chouc sur le trou ainsi formé et faire passer le fil d'alimentation dans
le trou

(Voir Fig. 11)

.

Fig. 11

Trous 1 et 2

Fil
d'alimentation

Passe-fil en
caoutchouc

5. Relier les fils conformément au schéma de câblage

(Voir Fig. 12)

.

Fig. 12

rouge

blanc

bleu marron

blanc jaune/vert

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 9

10

6. Al'issue du câblage, fixer les fils à l'aide du collier

(Voir Fig. 13)

.

7. Replacer le boîtier avant et resserrer les vis

(Voir Fig. 14)

.

8. Fixer la patte métallique de la lampe halogène 500 W dans la position
souhaitée à l'aide de deux vis

(Voir Fig. 15)

.

Fig. 15

Fig. 13 Fig. 14

9. Fixer le corps (détecteur + lampe halogène) sur la patte de fixation

(Voir Fig. 16)

.

Fig. 16

Collier

Passe-fil en
caoutchouc

Vis

Rondelle
à ressort

Ecrou

Rondelle

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 10

11

A. Utilisation du film protecteur de lentille

Afin de réduire la portée de détection, vous pouvez utiliser le film
protecteur de lentille qui est fourni avec le manuel d'utilisation afin de
recouvrir la lentille de l'émetteur. La

Fig. 17

montre les divers modes de

détection en utilisant le film dans diverses positions.

11321110987654312

11321110954312

113211104312

113211312

113212

113

Fig. 17

TEST ET REGLAGE

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 11

12

B. Fonction LED

La LED est principalement utilisée comme l'indicateur du test de passage.
Lorsque l’environnement se prête à un signal lumineux, déclenchez
l’émetteur LU 102/180 HF, la LED De l’émetteur LU 102/180 HF va
s’allumer pendant environ 5 secondes puis s’éteindre. Au même moment,
la lumière contrôlée par l’émetteur LU 102/180 HF s'allume et s'éteint
également. La durée d'éclairage de la lumière est déterminée par la durée
paramétrée sur l’émetteur LU 102/180 HF. Une fois la durée atteinte,
l’émetteur peut être déclenché de nouveau et la LED peut s'allumer
pendant environ 5 secondes et s'éteindre. Avant que la durée ne soit
écoulée, déclencher de nouveau le détecteur, le récepteur combiné est en
mesure de recevoir le signal et la durée paramétrée est renouvelée, mais
la LED ne s'allume pas de nouveau.

C. Test de passage

L'émetteur LU 102/180 HF fonctionne automatiquement lorsqu’il est sous
tension. Si nécessaire, vous pouvez utiliser le test de passage pour tester
et régler la portée de détection de l'émetteur LU 102/180 HF, ce qui
permet de le faire fonctionner correctement. Avant le test, régler le bouton
LUX sur “ “, le bouton METER (distance) sur “+” et le bouton TIME
(temps) sur “_”, vous pouvez maintenant procéder à l’essai

(Voir Fig. 18)

.

Procédure du test de passage:

1. Diriger l’émetteur LU 102/180 HF vers la zone de détection souhaitée.

2. Mettre l'émetteur sous tension.

3. Laisser l’émetteur sous tension pendant environ 2 minutes.

4. S'assurer que l’émetteur LU 102/180 HF et le récepteur correspondant
sont réglés sur le même canal.

Fig. 18

Start Finish

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 12

13

5. Faire marcher quelqu’un dans la zone de détection depuis l’extérieur de
la zone de détection jusqu’à ce que la lumière s’allume.

6. Lorsque le détecteur est déclenché pour la première fois, la Led s’allu­me et l'un des récepteurs reçoit le signal de transmission.

7. La zone de détection peut être réglée en ajustant la distance et la tête
du détecteur.

8. Répéter les étapes 5 à 7 jusqu’à ce que la zone de détection soit con­forme aux exigences.

D. Boutons LUX, TIME (temps) et METER (distance)

(Voir Fig. 19)

1. Bouton LUX

• Le bouton LUX est réglable de 5 LUX à l’infini

• Positionner le bouton LUX sur ‘’ ’’, le détecteur ne peut fonctionner

que dans l’obscurité.

• Positionner le bouton LUX sur ‘’ ’’, le détecteur peut fonctionner à

tout niveau de luminosité.

• L'émetteur LU 102/180 HF a été préréglé en usine sur ‘’ ’’.

2. Bouton TIME (temps)

• La durée est réglable d'environ 5 secondes minimum à environ 5 minu-

tes maximum en tournant le bouton du “-” vers le “+”.

• Le réglage du bouton Temps détermine la durée de fonctionnement du

récepteur.

• L'émetteur LU 102/180 HF a été préréglé en usine sur “-”.

3. Bouton METER (distance)

• Positionner le bouton sur ‘’-‘’, le détecteur détecte le plus petit ‘’champ

de vision’’.

• Positionner le bouton sur ‘’+’’, le détecteur détecte le plus grand ‘’champ

de vision’’.

• L'émetteur LU 102/180 HF a été préréglé sur "+" en usine.

Fig. 19

DISTANCE LUXTEMPS

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 13

14

UTILISATION

Tableau des réponses aux signaux ON/OFF

L'émetteur et le récepteur communiquent par envois de signaux ON ou
OFF depuis un émetteur vers le récepteur correspondant et inversement,
un récepteur reçoit le signal de l'émetteur correspondant et réagit au
signal reçu. Le tableau ci-dessous représente les incidences des signaux
entre émetteurs et récepteurs HF Theben.

Emetteur

LU 102/180 HF

Projecteur
detecteur de
mouvement
HF

Incidences en cas d'envoi de
signal de l'émetteur au
récepteur

L'émetteur LU 102/180 HF
envoie des signaux ON et OFF à
l'un des récepteurs
correspondant.

Récepteur

REC 100 HF

Récepteur HF
exterieur /
interieur 10 A

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 14

15

DETECTION DE PANNES

Problème

1. Câblage incorrect ou
aucune alimentation
électrique.

2. Réglage incorrect des
boutons LUX et
METER.

3. Dépassement de la
zone de détection.

4. Dysfonctionnement de
l'halogène.

1. Déclenchement
intempestif.

2. Durée paramétrée non
atteinte.

Cause éventuelle Solution

1. S'assurer que le câblage
est correct et qu'une ali­mentation est présente.

2. Régler le bouton LUX sur
“ ” et METER sur
“+”. Rétablir l'alimenta­tion et contrôler si l'indi­cateur LED s'allume.

3. S'assurer que l'émetteur
LU 102/180 HF est fixé
dans la zone de détection.

4. S'assurer que l'halogène
fonctionne normalement.

1. Contrôler si la lumière
ambiante est reflétée
vers le détecteur de
mouvement provoquant
un déclenchement
intempestif. Si c'est le
cas, régler l'orientation
du détecteur de mouve­ment.

2. S'assurer que la durée
paramétrée est atteinte.

Lorsque l’émetteur LU 102/180 HF ne fonctionne pas normalement,
vérifier les problèmes éventuels et consulter les solutions suggérées dans
le tableau suivant qui vous aideront à résoudre le problème.

FILM PROTECTEUR

Ce film permet de recouvrir la lentille
réduisant ainsi la zone de détection.

La lumière ne
s'allume pas.

La lumière ne
s'éteint pas.

HOMOLOGATION

Remarques:

1. Les produits HF THEBEN peuvent être vendus dans tous les pays de
l’UE et de l’AELE.

2. L’émetteur respecte les exigences essentielles de sécurité et de radio­fréquence conformément aux directives CE (DBT & CEM) et R & TTE.

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 15

16

LU 102/180 HF
HF MOTION DETECTOR HALOGEN LIGHT

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Rated Voltage: 230V ~ 50Hz

• Load: Max 500W Halogen Light
(Cos

F

=1)

• Transmission Range: Approx. 50M (in open air).

• Transmission Frequency: 433.92MHz.

• Modulation: ASK

• Channel: 256 combinations.

• Detecting Range and Angle: Max. about 12M/180°.

• Time: Adjustable from about 5 seconds to
5 minutes.

• Meter: Adjustable up to about 12M.

• LUX: Adjustable from about 5 LUX to °

• Operation Temperature: -20° C ~ +45° C.

• Environment Protection: IP 44

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 16

17

SET-UP CHANNEL

Transmitter and Receiver communicate each other by having same
channel. Transmitter LU 102/180 HF has been preset its system channel
at “I” and unit channel at “9” before it is ex-factory.

Please check the channel setting on receiver to be used with Transmitter
LU 102/180 HF.
The user has to adjust the receiver to have same settings with LU
102/180 HF’s System Channel at “I” and Unit Channel at “9”. Or, change
them respectively to user’s desired channels. However, if T ransmitter LU
102/180 HF and the combining receiver have same channel setting with
other wirefree device around them, it DEFINITELY needs to change
them to the new channels.

Do not adjust System Channel to “A” position and Unit Channel to
“1” position on all HF Theben series. Though HF Theben series
provide 256 combinations for channel settings, the best for the user is
to use 255 combinations and exclude one combination A1 from your

channel setting because A1 is very easy to get interference from other
similar product in the market that eventually makes wirefree device
abnormally working.

Item Quantity Note

Motion sensor/ 1

Halogen Light

Manual 1

U-bracket 1

500W Halogen Bulb 1

(J Type)

Screw 2 ø 3x8mm

(For Cable Clamp)

Cable clamp 1

Rubber Grommet 2

Lens Shielding Label 1 65x11mm

PACKAGE CONTENT

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 17

18

Please follow the steps below to change the channel setting of Transmitter
LU 102/180 HF.

1. Turn sensor head until the rubber cap can be seen where channel swit-

ches are located inside.

2. Draw the rubber cap with a clamp to get the channel knob

(See Fig. 1)

.

• The rubber cap is used to provide waterproof function, can pull

only, can not take it off the case.

3. Rotate the coding dials gently with a screwdriver, adjust them to your

desires positions

(See Fig. 2)

.

4. Put the rubber cap back.

Note: System channel (or house channel) and unit channel have each 16
sets coding that provide flexible combination capability a total of 256
(16x16) different combinations.

Fig. 1

Fig. 2

System Channel
(house channel)

Unit channel

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 18

19

• Make sure the arrowheads are adjusted to the proper positions.

• Make sure the transmitter and receiver are set with the same channel i.e.
adjusting two units’ system channel (or house channel) to position “I”
and the unit channel to position “9”.

INSTALLATION

A. Helpful Tips For a Better Transmission

1. In order to obtain the best transmission and reception performances,

suggest to install Transmitter LU 102/180 HF at least one meter high
from floor since ground is the best wave absorber. The higher of
mounting position is, the better of detection result obtains.

2. Transmitter LU 102/180 HF needs to warm up at least 2 minutes after

powers on that assures Transmitter LU 102/180 HF to work steadily.

3. Keep Transmitter LU 102/180 HF being located from surrounding

conductive devices, such as aluminum reinforced UPVC window and
door, metallic plate, and electric cables, at least one meter away.

4. Avoid installing LU 102/180 HF on the thick wall or fence that blocks

wave transmission and shortens the remote controlling distance.

5. Keep the valid detection coverage of transmitter fully cleaned. And the

surrounding space, respectively in 3 meters from the location of
transmitter, having no other device that may receive the electric wave
from Transmitter LU 102/180 HF.

6. During installation, do not change or move antenna inside Transmitter

LU 102/180 HF.

7. During installation, keep electric cable from nearing to antenna that

would cause radio waves interference.

8. Avoid testing Transmitter LU 102/180 HF by holding on hands, do install

it on the wall or ceiling since the human body is one kind of antenna that
would cause interference to wirefree device.

During installation, make sure the combining receiver at least 2 meters
away from other receivers to avoid shortening the remote control distance.

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 19

20

B. Select a Proper Location

1. Detection range

1. Choose a proper installation position for Transmitter LU 102/180 HF
where can work excellently with the combining Receiver.

2. Transmitter LU 102/180 HF can be mounted on the wall or the ceiling.
The best installation heights is in 2-2.4M, the maximum detectable
coverage is in 180°, 12M

(See Fig. 3)

.

3. The sensor head of transmitter can be adjustable downward. To adjust
sensor head downward will reduce detection coverage. Followings are
the detection patterns in different angles.

(1) Sensor head in horizontal position

(See Fig. 3).

(2) Sensor head is adjustable downward to maximum angle 48 °

(See

Fig. 4)

.

Fig. 3

33

2

11

0

2

10¡

10¡

48¡

Fig. 4

Top view

Top view Side view

Unit: meter

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 20

21

(3) The 500W halogen light of Transmitter LU 102/180 HF is facing down

and the sensor head is 30° forward

(See Fig. 5)

.

2. Avoid Nuisance Triggering

Transmitter LU 102/180 HF can be activated by any large animal, light
reflective surface, heat source, or a moving object. The following
guidelines will help you avoid nuisance triggering.

• Avoid the object moving directly toward the motion detector that brings
the less sensitivity of detection. Have the object move across the pat­tern zone that brings more sensitivity of detection

(See Fig. 6)

.

Fig. 5

Fig. 6

Vue de haut

Unit: meter

More sensitive
by crossing the motion
sensor

Less sensitive by
directly moving toward
the motion sensor

• Do not aim the sensor toward any kind of lighting sources

(See Fig. 7)

.

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 21

22

• Avoid aiming the sensor toward object that moves in the wind, such as
bushes or lawn decorations

(See Fig. 8)

.

• Avoid mounting the sensor nearing any heat source, such as heating
vent, air conditioner, dryer vent or the lighting device

(See Fig. 9)

.

• Avoid having the sensor toward the area or the object whose surfaces
is highly reflective or is subject to rapid changing in temperature, such
as the pool, etc.

3. Installation procedure

Note: Before starting to install Transmitter LU 102/180 HF, please test

and make sure Transmitter LU 102/180 HF and the combining receiver
can work normally in the selected zone.

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 22

23

1. Turn power off before installing Transmitter LU 102/180 HF.

2. Read the Instruction Manual carefully before proceeding.

3. Loosen the screws of the front case with a screwdriver and the screws
will not fall down, will stay at front case’s screw holes

(See Fig. 10)

.

Fig. 10

4. Break the knock-hole of the back case (knock-hole 1 or knock­hole 2 as per your requirement) of the junction box. Fix the rubber
grommet to the knock-hole and have the power wire through the
knock-hole

(See Fig.11)

.

Fig. 11

Knock-hole
1 and 2

Power
wire

Rubber
grommet

5. Connect wires as per wiring diagram

(See Fig. 12)

.

Fig. 12

red

white

blue brown

white yellow/green

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 23

24

6. After wires connection, fix the wires with cable clamp

(See Fig. 13)

.

7. Cover the front case and screw it up

(See Fig. 14)

.

8. Fix the metallic bracket of 500W halogen light to the desired position
with two screws

(See Fig. 15)

.

Fig. 15

Fig. 13 Fig. 14

9. Fix the body (sensor with halogen light) onto the mounting bracket

(See Fig.16)

.

Fig. 16

Cable
clamp

Rubber
grommet

Screw

Spring Gasket

Screw Nut

Gasket

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 24

25

A. Usage of lens shielding label

In order to reduce detection coverage, you can use lens label, which is
supplied with this instruction manual to cover transmitter’s lens.

Fig. 17

shows various detecting patterns while use the lens label in different

11321110987654312

11321110954312

113211104312

113211312

113212

113

Fig. 17

TEST AND ADJUSTMENT

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 25

26

B. Indicator (LED) Function

LED is mainly designed as the indicator of Walk Test.
When environment is applicable for LUX, trigger the transmitter LU
102/180 HF, LED of LU 102/180 HF turns on for about 5 seconds and
turns off then. At the same time, the load controlled by LU 102/180 HF
turns on and turns off too. The load’s light-up time is decided by the time
set of the Transmitter LU 102/180 HF. After time set reaches, LU 102/180
HF can be re-triggered and LED may light on for about 5 seconds and light
off. Before time set reaches, re-trigger the sensor, the combining receiver
is able to receive the signal and time set re-count then, but LED does not
light on again.

C. Walk Test

LU 102/180 HF automatically works when turns power on.
If it is necessary, you can use Walk Test to test and adjust the detection
coverage of Transmitter LU 102/180 HF, that helps to make it working as
you required. Before the test, adjust LUX to “ “, Meter to “+”, Time
to “_”, then you can start Walk Test

(See Fig. 18)

.

Procedure of Walk Test:

1. Aim the transmitter across the traffic pattern where you want to detect.

2. Turn power on.

3. Warm up Transmitter LU 102/180 HF for at least about 2 minutes.

4. Make sure Transmitter LU 102/180 HF and the combining receiver have
been set with same channel.

Fig. 18

Start Finish

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 26

27

5. Have someone walk across the pattern from outside of coverage until
light turns on.

6. When sensor is triggered at first time, LED will turn on and either one
of Receiver will receive the transmission signal.

7. The detection zone is adjustable by adjusting meter and sensor head.

8. Repeat step 5 to step 7 until detection coverage zone meets your requi­rement.

D. LUX, TIME, METER knobs

(See Fig.19)

1. LUX.

• LUX is adjustable the range from about 5 LUX to °. Since RF-160

Receiver is not controlled by LUX setting that means no matter how LUX
is set, it will not influence the reception, it will work upon receiving the
signal from LU 102/180 HF at any time.

• Set LUX knob to “ ”, the sensor can operate the load in darkness

only.

• Set LUX knob to “ ”, the sensor can operate the load at any light

level.

• Transmitter LU 102/180 HF has been preset at “ ” before ex-fac-

tory.

2. Time

• Time is adjustable from about 5 seconds minimum to about 5 minutes

maximum by rotating the knob from “_” to “+”.

• Time setting decides how long the load of receiver would turn on.

• Transmitter LU 102/180 HF has been preset to “_” before ex-factory.

3. Meter

• Setting knob to “_” sensor detects the smallest “Field of View”.

• Setting knob to “+” sensor detects the largest “Field of View”.

• Transmitter LU102-180HF has been preset at “+” before ex-factory.

Fig. 19

METER LUXTIME

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 27

28

OPERATION

Responding Table of ON/OFF Signals

Transmitter and Receiver inter work by means of sending ON or OFF
signal from a Transmitter to its combining Receiver and correspondingly a
Receiver receives the signal from the combining Transmitter and reacts to
the signal received. Following is the echoic table between transmitters and
receivers of HF Theben series.

Transmitter

LU 102/180 HF

HF motion
detector
halogen light

Responding conditions as
Transmitter sends the signal to
Receiver

LU 102/180 HF sends ON and
OFF signals to any one
combining Receiver.

Receiver

REC 100 HF

HF outdoor/
indoor
receiver 10 A

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 28

29

TROUBLE SHOOTING

Problem

1. Incorrect wiring or no
power inputs.

2. Improper settings of
LUX and METER.

3. Beyond the detection
zone.

4. Halogen light is bad.

1. Nuisance triggering.

2. Time set does not
reach.

Possible Faulty Reason Suggested Solution

1. Make sure wirings are
correct and has power
input.

2. Adjust LUX to “ ”
and METER to “+”.
Restore power and
check if indicator (LED)
turns on.

3. Make sure Transmitter
LU101-180HF is moun­ted within the detection
range.

4. Make sure the halogen
light functions normally.

1. Check if the ambient
light reflects to the
motion detector causing
nuisance triggering. If so,
adjust the direction of
the Motion Sensor.

2. Make sure time set rea­ches.

When Transmitter LU 102/180 HF fails to work normally, check
assumptive problems and suggested solutions in following table that will
be hopeful to solve your problem.

SHIELDING LABEL

This label provides to cover the lens
that would reduce detection coverage.

Light does not
turn on.

LED does not
turn off.

Remarks:

1. Theben HF products are allowed to sell to all EU and EFTAcountries.

2. The receiver complies with essential safety and radio frequency with CE
(LVD & EMC) and R & TTE directives.

0122

NDKSFIS S
EDFP I
BNLLGRGB

IRL CH A

APPROVAL

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 29

30

LU 102/180 HF
PROIETTORE CON RILEVATORE DI MOVIMENTO HF

SPECIFICHE TECNICHE

• Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz.

• Potenza: lampada alogena max. 500 W
(cos

F

= 1)

• Portata della trasmissione: circa 50 m (in campo aperto)

• Frequenza di trasmissione: 433.92 MHz.

• Modulazione: ASK

• Impostazione canali: 256 combinazioni

• Portata e angolo di rilevamento: circa 12 m massimo / 180°

• Durata: regolabile da circa 5 secondi a 5
minuti

• Distanza: regolabile fino a circa 12 m

• Lux: Regolabile da 5 LUX all’infinito

• Temperatura di funzionamento: da - 20° C a + 45° C.

• Tipo di protezione: IP 44.

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 30

31

CONTENUTO DELLÕIMBALLAGGIO

IMPOSTAZIONE DEI CANALI

Il trasmettitore e il ricevitore comunicano sullo stesso canale. Il sistema di
codifica HF del trasmettitore rilevatore di movimento LU 102/180 HF è
preimpostato in fabbrica su “I” e il suo selettore di codifica su “9”.

Assicuratevi che le impostazioni dei canali del ricevitore e del trasmettitore
LU 102/180 HF siano identiche. L’utilizzatore deve regolare sia il ricevitore
che il trasmettitore LU 102/180 HF con il sistema di codifica HF impostato
su “I” e il selettore di codifica su “9”. Può anche cambiare i canali a
seconda delle sue preferenze. Tuttavia, se l’utilizzatore constata che il LU
102/180 HF e il ricevitore abbinato presentano la stessa impostazione di
canali di un’altro dispositivo senza fili che si trova nelle vicinanze, dovrà
NECESSARIAMENTE commutarli su nuovi canali.

Non regolate il sistema di codifica HF su “A” e il selettore di codifica
su “1”, questa raccomandazione si intende per tutti i prodotti HF
Theben. Nonostante i prodotti HF Theben assicurino 256 combinazioni di
impostazione canali, è preferibile utilizzarne 255 ed escludere la
combinazione A1 in quanto la stessa può essere disturbata molto

facilmente con altri prodotti similari presenti sul mercato ed eventualmente
creare il malfunzionamento del dispositivo senza fili.

Articolo Quantità Nota

Proiettore alogeno 1

con rilevatore

di movimento

Manuale 1

Flangia a U 1

Lampada alogena 1

da 500 W (tipo J)

Vite 2 Diametro 3 x 8 mm

(per fascetta da cavo)

Fascetta da cavo 1

Passa filo in gomma 2

Pellicola protettiva 1 65 x 11 mm

per lenti

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 31

32

Seguite attentamente i punti riportati di seguito per modificare
l’impostazione canali del trasmettitore LU 102/180 HF (proiettore alogeno
con rilevatore di movimento) :

1. Fate ruotare la testa del sensore in modo da vedere il cappuccio in

gomma dietro il quale sono posizionate i commutatori dei canali.

2. Sollevate il cappuccio in gomma con l’aiuto di una pinza per accedere

al commutatore di impostazione canali

(Vedi Fig. 1)

.

• Il cappuccio in gomma viene utilizzato per evitare l’entrata di acqua.

Sollevatelo soltanto senza toglierlo completamente dall’alloggiamento.

3. Girate con precauzione il selettore a indice con l’aiuto di un cacciavite,

impostate i canali sulle posizioni da voi desiderate

(Vedi Fig. 2)

.

4. Riposizionate il cappuccio al suo posto.

Nota: Il sistema di codifica HF (o canale principale) e il selettore di codifica
dispongono ciascuno di 16 impostazioni possibili che permettono quindi
una vasta scelta di combinazioni per un totale di 256 (16 x 16) diverse
combinazioni possibili.

Fig. 1

Fig. 2

Sistema di

codifica HF

(canale principale)

Selettore di

codifica

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 32

33

• Assicuratevi che le frecce siano orientate correttamente.

• Assicuratevi che il trasmettitore e il ricevitore siano impostati sullo stes­so canale. Per esempio, impostando il sistema di codifica HF (canale
principale) delle due unità su “I” e il selettore di codifica su “9”.

INSTALLAZIONE

A. Consigli utili per una trasmissione migliore

1. Per ottenere una trasmissione e una ricezione ottimali, vi suggeriamo

di installare il trasmettitore rilevatore di movimento LU 102/180 HF ad
almeno un metro dal suolo in quanto il suolo è il luogo che assorbe di
più le onde. Quanto più la posizione di montaggio sarà elevata, tanto
migliore sarà la rilevazione.

2. Il trasmettitore LU 102/180 HF deve essere sotto tensione per almeno

2 minuti prima di garantire il suo funzionamento stabile.

3. Posizionate il trasmettitore LU 102/180 HF ad almeno un metro di

distanza da tutti gli apparecchi conduttori, come ad esempio porte e
finestre UPVC rinforzate in alluminio, placche metalliche o cavi elettrici.

4. Evitate di fissare il trasmettitore LU 102/180 HF su un muro spesso o

su una barra metallica che potrebbe bloccare la trasmissione delle
onde e ridurre la portata di trasmissione.

5. Fate attenzione a pulire la zona di rilevamento e a togliere tutti gli altri

apparecchi che possono ricevere l’onda radio del trasmettitore LU
102/180 HF nel raggio di 3 metri dal trasmettitore.

6. Durante l’installazione, non cambiate né tantomeno spostate l’antenna

che si trova all’interno del trasmettitore LU 102/180 HF.

7. Durante l’installazione, tenete il cavo elettrico lontano dall’antenna in

quanto quest’ultimo può causare delle interferenze radio.

8. Evitate di provare il trasmettitore LU 102/180 HF tenendolo in mano,

piuttosto installatelo sul muro o al soffitto, in quanto il corpo umano,
agendo come un’antenna, può provocare delle interferenze sui
dispositivi senza filo.

Durante l’installazione assicuratevi che il ricevitore abbinato sia
posizionato ad almeno 2 metri dagli altri ricevitori al fine di evitare una
riduzione della portata della trasmissione.

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 33

34

B. Scelta di un luogo appropriato

1. Portata di rilevamento

1. Scegliete un luogo appropriato per l’installazione del trasmettitore
proiettore con rilevatore di movimento LU 102/180 HF, in cui esso potrà
funzionare perfettamente in abbinamento con il ricevitore.

(2) Il trasmettitore LU 102/180 HF può essere montato su un muro o al

soffitto. L’altezza ottimale d’installazione è fra 2 e 2,4 m, l'angolo di
copertura massima si estende a 180° su una distanza di 12 m

(Vedi

Fig. 3)

.

(3) La testa del sensore del rilevatore può essere regolata verso il basso.

La regolazione della testa del sensore verso il basso riduce la coper­tura di rilevamento.

Di seguito troverete le differenti configurazioni di rilevamento in funzione
delle diverse angolazioni.

1. Testa del sensore in posizione orizzontale

(Vedi Fig. 3)

.

2. La testa del sensore può essere regolata verso il basso con un’angola-

zione massima di 48°

(Vedi Fig. 4)

.

Fig. 3

33

2

11

0

2

10¡

10¡

48¡

Fig. 4

Vista dall’alto

Vista dall’alto Vista di lato

Unità: metrica

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 34

35

3. La lampada alogena da 500 W del trasmettitore LU 102/180 HF si trova di
fronte al suolo e la testa del sensore è orientata di 30° in avanti

(Vedi Fig. 5)

.

2. Come evitare le attivazioni accidentali

Il trasmettitore LU 102-180 può essere attivato da grossi animali, da
superfici che riflettono la luce, da sorgenti di calore o da un oggetto in
movimento.

Consigli utili per evitare le attivazioni accidentali.

• Evitate di posizionare il sensore di fronte ad oggetti che si muovono in
linea retta verso di esso, in quanto questa condizione diminuisce la sen­sibilità della rilevazione. Fate in modo che l’oggetto attraversi la zona di
rilevamento, questa condizione avrà l’effetto di aumentare la sensibilità.

Fig. 5

Fig. 6

Vista dall’alto

Unità: metrica

Più sensibile
attraversando il sensore
di movimento.

Meno sensibile movendosi
direttamente di fronte al

sensore di movimento.

• Non orientate il rilevatore in direzione di una sorgente luminosa,
qualunque essa sia.

(Vedi Fig. 7)

.

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 35

36

• Evitate di orientare il rilevatore in direzione di un oggetto che si muove
con il vento, ad esempio un cespuglio

(Vedi Fig. 8).

• Evitate di installare il rilevatore in prossimità di sorgenti di calore, come
un’uscita di aria calda, un condizionatore, una bocchetta di evacuazione
di un apparecchio di essicazione o un dispositivo di illuminazione

(Vedi

Fig. 9).

• Evitate di orientare il rilevatore in direzione di una zona o di un oggetto
in cui le superfici sono molto riflettenti o sono soggette ad un rapido
cambiamento di temperatura, come ad esempio una piscina…ecc.

C. Procedura d’installazione
Nota: Prima di procedere all’installazione del trasmettitore proiettore

con rilevatore di movimento LU 102/180 HF, provate ed assicuratevi
che il trasmettitore LU 102/180 HF e il ricevitore abbinato possano

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 36

37

funzionare normalmente nella zona selezionata.

1. Interrompere la tensione di rete prima di procedere all’installazione del
trasmettitore LU 102/180 HF.

2. Leggete attentamente il manuale
d’uso prima di procedere all’installa­zione.

3. Allentate le viti del coperchio con
l’aiuto di un cacciavite, le viti non
devono essere tolte ma devono
rimanere nei fori del coperchio

(Vedi Fig. 10)

.

Fig. 10

4. Bucate la zona pre-perforata nella parte posteriore della scatola

di cablaggio (foro 1 o 2 a seconda delle vostre necessità). Fissate
il passa filo in gomma sul foro così formato e fate passare il filo di
alimentazione nel foro

(Vedi Fig. 11)

.

Fig. 11

Fori 1 e 2

Filo di
alimentazione

Passa filo
in gomma

5. Collegate i fili in conformità allo schema di cablaggio

(Vedi Fig. 12)

.

Fig. 12

rosso

bianco

blu marrone

bianco giallo/verde

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 37

38

6. Al tremine del cablaggio, fissate i fili con l’aiuto della fascetta

(Vedi Fig. 13)

.

7. Riposizionate il coperchio poi stringete di nuovo le viti

(Vedi Fig. 14)

.

8. Fissate la staffa metallica della lampada alogena da 500 W nella posi­zione da voi desiderata con l’aiuto di due viti

(Vedi Fig. 15)

.

Fig. 15

Fig. 13 Fig. 14

9. Fissate i corpi (rilevatore + lampada alogena) sulla staffa di montaggio

(Vedi Fig. 16)

.

Fig. 16

Fascetta

Passa filo
in gomma

Vite

Rondella

elastica

Dado

Rondella

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 38

39

A. Utilizzo della pellicola protettiva da lente

Al fine di ridurre la portata di rilevamento, potete utilizzare la pellicola
protettiva da lente, che è fornita con il manuale d’uso, per ricoprire la lente
del trasmettitore. La

Fig. 17

mostra i diversi metodi di rilevazione con l’uso

della pellicola in posizioni differenti.

11321110987654312

11321110954312

113211104312

113211312

113212

113

Fig. 17

TEST E REGOLAZIONE

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 39

40

B. Funzione LED

Il LED è principalmente utilizzato come l’indicatore del test del passaggio.
Quando l’ambiente necessita di essere illuminato, si attiva il trigger del
trasmettitore LU 102/180 HF, il LED del trasmettitore LU 102/180 HF si
accenderà per circa 5 secondi poi si spegnerà. Nel contempo anche la
luce controllata dal trasmettitore LU 102/180 HF si accenderà e si
spegnerà. La durata di illuminazione è determinata dalla sua
programmazione sul trasmettitore LU 102/180 HF. Al termine del periodo
di illuminazione, il trasmettitore può essere nuovamente attivato e il LED
potrà riaccendersi per circa 5 secondi e poi si spegnerà di nuovo. Se il
sensore si riattiva prima del termine del tempo programmato, il ricevitore
abbinato riceve il segnale e la temporizzazione riparte, ma il LED non si
illuminerà di nuovo.

C. Test del passaggio

Il trasmettitore LU 102/180 HF funziona automaticamente quando si trova
sotto tensione. Se necessario, potete utilizzare il test del passaggio per
provare e regolare la portata di rilevamento del trasmettitore LU 102/180
HF , così avrete la possibilità di farlo funzionare in modo corretto. Prima del
test regolate la manopola LUX su ‘’ ’’, la manopola METER
(distanza) su ‘’+’’ e la manopola TIME (tempo) su "_", a questo punto
potete procedere alla prova

(Vedi Fig. 18)

.

Procedura test del passaggio:

1. Orientate il trasmettitore LU 102/180 HF verso la zona di rilevamento
da voi desiderata.

2. Mettete il trasmettitore sotto tensione.

3. Lasciate il trasmettitore sotto tensione per circa 2 minuti.

4. Assicuratevi che il trasmettitore LU 102/180 HF e il ricevitore abbinato
siano impostati sullo stesso canale.

Fig. 18

Partenza Arrivo

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 40

41

5. Fate camminare qualcuno nella zona di rilevamento proveniente dall’e­sterno della zona di copertura fino a quando la luce non si sarà accesa.

6. Quando il rilevatore viene attivato per la prima volta, il Led si accende
e uno dei ricevitori riceve il segnale di trasmissione.

7. La zona di rilevamento può essere regolata adeguando la distanza e
l’orientamento del sensore.

8. Ripetete i punti dal 5 al 7 fino a quando avrete definito la zona di rile­vamento.

D. Manopole LUX, TIME (tempo) e METER (distanza)

(Vedi Fig. 19)

1. Manopola LUX

• La manopola LUX è regolabile da 5 LUX all’infinito

• Posizionate la manopola LUX su ‘’ ’’, il rilevatore può funzionare sol-

tanto nell’oscurità.

• Posizionate la manopola LUX su ‘’ ’’, il rilevatore può funzionare a

tutti i livelli di luminosità.

• Il trasmettitore LU 102/180 HF è stato preimpostato in fabbrica su

" ".

2. Manopola TIME (tempo)

• La durata è regolabile da un minimo di circa 5 secondi a un massimo di

circa 5 minuti girando la manopola da "-" verso "+".

• L’impostazione della manopola Time determina la durata di funziona-

mento del ricevitore.

• Il trasmettitore LU 102/180 HF è stato preimpostato in fabbrica su "-".

3. Manopola METER (distanza)

• Posizionate la manopola su “-”, per rilevare il “campo di intervento’’più vicino.

• Posizionate la manopola su “+”, per rilevare il “campo di intervento’’ più

lontano.

• Il trasmettitore LU 102/180 HF è stato preimpostato in fabbrica su "+".

Fig. 19

DISTANZA LUXTEMP0

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 41

42

UTILIZZO

Tabella delle risposte ai segnali ON/OFF

Il trasmettitore e il ricevitore comunicano con l’invio di segnali ON oppure
OFF da un trasmettitore verso il ricevitore abbinato e viceversa, un
ricevitore riceve il segnale del trasmettitore abbinato e reagisce al segnale
ricevuto. La tabella seguente rappresenta le rispondenze dei segnali fra
trasmettitori e ricevitori HF Theben.

Trasmettitore

LU 102/180 HF

Proiettore
con rilevatore
di movimento
HF

Rispondenze in caso di invio di
segnale dal trasmettitore al
ricevitore.

Il trasmettitore LU 102/180 HF
invia dei segnali ON e OFF a uno
dei ricevitori abbinati.

Ricevitore

REC 100 HF

Ricevitore HF
esterno /
interno 10 A

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 42

43

EVENTUALI PROBLEMI

Problema

1. Cablaggio non corretto
o mancanza di alimen­tazione elettrica.

2. Impostazione non cor­retta delle manopole
LUX e METER.

3. Superamento della
zona di rilevamento.

4. Malfunzionamento
dell’alogena.

1. Attivazione
accidentale.

2. Tempo impostato
non ancora raggiunto.

Eventuale causa Suggerimento per la soluzione

1. Assicuratevi che il
cablaggio sia corretto e
che sia presente
l’alimentazione.

2. Regolate la manopola
LUX su " " e
METER su "+".
Ristabilite l’alimentazione
e controllate se l’indica­tore LED si accende.

3. Assicuratevi che il tra­smettitore LU 102-180
HF sia fissato nella zona
di rilevamento.

4. Assicuratevi che l’aloge­na funzioni normalmente.

1. Controllate se la luce
ambientale è riflessa
verso il rilevatore di movi­mento provocando un’atti­vazione accidentale. In
questo caso, regolate
l’orientamento del rileva­tore di movimento.

2. Assicuratevi che il tempo
“Time” impostato sia stato
raggiunto.

Quando il trasmettitore LU 102/180 HF non funziona correttamente,
consultate le soluzioni suggerite nella tabella seguente:

PELLICOLA DI PROTEZIONE

Questa pellicola permette di ricoprire la
lente riducendo così la zona di rilevamento.

La luce
non si accende.

La luce
non si spegne.

OMOLOGAZIONE

Nota:

1. Tutta la produzione HF è conforme alle direttive CE (DBT & CEM) e
R & TTE in particolare alle normative di sicurezza e radiofrequenza.

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 43

THEBEN S.R.L.

Via Ciro Menotti, 11
20129 Milano
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.theben.it
[e-mail]

THEBEN S.A.R.L.

Zone Industrielle des Vignes
32-38 Rue Bernard
93012 Bobigny cédex
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Manuale_LU102_180HF 2004.3.30 12:39 AM Page 44